Текст книги "20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels"

Автор книги: авторов Коллектив

‘I think he is a little deranged,’ said I, sadly.

‘Deranged? deranged is it? Well now, upon my word, I thought that friend of yourn was a gentleman forger; they are always pale and genteel-like, them forgers. I can’t pity’em – can’t help it, sir. Did you know Monroe Edwards?’ he added touchingly, and paused. Then, laying his hand pityingly on my shoulder, sighed, ‘he died of consumption at Sing-Sing [560]560
  Sing-Sing – a state prison in Ossining, New York


[Закрыть]. So you weren’t acquainted with Monroe?’

‘No, I was never socially acquainted with any forgers. But I cannot stop longer. Look to my friend yonder. You will not lose by it. I will see you again.’

Some few days after this, I again obtained admission to the Tombs, and went through the corridors in quest of Bartleby; but without finding him.

‘I saw him coming from his cell not long ago,’ said a turnkey, ‘may be he’s gone to loiter in the yards.’

So I went in that direction.

‘Are you looking for the silent man?’ said another turnkey passing me. ‘Yonder he lies – sleeping in the yard there.’Tis not twenty minutes since I saw him lie down.’

The yard was entirely quiet. It was not accessible to the common prisoners. The surrounding walls, of amazing thickness, kept off all sounds behind them. The Egyptian character of the masonry weighed upon me with its gloom. But a soft imprisoned turf grew under foot. The heart of the eternal pyramids, it seemed, wherein, by some strange magic, through the clefts, grass-seed, dropped by birds, had sprung.

Strangely huddled at the base of the wall, his knees drawn up, and lying on his side, his head touching the cold stones, I saw the wasted Bartleby. But nothing stirred. I paused; then went close up to him; stooped over, and saw that his dim eyes were open; otherwise he seemed profoundly sleeping. Something prompted me to touch him. I felt his hand, when a tingling shiver ran up my arm and down my spine to my feet.

The round face of the grub-man peered upon me now. ‘His dinner is ready. Won’t he dine to-day, either? Or does he live without dining?’

‘Lives without dining,’ said I, and closed his eyes.

‘Eh! – He’s asleep, aint he?’

‘With kings and counselors,’ murmured I.

* * *

There would seem little need for proceeding further in this history. Imagination will readily supply the meager recital of poor Bartleby’s interment. But ere parting with the reader, let me say, that if this little narrative has sufficiently interested him, to awaken curiosity as to who Bartleby was, and what manner of life he led prior to the present narrator’s making his acquaintance, I can only reply, that in such curiosity I fully share, but am wholly unable to gratify it. Yet here I hardly know whether I should divulge one little item of rumor, which came to my ear a few months after the scrivener’s decease. Upon what basis it rested, I could never ascertain; and hence, how true it is I cannot now tell. But inasmuch as this vague report has not been without certain strange suggestive interest to me, however sad, it may prove the same with some others; and so I will briefly mention it. The report was this: that Bartleby had been a subordinate clerk in the Dead Letter Office [561]561
  the Dead Letter Office – the office where letters that can’t be delivered, because the addressee is either dead or absent, are kept


[Закрыть]at Washington, from which he had been suddenly removed by a change in the administration. When I think over this rumor, I cannot adequately express the emotions which seize me. Dead letters! does it not sound like dead men? Conceive a man by nature and misfortune prone to a pallid hopelessness, can any business seem more fitted to heighten it than that of continually handling these dead letters, and assorting them for the flames? For by the cart-load they are annually burned. Sometimes from out the folded paper the pale clerk takes a ring: – the finger it was meant for, perhaps, moulders in the grave; a bank-note sent in swiftest charity: – he whom it would relieve, nor eats nor hungers any more; pardon for those who died despairing; hope for those who died unhoping; good tidings for those who died stifled by unrelieved calamities. On errands of life, these letters speed to death.

Ah Bartleby! Ah humanity!

Thomas Love Peacock
Nightmare Abbey

 
There’s a dark lantern of the spirit,
Which none see by but those who bear it,
That makes them in the dark see visions
And hag themselves with apparitions,
Find racks for their own minds, and vaunt
Of their own misery and want.
 

Butler [562]562
  Butler – Samuel Butler (1612–1680), a famous poet and the first English satirist, the author of ‘Hudibras’, the most burlesque English-language poem


[Закрыть]

MATTHEW. Oh! it’s your only fine humour, sir. Your true melancholy breeds your perfect fine wit, sir. I am melancholy myself, divers times, sir; and then do I no more but take pen and paper presently, and overflow you half a score or a dozen of sonnets at a sitting.

STEPHEN. Truly, sir, and I love such things out of measure.

MATTHEW. Why, I pray you, sir, make use of my study; it’s at your service.

STEPHEN. I thank you, sir, I shall be bold, I warrant you. Have you a stool there, to be melancholy upon?

Ben Jonson [563]563
  Ben Jonson(1572–1637) – a famous English dramatist, poet and critic


[Закрыть], Every Man in his Humour, Act 3, Sc. 1 

Chapter I

 
Ay esleu gazouiller et siffler oye,
comme dit le commun proverbe,
entre les cygnes, plutoust que d’estre entre tant de gentils
po’tes et faconds orateurs mut du tout estime. [564]564
  Ay esleu gazouiller et siffler oye, comme dit le commun proverbe, entre les cygnes, plutoust que d’estre entre tant de gentils po’tes et faconds orateurs mut du tout estime.– They prefer, as the proverb says, to cackle and hiss among the swans, as geese do, rather than, among good poets and eloquent speakers, to pass for the dumb. (French)


[Закрыть]
 

Rabelais [565]565
  Rabelais– François Rabelais (1494–1553), a French writer and humanist, the author of the famous ‘Gargantua and Pantagruel’


[Закрыть], Prol. L. 5 

Nightmare Abbey, a venerable family mansion, in a highly picturesque state of semi-dilapidation, pleasantly situated on a strip of dry land between the sea and the fens, at the verge of the county of Lincoln [566]566
  Lincoln – Lincolnshire, a historic county on the North Sea, in eastern England


[Закрыть], had the honour to be the seat of Christopher Glowry, Esquire. This gentleman was naturally of an atrabilarious temperament, and much troubled with those phantoms of indigestion which are commonly called ‘blue devils.’ He had been deceived in an early friendship: he had been crossed in love; and had offered his hand, from pique, to a lady, who accepted it from interest, and who, in so doing, violently tore asunder the bonds of a tried and youthful attachment. Her vanity was gratified by being the mistress of a very extensive, if not very lively, establishment; but all the springs of her sympathies were frozen. Riches she possessed, but that which enriches them, the participation of affection, was wanting. All that they could purchase for her became indifferent to her, because that which they could not purchase, and which was more valuable than themselves, she had, for their sake, thrown away. She discovered, when it was too late, that she had mistaken the means for the end – that riches, rightly used, are instruments of happiness, but are not in themselves happiness. In this wilful blight of her affections, she found them valueless as means: they had been the end to which she had immolated all her affections, and were now the only end that remained to her. She did not confess this to herself as a principle of action, but it operated through the medium of unconscious self-deception, and terminated in inveterate avarice. She laid on external things the blame of her mind’s internal disorder, and thus became by degrees an accomplished scold. She often went her daily rounds through a series of deserted apartments, every creature in the house vanishing at the creak of her shoe, much more at the sound of her voice, to which the nature of things affords no simile; for, as far as the voice of woman, when attuned by gentleness and love, transcends all other sounds in harmony, so far does it surpass all others in discord, when stretched into unnatural shrillness by anger and impatience.

Mr. Glowry used to say that his house was no better than a spacious kennel, for every one in it led the life of a dog. Disappointed both in love and in friendship, and looking upon human learning as vanity, he had come to a conclusion that there was but one good thing in the world, videlicet, a good dinner; and this his parsimonious lady seldom suffered him to enjoy: but, one morning, like Sir Leoline in Christabel [567]567
  Christabel – a poem by Samuel Taylor Coleridge (1772–1834), an English poet and philosopher


[Закрыть], ‘he woke and found his lady dead,’ and remained a very consolate widower, with one small child.

This only son and heir Mr. Glowry had christened Scythrop, from the name of a maternal ancestor, who had hanged himself one rainy day in a fit of tædium vitæ [568]568
  tædium vitae= aversion to life ( Latin)


[Закрыть], and had been eulogised by a coroner’s jury in the comprehensive phrase of felo de se [569]569
  felo de se= suicide ( Latin)


[Закрыть]; on which account, Mr. Glowry held his memory in high honour, and made a punchbowl of his skull.

When Scythrop grew up, he was sent, as usual, to a public school, where a little learning was painfully beaten into him, and from thence to the university, where it was carefully taken out of him; and he was sent home like a well-threshed ear of corn, with nothing in his head: having finished his education to the high satisfaction of the master and fellows of his college, who had, in testimony of their approbation, presented him with a silver fish-slice, on which his name figured at the head of a laudatory inscription in some semi-barbarous dialect of Anglo-Saxonised Latin.

His fellow-students, however, who drove tandem and random in great perfection, and were connoisseurs in good inns, had taught him to drink deep ere he departed. He had passed much of his time with these choice spirits, and had seen the rays of the midnight lamp tremble on many a lengthening file of empty bottles. He passed his vacations sometimes at Nightmare Abbey, sometimes in London, at the house of his uncle, Mr. Hilary, a very cheerful and elastic gentleman, who had married the sister of the melancholy Mr. Glowry. The company that frequented his house was the gayest of the gay. Scythrop danced with the ladies and drank with the gentlemen, and was pronounced by both a very accomplished charming fellow, and an honour to the university.

At the house of Mr. Hilary, Scythrop first saw the beautiful Miss Emily Girouette. He fell in love; which is nothing new. He was favourably received; which is nothing strange. Mr. Glowry and Mr. Girouette had a meeting on the occasion, and quarrelled about the terms of the bargain; which is neither new nor strange. The lovers were torn asunder, weeping and vowing everlasting constancy; and, in three weeks after this tragical event, the lady was led a smiling bride to the altar, by the Honourable Mr. Lackwit; which is neither strange nor new.

Scythrop received this intelligence at Nightmare Abbey, and was half distracted on the occasion. It was his first disappointment, and preyed deeply on his sensitive spirit. His father, to comfort him, read him a Commentary on Ecclesiastes [570]570
  Ecclesiastes – a book of wisdom in the Old Testament, usually placed between Proverbs and The Song of Solomon


[Закрыть], which he had himself composed, and which demonstrated incontrovertibly that all is vanity. He insisted particularly on the text, ‘One man among a thousand have I found, but a woman amongst all those have I not found.’

‘How could he expect it,’ said Scythrop,’ when the whole thousand were locked up in his seraglio [571]571
  seraglio= a palace (of a sultan) or harem


[Закрыть]? His experience is no precedent for a free state of society like that in which we live.’

‘Locked up or at large,’ said Mr. Glowry, ‘the result is the same: their minds are always locked up, and vanity and interest keep the key. I speak feelingly, Scythrop.’

‘I am sorry for it, sir,’ said Scythrop. ‘But how is it that their minds are locked up? The fault is in their artificial education, which studiously models them into mere musical dolls, to be set out for sale in the great toy-shop of society.’

‘To be sure,’ said Mr. Glowry, ‘their education is not so well finished as yours has been; and your idea of a musical doll is good. I bought one myself, but it was confoundedly out of tune; but, whatever be the cause, Scythrop, the effect is certainly this, that one is pretty nearly as good as another, as far as any judgment can be formed of them before marriage. It is only after marriage that they show their true qualities, as I know by bitter experience. Marriage is, therefore, a lottery, and the less choice and selection a man bestows on his ticket the better; for, if he has incurred considerable pains and expense to obtain a lucky number, and his lucky number proves a blank, he experiences not a simple, but a complicated disappointment; the loss of labour and money being superadded to the disappointment of drawing a blank, which, constituting simply and entirely the grievance of him who has chosen his ticket at random, is, from its simplicity, the more endurable.’ This very excellent reasoning was thrown away upon Scythrop, who retired to his tower as dismal and disconsolate as before.

The tower which Scythrop inhabited stood at the south-eastern angle of the Abbey; and, on the southern side, the foot of the tower opened on a terrace, which was called the garden, though nothing grew on it but ivy, and a few amphibious weeds. The south-western tower, which was ruinous and full of owls, might, with equal propriety, have been called the aviary. This terrace or garden, or terrace-garden, or garden-terrace (the reader may name it ad libitum [572]572
  ad libitum – here: as you wish, as you prefer ( Latin)


[Закрыть]), took in an oblique view of the open sea, and fronted a long tract of level sea-coast, and a fine monotony of fens and windmills.

The reader will judge, from what we have said, that this building was a sort of castellated abbey; and it will probably, occur to him to inquire if it had been one of the strong-holds of the ancient church militant. Whether this was the case, or how far it had been indebted to the taste of Mr. Glowry’s ancestors for any transmutations from its original state, are, unfortunately, circumstances not within the pale of our knowledge.

The north-western tower contained the apartments of Mr. Glowry. The moat at its base, and the fens beyond, comprised the whole of his prospect. This moat surrounded the Abbey, and was in immediate contact with the walls on every side but the south.

The north-eastern tower was appropriated to the domestics, whom Mr. Glowry always chose by one of two criterions, – a long face, or a dismal name. His butler was Raven; his steward was Crow; his valet was Skellet. Mr. Glowry maintained that the valet was of French extraction, and that his name was Squelette. His grooms were Mattock and Graves. On one occasion, being in want of a footman, he received a letter from a person signing himself Diggory Deathshead, and lost no time in securing this acquisition; but on Diggory’s arrival, Mr. Glowry was horror-struck by the sight of a round ruddy face, and a pair of laughing eyes. Deathshead was always grinning, – not a ghastly smile, but the grin of a comic mask; and disturbed the echoes of the hall with so much unhallowed laughter, that Mr. Glowry gave him his discharge. Diggory, however, had staid long enough to make conquests of all the old gentleman’s maids, and left him a flourishing colony of young Deathsheads to join chorus with the owls, that had before been the exclusive choristers of Nightmare Abbey.

The main body of the building was divided into rooms of state, spacious apartments for feasting, and numerous bed-rooms for visitors, who, however, were few and far between.

Family interests compelled Mr. Glowry to receive occasional visits from Mr. and Mrs. Hilary, who paid them from the same motive; and, as the lively gentleman on these occasions found few conductors for his exuberant gaiety, he became like a double-charged electric jar, which often exploded in some burst of outrageous merriment to the signal discomposure of Mr. Glowry’s nerves.

Another occasional visitor, much more to Mr. Glowry’s taste, was Mr. Flosky, a very lachrymose and morbid gentleman, of some note in the literary world, but in his own estimation of much more merit than name. The part of his character which recommended him to Mr. Glowry, was his very fine sense of the grim and the tearful. No one could relate a dismal story with so many minutiæ of supererogatory wretchedness. No one could call up a raw-head and bloody-bones with so many adjuncts and circumstances of ghastliness. Mystery was his mental element. He lived in the midst of that visionary world in which nothing is but what is not. He dreamed with his eyes open, and saw ghosts dancing round him at noontide. He had been in his youth an enthusiast for liberty, and had hailed the dawn of the French Revolution as the promise of a day that was to banish war and slavery, and every form of vice and misery, from the face of the earth. Because all this was not done, he deduced that nothing was done; and from this deduction, according to his system of logic, he drew a conclusion that worse than nothing was done; that the overthrow of the feudal fortresses of tyranny and superstition was the greatest calamity that had ever befallen mankind; and that their only hope now was to rake the rubbish together, and rebuild it without any of those loopholes by which the light had originally crept in. To qualify himself for a coadjutor in this laudable task, he plunged into the central opacity of Kantian [573]573
  Kantian – related to Immanuel Kant (1724–1804), one of the greatest philosophers of all time who opened a new era in the development of philosophical thought


[Закрыть]metaphysics, and lay perdu several years in transcendental darkness, till the common daylight of common sense became intolerable to his eyes. He called the sun an ignis fatuus [574]574
  ignis fauus= stupid luminary ( Latin)


[Закрыть]; and exhorted all who would listen to his friendly voice, which were about as many as called ‘God save King Richard,’ to shelter themselves from its delusive radiance in the obscure haunt of Old Philosophy. This word Old had great charms for him. The good old times were always on his lips; meaning the days when polemic theology was in its prime, and rival prelates beat the drum ecclesiastic with Herculean vigour, till the one wound up his series of syllogisms with the very orthodox conclusion of roasting the other.

But the dearest friend of Mr. Glowry, and his most welcome guest, was Mr. Toobad, the Manichæan [575]575
  Manichean – related to Manichaeism, a religious movement founded in Persia in the 3d century by Mani, who was called ‘Apostle of Light’ and ‘Illuminator’


[Закрыть]Millenarian [576]576
  Millenarian – follower of Millenarianism, the belief that Christ is going to establish a 1000-year reign of the saints before the Last Judgement, expressed in the Book of Revelation


[Закрыть]. The twelfth verse of the twelfth chapter of Revelations [577]577
  Revelations – The Book of Revelation by John (or Apocalypse), the last book of the New Testament


[Закрыть]was always in his mouth: ‘Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come among you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.’ He maintained that the supreme dominion of the world was, for wise purposes, given over for a while to the Evil Principle; and that this precise period of time, commonly called the enlightened age, was the point of his plenitude of power. He used to add that by and by he would be cast down, and a high and happy order of things succeed; but he never omitted the saving clause, ‘Not in our time’; which last words were always echoed in doleful response by the sympathetic Mr. Glowry.

Another and very frequent visitor, was the Reverend Mr. Larynx, the vicar [578]578
  vicar – in the Western Christian Churches, a clergyman in charge of a parish


[Закрыть]of Claydyke, a village about ten miles distant; – a good natured accommodating divine, who was always most obligingly ready to take a dinner and a bed at the house of any country gentleman in distress for a companion. Nothing came amiss to him, – a game at billiards, at chess, at draughts, at backgammon, at piquet, or at all fours in a tête-à-tête, – or any game on the cards, round, square, or triangular, in a party of any number exceeding two. He would even dance among friends, rather than that a lady, even if she were on the wrong side of thirty, should sit still for want of a partner. For a ride, a walk, or a sail, in the morning, – a song after dinner, a ghost story after supper, – a bottle of port with the squire, or a cup of green tea with his lady, – for all or any of these, or for any thing else that was agreeable to any one else, consistently with the dye of his coat, the Reverend Mr. Larynx was at all times equally ready. When at Nightmare Abbey, he would condole with Mr. Glowry, – drink Madeira with Scythrop, – crack jokes with Mr. Hilary, – hand Mrs. Hilary to the piano, take charge of her fan and gloves, and turn over her music with surprising dexterity, – quote Revelations with Mr. Toobad, – and lament the good old times of feudal darkness with the transcendental Mr. Flosky.

Chapter II

Shortly after the disastrous termination of Scythrop’s passion for Miss Emily Girouette, Mr. Glowry found himself, much against his will, involved in a lawsuit, which compelled him to dance attendance on the High Court of Chancery. Scythrop was left alone at Nightmare Abbey. He was a burnt child, and dreaded the fire of female eyes. He wandered about the ample pile, or along the garden-terrace, with ‘his cogitative faculties immersed in cogibundity of cogitation.’ The terrace terminated at the south-western tower, which, as we have said, was ruinous and full of owls. Here would Scythrop take his evening seat, on a fallen fragment of mossy stone, with his back resting against the ruined wall, – a thick canopy of ivy, with an owl in it, over his head, – and ‘the Sorrows of Werter [579]579
  ‘The Sorrows of Young Wert(h)er’ – a famous novel by Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), an outstanding German poet, novelist, scientist and philosopher


[Закрыть]’ in his hand. He had some taste for romance reading before he went to the university, where, we must confess, in justice to his college, he was cured of the love of reading in all its shapes; and the cure would have been radical, if disappointment in love, and total solitude, had not conspired to bring on a relapse. He began to devour romances and German tragedies, and, by the recommendation of Mr. Flosky, to pore over ponderous tomes of transcendental philosophy [580]580
  transcendental philosophy – the term applied to Kant’s study of nature, origin of things and limited human knowledge


[Закрыть], which reconciled him to the labour of studying them by their mystical jargon and necromantic imagery. In the congenial solitude of Nightmare Abbey, the distempered ideas of metaphysical romance and romantic metaphysics had ample time and space to germinate into a fertile crop of chimæras, which rapidly shot up into vigorous and abundant vegetation.

He now became troubled with the passion for reforming the world. He built many castles in the air, and peopled them with secret tribunals, and bands of illuminati [581]581
  illuminati – followers of illuminism, a secret religious and political movement of the 18th century, founded by the German religious leader Adam Weishaupt (1748–1830)


[Закрыть], who were always the imaginary instruments of his projected regeneration of the human species. As he intended to institute a perfect republic, he invested himself with absolute sovereignty over these mystical dispensers of liberty. He slept with ‘Horrid Mysteries’ under his pillow, and dreamed of venerable eleutherarchs [582]582
  eleutherarchs – leaders of the secret society


[Закрыть]and ghastly confederates holding midnight conventions in subterranean caves. He passed whole mornings in his study, immersed in gloomy reverie, stalking about the room in his nightcap, which he pulled over his eyes like a cowl, and folding his striped calico dressing-gown about him like the mantle of a conspirator.

‘Action,’ thus he soliloquised, ‘is the result of opinion, and to new-model opinion would be to new-model society. Knowledge is power; it is in the hands of a few, who employ it to mislead the many, for their own selfish purposes of aggrandisement and appropriation. What if it were in the hands of a few who should employ it to lead the many? What if it were universal, and the multitude were enlightened? No. The many must be always in leading-strings; but let them have wise and honest conductors. A few to think, and many to act; that is the only basis of perfect society. So thought the ancient philosophers: they had their esoterical [583]583
  esoterical – secret, known only by the initiates


[Закрыть]and exoterical [584]584
  exoterical – not secret, comprehensible, accessible to everybody


[Закрыть]doctrines. So thinks the sublime Kant, who delivers his oracles in language which none but the initiated can comprehend. Such were the views of those secret associations of illuminati, which were the terror of superstition and tyranny, and which, carefully selecting wisdom and genius from the great wilderness of society, as the bee selects honey from the flowers of the thorn and the nettle, bound all human excellence in a chain, which, if it had not been prematurely broken, would have commanded opinion, and regenerated the world.’

Scythrop proceeded to meditate on the practicability of reviving a confederation of regenerators. To get a clear view of his own ideas, and to feel the pulse of the wisdom and genius of the age, he wrote and published a treatise, in which his meanings were carefully wrapt up in the monk’s hood of transcendental technology, but filled with hints of matter deep and dangerous, which he thought would set the whole nation in a ferment; and he awaited the result in awful expectation, as a miner who has fired a train awaits the explosion of a rock. However, he listened and heard nothing; for the explosion, if any ensued, was not sufficiently loud to shake a single leaf of the ivy on the towers of Nightmare Abbey; and some months afterwards he received a letter from his bookseller, informing him that only seven copies had been sold, and concluding with a polite request for the balance.

Scythrop did not despair. ‘Seven copies,’ he thought,’ have been sold. Seven is a mystical number, and the omen is good. Let me find the seven purchasers of my seven copies, and they shall be the seven golden candle-sticks with which I will illuminate the world.’

Scythrop had a certain portion of mechanical genius, which his romantic projects tended to develope. He constructed models of cells and recesses, sliding panels and secret passages, that would have baffled the skill of the Parisian police. He took the opportunity of his father’s absence to smuggle a dumb carpenter into the Abbey, and between them they gave reality to one of these models in Scythrop’s tower. Scythrop foresaw that a great leader of human regeneration would be involved in fearful dilemmas, and determined, for the benefit of mankind in general, to adopt all possible precautions for the preservation of himself.

The servants, even the women, had been tutored into silence. Profound stillness reigned throughout and around the Abbey, except when the occasional shutting of a door would peal in long reverberations through the galleries, or the heavy tread of the pensive butler would wake the hollow echoes of the hall. Scythrop stalked about like the grand inquisitor, and the servants flitted past him like familiars. In his evening meditations on the terrace, under the ivy of the ruined tower, the only sounds that came to his ear were the rustling of the wind in the ivy, the plaintive voices of the feathered choristers, the owls, the occasional striking of the Abbey clock, and the monotonous dash of the sea on its low and level shore. In the mean time, he drank Madeira, and laid deep schemes for a thorough repair of the crazy fabric of human nature.