Текст книги "Место для большего (др. перевод) (ЛП)"

Автор книги: Бет Эманн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 13 страниц)

Мы разместились друг напротив друга в серо-зеленых креслицах с деревянными подлокотниками. Сидеть было неудобно – обивка кололась – но зато мы находились в приватной обстановке. Наклонившись, Зак оперся руками на колени и уткнулся подбородком на сложенные в замок руки.

– Ты в порядке? – спросила я, приблизившись, чтобы с обеих сторон рассмотреть его лицо.

– Да. Сделал рентген. Челюсть цела, слава Богу.

– Эмм... мне... мне жаль, – запинаясь, промолвила я, не уверенная, будут ли уместны мои извинения. Хотя знаете? Я вообще не уверена, заслуживает ли он их. Вот так.

– Не надо. Пожалуйста, не извиняйся. Черт, теперь мне еще хреновей, – прежде чем продолжить, он вздохнул. – Слушай, Кейси. Я понятия не имею, что мне еще сказать, кроме «Прости». Я уже сотню раз прокручивал прошлую ночь в голове и так и не смог понять, почему натворил делов.

– Давай начнем с того, почему ты напился? – я всматривалась в его лицо, ища честный ответ на вопрос.

– Честно? – он посмотрел на меня. – Не знаю. Просто вспомнил нашу встречу с девочками в парке и меня переклинило. Я сидел и думал, насколько же виноват, а потом позвонил мой приятель Бретт. Я и глазом моргнуть не успел, как мы оказались в баре, и я уже глушил ром с колой, как на водопое.

Я изучала выражение его лица, пока Зак опустил взгляд на руки, явно стыдясь.

– Так что теперь? Ну, как это отразилось на твоем воздержании от алкоголя? – поинтересовалась я, искренне беспокоясь за него.

– Я все еще потихоньку борюсь со своей зависимостью. Просто теперь буду чаще общаться со своим попечителем, и вместо того, чтобы посещать встречи Анонимных Алкоголиков пару раз в неделю, какое-то время буду ходить ежедневно. За это я не переживаю. Я переживаю за то, сколько бед принес... тебе.

– Да, хорошего тут, на самом деле, мало, но это не только твоя вина, – я сделала глубокий вдох. – Расскажи я Броди, что ты вернулся, мы могли бы поговорить, и он не стал бы реагировать так, как в итоге отреагировал.

– Ты не виновата, что я напился и заявился к тебе без приглашения, – Зак покачал головой.

– Вот тут ты прав. Но... что сделано, то сделано. И ни один из нас не может повернуть время вспять. Теперь мне остается только очень сильно постараться и придумать, как все исправить.

– Об этом, собственно говоря, я и хотел поговорить, – неуверенно сказал Зак. Он поймал мой взгляд, и у меня душа ушла в пятки.

– Первый раз, увидев тебя здесь, на работе, я почувствовал, словно есть какая-то причина, по которой мы оказались в одно и то же время, в одной и той же больнице. Ну, сама подумай, какова вероятность подобного стечения обстоятельств? Несмотря на немалое количество больниц у нас в городе, несмотря на то, что тебя могли направить в другое отделение и у нас могли не совпасть графики, в итоге мы сейчас сидим в том самом зале, где встретились в первый день. Даже время то же.

– Знаешь, я бы сказала, что тебе просто тупо повезло. А вот на мне жизнь решила отыграться, – я не хотела, чтобы мои слова прозвучали как слова ужасной стервы, но я была честна.

– Понимаю. Но мне казалось, что, возможно, жизнь подарила мне еще один шанс, чтобы вернуть то, что я упустил пять лет назад.

Только я хотела закатить глаза, как Зак потянулся и взял меня за руки.

– Выслушай меня. Время не стояло на месте и, как сказал мне один взбешенный хоккеист, я сам отказался от вас с девочками. Мне нечего было возвращать.

Когда это Броди успел такое сказать? Тьфу ты! Они же вместе ехали в машине.

– Именно. Теперь уже ничего не вернуть, – тихо сказала я.

– Что я хочу сказать: я постоянно думал и грешил на то, что всему виной моя зависимость. Но это не так. Решения, которые я принимал в период обострений, все еще принадлежали мне. И мне нести за них ответственность. Что я и собираюсь делать с этой самой секунды, – он отпустил мою руку и отстранился. – Жизнь постоянно ставит нас перед выбором. И каждый день мы принимаем решения. Как обыденные – что съесть на завтрак, так и очень важные – стоит ли нам покинуть сегодня свою семью. И я конкретно облажался. Я убеждаю себя, что ушел, чтобы защитить вас с девочками. И, наверно, с какой-то стороны, так оно и вышло. Но по большей части, я ушел потому, что думал лишь о себе.

– К чему ты клонишь? – мои глаза наполнились слезами. Я так устала, что при каждой нашей встрече Зак пересказывал историю нашего с ним прошлого. Я просто хотела снова почувствовать себя счастливой.

– Я снова принял решение и молюсь Всевышнему, чтобы на этот раз, оно оказалось единственным верным. Я всю жизнь по отношению к тебе был законченным эгоистом, поэтому на этот раз поступлю абсолютно иначе. Я уйду. Снова. Только на этот раз, действительно ради тебя и девочек.

В голове началась сплошная путаница.

Он собирается снова уйти? Мы же только что наладили отношения, и теперь, находясь с ним в одной комнате, мне даже не хочется его убить. Я уже думала о том, чтобы рассказать Пайпер и Люси, что их настоящий отец вернулся и хочет с ними встретиться. А теперь, значит, он решил уйти?

– Я не понимаю, – я моргнула и посмотрела на него в поисках ответа.

– Эгоистично прозвучит, но я бы отдал все за еще один шанс начать с тобой все с чистого листа, но я вижу, что у тебя все было прекрасно и без меня. Если я буду околачиваться рядом, ты будешь только нервничать, поэтому думаю, мне лучше уйти. Девочки обо мне не знают, поэтому на них это никак не отразится. Видно, что ты любишь Броди, а он тебя просто обожает. И очень заботится о моих дочерях. О лучшем для них я и не мечтал. Как и для тебя.

Я уронила голову на руки и потерла глаза, отчаянно пытаясь переварить все, что он мне сказал. Мой собственный отец ушел, когда мне было десять. С тех пор я ничего о нем не слышала. Когда я была в старшей школе, то часто думала о том, какой была бы моя жизнь, останься он рядом. Конечно, для Люси и Пайпер я хотела лучшей жизни, чем была у меня. И если мне придется попросить их биологического отца остаться рядом с нами, то так тому и быть.

– Кейси? – спустя мгновение тихонько окликнул меня Зак.

Я тут же повернулась к нему и, глубоко вздохнув, сказала:

– Я не хочу, чтобы ты уходил.

Он нахмурился и склонил голову набок.

– Нет?

– Да. Не хочу. Я и представить не могла, что скажу такое, но... мы уже однажды потеряли тебя, Зак. Не хочу, чтобы это повторилось. Ты многое пережил и, как сам правильно сказал, принял парочку отстойных решений. Но за последние недели, что мы общались, ты показал, насколько сильно изменился. Я не видела, чтобы ты так старался измениться за все три года, что мы были вместе.

Он робко улыбнулся и опустил взгляд вниз, вертя в руках телефон.

– Но ты прав в одном, – продолжила я. – Нам уже никогда не сойтись. Мое сердце принадлежит Броди. Навсегда.

– Понял, – он кивнул.

– Я приложу все усилия, чтобы вернуть его, и со временем мы посмотрим, стоит ли знакомить тебя с Люси и Пайпер. Как я уже говорила, ты очень сильно подорвал мое доверие. Тебе потребуется много времени, чтобы его восстановить. И много чего для этого сделать. И чтобы никакого алкоголя. Точка. Иначе мы сразу попрощаемся.

– Я готов работать над собой столько, сколько будет нужно. Ты у нас за главную. И по поводу алкоголя, даю слово – я больше к нему не притронусь. – На его губах начала появляться улыбка, а плечи расслабились.

Было видно, что с его плеч упал груз, и я позавидовала Заку. Я чувствовала подобное, находясь рядом лишь с одним человеком, тем, который сейчас не хотел иметь со мной ничего общего.

Глава 26

Броди

Холодным носом Дизель прижался к моей щеке, пробуждая меня от крепкого сна.

– Доброе утро, приятель. Тебе надо отлить? – спросил я, не открывая глаз.

Я приподнял подушку и засунул под нее голову, чтобы спрятаться от солнечного света.

Из нашей поездки мы вернулись очень поздно. Я зашел домой и рухнул на постель. Мое тело и мозг истощились. Я дерьмово играл, постоянно думая о Кейси, но не мог заставить себя позвонить ей. Ещё нет.

Но не только она пыталась связаться со мной. От мамы было столько пропущенных, что я удивлялся, как она до сих пор не отправила за мной поисковую группу.

Телефон снова зазвонил. Я понял, что не могу больше игнорировать ее.

– Привет, мам, – безэмоционально ответил я.

– Броди! Как ты? – в ее голосе слышалось облегчение.

– Нормально.

– Это хорошо. – Она изо всех сил старалась говорить так, будто все было в порядке. – Я беспокоилась о тебе. Ты не отвечал на мои звонки.

– Ага. – Я сделал глубокий вдох и на секунду задержал дыхание. – Послушай, мам. Я должен извиниться перед тобой за то, как сбежал.

– Остановись. Я знаю, что ты собираешься сказать, но не хочу это слышать. Ты не должен передо мной извиняться.

– Должен, – возразил я.

– Нет. К жизни нет руководства, Броди. Никаких правил о том, как ты должен справляться с той или иной ситуацией, – мягко сказала она. – Тебе сообщили неприятную новость, и ты отреагировал. Тебе позволено реагировать. Я не ожидала, что ты обрадуешься нашему разводу.

– Я знаю, мам, но мне не следовало так резко срываться с места.

– Все в порядке. Правда, – заверила она меня.

– Ну и как ты со всем этим справляешься, мам? – Я хотел выслушать ее мнение о том, что происходит, когда рядом с нами не сидит отец.

Она на секунду замолчала, и я испугался, что разозлил ее.

– Я в порядке, Броди, – бойко уверила она, чего я не ожидал. – На самом деле я полностью с этим смирилась. Все к лучшему, правда.

– Серьезно? – воскликнул я. – Мне не понять! Тридцать лет, мама!

– Я знаю, сколько я замужем. Но многое изменилось. В этом нет ничьей вины. Мы просто должны научиться держать удар.

В своем нынешнем положении она казалась немного счастливее, чем я. С другой стороны, она уже знала об этом в течение года. Очевидно, ей хватило времени, чтобы смириться.

– Папа там?

– Эм, да. Полагаю, он в мастерской. Давай я отнесу ему телефон?

Через несколько секунд я услышал шуршание в трубке, как будто кто-то прижимал ее к телу, приглушенный разговор, а затем грубый голос моего отца:

– Алло?

– Привет, пап.

– Привет, сынок. Как твои дела?

– Довольно дерьмово. Твои?

– Держусь.

Насколько я помнил, он почти не проявлял эмоций. Не знаю, почему я решил, что сейчас все будет по-другому.

– Я хотел поговорить с тобой минутку и сказать, что сожалею о том, как ушел от вас. Тот разговор стал для меня шоком, но мне не стоило принимать все так близко к сердцу. – Я сделал глубокий вдох и проглотил свою гордость. – Прости, что обвинил тебя в измене и назвал плохим отцом. Я поступил предосудительно, и мне очень жаль.

– Кто старое помянет, сынок. Не переживай из-за этого.

Я слышал легкий стук молотков на заднем плане и папину любимую радиостанцию. Создание мастерской было лучшим, что с ним случалось. Он проводил там долгие часы.

– Я бы почувствовал себя намного лучше, если бы ты назвал меня мудаком или еще кем-нибудь.

– Окей. Кто старое помянет, придурок, – засмеялся папа. – Правда, не думай об этом больше.

У меня были вопросы, оставшиеся без ответа, и я не знал почему, но они просто начали вылетать из моего рта.

– Так что же случилось, папа? С чего вдруг?

В трубке послышался тяжелый вздох.

– Честно говоря, не знаю. Как-то вечером прошлым летом мама приготовила мои любимые сэндвичи со свининой на гриле. А потом сказала мне, что хочет развестись.

Что?

– Постой. Это было не совместное решение?

Его слова меня потрясли.

– Нет, Броди. Я люблю твою мать. Люблю так же сильно, как и в тот день, когда женился на ней, а может быть, и больше.

– Так какого хрена? Почему ты ничего не делаешь?

– Она приняла решение, Броди. Я могу либо разозлиться и полностью оттолкнуть ее, либо смириться с этим и остаться ей лучшим другом.

– Значит, ты просто сдашься? – опять начал злиться я.

Если он все еще любит ее, почему не наберется смелости, чтобы бороться?

– Я не считаю, что сдался, сынок. Мне больно видеть ее... несчастной. Я люблю ее настолько, что готов отпустить, лишь бы она была счастлива.

Я ничего не ответил, позволяя словам, произнесенным отцом, уложиться в голове в течение минуты. Все эти годы я думал, что мой отец был черствым, холодным человеком. Оказалось, что это было не так. Он был так влюблен в мою маму, даже спустя тридцать лет, что был готов пожертвовать своим счастьем ради нее. С этого момента я больше никогда не буду смотреть на отца так, как раньше. Он был самым самоотверженным, скромным человеком, которого я когда-либо знал, и я никогда не чувствовал, чтобы нас объединяло столько много всего так, как в этот самый момент.

Я повесил трубку, все еще чувствуя раздражение и беспокойство. Но разговор зашел в тупик, так что продолжать его было бессмысленно. Я больше не хотел думать о ситуации с родителями.

Вот только, когда я не думал о них, то думал о Кейси.

Прошло шесть дней с тех пор, как я в последний раз слышал ее голос. Шесть дней с тех пор, как уехал и оставил ее плакать, сидя на траве. Прошло шесть дней с тех пор, как я был уверен, что могу кого-то убить голыми руками.

Словно чувствуя мое настроение, мобильник издал звуковой сигнал. Кейси писала мне каждое утро в одно и то же время, и игнорировать сообщения становилось все труднее и труднее.

К: У нас все кончено?

В груди закололо от мысли, как дерьмово, должно быть, она себя чувствовала, отправляя это сообщение. Я был зол и нуждался в некотором пространстве, но не хотел расстраивать ее. Нужно было что-то отправить ей в ответ.

Я: Мы скоро поговорим. Скучаю по тебе.

Это то, немногое, что я мог дать ей в этот момент. В голове крутилось много мыслей, которыми хотелось с ней поделиться, но я не собирался делать это через смс.

Я с трудом выбрался из постели и натянул бейсболку.

– Давай, Ди. Погнали.

Услышав мой зов, Дизель вскинул голову, спрыгнул с кровати и под звяканье металлического поводка бросился к входной двери.

Последняя неделя стала самой худшей в моей жизни. Сначала я решил, что с маминой томографией что-то не так. Стоило мне выяснить, что все в порядке, меньше, чем через час оказалось, что мои родители разводятся. Хотелось бы думать, что в двадцать семь лет я смогу смириться с их разрывом, но после этой новости мой мир рухнул. А через пару часов я обнаружил, что единственный человек, к которому я мог обратиться за утешением, лгал мне уже несколько недель. Я просто не знал, что делать. Все вышло из-под контроля, и моя единственная настоящая константа – хоккей – страдала из-за этого. Мы проиграли три из пяти игр на выезде. Мои товарищи по команде ждали от меня объяснений. Коллинз дважды спрашивал меня, есть ли что-то, о чем ему нужно знать, но я продолжал лгать.

Сегодня вечером нам предстояла домашняя игра, и я был полон решимости играть так же, как раньше.

Я поторопил Дизеля, чтобы успеть позавтракать и пораньше отправиться на стадион потренироваться. Тренировка смогла бы меня отвлечь, и я надеялся, что это как-то успокоит Коллинза.

Отправив одно короткое сообщения, я вырубил мобильный…

***

Через несколько часов я закончил легкую тренировку перед игрой и, несмотря на тяжелое утро, почувствовал бодрость. Положительные флюиды, что исходили от толпы, когда мы выходили на лед, стали дополнительным допингом для моего уже плавающего в венах адреналина. Вероятно, сказалось, что мы играли с «Ванкувер Кэнакс» – одним из наших главных соперников из Тихоокеанского дивизиона. Мы были в Центральном, так что помимо соперничества дивизионов, предстояло личное состязание между командами. По какой-то причине во время нашей игры на льду проливалось больше крови, чем с любой другой командой во всей лиге. Мы пытались как-то избежать подобного, но я не ждал, что эта игра будет менее жестокой.

Первый период был захватывающим, но нервным. Счет скакал в пользу то одной, то другой команды. Сначала Вайпер забил гол, потом они забили нам. Затем Большой Майк забил, но почти сразу противники сравняли счет.

Мы раскатывались после первого периода, когда меня прервал Эдгар Шепард – один из самых больших засранцев во всем профессиональном хоккее. Он был на пару дюймов выше меня, с блестящей лысой головой. От одной щеки до другой тянулся огромный шрам – подарок, оставленный на память от чьего-то конька. Кроме того, он был очень громким и с отсутствием навыков на льду, что ужасно сочеталось. Мы и раньше конфликтовали, так что в его словах не было ничего нового.

– Прости, Мерфи. Я что, встал у тебя на пути? – он ухмыльнулся, катаясь прямо передо мной, отчего я чуть не грохнулся на пятую точку.

– Отвали, Шепард, – отрезал я, продолжая скользить мимо него.

После короткого командного разговора с Коллинзом мы все вернулись, преисполненные решимости. Я занял свое место на льду и катался в воротах. После перерыва там всегда было слишком скользко.

Игроки обеих команд рассыпались, заняв свои места. В этот момент Шепард проехал за моей сеткой.

– Что с тобой, Мерфи? Дерьмово играешь уже несколько дней. Стареешь?

Я проигнорировал его, пытаясь абстрагироваться от его слов. Игра вот-вот должна была начаться, так что очевидно, он пытался задеть меня, чтобы получить преимущество.

Второй период получился жестоким, быстрым и напряженным. Не менее трех раз был мордобой, а Вайпер почти все время просидел в штрафной. Несмотря на все махинации, счет не изменился. Все равно ничья. 2-2.

Начался третий период, мы вышли на лед. Я закатил глаза, когда Шепард снова проехался мимо меня. Он остановился неподалеку и ухмыльнулся, не говоря ни слова.

– Чего ты хочешь? – прорычал я, все еще отказываясь смотреть ему в глаза.

– Дженсен? Это фамилия Кейси?

Мою кожу начало покалывать от адреналина, и я резко повернул голову к придурку. Стиснул зубы и поднял шлем, чтобы посмотреть ему в глаза.

– Не представляю, что за игру ты ведешь, Шепард, но ты только что перевел ее на совершенно другой уровень. Отвали на х*й.

Его глаза расширились, пока он продолжал ухмыляться, наслаждаясь моим гневом.

– Ого! Неужели я задел тебя за живое? Расслабься, Мерфи. Я задал простой вопрос на случай, если захочу ее найти. Ну, знаешь, раз уж вы расстались и все такое…

Дыши. Он просто пытается достать тебя.

Я рассмеялся, чтобы на моем лице не промелькнула угроза.

– Независимо от того, расстались мы или нет, она слишком потрясающая, чтобы тратить свое время на тупого урода вроде тебя. Я бы пожелал удачи, но это все равно не поможет.

– Печально. – Он подъехал ближе и наклонился. – Я слышал, что ее горячая маленькая киска стоит любых неприятностей.

Я. Потерял. Свой. Гребанный. Мозг.

Скинув перчатки на лед, я бросился на Шепарда, схватив его за воротник свитера и оттолкнул назад. Он завалился спину, ударившись шлемом об лед. Я забрался на него сверху и начал бить так сильно, как только позволяло мои обмундирование.

Слева. Справа. Слева. Справа.

Я сбился со счета, сколько раз ударил его.

Кровь забрызгала лед рядом с его лицом, когда он обхватил руками мое горло и попытался оттолкнуть меня.

– Довольно, вы двое! – Мне показалось, что дюжина рук обхватила меня, отрывая от Шепарда. Двое рефери и большинство моих товарищей по команде стояли вокруг, когда я встал. Моя грудь тяжело вздымалась. Болельщики стучали по стеклу, команда Шепарда каталась позади, крича на меня, но я слишком сильно жаждал снова схватить его, так что не мог разобрать никаких слов.

Он поднялся со льда с помощью Пекарского, их центрального игрока, и вытер рот, размазывая кровь по щеке. Посмотрел на меня и снова усмехнулся, теперь уже без переднего зуба.

– Вы оба, прочь со льда! – крикнул судья.

– Какого хрена ты творишь? – подкатился ко мне Вайпер.

– Отойди, – прорычал я, глядя прямо перед собой.

– Чувак, ты только что получил штраф за нарушение правил. Теперь ты выбыл из этой игры и, возможно, из следующей. О чем, мать твою, ты думал?

– Отойди от меня! – Я оттолкнул его, потому как меня тошнило из-за того, что он орал мне в ухо.

А затем проехал к своей скамейке мимо Коллинза, который с красным от злости лицом смотрел на лед.

– Луи, в ворота! – крикнул он, когда я направился в раздевалку, где в одиночестве смотрел оставшуюся часть игры.

Моя команда проиграла со счетом 4: 2, но я проиграл намного больше.

Глава 27

Кейси

– Что он делает? – крикнула я в тишину гостиной, с ужасом наблюдая, как Броди набросился на парня из команды противника и начал колотить его по лицу.

– О, Боже, это нехорошо. – Моя мама закрыла рот руками.

– Подожди, – слегка запаниковав, я повысила голос. – Это же нормально, да? В хоккее частенько дерутся.

– Только не так. – Фред покачал головой. – Вратарям попадает редко. Они под запретом. А игра даже не начиналась. Там что-то произошло.

Броди был неумолим, бил парня снова и снова. Вайпер и еще двое незнакомых мне парней бросились к Броди вместе с рефери, чтобы оттащить его. Другой парень тоже встал. Все его лицо было в крови.

– Неужели он только что улыбнулся Броди? – в неверии спросила я.

– Похоже на то. – Фред почесал затылок, хмуро глядя в телевизор.

«Что там происходит?» – спросил один из телевизионных дикторов.

«Точно не знаю, но пока еще перерыв. Должно быть, что-то вывело Мерфи из себя», – ответил другой мужчина.

«Знаешь, Билл, в последнее время это в порядке вещей для Броди Мерфи. Он немного не в себе весь сезон, но на прошлой неделе – особенно. А из-за сегодняшнего выкрутаса, скорее всего, его отстранят минимум на одну игру, а может быть, и больше».

Его отстранят?

Судья что-то сказал обоим мужчинам и указал на лед. Броди повернулся и покатил прочь, а Вайпер последовал за ним.

– Ого, он только что толкнул Вайпера? – Мои глаза расширились.

– Так и есть. – Мама все еще стояла, прижав ладони к щекам. – Что с ним происходит?

Как только он сошел со льда и скрылся из виду, я села на диван и уронила голову на руки.

– Что же мне делать?

Она села рядом и обняла меня.

– А что ты можешь сделать, милая? К сожалению, ничего.

– Я просто... Я хочу, чтобы он поговорил со мной. – Слезы жгли мне глаза, пока я искала ответы на мамином лице. – Мы не разговаривали уже несколько дней. Как он может вот так просто со всем покончить?

Мама прикусила губу, а ее глаза нервно заплясали по комнате.

– Мама?

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

– Хоть я и не должна это говорить, но я не могу позволить тебе дальше сидеть и думать, что он просто забыл о тебе. Он писал мне...

Каждое нервное окончание в моем теле покалывало от смеси страха и возбуждения.

– Что? И когда же?

– Сегодня, рано утром. Вчера они поздно вечером вернулись в город. Переписка была короткой, мы не говорили о Заке, но он отчаянно хотел знать, как ты себя чувствуешь, и сказал, что скучает по девочкам.

Впервые почти за неделю мое сердце наполнилось надеждой, а не сокрушительной печалью.

Он написал сообщение. Не мне, но все же. Значило ли это, что мы были ему дороги?

– Что ты ответила? – Я с трудом проглотила огромный комок в горле.

– Я сказала, что ты несчастна, но держишься. И что ты очень сожалеешь, что девочки скучают по своему Броди, все трое. – Она протянула руку и сжала мою ладонь.

Мое сердце забилось так быстро, что мне пришлось напомнить себе, что нужно успокоиться и сделать глубокий вдох.

– Он что-нибудь ответил?

– Написал, что тоже скучает по вам. Мне не хотелось задавать ему много вопросов или давить на него, поэтому я оставила все как есть.

Я прерывисто вдохнула.

– Спасибо, – прошептала я маме, – что рассказала мне. Я знаю, что ты не должна была этого делать, но я так рада, что ты это сделала. Возможно, сегодня впервые за много ночей я действительно смогу заснуть.

Я поцеловала ее в щеку и поспешила в свою комнату.

Бросилась на кровать и схватила телефон.

Ладно, Кейси. Успокойся.

Броди написал моей маме, полагая, что она проявит осторожность и не расскажет мне. Я не хотела ее сдавать, поэтому мне пришлось как следует подумать о том, что ему написать. Возможно, стоило оставить все как есть и лечь спать, но после произошедшего на сегодняшней игре, он, вероятно, переживал. Поэтому, следовало протянуть ему руку помощи.

Я: Привет. Видела сегодняшнюю игру. Надеюсь, ты в порядке. Пожалуйста, позвони мне. Нам не обязательно говорить о том, что произошло. Мне просто нужно знать, что с тобой все нормально. Люблю тебя.

Я знала, что он сразу не ответит – игра еще не закончилась. Но даже если бы и закончилась, я не была уверена, что дождусь от него ответа. Однако знание того, что матч все еще продолжался, давало мне возможность цепляться за это оправдание.

Я свернулась калачиком в постели и выключила свет.

***

Мои глаза резко распахнулись, но увидели только темноту.

Все было черным, но я точно слышала сигнал своего мобильника. Щурясь в темноте, глядя на яркий экран, я несколько раз моргнула, ожидая, когда глаза привыкнут к свету. Сообщение пришло с неизвестного номера. Все еще дезориентированная, я прочитала его:

Кейси, это Вайпер. Позвони мне как можно скорее. Броди арестовали.

Ни секунды не раздумывая, я набрала номер. Слушая гудки, взглянула на часы на ночном столике. Чуть больше трех часов ночи.

– Алло? – ответил грубый голос.

– Вайпер? Это Кейси. Что, черт возьми, произошло?

– Дерьмо, я сам толком не знаю. – Он казался запыхавшимся. – Сегодня вечером он отвратно играл, поэтому я решил, что он захочет пойти домой и проспаться, логично ведь? В итоге, после игры он мне сообщает, что хочет сбросить напряжение в баре. Окей. Мы направились в бар, сидим выпиваем, все замечательно. Я иду в туалет, возвращаюсь, а он участвует в какой-то гребаной драке с четырьмя парнями. Следующее, что я помню, это как появились копы, и на него надели наручники.

– О, Боже!

– Ты должна помочь, Кейси. Он катится по гребаной наклонной. Я не знаю, как до него достучаться.

– Напиши мне адрес участка. Я уже в пути.

Накинув на голову толстовку с капюшоном, я обула шлепанцы и написала маме записку на случай, если не вернусь к тому моменту, когда нужно будет посадить девочек в автобус.

Через полтора часа мои руки дрожали, когда я в восьмой раз объезжала один и тот же городской квартал, пытаясь найти место для парковки.

Наконец я нашла место, припарковавшись параллельно, как профессионал, впервые за всю свою жизнь.

Затем достала телефон из сумочки и написала Вайперу.

Я: Я здесь. Где ты?

Громкий стук в окно со стороны водителя чуть не заставил меня закричать.

– Господи! – закричала я, глядя на ухмыляющуюся физиономию Вайпера, прижавшуюся к стеклу. – Ты меня до смерти напугал.

Он рассмеялся.

– Я сидел на лестнице, наблюдая, как ты накручивала круги по парковке. Твою машину случаем вел не Стиви Уандер? [прим. пер.: слепой американский соул-певец].

– Не смешно. – Я закатила глаза, стараясь не засмеяться.

Когда я выскочила из джипа, мне в лицо ударил свежий осенний воздух. Все казалось немного сюрреалистичным: два часа назад я крепко спала в своей постели, а теперь торчала у городского полицейского участка, чтобы вызволить своего парня из тюрьмы.

– Ладно. – Я захлопнула дверцу машины. – Я еще никогда никого не выручала. Как это работает?

– Я уже был там и все узнал. Он сидит в одной из камер предварительного заключения, которые находятся в подвале. – Вайпер шагал рядом со мной по направлению к зданию. – Мы войдем, внесем залог и вытащим его. Затем я буду держать его, пока ты будешь вколачивать в него немного здравого смысла.

– У меня есть идея получше. – Я прищурилась, глядя на него. – Как думаешь, среди этих копов найдется хоккейный фанат?

***

После того, как Вайпер включил обаяние профессионального спортсмена и, раздавая автографы, пообещал пообщаться с сотрудниками полиции, молодой офицер повел меня вниз. Там было две камеры. В той, что справа, находились несколько парней в отключке, которые явно слишком перебрали с алкоголем, о чем свидетельствовал неприятный запах рвоты, ударивший мне в нос, когда я проходила мимо.

Слева располагалась другая камера, и в ней на бетонной скамье сидел Броди. Он наклонился вперед, упершись локтями в колени и обхватив голову руками. Я остановилась на мгновение, чтобы рассмотреть его. Меня переполняла любовь к этому мужчине и чувство вины за ту роль, которую я сыграла в его внутренних мучениях.

Я сделала глубокий вдох и собрала каждую унцию мужества, которая у меня осталось.

– Привет, – тихо сказала я.

При звуке моего голоса он вскинул голову. Его глаза округлились, когда он увидел меня. Быстро поднявшись, он вытер руки о джинсы и подошел на пару шагов ближе.

– Кейси? Что ты здесь делаешь? Как ты узнала?

Сочувственная улыбка тронула мои губы.

– Мне написал Вайпер, и я приехала так быстро, как только смогла.

– Не стоило тебе приезжать так поздно ночью. – Он медленно покачал головой. – Вайпер и сам мог меня вытащить.

– Я знаю, но у нас появилась идея получше. – Я скрестила руки на груди.

Он вскинул брови и оглядел камеру.

– Да?

– Да. – Я сделала шаг вперед и обхватила руками решетку. – Он наверху развлекает полицейских, со строгим наказом не платить залог, пока не получит от меня сообщение, что все улажено.

– Хм.

– Теперь ты не сможешь сбежать и проигнорировать мои сообщения. У тебя нет другого выбора, кроме как выслушать меня.

Он боролся с улыбкой.

– А ты находчивая малышка.

– Отчаянные времена требуют отчаянных мер. – Я сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. – Броди, я люблю тебя. Очень сильно. Ты вошел в мою жизнь почти пять месяцев назад и полностью изменил ее. Ты сделал меня лучше. Заставил немного расслабиться и научил жить менее робко. Однако, время от времени, испуганная и чрезмерно анализирующая во мне девушка все еще поднимает свою уродливую голову, находясь на краю проклятого катастрофического утеса.

Он нахмурился, почесывая щеку.

– Какого именно?

– Неважно. – Я быстро покачала головой. – Именно это я пыталась донести до Лорен, но сейчас это не главное. Дело в том, что, когда несколько недель назад я оказалась в больнице, я и представить не могла, что увижу там Зака. Я вообще не думала, что когда-нибудь снова его увижу.

Желваки Броди дернулись при упоминании имени Зака, но я не остановилась. Сейчас или никогда. Я не собиралась уходить и оставлять эту ситуацию неразрешенной.

– Возможно, мне следовало сразу пойти домой и все тебе рассказать. Так бы поступила разумная девушка? Да. Так поступила я? Нет. – Мой голос начал дрожать, но я прочистила горло, решив восстановить самообладание и дойти до конца. – Это произошло в нашу последнюю совместную неделю перед тем, как у тебя начались тренировки. Между нами все только утряслось после выходок Кендалл и Блэр. Поэтому я струсила. Было эгоистично с моей стороны, но я хотела, чтобы это мгновение продлилось.

Его взгляд смягчился, и он открыл рот, чтобы ответить, но я ему не позволила.