Текст книги "20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Н. Самуэльян
сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 81 страниц)

The Spirit was immovable as ever.

Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.

‘Am I that man who lay upon the bed?’ he cried, upon his knees.

The finger pointed from the grave to him, and back again.

‘No, Spirit! Oh no, no!’

The finger still was there.

‘Spirit!’ he cried, tight clutching at its robe, ‘hear me! I am not the man I was. I will not be the man I must have been but for this intercourse. Why show me this, if I am past all hope?’

For the first time the hand appeared to shake.

‘Good Spirit,’ he pursued, as down upon the ground he fell before it: ‘Your nature intercedes for me, and pities me. Assure me that I yet may change these shadows you have shown me, by an altered life!’

The kind hand trembled.

‘I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach. Oh, tell me I may sponge away the writing on this stone!’

In his agony, he caught the spectral hand. It sought to free itself, but he was strong in his entreaty, and detained it. The Spirit, stronger yet, repulsed him.

Holding up his hands in a last prayer to have his fate reversed, he saw an alteration in the Phantom’s hood and dress. It shrunk, collapsed, and dwindled down into a bedpost.

Chapter 5
The End of it

Yes! and the bedpost was his own. The bed was his own, the room was his own. Best and happiest of all, the time before him was his own, to make amends in!

‘I will live in the Past, the Present, and the Future!’ Scrooge repeated, as he scrambled out of bed. ‘The Spirits of all Three shall strive within me. Oh Jacob Marley! Heaven, and the Christmas Time be praised for this! I say it on my knees, old Jacob; on my knees!’

He was so fluttered and so glowing with his good intentions, that his broken voice would scarcely answer to his call. He had been sobbing violently in his conflict with the Spirit, and his face was wet with tears.

‘They are not torn down,’ cried Scrooge, folding one of his bed-curtains in his arms, ‘they are not torn down, rings and all. They are here: I am here: the shadows of the things that would have been, may be dispelled. They will be. I know they will!’

His hands were busy with his garments all this time: turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them, making them parties to every kind of extravagance.

‘I don’t know what to do!’ cried Scrooge, laughing and crying in the same breath; and making a perfect Laocoön of himself with his stockings. ‘I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world! Hallo here! Whoop! Hallo!’

He had frisked into the sitting-room, and was now standing there: perfectly winded.

‘There’s the saucepan that the gruel was in!’ cried Scrooge, starting off again, and going round the fire-place. ‘There’s the door, by which the Ghost of Jacob Marley entered! There’s the corner where the Ghost of Christmas Present, sat! There’s the window where I saw the wandering Spirits! It’s all right, it’s all true, it all happened. Ha ha ha!’

Really, for a man who had been out of practice for so many years, it was a splendid laugh, a most illustrious laugh. The father of a long, long line of brilliant laughs!

‘I don’t know what day of the month it is!’ said Scrooge. ‘I don’t know how long I’ve been among the Spirits. I don’t know anything. I’m quite a baby. Never mind. I don’t care. I’d rather be a baby. Hallo! Whoop! Hallo here!’

He was checked in his transports by the churches ringing out the lustiest peals he had ever heard. Clash, clang, hammer, ding, dong, bell. Bell, dong, ding, hammer, clang, clash! Oh, glorious, glorious!

Running to the window, he opened it, and put out his head. No fog, no mist; clear, bright, jovial, stirring, cold; cold, piping for the blood to dance to; Golden sunlight; Heavenly sky; sweet fresh air; merry bells. Oh, glorious. Glorious!

‘What’s to-day?’ cried Scrooge, calling downward to a boy in Sunday clothes, who perhaps had loitered in to look about him.

‘Eh?’ returned the boy, with all his might of wonder.

‘What’s to-day, my fine fellow?’ said Scrooge.

‘To-day?’ replied the boy. ‘Why, Christmas Day.’

‘It’s Christmas Day!’ said Scrooge to himself. ‘I haven’t missed it. The Spirits have done it all in one night. They can do anything they like. Of course they can. Of course they can. Hallo, my fine fellow!’

‘Hallo!’ returned the boy

‘Do you know the Poulterer’s, in the next street but one, at the corner?’ Scrooge inquired.

‘I should hope I did,’ replied the lad.

‘An intelligent boy!’ said Scrooge. ‘A remarkable boy! Do you know whether they’ve sold the prize Turkey that was hanging up there? Not the little prize Turkey; the big one?’

‘What, the one as big as me?’ returned the boy.

‘What a delightful boy!’ said Scrooge. ‘It’s a pleasure to talk to him. Yes, my buck!’

‘It’s hanging there now,’ replied the boy.

‘Is it?’ said Scrooge. ‘Go and buy it.’

‘Walk-er!’ exclaimed the boy.

‘No, no,’ said Scrooge, ‘I am in earnest. Go and buy it, and tell them to bring it here, that I may give them the direction where to take it. Come back with the man, and I’ll give you a shilling. Come back with him in less than five minutes, and I’ll give you half-a-crown!’

The boy was off like a shot. He must have had a steady hand at a trigger who could have got a shot off half so fast.

‘I’ll send it to Bob Cratchit’s!’ whispered Scrooge, rubbing his hands, and splitting with a laugh. ‘He shan’t know who sends it. It’s twice the size of Tiny Tim. Joe Miller never made such a joke as sending it to Bob’s will be!’

The hand in which he wrote the address was not a steady one, but write it he did, somehow, and went down-stairs to open the street door, ready for the coming of the poulterer’s man. As he stood there, waiting his arrival, the knocker caught his eye.

‘I shall love it, as long as I live!’ cried Scrooge, patting it with his hand. ‘I scarcely ever looked at it before. What an honest expression it has in its face! It’s a wonderful knocker! – Here’s the Turkey. Hallo! Whoop! How are you! Merry Christmas!’

It was a Turkey! He never could have stood upon his legs, that bird. He would have snapped them short off in a minute, like sticks of sealing-wax.

‘Why, it’s impossible to carry that to Camden Town,’ said Scrooge. ‘You must have a cab.’

The chuckle with which he said this, and the chuckle with which he paid for the Turkey, and the chuckle with which he paid for the cab, and the chuckle with which he recompensed the boy, were only to be exceeded by the chuckle with which he sat down breathless in his chair again, and chuckled till he cried.

Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don’t dance while you are at it. But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaster over it, and been quite satisfied.

He dressed himself all in his best, and at last got out into the streets. The people were by this time pouring forth, as he had seen them with the Ghost of Christmas Present; and walking with his hands behind him, Scrooge regarded every one with a delighted smile. He looked so irresistibly pleasant, in a word, that three or four good-humoured fellows said, ‘Good morning, sir! A merry Christmas to you!’ And Scrooge said often afterwards, that of all the blithe sounds he had ever heard, those were the blithest in his ears.

He had not gone far, when coming on towards him he beheld the portly gentleman, who had walked into his counting-house the day before, and said, ‘Scrooge and Marley’s, I believe?’ It sent a pang across his heart to think how this old gentleman would look upon him when they met; but he knew what path lay straight before him, and he took it.

‘My dear sir,’ said Scrooge, quickening his pace, and taking the old gentleman by both his hands. ‘How do you do? I hope you succeeded yesterday. It was very kind of you. A merry Christmas to you, sir!’

‘Mr. Scrooge?’

‘Yes,’ said Scrooge. ‘That is my name, and I fear it may not be pleasant to you. Allow me to ask your pardon. And will you have the goodness’ – here Scrooge whispered in his ear.

‘Lord bless me!’ cried the gentleman, as if his breath were gone. ‘My dear Mr. Scrooge, are you serious?’

‘If you please,’ said Scrooge. ‘Not a farthing less. A great many back-payments are included in it, I assure you. Will you do me that favour?’

‘My dear sir,’ said the other, shaking hands with him. ‘I don’t know what to say to such munificence.’’

‘Don’t say anything, please,’ retorted Scrooge. ‘Come and see me. Will you come and see me?’

‘I will!’ cried the old gentleman. And it was clear he meant to do it.

‘Thank you,’ said Scrooge. ‘I am much obliged to you. I thank you fifty times. Bless you!’

He went to church, and walked about the streets, and watched the people hurrying to and fro, and patted children on the head, and questioned beggars, and looked down into the kitchens of houses, and up to the windows: and found that everything could yield him pleasure. He had never dreamed that any walk – that anything – could give him so much happiness. In the afternoon he turned his steps towards his nephew’s house.

He passed the door a dozen times, before he had the courage to go up and knock. But he made a dash, and did it:

‘Is your master at home, my dear?’ said Scrooge to the girl. Nice girl! Very.

‘Yes, sir.’

‘Where is he, my love?’ said Scrooge.

‘He’s in the dining-room, sir, along with mistress. I’ll show you up-stairs, if you please.’

‘Thank you. He knows me,’ said Scrooge, with his hand already on the dining-room lock. ‘I’ll go in here, my dear.’

He turned it gently, and sidled his face in, round the door. They were looking at the table (which was spread out in great array); for these young housekeepers are always nervous on such points, and like to see that everything is right.

‘Fred!’ said Scrooge.

Dear heart alive, how his niece by marriage started! Scrooge had forgotten, for the moment, about her sitting in the corner with the footstool, or he wouldn’t have done it, on any account.

‘Why bless my soul!’ cried Fred, ‘who’s that?’

‘It’s I. Your uncle Scrooge. I have come to dinner. Will you let me in, Fred?’

Let him in! It is a mercy he didn’t shake his arm off. He was at home in five minutes. Nothing could be heartier. His niece looked just the same. So did Topper when he came. So did the plump sister when she came. So did every one when they came. Wonderful party, wonderful games, wonderful unanimity, won-der-ful happiness!

But he was early at the office next morning. Oh, he was early there. If he could only be there first, and catch Bob Cratchit coming late! That was the thing he had set his heart upon.

And he did it; yes he did! The clock struck nine. No Bob. A quarter past. No Bob. He was full eighteen minutes and a half, behind his time. Scrooge sat with his door wide open, that he might see him come into the Tank.

His hat was off, before he opened the door; his comforter too. He was on his stool in a jiffy; driving away with his pen, as if he were trying to overtake nine o’clock.

‘Hallo!’ growled Scrooge, in his accustomed voice, as near as he could feign it. ‘What do you mean by coming here at this time of day.’

‘I am very sorry, sir,’ said Bob. ‘I am behind my time.’

‘You are?’ repeated Scrooge. ‘Yes. I think you are. Step this way, if you please.’

‘It’s only once a year, sir,’ pleaded Bob, appearing from the Tank. ‘It shall not be repeated. I was making rather merry yesterday, sir.’

‘Now, I’ll tell you what, my friend,’ said Scrooge, ‘I am not going to stand this sort of thing any longer. And therefore,’ he continued, leaping from his stool, and giving Bob such a dig in the waistcoat that he staggered back into the Tank again: ‘and therefore I am about to raise your salary!’

Bob trembled, and got a little nearer to the ruler. He had a momentary idea of knocking Scrooge down with it; holding him, and calling to the people in the court for help and a strait-waistcoat.

‘A merry Christmas, Bob!’ said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back. ‘A merrier Christmas, Bob, my good fellow, than I have given you for many a year! I’ll raise your salary, and endeavour to assist your struggling family, and we will discuss your affairs this very afternoon, over a Christmas bowl of smoking bishop, Bob! Make up the fires, and buy another coal-scuttle before you dot another i [219]219
  before you dot another i – idiombefore you pay attention to smth. or complete smth.


[Закрыть], Bob Cratchit.’

Scrooge was better than his word. He did it all, and infinitely more; and to Tiny Tim, who did not die, he was a second father. He became as good a friend, as good a master, and as good a man, as the good old city knew, or any other good old city, town, or borough, in the good old world. Some people laughed to see the alteration in him, but he let them laugh, and little heeded them; for he was wise enough to know that nothing ever happened on this globe, for good, at which some people did not have their fill of laughter in the outset; and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms. His own heart laughed: and that was quite enough for him.

He had no further intercourse with Spirits, but lived upon the Total Abstinence Principle, ever afterwards; and it was always said of him, that he knew how to keep Christmas well, if any man alive possessed the knowledge. May that be truly said of us, and all of us! And so, as Tiny Tim observed, God Bless Us, Every One!

Francis Scott Fitzgerald
The Diamond as Big as the Ritz

I

John T. Unger came from a family that had been well known in Hades [220]220
  Hades – in the Greek Old Testament, the place where the dead live


[Закрыть] – a small town on the Mississippi River [221]221
  the Mississippi River – the largest river in North America, and, together with its tributary, the Missouri, the longest river in the world


[Закрыть] – for several generations.

John’s father had held the amateur golf championship through many a heated contest; Mrs. Unger was known ‘from hot-box to hot-bed,’ as the local phrase went, for her political addresses; and young John T. Unger, who had just turned sixteen, had danced all the latest dances from New York before he put on long trousers. And now, for a certain time, he was to be away from home. That respect for a New England [222]222
  New England – a region in the northwest of the USA including several states; the name was given by Captain Smith in 1614


[Закрыть]education which is the bane of all provincial places, which drains them yearly of their most promising young men, had seized upon his parents. Nothing would suit them but that he should go to St. Midas’ [223]223
  Midas – in Greek and Roman mythology, a king of Phrygia known for his foolishness and greed


[Закрыть]School near Boston [224]224
  Boston – a city in the northwest of the United States, on Massachusetts Bay


[Закрыть] – Hades was too small to hold their darling and gifted son.

Now in Hades – as you know if you ever have been there – the names of the more fashionable preparatory schools and colleges mean very little. The inhabitants have been so long out of the world that, though they make a show of keeping up to date in dress and manners and literature, they depend to a great extent on hearsay, and a function that in Hades would be considered elaborate would doubtless be hailed by a Chicago [225]225
  Chicago – a large city in northwestern Illinois


[Закрыть] – beef-princess as ‘perhaps a little tacky.’

John T. Unger was on the eve of departure. Mrs. Unger, with maternal fatuity, packed his trunks full of linen suits and electric fans, and Mr. Unger presented his son with an asbestos pocket-book stuffed with money.

‘Remember, you are always welcome here,’ he said. ‘You can be sure, boy, that we’ll keep the home fires burning.’

‘I know,’ answered John huskily.

‘Don’t forget who you are and where you come from,’ continued his father proudly, ‘and you can do nothing to harm you. You are an Unger – from Hades.’

So the old man and the young shook hands and John walked away with tears streaming from his eyes. Ten minutes later he had passed outside the city limits, and he stopped to glance back for the last time. Over the gates the old-fashioned Victorian [226]226
  Victorian – smb. or smth. (art, style, literature, people, etc.) of the time of Queen Victoria (1837–1901)


[Закрыть]motto seemed strangely attractive to him. His father had tried time and time again to have it changed to something with a little more push and verve about it, such as ‘Hades – Your Opportunity,’ or else a plain ‘Welcome’ sign set over a hearty handshake pricked out in electric lights. The old motto was a little depressing, Mr. Unger had thought – but now....

So John took his look and then set his face resolutely toward his destination. And, as he turned away, the lights of Hades against the sky seemed full of a warm and passionate beauty.

St. Midas’ School is half an hour from Boston in a Rolls-Pierce motorcar. The actual distance will never be known, for no one, except John T. Unger, had ever arrived there save in a Rolls-Pierce and probably no one ever will again. St. Midas’ is the most expensive and the most exclusive boys’ preparatory school [227]227
  preparatory school – in the USA, a private school where pupils are prepared for college


[Закрыть]in the world.

John’s first two years there passed pleasantly. The fathers of all the boys were money-kings and John spent his summers visiting at fashionable resorts. While he was very fond of all the boys he visited, their fathers struck him as being much of a piece, and in his boyish way he often wondered at their exceeding sameness. When he told them where his home was they would ask jovially, ‘Pretty hot down there?’ and John would muster a faint smile and answer, ‘It certainly is.’ His response would have been heartier had they not all made this joke – at best varying it with, ‘Is it hot enough for you down there?’ which he hated just as much.

In the middle of his second year at school, a quiet, handsome boy named Percy Washington had been put in John’s form. The newcomer was pleasant in his manner and exceedingly well dressed even for St. Midas’, but for some reason he kept aloof from the other boys. The only person with whom he was intimate was John T. Unger, but even to John he was entirely uncommunicative concerning his home or his family. That he was wealthy went without saying, but beyond a few such deductions John knew little of his friend, so it promised rich confectionery for his curiosity when Percy invited him to spend the summer at his home ‘in the West.’ He accepted, without hesitation.

It was only when they were in the train that Percy became, for the first time, rather communicative. One day while they were eating lunch in the dining-car and discussing the imperfect characters of several of the boys at school, Percy suddenly changed his tone and made an abrupt remark.

‘My father,’ he said, ‘is by far the richest man in the world.’

‘Oh,’ said John, politely. He could think of no answer to make to this confidence. He considered ‘That’s very nice,’ but it sounded hollow and was on the point of saying, ‘Really?’ but refrained since it would seem to question Percy’s statement. And such an astounding statement could scarcely be questioned.

‘By far the richest,’ repeated Percy.

‘I was reading in the “World Almanac,”’ began John, ‘that there was one man in America with an income of over five million a year and four men with incomes of over three million a year, and—’

‘Oh, they’re nothing.’ Percy’s mouth was a half-moon of scorn. ‘Catchpenny capitalists, financial small-fry, petty merchants and money-lenders. My father could buy them out and not know he’d done it.’

‘But how does he—’

‘Why haven’t they put down hisincome tax? Because he doesn’t pay any. At least he pays a little one – but he doesn’t pay any on his realincome.’

‘He must be very rich,’ said John simply. ‘I’m glad. I like very rich people.

‘The richer a fella is, the better I like him.’ There was a look of passionate frankness upon his dark face. ‘I visited the Schnlitzer-Murphys last Easter. Vivian Schnlitzer-Murphy had rubies as big as hen’s eggs, and sapphires that were like globes with lights inside them—’

‘I love jewels,’ agreed Percy enthusiastically. ‘Of course I wouldn’t want any one at school to know about it, but I’ve got quite a collection myself. I used to collect them instead of stamps.’

‘And diamonds,’ continued John eagerly. ‘The Schnlitzer-Murphys had diamonds as big as walnuts—’

‘That’s nothing.’ Percy had leaned forward and dropped his voice to a low whisper. ‘That’s nothing at all. My father has a diamond bigger than the Ritz-Carlton Hotel [228]228
  the Ritz-Carlton Hotel – a luxurious hotel; Cesar Ritz (1850–1918) had a controlling interest in ten hotels including the Ritz in Paris (1898) and Carlton in London


[Закрыть].’