Текст книги "Корона или тьма"

Автор книги: Андрэ Нортон

Соавторы: Саша Миллер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 22 страниц)

17

– КОНЕЧНО, я знаю, кто такой лорд Ройанс, – нетерпеливо бросила Зазар. – Просто я никогда с ним не встречалась, вот и все.

– А если бы встречались, то не стали отзываться о нем как об «этом вашем Ройансе», – сказала Ясенка. – Это звучит неуважительно.

– Думаю, что Зазар просто развлекается, моя Ясенка, – прошептал ей на ухо Горин.

Ясенка перевела взгляд с мужа на женщину, которая растила и пестовала ее с самого рождения. Зазар быстро отвела глаза, но Ясенка успела увидеть в них яркие искры смеха.

– Что на вас нашло? – вопросила она. – Нам противостоит страшный враг, чье оружие наносит такие ужасные раны, а вы такая веселая, какой я вас никогда в жизни не видела!

Зазар мгновенно посерьезнела.

– Законный вопрос, заслуживающий честного ответа, – сказала она. – Возможно, это потому, что я ощущаю: дело близится к развязке. Будет ли конец хорошим или плохим, я предсказать не могу.

– Как бы мне хотелось, чтобы вы могли это сделать, госпожа Зазар, – невесело заметил Горин.

– Нам надо ухаживать за ранеными, – проворчала Зазар, – а не тратить время на совещания.

– Наших пациентов так утомила поездка, что теперь они хотят только одного – спать, – напомнила ей Ясенка. – А нам не помешает встретиться с командирами, прежде чем они отправятся сражаться.

Зазар перехватила поудобнее Вейзе, которую держала на руках. Стоящая рядом Финола тревожно ткнула ее головой.

– Да не беспокойся ты так, – сказала знахарка кошке. – Я уж позабочусь о том, чтобы с твоей «деточкой» ничего не случилось.

Они дошли до штабной палатки, и Горин пропустил женщин внутрь. Сидевший во главе стола лорд Ройанс встал, увидев вошедших. Младшие офицеры, включая только что вернувшегося командира почетного караула траурной процессии, поспешно последовали его примеру.

– Великая знахарка из Трясины! – воскликнул Ройанс. – Ваше присутствие для нас большая честь и радость! – Он поклонился ей. – Ясенка, дорогая моя, я рад снова видеть вас. Ну-ка, господа, дайте место нашим почетным гостьям!

Чевин вышел навстречу Ясенке и Зазар и провел их к стульям у дальнего конца стола. Горин сел рядом с Ройансом, заместителем которого считался.

– У меня есть для вас послание, леди Ясенка, – сказал молодой воин. – Всего их было три, но два я уже доставил. – Он посмотрел на Горина, и тот кивнул. Тогда Чевин поцеловал Ясенку в правую щеку. – Это от леди Ранноры, которая гордится тем, что может назвать вас своей лучшей подругой.

– Как и я – ее. Спасибо вам, Чевин.

А потом Ясенка сосредоточила свое внимание на возобновившемся обсуждении. Снолли, приветственно кивнув двум женщинам, продолжил свой рассказ.

– Похоже, мы как следует их напугали, – самодовольно заявил он. – Они не скоро отправят за нами следующего дракона, это точно. Ведь предыдущего мы убили, и туша так и оставалась там, пока ее не прибило к берегу. Мы плаваем где хотим, вдоль всего берега, но достаточно далеко от них, так что они думают, будто мы не можем разглядеть, что там происходит.

Сидевший рядом с ним Касаи, Барабанщик Духов, оторвал взгляд от маленького барабана, к которому нежно прикасался пальцами, и подал голос.

– Они не знают нашего секрета, – с ухмылкой пояснил он. – У предводителя есть труба дальнего зрения, а у них – только эти летучие чудовища, которые боятся к нам приблизиться.

– Я слышал об инструментах для дальнего наблюдения, – кивнул Ройанс. – Думаю, что такой полезно было бы иметь и на суше. Если вам когда-нибудь попадется еще такая труба, пожалуйста, имейте меня в виду.

– Хорошо. Короче, мы видели отряды людей, которые шли с севера, иногда в сопровождении дракона, иногда – нет. Незаметно, чтобы они сильно торопились. Мы теряем их из виду где-то в районе сожженного лагеря фридийцев. Думаю, они уходят от берега в горы.

– Это подтвердили наши разведчики и охотники, – вставил Горин. – И кроме того, эти воины – не все фридийцы. Наш враг нашел себе более сильных союзников.

– Да уж, – мрачно проронил Ройанс. – Я узнал по описаниям некоторые гербы. Кое-кто из нас помнит тех аристократов, которые покинули Ренделшам после разоблачения змеи, которую по неведению пригрела вдовствующая королева.

Тут подал голос Стюарт:

– Пиоль и его последователи! В тот момент мы обрадовались их уходу!

– Вот именно. Ужасен тот день, когда узнаешь, что те, на кого ты полагался, стали изменниками.

Ясенка быстро взглянула на Ройанса, но на лице старого аристократа ничего не отразилось, и она подумала, что он владеет собой гораздо лучше, чем она. Ей не удалось бы удержаться и не сказать, что самым страшным предателем был тот человек, чье место он теперь занимает.

Тут всеобщее внимание привлекла какая-то возня, начавшаяся между ее стулом и стулом Зазар. Битта по своей привычке пробралась к Ясенке, чтобы та помассировала ей больную лапу. При этом она, по-видимому, подошла слишком близко к Вейзе, сидевшей на коленях у Зазар. Это очень не понравилось Финоле. И вот две кошки теперь шипели друг на друга, и шерсть у них на загривках стояла дыбом, Пьеган и Розела, боевые коты Гиннела, перешедшие под опеку Ройанса, двинулись вперед, видимо намереваясь поучаствовать в стычке. Раджиш тоже вскочил: он держался настороженно и готов был к защите, но пока никому не угрожал. В считанные секунды штабная палатка могла бы наполниться дерущимися боевыми котами, если бы не вмешался Ройанс.

– Прекратите немедленно! – строго крикнул он. – Обе! Битта, вернись к себе на подстилку. А ты, вторая…

– Финола, сэр, – подсказал ему Горин. – Ее напарник – Раджиш.

– Да. А ты, Финола, сядь. И сиди тихо. Раджиш, Пьеган, Розела, успокойтесь. Успокойтесь, я сказал!

Авторитет Ройанса был непререкаем. Даже независимые боевые коты не могли ему не подчиниться. Животные послушались, хоть и с явной неохотой.

– Итак, – проговорил Ройанс, обводя взглядом своих подчиненных, которых эпизод с котами заинтересовал сильнее, чем следовало бы. – Мы знаем о приближении противника. Но поле для сражения можем выбрать мы. Горин?

Горин встал, укрепил на столе подставку и развернул карту так, чтобы ее могли видеть все.

– Вот наш лагерь, – сказал он, указывая на изображение обнесенного стеной укрепления. – Вот море, разрушенный лагерь фридийцев, а вот здесь – долина, на которой произошло наше первое сражение. Это место с самого начала мало подходило для битвы, а теперь стало еще неудобнее, потому что долину до сих пор перегораживает сошедшая с вершины лавина.

– Не говоря уже о замерзшей реке наверху, которая сбрасывает ледяные копья на всех, кто под ней проходит, – пророкотал своим низким голосом Латром.

– Дальше, на северо-востоке, находится обширная долина, на которой, если я правильно угадал, и собираются наши враги, – продолжил Горин. – В нее можно попасть несколькими путями, в том числе и с южного направления. Думаю, что они планируют неожиданно броситься на нас, как только соберут достаточно сил, и застигнуть нас врасплох. Я предлагаю, устроить им сюрприз. Давайте скрытно провезем наши боевые машины – катапульту и гигантский лук – через один из этих проходов, а потом, собрав силы, атакуем, одним боем окончательно решив исход войны.

– У них, как и у нас, есть глаза и разведчики, – сказал Peгec. – А что помешает им отправить на разведку своих летающих монстров и раскрыть наши планы?

– Думаю, что они не ожидают от нас подобных действий, – ответил Горин. – И потом, мы можем двигаться ночью, а днем скрываться. Наша белая одежда будет помогать нам прятаться, а машины мы завалим лапником. Вспомните: мы уже много дней не видели в воздухе драконов. Думаю, они берегут их до того времени, когда пойдут в массированную атаку.

Ясенка со своего места на дальнем конце стола рассматривала карту. Она была нарисована очень ярко, и если изображение на ней счесть достаточно точным, то там можно было найти место, пригодное для оказания немедленной помощи раненым. Ясенка встала.

– Вы позволите мне говорить?

– Конечно, – отозвался Ройанс.

Она быстро пересказала то, что предложила Горину, не упоминая о том, что он принял ее предложение не очень благосклонно. Однако выбранное им для сражения место находилось так далеко от лагеря Четырех Армий, что даже он должен был бы согласиться с разумностью ее предложения.

– Мы можем ожидать, что будут раненые. А что вам понадобится для устройства этого нововведения – наверное, его следует назвать полевым госпиталем? – спросил заинтересовавшийся ее предложением Ройанс.

– Несколько женщин, несколько мужчин, которые бы носили раненых на носилках, а также нужны бинты и мази.

– И я, наверное, – ворчливо сказала Зазар. – Обязательно тебе морозить меня в открытом поле, вместо того чтобы дать ухаживать за тяжелоранеными так, как следовало бы.

Ясенка повернулась к немолодой знахарке.

– Я не стану просить вас отправиться со мной, – сказала она. – Я ведь знаю, где вы будете нужнее всего.

Но Зазар не успокоилась.

– Ты подвергнешь себя слишком большой опасности. Это неплохой план: так больше людей останутся живы, а раненые легко смогут быстрее вернуться на поле боя. Но другие могут сделать это ничуть не хуже или даже лучше, чем ты. Пусть это место займет один из врачей госпиталя.

– Я соглашусь, чтобы со мной находился один из врачей. Но я должна быть…

Ясенка прикусила губу, не дав себе закончить фразу: «Я должна быть с Горином, чтобы его не ранили в тот момент, когда меня нет рядом».

– Ну, наверное, с этим придется согласиться. – Зазар повернулась к Рохану. – Ты еще можешь извлекать эти глупые шелковые розы из воздуха?

Удивленный Рохан кивнул:

– Да. Правда, давно не практиковался.

– Сделай мне одну прямо сейчас.

– Мне для этого нужны две здоровые руки… Погодите, вот она!

Возникшая прямо в воздухе розовая шелковая роза упала на стол перед знахаркой. Она взяла ее и моментально распустила, превратив в полоску тонкой, почти прозрачной ткани.

– А она обязательно должна быть цветной? – спросила она у своего приемного внука.

– Нет, на самом деле для этого приходится делать лишнее усилие. Просто я подумал, что вам понравится розовая…

– А они обязательно должны быть вот так сложены?

– Нет, матушка. Но дамы не слишком радуются, если получают простую полоску неокрашенного шелка.

– А мне и дела нет до всяких дам! – огрызнулась знахарка. Она вручила полоску Чевину, который сидел рядом с ней. – Держи, – приказала она ему. – И оберни шелком нос и рот. И скажи, что ты чувствуешь.

Чевин послушно обернул шелком голову.

– Я могу через нее дышать, если это вас интересует, – доложил он.

– Конечно можешь! Но здесь воздух прохладный. Ты почувствовал разницу?

– Да, госпожа Зазар. Почему-то сейчас он кажется мне теплее. Зазар фыркнула.

– Причина очень простая. Когда ты дышишь, да выдыхаешь теплый воздух, так что он смягчает холод того воздуха, который идет обратно. – Она повернулась к Рохану. – Как ты думаешь, сможешь сделать их достаточно много – простых полосок ткани, понял, и белых, а не цветных, – чтобы каждому солдату перед выходом досталась такая? Лицо Рохана осветилось пониманием.

– По крайней мере, могу попробовать, матушка, – сказал он и обвел взглядом собравшихся за столом. – И у меня будет хотя бы какое-то дело, кроме беготни с поручениями. Не то чтобы я был против, – поспешно добавил он.

– А большего ты и не заслуживаешь, раз имел глупость сломать руку, – проворчал Снолли.

Сидевший рядом с ним Барабанщик Духов захихикал, прикрыв рот ладонью.

– Ну, так принимайся за дело, – приказала ему Зазар, после чего осведомилась у Горина: – Когда вы планируете выступить?

– Только через несколько дней, – ответил тот. – Благодаря сведениям, которые добыл для нас первый адмирал Снолли, мы узнаем, когда наши враги соберут такие силы, чтобы смогли начать наступление. И тогда милорд Ройанс отдаст нам приказ выступать.

– Тогда вам нужно поддерживать тесную связь со мной, Ройанс, – заявила Зазар. – Я приготовлю кое-что, над чем давно размышляла. Мое снадобье поможет людям лучше переносить холод. Это будет весьма кстати, если вы намерены вести их по снегу.

Ройанс, лорд Граттенбора, лорд-маршал и глава королевского Совета Рендела, союзник и член семьи Дома Дуба, по своей власти и влиянию равный королю, нисколько не обиделся на фамильярность Зазар, обратившуюся к нему по имени. Он встал из-за стола и еще раз поклонился знахарке.

– Счастливый день привел вас к нам, – проговорил он. – И все мы благодарны вам за все ваши труды.

Рохан скоро обнаружил, что изготавливать полоски белого шелка из ничего – дело весьма утомительное, когда их приходится производить в таких огромных количествах, но Зазар была неумолима.

– Когда наши люди окажутся на месте, им, возможно, придется иметь дело с драконьим дыханием. Нет смысла доводить их до полусмерти еще до того, как они встретятся с таким испытанием, – сурово заявила она, и Рохану пришлось вернуться к своему занятию.

Ясенка старалась поддерживать силы Рохана, следя за тем, чтобы он ел вволю. Она отвела ему стол в госпитальной палатке, неподалеку от того места, где Зазар устроила свое хранилище лекарственных растений. Там знахарка колдовала над отварами, пока ей не удалось наконец составить нужную смесь.

– Слишком мало трав я взяла… – бормотала она себе под нос. – Ну, еще на какое-то время хватит. Но мне придется послать тебя… Нет, придется тебе везти меня обратно, чтобы я могла запастись.

– А во время поездки мне тоже нужно будет делать белые повязки? – с надеждой спросил Рохан.

– Конечно! – отрезала Зазар. – Прекрати лениться и берись за дело!

Ясенка наблюдала за ними со смесью симпатии и досады. Однако симпатия пересиливала – и не только по отношению к Рохану. С удивлением Ясенка поняла, что испытывает к знахарке совершенно непривычное теплое чувство и все большую благодарность – и за ее доброту, и за все, что она уже смогла сделать.

Большинство из тех, кто пострадал от драконьего дыхания, чувствовали себя значительно лучше. Только Гиннел и Норрас поправлялись медленно. Ясенка считала, что это потому, что они пострадали сильнее других.

Однако Ясенка благоразумно высказала свои тревоги относительно Гиннела и Норраса в отсутствие Рохана. Она не видела смысла в том, чтобы без нужды беспокоить молодого воина.

– Эти двое никогда полностью не поправятся, – прямо объявила ей Зазар. – Когда легкие настолько повреждены, то отмершая часть уже не восстанавливается. Хорошо, что оба вообще выжили, – и это надо приписать твоему хорошему уходу. Но они до конца жизни останутся инвалидами, и даже самой легкой болезни будет достаточно, чтобы погубить их. То же относится и к остальным шести, но не в такой степени.

Первым побуждением Ясенки было забыть слова Зазар, но в душе она понимала, что знахарка права, и пообещала себе, что подумает об услышанном потом, когда у нее будет на это время, а пока лишь спросила:

– А эти повязки из белого шелка защитят наших воинов от драконьего дыхания?

– Защитят, вместе с моим укрепляющим зельем. – Неожиданно Зазар протянула руку и поймала пальцы Ясенки. – Не бойся за Горина, – сказала она. – Он придумал способ уничтожать этих драконов издали, к тому же пока прошел через все сражения только с царапинами.

Глаза Ясенки наполнились слезами.

– Да, но просто… Просто я смертельно за него боюсь. И у меня нет известий о Хегрин, и она ничего не знает обо мне все то время, что я здесь. Это становится просто невыносимым!

– Ты все можешь вынести, Ясенка. И выбора у тебя нет.

Ясенка невольно улыбнулась сквозь слезы: голос Зазар вновь обрел всю его обычную резкость, и это почему-то успокоило ее больше, чем непривычная мягкость знахарки.

– Спасибо, – просто сказала она.

– Тебе и самой следовало бы это понять. – И Зазар резко поменяла тему разговора. – Ты много читала в последнее время? Ты знаешь, о каком чтении я говорю.

– Нет, с тех пор как я здесь, я этого, конечно, не делала, – ответила Ясенка.

– А зря. Скажи мне, что тебе удалось узнать. Ясенка послушно рассказала Зазар о том, к какому соглашению пришли она и Эсандер, священник Великого Собора Света. А когда она упомянула о книге, которую дал ей Эсандер, Зазар явно насторожилась.

– Опиши мне эту книгу, – попросила она.

– Ну… Она очень древняя и чрезвычайно ценная. Она обтянута синим бархатом, а корешок и застежки у нее золотые и усыпаны драгоценными камнями. Название тоже вышито чистым золотом, а в шитье немало бусин из драгоценных камней. Она называется «Сила». У нее есть и второе название, тоже вышитое на бархате, – «Книга Святилища». Листы книги бумажные, кремовые и ничуть не повреждены временем. Текст написан очень красиво, буквицы выписаны золотом и пурпурной краской, а на первой странице каждого раздела – цветная иллюстрация. Когда я ее не читаю, то держу в шкафчике под замком, ключ к которому есть еще только у одного человека.

– У кого? А, у Эйфер, твоей горничной. Она была с тобой, когда ты меня навещала и была так больна.

– Да…

Ясенка невидящими глазами уставилась в угол, вспоминая ребенка Оберна, которого она не смогла выносить: это чуть не стоило ей жизни. Вспомнила она и то, как Зазар ее спасла.

– Мне бы хотелось увидеть эту книгу.

– Я почти ничего не захватила с собой из Ренделшама. Но все равно, когда мы поехали в столицу, я оставила книгу в Крепости Дуба, – ответила Ясенка, которую эта просьба несколько озадачила: Зазар впервые выказала интерес к какой-либо книге или табличке, помимо тех, которые принадлежали ей самой.

– Ты меня не поняла, Ясенка. Мне нужно увидеть эту книгу.

Ясенка встретилась с Зазар взглядом и поняла, что возражать бесполезно.

– Ну, хорошо. Я распоряжусь, чтобы ее сюда доставили. Не знаю, как я это сделаю, но я устрою так, чтобы она оказалась здесь.

Зазар пожала плечами.

– Ну, это нетрудно, – небрежно бросила она. – Когда мы с Роханом вернемся в Трясину, я высажу его неподалеку от столицы. Там он навестит свою жену, выяснит, как поживает Раннора – Латром ведь захочет это узнать, – а потом найдет Эйфер и доставит ее в Крепость Дуба. Я встречу их там, мы найдем книгу, отправим Эйфер назад заботиться о Ранноре, а потом я вернусь сюда. Ты даже не успеешь заметить, что меня не было.

– Похоже, вы все уже предусмотрели, – изумленно покачала головой Ясенка.

– Конечно.

Вспышка молнии на секунду осветила госпитальную палатку, и почти сразу же послышались раскаты грома. Зазар подошла к выходу и выглянула наружу.

– Гроза, – лаконично отметила она. – Пока она не пройдет, никаких передвижений солдат не будет, ни вражеских, ни наших. Но это не значит, что корабль не может отплыть. Снолли сказал мне, что на море волнение не такое сильное, как можно было бы подумать. Там как раз относительно спокойно. Ты знаешь, как надо выхаживать больных. Так что, думаю, нам с Роханом стоит отправиться немедленно.

Неделю спустя Рохан в сопровождении Эйфер и четырех своих моряков, составивших отряд охраны, уже въезжал в ворота Крепости Дуба. Его не встречали ни Зазар, ни Гарвас, которому Рохан поручил помочь знахарке в сборе трав и других вещей, которые ей потребуются, а потом перенести все ее мешки и свертки на борт «Пенной девы». В соответствии с их планом «Пенная дева» сейчас должна была стоять на якоре в бухте Нового Волда.

Рохан оставил своего коня на попечение конюшего и под хлесткими струями холодного дождя направился к одной из сторожевых башен. Он устремил взгляд на запад, но запоздало понял, что Зазар должна подойти к крепости с юга. Ей и в голову не придет доверить свои драгоценные припасы кому-то, кого она не воспитывала с младенчества. Рохан решил, что она явно спрятала их лично и в таком месте, которое ее устраивало.

На дороге, ведущей к Крепости Дуба, он смутно разглядел одинокую фигуру. Сейчас ему очень пригодилась бы труба дальновидения, однако он понимал, что вряд ли кто-нибудь кроме Зазар рискнул бы оказаться на дороге в такую непогоду.

Он спустился с башни и поспешно направился к жилому зданию. Там, в главном зале, по распоряжению Эйфер уже разожгли огонь в отгороженном ширмами углу. От соблазнительного запаха у Рохана забурчало в животе: ему не доводилось есть горячей пищи с тех пор, как он уехал из Ренделшама.

Уже через час Зазар удобно устроилась за столом, громко прихлебывая из чашки густой суп.

– С травами все в порядке, – сообщила она. – Теперь их хватит с избытком, если война не затянется. Я еще прихватила кое-какие мази и бинты для примочек и компрессов.

– Я уверен в том, что все это пригодится, – отозвался Рохан.

– Ну да, конечно. Ты не забыл пить ту смесь, которую я тебе дала, – которая помогает переносить холод? Когда меня не было рядом, ты, конечно, о ней забыл?

– Нет, матушка, не забыл. И вы правы. Она действительно помогает легче переносить этот зверский мороз.

– Хорошо. Может, ты все-таки немного повзрослел. А как поживают все в Ренделшаме? Как твоя жена?

Рохан почувствовал, что у него запылали щеки. Их встреча была чудесной – настолько чудесной, что он едва смог заставить себя расстаться с Анамарой. Но в конце концов он все-таки поцеловал ее губы, глаза, лоб – и попрощался с ней. Надо отдать ей должное: она держалась стойко и проводила его без слез.

– Моя жена здорова, и леди Раннора – тоже. Если мы выиграем войну достаточно быстро, то ее дитя еще может родиться в тепле и свете.

– Латром будет рад это услышать, – заметила Зазар, отправив в рот очередную ложку супа. – А ее величество? – Я ведь пошел с докладом прямо к королю Пересу, так что видел вдовствующую королеву лишь мельком. Думаю, я сейчас мало ее интересую. А вот король был рад выслушать мой доклад, и он доволен нашими успехами. Он особо попросил меня отправить гонцов с известиями об исходе ожидаемого сражения. – Рохан взялся за кувшин с горячим пряным вином и налил кубок себе и, повинуясь кивку Зазар, ей тоже. – Но мне удалось узнать одну интересную вещь. Моя милая сестренка, Хегрин, похоже, стала настоящей дамой. Ее ждут ко двору со дня на день. Сам король послал за ней. Она будет жить в апартаментах Горина и Ясенки, где за ней смогут присматривать Анамара, Раннора и Эйфер.

– Гм! – Зазар удивленно подняла брови, но больше никак это известие не прокомментировала.

– Вполне естественно, – добавил Рохан, – что королю захотелось, чтобы рядом с ним находились люди, близкие ему по возрасту. Сейчас его окружают одни старики, которым годы не позволили участвовать в боях. И они превращают его в такого же старца – или, по крайней мере, пытаются превратить. В обществе этих развалин Хегрин будет похожа на розу.

– Некоторые могли бы сказать, что Ройанс тоже слишком стар для того, что он сейчас делает, – заметила Зазар довольно едко.

– Ну, старость тоже бывает разная, вы ведь понимаете, что я хочу сказать, – отозвался Рохан. – Если бы все хоть в какой-то степени смогли сравниться силой духа с лордом Ройансом, король мог бы и не скучать по обществу сверстников.

– Возможно, он думает не только о приятном обществе, – сказала Зазар, – а о чем-то более важном. Более надежном.

Рохан повернулся и изумленно уставился на нее. Она встретила его взгляд, непреклонно сжав губы.

– Нет, – проговорил он спустя несколько мгновений, – он слишком молод, а Хегрин – тем более. Они же еще дети! Это невозможно.

– Как скажешь, – парировала Зазар. – Только ведь дети вырастают.

– Невозможно! – снова повторил Рохан, но в душе вынужден был признать, что Зазар дала ему пищу для размышлений.

Он попытался решить, следует ли ему сообщать эти сведения Горину или Ясенке, однако не успел прийти к какому-то выводу: Зазар со стуком поставила опустевший кубок на стол и встала со скамьи, на которой сидела.

– Эйфер! – громко позвала она.

Спустя несколько секунд в комнату заглянула главная домоправительница Крепости Дуба.

– Да, госпожа Зазар?

– Если Рохан выполнил то, что ему было велено, то он уже сообщил тебе, что я разговаривала с Ясенкой относительно некого предмета, который она держит в запертом шкафу.

– Он мне сказал, госпожа. Ключ здесь, при мне. – Эйфер указала на связку ключей, висевших у нее на поясе. – Следуйте за мной, пожалуйста.

Эйфер провела их наверх, в личные покои Ясенки и Горина. Не колеблясь, она прошла через комнату к высокому узкому шкафу. В нижней части шкафа ящики были снабжены замками – именно о таком ящике и говорила Ясенка. Эйфер вставила в скважину одного из замков маленький ключик и повернула его. После этого открыла ящик и отошла, чтобы Зазар смогла исследовать содержимое.

Рохан заглядывал ей через плечо. То, что так заинтересовало знахарку, было завернуто в какой-то материал, похожий на водонепроницаемую кожу, и перевязано серебряной лентой. Не сумев удовлетворить своего любопытства, он сказал:

– Это то, что нужно? Может, вам следует развернуть его и убедиться?

Зазар вынула сверток, взвесив его на руке, потом ощупала сильными пальцами. Она отодвинула край обертки ровно настолько, чтобы Рохан успел увидеть что-то синее.

– Это именно то, что нужно, – сказала она. – Но я его разверну. Одна, если позволишь, – добавила она, гневно сверкнув глазами в его сторону.

Кивнув, Рохан вышел из комнаты. Следом за ним вышла и Эйфер, закрыв за ними дверь.

– Вы знаете, что в этом свертке? – спросил у нее Рохан.

– Мне кажется, это книга, – ответила Эйфер. – Только я не знаю, почему госпожа Ясенка так ею дорожит. У нас ведь есть и другие книги.

Действительно, Крепость Дуба могла похвастаться богатой библиотекой, что было необычно для частного дома. Больше дюжины томов по самым разным вопросам украшали полку позади стола, за которым обычно работал Горин, – и это не считая хозяйственных книг, которые он тщательно вел. Только королевский замок в Ренделшаме мог похвастаться большим числом книг, правда, читала их одна вдовствующая королева.

– Думаю, мы вполне можем спуститься вниз, в тепло, и там дождаться, пока матушка Зазар не найдет то, что ей нужно, – проговорил Рохан довольно мрачно.

Ему хватало огорчений и из-за того, что он сломал руку. По утверждению врачей, кость заживала хорошо, но все равно пока он был пригоден разве что на роль гонца. А теперь к тому же у него появилось ощущение, что ему не доверяют.

Они с Эйфер спустились по лестнице и вернулись в теплый закуток, отгороженный в главном зале. Рохан недовольно потянулся за кувшином с пряным вином, но Эйфер его опередила и вернула сосуд на огонь, чтобы вино снова согрелось.

Рохан как раз наливал пряное вино себе в кубок, когда из-за ширмы быстро появилась Зазар и села напротив него. Он смотрел на нее через стол: знахарка была явно сильно взволнована и даже запыхалась.

– Что случилось, матушка? – спросил он и потянулся за ее кубком, чтобы налить вина и ей.

– Я просматривала книгу… да, ты вполне можешь знать, что это была книга, хотя тебе она и не по зубам. Но то, что я оттуда узнала, будет неожиданностью сразу для нескольких людей, хотя сама я это предвидела. Ясенка когда-нибудь рассказывала тебе, как она выхаживала твоего отца и впервые попыталась воспользоваться магией?

– Нет! – воскликнул Рохан. – И что случилось?

– Ну, тогда она только что его нашла. Его сбросили со скалы, он упал в папоротники, но остался жив, хотя и сильно пострадал. Как бы то ни было, меня рядом не было, и Ясенка попыталась со мной связаться.

Оказалось, что Ясенка привела отца Рохана в комнату, которую Рохан хорошо знал, – она находилась в разрушенном городе Галинфе. Опасаясь за жизнь Оберна, Ясенка приготовила смесь, которую запомнила, учась у Зазар, и растворила ее в воде, лившейся из трубы. А потом, надеясь, что действует правильно, она выпила зелье.

– Она попала… ну, наверное, это можно назвать подземной комнатой. Я знала, что нужна ей, но была заточена в столбе пламени, вот почему я не пришла к ней.

– Неужели с вами могло произойти такое?

– Да! – раздраженно огрызнулась Зазар. – Даже у меня опыты порой идут не так, как мне хотелось бы.

Когда Ясенка появилась в этом помещении, там находилась еще одна женщина – вдовствующая королева Иса, в ту пору королева Рендела. Обе женщины изумленно воззрились друг на друга, но Зазар заставила их сосредоточиться на том, что им необходимо было сделать.

«Я должна была предвидеть, что понадобитесь вы обе, – сказала тогда Зазар. – Ну так действуйте».

Она протянула одну руку Ясенке, а другую – королеве Исе. Ясенка сразу же взяла ее за руку, но Иса секунду колебалась. Однако в конце концов она сделала то, что от нее требовалось, и тогда Зазар вышла из огня, который угас у нее за спиной.

А потом Зазар познакомила двух своих помощниц и предсказала, что рано или поздно они встретятся и во внешнем мире.

– Ясенка вернулась в Галинф и продолжила лечить твоего отца, а Иса вернулась в Ренделшам к тому, чем она там занималась, и никто так ничего и не понял, – закончила Зазар свой рассказ.

– Вот это история! – воскликнул Рохан. – Но какое отношение это имеет к той книге, о которой вы говорите?

– Какой ты глупый! – отрезала Зазар. – В тот момент мы трое оказались связаны воедино, и теперь пришло время воспользоваться этой связью, чтобы победить нашего общего врага.

– Но как?

Знахарка отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом.

– Не знаю, – призналась она. – Знаю только, что от нас потребуется именно это. – После долгого и томительного молчания она повернулась и посмотрела прямо ему в лицо. – Я знаю только еще одно. Теперь тебе предстоит выполнить следующее поручение. Возможно, оно самое важное из всех. Когда мы покинем Крепость Дуба, я отправлюсь в Новый Волд и оттуда отплыву на север с теми припасами, которые собрала. Гарвас будет недоволен тем, что тебя придется оставить здесь, но я с ним поговорю. А ты вернешься в Ренделшам и убедишь вдовствующую королеву Ису приехать в лагерь Четырех Армий – и как можно быстрее.

Рохан молча уставился на нее, открыв рот. Тысяча противоречивых мыслей проносились у него в голове. Наконец к нему вернулся дар речи.

– Непростая задачка, – проговорил он.

– Знаю. У тебя сохранился тот пучок трав и веток, который я просила тебя носить на шлеме?

– Да, я с ним не расстаюсь, хотя при таком морозе шлем стал бесполезен. Он хранится здесь, в шкафу в моих комнатах, с остальной экипировкой.

– Пойди и принеси его, – велела Зазар. – Когда ты предстанешь перед вдовствующей королевой, пусть на тебе будет он и твоя кольчуга.

– Думаете, это поможет? – спросил Рохан.

– Опять-таки не знаю. Но когда я составляла для тебя этот букет, в действие пришли силы, которые стоят выше нас обоих. И теперь эти силы могут подсказать тебе, что говорить и что делать, чтобы заставить эту балованную даму выполнить мой приказ.

– Хорошо бы, – невесело откликнулся Рохан. – Буду с вами откровенен. Бывали моменты, когда я сомневался в вашей мудрости и способности провидеть будущее. Теперь это не так. Я отправлюсь в Ренделшам и приложу все силы к тому, чтобы исполнить ваши указания.