Текст книги "Убить Уайти (ЛП)"

Автор книги: Брайан Кин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)

Капли дождя ударялись о поверхность озера, образуя тысячи концентрических колец. Над головой сверкнула молния. Я остановил погрузчик у края пирса. Вилы торчали над водой. В этом месте озеро было глубоким. Не менее пятнадцати футов^[13]. Я слышал, что дальше оно было еще глубже, и на дне были карстовые воронки, якобы ведущие в подводные пещеры. Это не удивило бы меня. Центральная Пенсильвания изобилует известняковыми пещерами и старыми шахтными стволами. Между Спринг Гроув и Гановером есть заброшенная шахта по добыче железной руды, которая считается бездонной. Предполагается, что там водятся привидения. Чушь, конечно, но за многие годы там тонули люди, а их тела так и не нашли.

Двигатель работал на холостом ходу. Я повернулся и проверил индикатор на баллоне с пропаном, вытирая дождь, чтобы его можно было прочитать. Баллон был почти пуст, но это не имело значения. Мы достигли места назначения и дальше ехать не собирались. По крайней мере, не вдвоем. Плохо соображая, я повернул ключ в положение «выключено». Я не знаю точно, почему. Возможно, это было сочетание страха, шока и полного изнеможения. Боль в голове снова вернулась, пульсируя в такт моему пульсу. Двигатель захлебнулся, зашипел, а затем заглох. Наступила тишина. Даже гром, казалось, приостановился.

– Конец пути, ублюдок!

Уайти не ответил. Не двигался. Его глаза оставались закрытыми. Кровь, хлынувшая из его рта, начала застывать.

– Эй, Уайти! Oчнись, черт возьми! Мы здесь. Не отключайся сейчас.

Ничего.

– Черт...

Может ли быть так, что он наконец-то умер, или это была еще одна попытка обмана? Не зная, я решил, что есть только один способ это выяснить. Я повернул ключ, и погрузчик снова заработал. Гидравлика завизжала. Двигатель загудел. Цепи скрежетали.

Уайти оставался неподвижным.

Безжизненным.

Мои плечи обвисли. Силы покинули мое тело, и усталость просочилась в конечности. Я закрыл глаза. Дождь струился по моему лицу. Я чувствовал себя обманутым в своей победе. Обманутым в своей мести. Я думал о Дэрриле и Юле, о том, как они погибли, и о Джесси, чье тело, насколько я знал, лежало где-то в канаве. Я думал о невинных полицейских, которых убили, и о бойне на лесопилке. Я вспомнил Вебстера и его жалобные вопли во время перестрелки в моей квартире. И больше всего я думал о Сондре. О том, через что она прошла. О ее жизни. Через какие ужасы она прошла, чтобы приехать сюда в поисках мечты, и как эта мечта была растоптана и обоссана.

Столько жестокости. Столько ненужных смертей. И все из-за одного человека.

Человека на конце моего погрузчика.

Захар Путин, он же Уайти Путин.

А теперь он был мертв, и я ничего не чувствовал. Ни оправдания. Ни покоя. В этой смерти не было утешения. Ни радости, ни ликования. Ни чувства справедливости или победы. Я чувствовал лишь горькую обиду на то, что он умер до того, как у меня появился шанс насладиться его смертью. Что его душа – если у него вообще была душа – ускользнула от меня, так и не увидев этого. Я хотел, чтобы он страдал так, как заставлял страдать других. Как страдал Распутин.

Я открыл глаза, поднял голову, посмотрел на залитый дождем труп, свисающий с погрузчика, и решил, что, возможно, он все-таки страдал. Может быть, он страдал больше, чем любой из нас. Он определенно чувствовал боль. Если он никогда не чувствовал ее до этого, то, по крайней мере, я это изменил. Теперь он был чертовски близок с ней. Я научил его всему о боли и о потере.

Сондра и ребенок были в безопасности. Нам больше не нужно было бежать. Это было главное. Это было все, что имело значение.

Гром повторился, но на этот раз он был слабее. Гроза удалялась, теряя силу. Но она принесла с собой новый звук: полицейские сирены. Полицейские знали, где мы находимся. Я начал доставать ключ и глушить погрузчик, намереваясь сдаться, когда они приедут, но моя рука замерла в воздухе.

Глаза Уайти снова открылись. Он уставился на меня, а затем моргнул от дождя, как бы доказывая, что он еще жив. Возможно, это был последний акт неповиновения. Его взгляд переместился в направлении воющих сирен, а затем медленно вернулся ко мне. Медленно он подергал руками. Затем он схватил вилы и крепко сжал их. Его костяшки пальцев выпучились. Его сухожилия выделялись. Все еще глядя на меня, он начал подтягиваться ближе, уже не пытаясь убежать. Вместо этого он пытался дотянуться до меня.

– Уайти, – сказал я, – ты был плохим-плохим мальчиком.

Гидравлика заскулила, когда я схватился за рычаги управления. Глаза Уайти расширились. Дрожа, он вцепился в вилы и покачал головой в знак отрицания.

Я все еще смотрел ему в глаза, когда развел вилы, снова увеличив пространство между ними. Я делал это медленно, и мои глаза не отрывались от его глаз.

Цепи лязгнули, гидравлика вздрогнула. Затем, после минутной паузы, вилы прорвали торс Уайти, разорвав грудную клетку и разрезав его пополам. Внутренние органы разлетелись по воздуху. Кровь брызнула во все стороны. Его ноги и живот с плеском упали в воду, подняв шлейф брызг над пирсом. Розовая пена омывала шины погрузчика. Даже лишившись нижней половины тела, Уайти держался крепко. Затем его пальцы начали соскальзывать. Его руки обвисли, а тело упало. Он свесился с вил. Я переключил управление, раздвигая вилы до конца и одновременно поднимая их выше. Уайти потерял хватку и повис на одной руке.

Он по-прежнему смотрел на меня, его глаза были невыразительными и дерзко вызывающими. У меня сложилось впечатление, что даже сейчас он отказывался принять свою судьбу – отказывался признать, что это конец, что он умирает. Затем его вторая рука соскользнула, и он погрузился в озеро. Последнее, что я увидел, прежде чем он скрылся под темной водой, был его мстительный взгляд.

А потом его не стало.

– Покойся, сукин сын.

Прогремел гром.

Сирены стали громче, приближаясь. Шины визжали. Красные и синие огни вспыхивали на поверхности земли. Я закрыл глаза и потер виски, но даже в этой кромешной тьме я видел, как взгляд Уайти отражается снова и снова. Я открыл глаза и выключил погрузчик. Позади меня послышалось хлопанье дверей машины и шаги. Радио пищало от помех. Кто-то кричал на меня, его голос был слышен за громом, но я не мог разобрать, что он говорит, и мне было наплевать. Да пошли они. Я так устал. Слабый и с головокружением, я слез с водительского сиденья и рухнул на пирс. Доски впились мне в спину. Дождь поливал меня, промокнув до костей. Я хотел, чтобы это было похоже на крещение, хотел, чтобы это смыло мои грехи и избавило от проблем. Но вместо этого мне стало холодно. Я был жив, но пуст. Живой, но мертвый внутри. Ничто больше не имело значения, и смерть была бы желанным освобождением. Мне было интересно, так ли чувствовал себя Уайти, и если да, то исполнил ли я его желание? Было ли это тем, чего он хотел все это время?

Я лег на пирс и начал кричать.

Там меня и нашла полиция. Я лежал там, покрытый засохшей кровью моих мертвых друзей и человека, который их убил, и вопил на израненное небо, мои слезы терялись в дожде.

24

В каком-то смысле кажется, что все это произошло давным-давно и с кем-то другим. С другим Ларри Гибсоном. Но поздно вечером, будучи в полном одиночестве, мне кажется, что это было вчера.

Одиночество.

Черт, я все время один в эти дни. Трудно найти кого-то, когда никому не доверяешь.

Полицейские арестовали меня на озере и предъявили мне кучу обвинений. Там были камеры новостей, снимали все это. Я рад, что они были. Уайти оставил после себя много мертвых офицеров, и если бы телевизионщиков не было на месте преступления, я уверен, что копы всадили бы мне пулю в голову прямо там, на пирсе.

Это буйство попало в национальные новости – из уст в уста, безостановочно, круглосуточно освещалось на CNN, MSNBC и Fox. А как иначе? Получилась довольно гнусная история. Сначала, когда следователи прибыли на место происшествия в мою квартиру, они подумали, что это бытовая ссора. Потом это переросло в стрельбу на рабочем месте. Потом в автомобильную погоню. Затем массовое убийство нескольких полицейских, уничтожение нескольких полицейских машин и сбитый полицейский вертолет. И, наконец, вишенка на вершине мороженого для СМИ – странная и жуткая погоня за вилочным погрузчиком, во время которой несколько свидетелей сообщили, что видели человека, зажатого вилочным погрузчиком, в то время как его оператор спокойно ехал по дороге. О да, СМИ любили меня. У меня был большой рейтинг. В течение шести часов после моего ареста они разбили лагерь у дома моих родителей, взяли интервью у нескольких моих коллег по работе и разыскали некоторых моих бывших одноклассников. Мои родители ничего не прокомментировали. По словам остальных, я казался хорошим парнем. Тихим. Трудолюбивым. Ни за что на свете они не подумали бы, что я способен на такое. Я не часто ходил на свидания, правда, но в последнее время я проводил много времени в стрип-клубе, так что, очевидно, это означало, что я был тайным чудаком, страдающим от какого-то давно сдерживаемого гнева или желания. Все это было чушью, но по телевизору это звучало хорошо.

Я рассказал полицейским свою историю, но, конечно, они мне не поверили. Если бы я был на их месте, я бы тоже, наверное, не поверил.

Окружной прокурор был на перевыборах, и он вывалил на меня кучу обвинений – все виды преступлений и правонарушений. Но уже на второй день к делу подключились ФБР и другие. Оказалось, что у них было несколько информаторов в организации Уайти, и они подтвердили, что многое из того, что я говорил, было правдой. Я не убивал Дэррила или Юла. Меня не было с Джесси, когда он исчез. Убийства Отара и других мафиози были исключительно в целях самообороны. Баллистическая экспертиза и показания свидетелей подтвердили это.

В течение нескольких дней все начало меняться, и средства массовой информации снова полюбили меня, изображая меня как добропорядочного гражданина, который по ошибке столкнулся с российской организованной преступной группировкой. У меня не было ни арестов, ни преступлений, кроме того старого штрафа за нарушение правил дорожного движения. Я был рабочим человеком, порядочным членом общества, который имел неосторожность вступить в связь со стриптизершей, которая после этого исчезла.

Да. Мы вернемся к этому через минуту.

Хотите верьте, хотите нет, но я избежал обвинений в убийстве и непредумышленном убийстве. Мои родители использовали свои пенсионные деньги, чтобы найти мне хорошего адвоката. Окружной прокурор, желая переизбраться, не слишком давил, потому что общественное мнение было на моей стороне, благодаря СМИ и тому, как они раскрутили эту историю. В итоге меня приговорили к отбыванию срока, семилетнему испытательному сроку и большому штрафу, на выплату которого у меня, вероятно, уйдет вся оставшаяся жизнь. В рамках сделки я признал себя виновным в применении огнестрельного оружия, незаконном проникновении на территорию, уклонении и сопротивлении аресту, краже промышленного имущества и надругательстве над трупом.

По крайней мере, они не приговорили меня за неправильную утилизацию трупа.

На следующий день после моего освобождения из тюрьмы, группа террористов расстреляла начальную школу во Флориде, убив более ста детей, а СМИ и вся страна забыли обо мне. Как будто я перестал существовать.

Как и Сондра.

О, она не перестала существовать. Она не умерла, по крайней мере, насколько я знаю. Но она исчезла, и, насколько я знаю, с тех пор ее никто не видел и не слышал о ней. По словам нескольких сотрудников правоохранительных органов, которые с пониманием отнеслись к моему делу, она сразу же уехала из города. Вероятно, она сбежала, когда мы с Уайти все еще были на озере. ФБР произвело несколько арестов, собрав все, что осталось от команды Уайти, а затем подтвердило, что в ту ночь была украдена крупная сумма наличных. Украдена беременной стриптизершей по имени Сондра. Как и ee местонахождение, местонахождение денег было неизвестно. Никто так и не сказал мне, что это была за сумма.

Расследование продолжалось, хотя я больше не принимал в нем участия. Свидетелей опрашивали снова. Я узнал, что несколько моих соседей поселили Сондру в моей квартире вскоре после инцидента на лесопилке. Желтая полицейская лента на двери, предупреждающая людей о том, что это место преступления, была срезана, а дверь была взломана. Они предположили, что Сондра все это время прятала деньги в моей квартире. Они сказали, что она, вероятно, спрятала их, когда пошла убираться, а мы с Дэррилом сидели на кухне и обсуждали, как ей помочь. Я сказал им, что это чушь – объяснил, что когда мы нашли ее, Сондра была почти не одета, на ней была только пара скупых голубых шелковых шорт и такой же шелковый топ, больше похожий на пижаму, чем на одежду. Ей некуда было спрятать деньги. И она не могла спрятать их в моем "Джипе", потому что он был заперт.

Я все обдумал. Проверил различные сценарии. Я считаю, что она украла деньги. Но я не знаю, где они. Может, это и хорошо. В конце концов, это кровавые деньги. Может, они должны быть похоронены, как и те, кто погиб из-за них.

По крайней мере, Вебстер не пострадал. Он выбрался относительно невредимым. Не сбежал, когда копы обыскивали мою квартиру. Он провел несколько ночей в приюте для бездомных животных, которым руководила очень милая пара старых хиппи, а потом мои родители спасли его оттуда и держали до моего освобождения. Теперь мы с ним живем в новой квартире.

Я много думаю.

О Сондре.

О моих друзьях.

Я скучаю по ним всем. Даже по ней. Особенно по ней. Она предала меня, причинила мне боль и использовала меня как лоха, но я все равно скучаю по ней. Когда мне снятся сны, это часто Сондра – ее одновременно раздражающий и очаровательный ломаный английский, танцы на сцене в такт музыке, занятия любовью в моей постели, моя рука, когда мы мчимся по канализации. Во сне она говорит, что любит меня и что она никогда-никогда не уйдет. Во сне мы вместе.

Но сны – это всего лишь ложь.

В реальном мире я больше никогда ее не видел. Она исчезла.

Так же, как и Уайти.

Его тело – то, что от него осталось, – так и не было найдено, несмотря на то, что водолазы полиции штата неоднократно прочесывали дно озера. Они нашли сома длиной в семь футов^[14], угнанную машину и еще один труп – девочки-подростка, которая пропала три месяца назад, похищенная и убитая после того, как ее машина сломалась на одиноком съезде с шоссе 83 – но никаких следов Уайти не было. Даже костей. Даже его одежды или драгоценностей. Он исчез. У властей были другие дела, которые нужно было раскрыть, а это дело было завершено довольно аккуратно, поэтому они не стали искать объяснений. Теория гласила, что шторм усилил течения в озере, и останки Уайти засосало в одну из воронок, а затем они оказались в сети пещер под поверхностью. Либо так, либо его съел сом. Копы, похоже, были вполне удовлетворены таким объяснением. Я тоже должен был принять его.

Но я не принял. Совсем нет.

Чуть больше года спустя, однажды, я проснулся поздно ночью. Я страдал бессонницей с тех пор, как все это случилось. В моей новой квартире было тихо. Я сидел на диване, пил пиво и гладил Вебстера. От скуки я перелистывал каналы в поисках чего-нибудь интересного. Шел первый фильм «Пятница 13-е», и я остановился на нем. Только ближе к концу фильма я вспомнил о разговоре, который у меня был с Юлом и Сондрой, когда мы прятались на заброшенном складе. Не успел я переключить канал, как Джейсон вынырнул из озера и напал на женщину в лодке. Они думали, что он мертв, но все это время он был там, внизу, и ждал.

Когда он выпрыгнул из воды, я закричал. Мое пиво разлилось по ковру, а пицца упала на диван. Внезапная реакция испугала Вебстера, и он с шипением убежал. Мой сосед стучал в стену, приказывая мне затихнуть. Я закрыл рот руками и снова закричал.

Вебстер прятался несколько часов. Может быть, это и ему навеяло плохие воспоминания.

Остаток той ночи я не спал.

Я теперь вообще почти не сплю.

В конце концов, мои волосы отросли. Они не очень длинные, есть места, где они еще негустые, и кожа головы просвечивает, поэтому большую часть времени я ношу шапочку. Мое тело, по большей части, зажило. Небольшая скованность иногда бывает в спине и шее. Я потерял слух – не настолько, чтобы оглохнуть, но достаточно, чтобы получить инвалидность. Так что это мне на руку. Мне не нужно работать. Теперь я сижу весь день, скучая. Ночью я делаю то же самое.

Как только я получил его обратно от властей, я обменял "Джип" и купил вместо него синий "Шевроле Нова". Нашел его на свалке по дешевке и восстановил сам. Новая покраска и шины, восстановленный двигатель, хромированные диски, обивка на заказ. Мне пришлось избавиться от "Чероки". У меня не было выбора. Каждый раз, когда я садился за руль, я думал о своих друзьях. Однажды, слушая «God Forbid» по дороге в продуктовый магазин, я поклялся, что почувствовал запах сигаретного дыма Дэррила. Не призрак. Конечно, призрачное воспоминание, но болезненное. Я до сих пор не верю ни в Бога, ни в демонов, ни в духов. Уайти почти наверняка был сверхъестественным, но это не доказывает, что существует загробная жизнь. Это лишь доказывает, что у него была хреновая генетика. Духов не существует.

Единственные призраки, которых мы видим, это те, которых мы носим с собой.

Мои – постоянно со мной. Я не могу от них избавиться. Я пробовал. Я пью и нахожу, чем занять свое время – пытаюсь потерять себя в спорте, ситкомах и всем остальном, что показывают по телевизору. Я включаю музыку и пытаюсь заглушить мир и голоса в моей голове. Но что бы я ни делал, я не могу избавиться от своих призраков. Они преследуют меня, как эти заброшенные промышленные парки преследуют этот штат.

Иногда я езжу на озеро, в такие дни, как сегодня, когда погода плохая и парк безлюден. Я не беру с собой зонтик. Я позволяю дождю падать, где ему вздумается. Я выхожу на пирс и бросаю камни, пуская их по поверхности, пока бушует шторм. Я думаю о своих друзьях, о Сондре, и особенно об Уайти.

Его тело так и не нашли, но я не верю, что его засосало в воронку. Если бы это было так, то почему бы то же самое не произошло с телом той пропавшей девушки? Ее труп был обнаружен.

Труп Уайти до сих пор не найден.

У рыб есть стволовые клетки. Как и у лягушек, и у всего остального, что живет в озере. Сначала я не был уверен, поэтому поискал в интернете. Я узнал, что ученые используют стволовые клетки рыб для всевозможных исследований. Что, если Уайти тоже может их использовать? Что, если Сондра ошибалась? Конечно, возможно, он предпочел бы стволовые клетки из собственного потомства. Возможно, они были более мощными или давали более быстрые результаты. Но что, если у него не было выбора? Что, если ему придется полагаться на стволовые клетки других живых существ, например, рыб? На дне озера полно рыб. Распутин утонул под ледяным покровом. Может быть, в то время, когда он уходил, там не было рыбы. Но было лето, когда мы с Уайти столкнулись на этом берегу.

Что, если Уайти не умер?

Я стою здесь, на краю пирса, смотрю на свое отражение в озерной глади, но все, что я вижу, – это глаза Уайти и то, как они смотрели на меня в тот день, когда он скрылся под водой.

Я думаю о своей прежней жизни. Думаю о своих друзьях и о том, как сильно я по ним скучаю. Думаю о Сондре и о том, как мне ее не хватает. Думаю и об Уайти.

И пока я это делаю, мне интересно, о чем думает Уайти там, внизу...

Любил ли я Сондру? Даже спустя столько времени, я все еще не знаю. Все, что я знаю – все, что я узнал – это следующее.

Любовь и одержимость имеют глубину.

Как и эти воды.

Как и месть.

Месть – самая глубокая из всех.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

Nexus – Переводы

https://vk.com/public195211186

Примечания

1

Сэмюэл Берл Кинисон (1953-1992) – американский стендап-комик и актер. Бывший пятидесятнический проповедник, он выступал стоя, для которого характерны были интенсивные внезапные тирады, перемежаемые его характерным криком, похожим на харизматических проповедников.Первоначально выступая бесплатно, Кинисон стал постоянным посетителем «Comedy Store», где познакомился и в конечном итоге подружился с такими комиками, как Робин Уильямс и Джим Керри. Скетчи Кинисона были грубым наблюдательным юмором, особенно по отношению к женщинам и свиданиям, и его популярность быстро росла, благодаря появлению в «Вечернем шоу» с Джонни Карсоном в главной роли, «Поздней ночью с Дэвидом Леттерманом» и «Субботним вечером в прямом эфире». На пике своей карьеры в начале 1992 года он погиб в автокатастрофе в возрасте 38 лет. 2

Говард Аллан Стерн (род. 1954) – американский телеведущий и медийная личность. Он наиболее известен своим радиошоу «The Howard Stern Show», которое приобрело популярность, когда транслировалось на национальном уровне по наземному радио с 1986 по 2005 год. Он ведет трансляцию на радио «Sirius XM» с 2006 года. Стерн завоевал множество отраслевых наград, в том числе восемь раз подряд был признан лучшим телеведущим года по версии «Billboard», и он первый, кто ведет утреннее шоу номер один одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он стал самым оштрафованным радиоведущим, когда Федеральная комиссия по связи наложила штрафы на общую сумму 2,5 миллиона долларов на владельцев радиостанций за контент, который они сочли неприличным. Стерн стал одним из самых высокооплачиваемых деятелей радио после подписания пятилетнего контракта с «Sirius» в 2004 году на сумму 500 миллионов долларов. 3

во многих барах США и Канады последний заказ напитков знаменуется звонком/ударом в колокол. 4

ППСС – принеси пиво с собой 5

Whitey – Белый – (англ. яз.) 6

сэндвич, подающийся в сети «Denny's» 7

Machine Head – американская грув-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence и Forbidden, а также басистом Адамом Дьюсом 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. За свою карьеру группа выпустила десять студийных альбомов, два концертных альбома, два мини-альбома, тринадцать синглов, пятнадцать видеоклипов и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней «Aesthetics of Hate» в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как «Rock Am Ring», «Wacken», «Download Festival». 8

отсылка к роману Брайана Кина «Воскрешение» 9

Здесь был Килрой (англ. Kilroy was here) – рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада в период с начала 1940-х по конец 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени. В традиционном варианте нарочито простой рисунок изображает линию-стену, выглядывающую из-за этой «стены» верхнюю часть овальной человеческой головы, обычно лысой или с несколькими волосинками, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись «Kilroy was here». На практике существует большое количество вариаций на тему этого рисунка, а имя изображённого на нём персонажа может различаться в зависимости от страны: так, в Англии его обычно называют Мистер Чад (Mr. Chad), в Австралии – Фу (Foo). 10

Гемофили́я – редкое наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции (процессом свёртывания крови). При этом заболевании возникают кровоизлияния в суставы, мышцы и внутренние органы, как спонтанные, так и в результате травмы или хирургического вмешательства. При гемофилии резко возрастает опасность гибели пациента от кровоизлияния в мозг и другие жизненно важные органы, даже при незначительной травме. Больные с тяжёлой формой гемофилии подвергаются инвалидизации вследствие частых кровоизлияний в суставы (гемартрозы) и мышечные ткани (гематомы). 11

«Пау-Вау, или Давно потерянный друг» – книга Джона Джорджа Хохмана, опубликованная в 1820 году. Хохман был голландским целителем из Пенсильвании; книга представляет собой сборник домашних и народных средств, а также заклинаний и талисманов. 12

«Пи́ттсбург Сти́лерс» (англ. Pittsburgh Steelers) – профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания 13

около 4.6 м. 14

около 2.13 м.