Текст книги "Ангельская мельница (ЛП)"

Автор книги: Андреас Грубер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 18 страниц)

После почти трёх четвертей часа блужданий между кладбищенскими участками – и всё это время перед глазами у него стоял отец – Хогарт наконец увидел вдалеке жёлтые полицейские ленты.

Двое могильщиков вскрывали могилу. Рядом с каменной плитой уже громоздилось кубометра два земли. По цвету – наверняка глина.

Хорошо для судебного медика. Если на трупе остались предательские следы, глинистая почва должна была отлично их сохранить.

Гарек и Айхингер стояли к Хогарту спиной – рядом с раскладными носилками и целой кучей защитных полотнищ. По другую сторону с ноги на ногу переминался седоватый господин в тёмном костюме. Хогарту он едва доставал до плеча.

Вероятно, Бартольди, судебный медик, отвечавший за эксгумации и позже проводивший вскрытие. Все трое смотрели в яму так, будто не могли дождаться, когда наконец услышат стук лопаты о гроб.

К тому же пальцы Бартольди нервно подрагивали. Казалось, он с радостью сам прыгнул бы в могилу, чтобы вырвать лопату из рук этих двух дилетантов.

Под старой ивой, в нескольких метрах от ограждения, сидела в инвалидном кресле Линда Боман. Чёрная стола на плечах, широкополая дамская шляпа и шерстяной плед поверх ног придавали ей вид скорбящей вдовы гофрата рядом с дворецким.

Она невозмутимо поворачивала ручку раскрытого зонта. Дождь ещё не моросил, но на горизонте уже собирался грозовой фронт. Время от времени Линда склоняла голову, чтобы сказать что-то Гомесу, стоявшему рядом с заложенными за спину руками.

Сцена выглядела мрачнее похорон.

Когда туфли Хогарта заскрипели по гравию, Линда коротко оглянулась. Узнала его и тут же улыбнулась. Но улыбка была натянутой.

В следующую секунду черты её лица обмякли. Выглядела она ужасно измученной, словно всю ночь не сомкнула глаз. Очевидно, многолетний шантаж Фальтля всё ещё не выходил у неё из головы.

– Вот мы и снова встретились, – сказала она. – Выспались?

Хогарт коротко кивнул Гомесу и подошёл к Линде.

– Если вы об этом, вчера вечером я не стал пить коньяк в одиночку. Бутылка всё ещё ждёт нас – на лучшие времена.

Она протянула Гомесу маленький дамский зонтик; с ним тот выглядел донельзя нелепо.

– Мой новый сопровождающий, – пояснила она и снова попыталась улыбнуться.

Выпуклость под мышкой у следователя трудно было не заметить. В нескольких метрах от них за ивой скрывался ещё один полицейский.

– Вы под охраной?

– Да. Разве не смешно?

Хогарт не ответил. На самом деле это была лучшая идея из всех, что до сих пор приходили Гареку и Айхингеру в голову.

Он кивнул в сторону двух следователей, стоявших у отвала земли и не слышавших их разговора.

– Могила ваших родителей?

Линда разгладила плед на коленях.

– Якобы из-за автокатастрофы возникли какие-то нестыковки. Это же полный… – Она осеклась и пристально посмотрела на Хогарта. – Вы ведь не имеете к этому отношения?

С ответом Хогарт, очевидно, замешкался слишком надолго: выражение лица Линды изменилось.

– Так я и знала. – Она покачала головой. – Зачем всё это?

– Вы можете с абсолютной уверенностью утверждать, что это был всего лишь несчастный случай?

– Разумеется. В новогоднюю ночь мои родители были… – Она понизила голос. – …пьяны вдребезги. Само по себе достаточно постыдно.

Гомес встал за спиной Линды, поднёс ладонь ко рту и закатил глаза.

Линда, ничего этого не замечая, продолжала:

– Среди ночи – как обычно, когда на отца находили приступы сентиментальности, – они поссорились с Мадлен, после чего мои родители едва ли не бегом покинули дом. Мадлен должна была их остановить, но она, как всегда, упивалась своим уязвлённым самолюбием. А потом всё и случилось. Машину занесло, и она сорвалась в каменное ущелье…

Линда уставилась в пустоту.

Ей можно было ничего ему не рассказывать. Ни о каком заносе не было и речи.

Он видел «Мерседес» с перерезанными тормозными шлангами. Проведи тогда расследование сразу, уголовная полиция должна была бы установить, что на ледяной корке не было тормозных следов.

– Как-никак на этой неделе убили трёх человек. Уголовная полиция просто делает свою работу, – вступился он за следователей.

– И чего они рассчитывают добиться, раскопав могилу?

В ту же секунду до них донёсся хруст – словно лопата вскрыла несколько трухлявых досок. При этом звуке с и без того бледного лица Линды сошли последние краски. Доктор Бартольди спустился в яму.

Линда на мгновение закрыла глаза. Она вцепилась в подлокотник кресла так, что костяшки пальцев побелели.

– Меня мутит от одной мысли о том, что сейчас будет. – Она глубоко вдохнула. – Говорят, после смерти у человека продолжают расти волосы и ногти. Не хочу даже представлять, как теперь выглядит содержимое гроба.

Гомес всё ещё держал зонтик. Он стоял за инвалидным креслом Линды, высунув язык и закатив глаза. Идиот просто не знал, когда пора остановиться.

– Это всего лишь живучий миф, – сказал Хогарт. – После смерти кожа у человека западает. Ссыхается. Из-за этого ногти и волосы сильнее выступают наружу. На самом деле это оптический обман.

– Вы бы себя послушали! Звучите так же мрачно, как моя сестра. Оптический обман или нет – выглядит это всё равно ужасно.

Снова донеслись треск и скрежет. Мужчины втроём подняли из могилы трухлявые куски крышки гроба, пока Гарек и Айхингер расстилали поверх носилок полотнище.

– Не думала, что они и правда зайдут так далеко. – Она отвела взгляд. – Проводите меня до машины? Одной тяжело. Колёса вязнут в гравии.

– С удовольствием.

Она указала Хогарту дорогу. Он взялся за ручки кресла и повёз её к выходу. Гомес и второй полицейский, до сих пор стоявший за ивой, последовали за ними. Линда бросила на них раздражённый взгляд через плечо.

– Всё это якобы ради моей защиты. Что со мной может случиться?

– Возможно, Мадлен имеет отношение к автокатастрофе ваших родителей. – Осторожнее сформулировать свою теорию он, пожалуй, не мог. – Сейчас умирает слишком много людей, которых вы знали. Может быть, Мадлен хочет разрушить и вашу жизнь?

– Мадлен безумна, это вы к настоящему времени тоже уже выяснили. Но на убийство она бы не пошла.

– Мадлен вас ненавидит! Вы можете исключить, что она способна причинить вам вред?

– До сих пор я прекрасно обходилась без полицейских поблизости.

Истинная правда.

Гомес шёл в нескольких шагах позади них и вертел зонтик над плечом. Без такого телохранителя Линда и в самом деле могла обойтись.

Если бы Мадлен в этот момент выскочила из-за дерева, чтобы всадить Гомесу ножницы в гортань, он уже не успел бы дотянуться до оружия.

Они дошли до фургона Линды, припаркованного прямо у Западных ворот; на ветровом стекле лежало удостоверение инвалида. В нескольких метрах позади Хогарт увидел фургон патологоанатомической службы.

Рядом, вторым рядом, стоял металлически-чёрный «Ауди» Айхингера, только что из автомойки. Люк в крыше был открыт – небрежно, как всегда. Хогарт посмотрел на приближавшийся грозовой фронт.

Кто хочет выглядеть крутым, должен быть готов к тому, что ему зальёт машину дождём, а запасной галстук в боковом отделении промокнет.

Линда протянула Хогарту руку.

– Большое спасибо, дальше я сама.

Она сложила спинку и педали кресла и, ухватившись за руль, подтянулась на водительское сиденье.

Хогарт уже видел эту процедуру однажды, в кабинете Приолы. Удивительно сильная женщина. Впрочем, она проделывала это упражнение по нескольку раз в день.

– Поедете в академию?

Она сняла с инвалидного кресла колёса и положила их на пассажирское сиденье.

– Когда утром я узнала об эксгумации, взяла отгул. Поеду домой, выпью таблетку от головной боли и отдохну. Заглянете сегодня после обеда на кофе с пирогом?

Он правильно расслышал?

Ещё вчера она собиралась заявить на него в прокуратуру из-за его лжи, – правда, к его несчастью, это уже успел сделать за неё кое-кто другой.

– В знак примирения, – добавила она.

– Большое спасибо, но…

– С вами ничего не случится, обещаю. Мой дом охраняют со всей строгостью. Кевин Костнер стоит вон там – совершенно незаметный, с моим зонтиком в руке.

Она кивнула на полицейских, которые на противоположной стороне улицы садились в свою машину.

– Спасибо, но у меня заседание в суде и ещё кое-какие дела.

– Тогда удачи. Всего хорошего.

Она захлопнула дверь и завела двигатель.

Он смотрел вслед машине, пока та не растворилась в потоке. Потом уставился на «Ауди» Айхингера. Дело ещё не было закончено. Хогарт вернулся к могиле Боманов.

ГЛАВА 23

Хогарт перешагнул через жёлтую заградительную ленту. И какой в ней прок, если её никто не охраняет и перелезть может любой желающий? Впрочем, этим утром из-за надвигающейся грозы на кладбище почти никого не было – некому было гадать, почему между ивами раскапывают могилу.

Айхингер, услышав шаги Хогарта, даже не обернулся.

– Привет, Хог. Как всегда – в нужное время в нужном месте.

С бесстрастным лицом он наблюдал, как двое могильщиков вместе с Бартольди поднимают из ямы открытый гроб. Дерево отсырело, прогнило и грозило развалиться. Видимо, для похорон выбрали один из самых дешёвых гробов.

– Осторожно! – крикнул Бартольди.

Гроб повело набок.

Айхингер повернулся.

– Хог, что тебе здесь понадобилось?

– Просто составил компанию Линде Боман.

– Смотрю, вы прекрасно поладили. А ведь ещё вчера она собиралась подать на тебя жалобу.

– Мы объяснились, – сказал Хогарт. – Зато кто-то другой – какой-то мудак, пожелавший остаться анонимным, – накатал на меня заявление.

Айхингер посмотрел на Хогарта так, будто с удовольствием врезал бы ему апперкотом и отправил прямиком в открытую могилу.

Конечно, Айхингер злился: Хогарт с самого начала оказался прав насчёт следа двух сестёр, а криминальная полиция теперь выглядела довольно глупо. Расследование в еврейско-политических кругах оказалось пустой тратой времени, как и все прочие версии, связанные с врачами и физиотерапевтами.

Даже до Айхингера постепенно должно было доходить, что Курта они держат под стражей зря. Но, похоже, всё это уже превратилось в личную вендетту между ним и Хогартом.

Полицейский глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки. Да пусть бесится. Хогарт тем временем разглядывал надгробие. Дата смерти выглядела странно. Редко бывает, чтобы супруги умерли в один день, да ещё первого января.

– Как вам удалось уговорить Хаузера согласиться на эксгумацию Боманов?

– Он больше не ведёт это дело. – Гарек сплюнул на землю. – У него его забрали.

– Уж не потому ли, что он знаком с сёстрами?

– Хог, какое тебе до этого дело? – вмешался Айхингер.

Гарек не обратил на коллегу внимания.

– Материалы по той автокатастрофе тогда проходили через него. Он пресёк дальнейшее расследование и перекрыл контакты с прессой. Ради дочерей – во всяком случае, так это подавалось. А теперь выяснилось, что…

– Рольф! – Айхингер бросил на него мрачный взгляд.

– Что? – проворчал Гарек. – Всё равно скоро в газетах будет.

– Да, потому что он опять сольёт это прессе! – Айхингер мельком взглянул на Хогарта. – Мы хоть раз можем спокойно вести расследование без того, чтобы вся эта дрянь расползалась по городу?

Ну и злопамятный же тип. Айхингер, похоже, никогда не простит ему те несколько сорванных облав.

Хогарт повернулся к Гареку.

– Только не говори, что у Хаузера роман с Мадлен Боман.

Айхингер умолк. Стиснув зубы, он уставился на останки, которые Бартольди очищал от налипшей глины.

Гарек сунул руку во внутренний карман пиджака и выудил пачку фотографий. Протянул Хогарту. Снимки были резкими, но недоэкспонированными. И всё же Хаузера и Мадлен можно было узнать.

Сумерки. Машина. Угловатое лицо Хаузера, короткий ёжик, очки в стальной оправе – ошибиться было невозможно. Правда, на этих фотографиях мужчина лет пятидесяти пяти улыбался совсем не так скользко, как на пресс-снимках, где он лез в свет софитов с результатами расследования какого-нибудь громкого дела.

На первых кадрах казалось, будто он ссорится с Мадлен; на следующих они уже целовались. На заднем плане угадывалась каменная кладка Ангельской мельницы – но лишь для того, кто знал, как эта мельница выглядит.

Хогарт вернул фотографии Гареку.

– Это снимки с той негативной плёнки из бумаг Фальтля?

– Мы проявили их вчера вечером. Им около пяти лет.

Пять лет! Значит, они были сделаны задолго до того, как родители Линды и Мадлен погибли в аварии. Прокурор Фридхельм Хаузер, добрый друг издателя Бомана, видимо, был связан с этой семьёй куда теснее, чем понравилось бы его жене.

И пока Анна Хаузер посещала курсы Линды в академии, прокурор развлекался с другой сестрой Боман на Ангельской мельнице. Прекрасная картина.

Гарек убрал фотографии в карман.

– Этого хватило, чтобы отстранить Хаузера от дела.

По мнению Хогарта, этого хватило бы, чтобы повесить на Хаузера куда больше. Надо же было быть таким идиотом – позволить себя сфотографировать.

Хогарт недооценил старого, пропитого Фальтля. Без водительских прав тому наверняка было непросто ночами шляться по лесу на Каленберге и ловить любовников в нужный момент. Сколько попыток ему понадобилось? Возможно, он провёл целое лето, охотясь за этими кадрами.

Но зачем? Чтобы прикрыть себя перед прокуратурой на случай шантажа Боманов?

Как бы осторожен ты ни был, рано или поздно попадался каждый: Курт, крутивший роман со своей пациенткой; его мать и бывший деловой партнёр его отца; доктор Дорнауэр и его секретарша Кармен Шолль; прокурор Хаузер, радостно трахавший Мадлен Боман на Ангельской мельнице.

Хогарта не окружали нормальные пары. Судя по всему, любые отношения были перекошены и непременно тащили за собой неприятности. А может, именно это и было нормой?

– О чём задумался? – спросил Гарек.

– О матери.

– Мне бы твою психику. – Гарек вдруг ухмыльнулся. – Она, кстати, всё ещё встречается с тем мошенником, который тогда подставил твоего отца. Умный гад, мы ничего не можем ему доказать.

– Знаю. – Хогарт вздохнул. – Раз в месяц, в отеле «Карузо».

Мысли снова вернулись к делу.

– Значит, Хаузера отстранили?

– Пока нет… ох, изжога! – Гарек снова сплюнул. – Плассоник временно взял дело на себя. Он дал нам зелёный свет по всем направлениям: мы подняли машину Боманов краном из ущелья и отбуксировали её в Криминалистическое экспертное управление.

Плассоник? Лауренц Плассоник! Хогарт знал это имя. Старый боевой конь, лет двадцать как прокурор; такой и глазом не моргнёт, если придётся вскрыть попытку замять дело.

Сейчас для Курта всё складывалось неплохо, но у самого Хогарта по-прежнему висело на шее заседание у Железной леди. А этот процесс мог обернуться не только штрафом и потерей лицензии, но и солидным сроком.

Маргарет Браунсторфер вела заседание тогда, когда прокурор обвинял его в воспрепятствовании служебным действиям по делу о мейдлингской афере в квартале красных фонарей. Старая леди наверняка ещё помнила Хогарта, а если нет – ей достаточно было заглянуть в его дело.

Не каждый день кто-то срывает несколько облав, чтобы исчезли поддельные страховые экспертизы на миллионы. Даже спустя столько лет прошлое снова и снова настигало его.

– Старик, ты меня вообще слушаешь? – спросил Гарек.

Хогарт вздрогнул.

– Ребята из КТУ сейчас как раз занимаются этой тачкой!

– И повсюду твои отпечатки! – добавил Айхингер.

Ещё бы. Он ведь довольно долго пролежал под машиной и сделал то, что криминальная полиция должна была проделать ещё два с лишним года назад.

Вдруг Хогарт насторожился.

– Откуда у вас мои отпечатки?

– С фотографий из бумаг Фальтля, придурок! – прошипел Айхингер. – Ты и твоя племянница всё там облапали. Очень помогли.

– Зато на пыльном колёсном диске машины нашлись и отпечатки Мадлен Боман, – добавил Гарек. – Она держалась за него, когда залезала под машину, где, возможно, перерезала тормозной шланг. В «Мерседесе» восьмидесятых было ещё легко выпустить тормозную жидкость. Эксперт говорит, отпечатку около двух с половиной лет.

– Чего вам ещё нужно?

– Не так быстро, ковбой. – Гарек указал на два тела, которые Бартольди как раз накрывал брезентом. – Подробности узнаем после вскрытия. Его, кстати, тоже запросил Плассоник. Хаузер бы ни за что не согласился.

Могильщики раскрыли колёсную раму каталки. Бартольди повернулся к ним.

– Готово, господа.

Он окинул Хогарта взглядом.

– А вы кто?

– Никто! – резко вмешался Айхингер. – Мы можем идти?

Бартольди недоумённо посмотрел то на Хогарта, то на Айхингера. Хогарт промолчал.

Тут зазвонил мобильный Айхингера. Тот вытащил из кармана пальто новенькую Nokia – под стать своему прилизанному виду. Следователь только кивал, ничего не говорил, а потом убрал телефон обратно.

– Плассоник запросил у судьи ордер на обыск. Займёшься?

Гарек кивнул.

– Хорошо, идём.

Айхингер зашагал вперёд, за ним Бартольди и двое могильщиков, толкавших каталку.

Хогарт проводил их взглядом.

– Бартольди хорош?

– Лучший судебный медик, какой у нас есть, – ответил Гарек. – Он не делает вскрытий, если сам не занимался эксгумацией. А на этот раз результат нужен нам как можно быстрее.

– Бартольди выглядит так, будто до трёх сосчитать не может.

Гарек усмехнулся.

– Ошибаешься, Хог. Он, между прочим, по хирургическим записям Фальтля установил, что ножницами, которыми ударили Линду в бедро, пытали Островски и Дорнауэра.

По спине Хогарта пробежал холодок. Насколько больной должна быть эта женщина, чтобы почти двадцать лет хранить эти ножницы?

– Значит, разгадка дела, похоже, лежит на поверхности.

– Сейчас всё выглядит так, будто убийца у нас есть. Вчера вечером Плассоник запросил ордер на арест Мадлен Боман. Судья уже всё утвердил. Но Боман исчезла.

– Не удивлён. Поэтому вы приставили к Линде наружку? – спросил Хогарт.

– Может, Мадлен объявится у неё.

– Вряд ли. Они ненавидят друг друга.

Гарек прищурился.

– А тебе не приходило в голову, что вся эта их ненависть – просто спектакль?

Хогарт шумно втянул воздух.

– Ты спятил.

– Я просто делаю свою работу.

Гарек взглянул на часы.

– Мне пора.

– Провожу тебя до машины.

Хогарт пошёл за Гареком к западным воротам.

– Что тебе от меня нужно? – Гарек раздражённо дёрнул галстук, наверняка надетый только из-за эксгумации. – Я всё время думаю, чего ты тут крутишься, как шелудивый пёс.

Хогарт рассказал о повестке в суд: за ложные сведения о личности, воспрепятствование текущему расследованию и сокрытие вещественных доказательств на месте преступления. В зависимости от того, как на это посмотрит судья, дело могло дойти и до обвинения в соучастии.

– Тут ничего не поделаешь. Я тебя предупреждал. – Гарек сунул галстук в карман пиджака. – Хог, как только ты появишься в суде, старая Браунсторфер пригвоздит тебя на месте. И тогда тебе понадобится адвокат получше, чем этот Флизеншу.

– Если только Айхингер не отзовёт обвинение.

Гарек расхохотался.

– Забудь. Скорее ад замёрзнет. Он радуется как ребёнок: наконец-то сможет тебе насолить.

Некоторое время они шли рядом молча.

– На что Плассоник запросил ордер на обыск?

Гарек вытащил из кармана брюк смятый листок. На нём была от руки набросана схема проезда и адрес: Ангельская мельница, 1, Каленберг, Вена-Дёблинг.

– Копецки и ребята из «Кобры», которые вчера ночью пытались арестовать Мадлен, целый час плутали по лесу, прежде чем нашли мельницу. Эта паршивая бумажка лежала утром у меня на столе.

Гарек перевернул лист. На обороте было написано: «Веселись, надень туристические ботинки, дружище».

– Коллеги из «Кобры» всегда отличались особым чувством юмора.

– И больше у тебя ничего нет?

– Пока никого не могу достать. Группа «Кобры» вывозит какого-то чеченца из страны рейсом AUA, а у Копецки по графику четверг выходной. Он даже трубку не возьмёт, если соседний дом загорится. Рад, что он хотя бы этот план мне нарисовал.

Гарек сложил листок.

Они дошли до винно-красного «Опеля» Гарека, всё больше напоминавшего груду металлолома.

– Я знаю, где живёт Мадлен, – сказал Хогарт.

– Могу себе представить, старик.

– Дорога там такая заковыристая, что ты ни за что не найдёшь. К тому же я знаю, где висит ключ от дома.

Гарек прищурился.

– А старая Браунсторфер?

– Если я понадоблюсь криминальной полиции при оперативных действиях, заседание перенесут.

Гарек закусил нижнюю губу.

– Не сработает.

– С Хаузером не сработало бы. Но Плассоник ничего не знает о повестке.

Хогарт взглянул на смятую схему в руке Гарека.

– Ты потеряешь минимум час-другой, пока найдёшь мельницу.

– А ты рискуешь головой, если не явишься в суд.

Гарек снова посмотрел на часы.

– Во сколько заседание?

– В 13:15.

– Слушай, сделаем так: ты показываешь мне дорогу, а я объясняю дамам в канцелярии Мэгги Браунсторфер, что твоё присутствие по делу Мадлен Боман крайне желательно. Судью и прокурора это, конечно, не впечатлит, но, может, за это время мы продвинемся в деле – а ты выиграешь немного времени.

– Звучит неплохо.

– Звучит хреново, но другой возможности у нас нет.

Гарек открыл машину.

– Мне нужно сначала забрать в суде ордер на обыск и подцепить Крайника из криминалистики. Он, наверное, ещё дома в постели. Где встречаемся?

– Перед виллой Островски.

– Ладно. Через час. Но ты только ведёшь нас туда и отдаёшь ключ. В дом не входишь.

– Меня это устраивает, – ответил Хогарт. Для начала.

Примечания переводчика:

КТУ – Криминалистическое экспертное управление, подразделение, занимающееся техническим и forensic-анализом вещественных доказательств.

AUA – Austrian Airlines, австрийская авиакомпания. В тексте сохранена аббревиатура, поскольку она передаёт местную австрийскую реалию.

«Кобра» – австрийское спецподразделение полиции, официально Einsatzkommando Cobra. В русском тексте название передано транслитерацией.

Каленберг – холм и район в Венском лесу, популярное место в Вене; здесь важен как труднодоступная лесистая местность.

Вена-Дёблинг – девятнадцатый район Вены, включающий престижные кварталы и окраинные лесистые зоны.

Мейдлинг – район Вены; упоминание «мейдлингской аферы в квартале красных фонарей» отсылает к прежнему делу Хогарта.