Текст книги "Невская битва"

Автор книги: Александр Сегень

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 34 страниц)

И слезы ручьями хлынули из глаз твоих, а вместе

с тобой и я залился слезами, во второй раз за этот долгий, томительный, но такой счастливый день. Меня дотащили до постели и бережно уложили, спрашивая, не больно ли мне.

– Да какой там больно… – ворчал я, утирая слезы. – Хорошо мне. Как хорошо!

Потом ты, Славич, стал мне рассказывать о битве, а когда я спросил тебя, кто погиб, ты отвел взор свой и, не желая меня огорчать, ответил, мол, еще не подсчи-тывались потери.

– Брось, Славич! Неужто ты ни одного с нашей

стороны павшего не приметил? Говори уж.

И ты назвал мне Ванюшу Тура и Ратислава, серба Гаврилу Ладожского, Ярополка Забаву.

–   А я вот живехонек остался, – виновато вздохнул я, узнав о гибели близких соратничков. – Кого же ты вместо меня взял на сие время?

–   Терентия Мороза. Но ты у меня незаменим.

–   Спаси тебя Христос, Славич!

Силы стали покидать меня, ведь я впервые за шесть дней вставал и ходил. И ты уехал, сказав, что через пару дней непременно заберешь меня отсюда, когда отправишься во Псков. Так мы простились, и я вскоре уснул.

А проснулся среди ночи от того, что кто-то рядом со мной тихо скулил. Приподнявшись, я увидел Ратми-шу. Мальчик сидел на моей постели между мною и стеной. И плакал. Должно быть, ему вспомнились его родители.

–   Что с тобой, Ратмишенька? – спросил я тихо.

–   Ницево, – буркнул он, особенно жалобно по-псковски цокнув.

–   Так не бывает. Говори абие, почто тужишь столь слёзно! – приказал я сурово.

–   Немца князь Александр увез.

–   И что ж тут за печаль? – удивился я.

–   А то и пецаль…

–   Ну говори же, что опять молчишь!

–   Я клятву дал.

–   Какую клятву? Кому?

–   Себе. Что убью его сегодня ночью. За отца моего и матушку, и за братьев моих. А его князь Александр забрал.

Я глубоко задумался над тем, какие сильные корни пустила ненависть в душу этого дитяти, и стало мне еще жальче его, чем раньше, сироту бедного.

–   И неужто ты бы убил его?

–   Убил бы.

–   Как же? Чем?

–   Топором. А не топором, так серпом.

–   Убил бы?

–   А что ж?

–    Ой ли!

–    Не знаю… – Он поник головой, и я привлек его к себе, приложил к своей груди, как днем – кота. И он стал все реже хлюпать носом, все меньше дрожать. Потом несколько раз глубоко-глубоко вздохнул и совсем затих.

–    Спишь ты там, Ратмиша?

Он ничего не отвечал. Уснул, родимый.

Глава двадцать четвертая

ДОБРОЕ ДЕЛО

Солнечным и погожим утром предпоследнего майского дня по гладкой воде Чудского озера плыла крепкая и просторная лодочка. На веслах сидел могучий узменский рыбарь Никола, коего за необъятность плеч и великанство звали Медведем. На корме восседал премудрый Елисей Ряпко, а на носу, вглядываясь вводы озера, торчал худой и востроносый Юрята Камень. Было тихо и хорошо, как случается в те дни, когда весна уже полностью закончила свое дело, а лето еще только-только начинает припекать. И ради этой тишины никому из троих не хотелось ни о чем говорить. В то же время совсем уж молча плыть как-то было не по-людски. И посему изредка узменские мужички обменивались короткими, но весьма многозначительными высказываниями.

–    Солнецный Спас-то, братцы! А? – промолвил Елисей.

–    Да уж! – отозвался Юрята.

–    Знамение, – согласился Никола Медведь. Они дружно замолчали, каждый по-своему обдумывая новость, притекшую вчера из Пскова. В позапрошлое воскресение там случилось великое чудо – замироточила икона Спасителя в женской монастырской обители Иоанна Богослова.

Сия чудесная икона находилась над гробом великой княгини Ярославы Владимировны, убитой от руки ее же пасынка в граде Медвежья Голова, который немцы, захватив, переименовали в Оденпе, а теперь, глядишь, после Ледового одоленья, вновь вернут нам. Дочь великой княгини и мученицы Ярославы, псковская княгиня Евфросиния, основала обитель апостола Иоанна Богослова, там установила гроб своей матери и над ним воздвигла прекрасную икону с изображением Спасителя в лучах солнца. И в народе сей замечательный образ вскоре стали называть Солнечным Спасом. Иные даже видели, как лучи от Солнечного Спаса порой играют над гробом мученицы. Стали появляться и случаи исцеления от лучезарной иконы. Все ждали новых чудес, и вот этой весной они не замедлили явиться.

–   Опракса-то наша!.. – в восхищении мотнул головой Елисей Ряпко, и стало заметно, как его распирает поговорить, но как в то же время он сдерживается, дабы не слишком нарушать священную тишину утра.

–   Да уж! – тоже восхищенно подернул головой Юрята, ненадолго отвлекаясь от созерцания водной глади.

–   Даром разве и прозвание ей – Добродея, – прорычал Медведь, мощно, но бережно, без лишнего всплеска, налегая на весла.

Лет десять тому назад княгиня Евфросиния получила в подарок от немцев книгу – некую писаную по-немецки повесть о горестях и страданиях кесарини Адельгейды, супруги кесаря Генриха, урожденной внучки Ярослава Мудрого Евпраксии Всеволодовны. Сия прекрасная Евпраксия была выдана замуж за благородного князя Генриха Штаденского, но муж ее скоропостижно скончался, и юная вдова поступила в монастырь. Игуменьей монастыря была родная сестра кесаря, и однажды, приехав к сестре в гости, кесарь пленился красою русской княжны, воспылал к ней страстью и ради того, чтоб жениться на Евпраксии, собственноручно до смерти погубил свою жену. Выйдя замуж за кесаря, Евпраксия получила новое имя – Адельгейда. Поначалу она была даже счастлива со своим вторым Генрихом, но тот тайно поклонялся врагу рода человеческого, совершал страшные обряды и водился с ведьмами, одна из которых, Мелузина, вознамерилась погубить Адельгейду-Евпраксию. Так начались страдания внучки великого киевского князя Ярослава. Бежав от изверга мужа, она долго скиталась по разным странам, добиваясь развода, да так и не получила его. Затем она вернулась в родные края, но тут ее все прозвали волочайкой, не очень-то разбираясь, зачем она сбежала от законного супруга. И бедная Евпраксия окончила дни свои послушницей при женской обители в Киеве, а за ее смирение и благость монахи удостоили ее чести быть похороненной у самых врат Киево-Печерской лавры.

Много слез пролила княгиня Евфросиния над печальной повестью, а когда пришло время принять монашеский постриг, по чудесному Божьему изволению и имя ей было дано в монашестве – Евпраксия, что значит по-гречески – «доброе дело». В простолюдье же имя Евпраксия произносилось попроще – Опрак-са, а переводя на русский язык – Добродея.

Когда князь Александр Ярославич отправился бить немцев на Чудское озеро, игуменья Иоанно-Бо-гословской обители Евпраксия денно и нощно молилась о нем перед иконой Солнечного Спаса. Так страстно и сильно молилась, что в самое утро, когда состоялось сражение, случилось чудо – Солнечный Спас явил игуменье лицезреть всю жизнь Александра: от самого зарождения до самой смерти. Тотчас же она и призналась в том, что ей даровано было сие откровение, поведала обо всем, что ей стало известно о прошедшей жизни Ярославича, утаив грядущее, но провозгласив главное на тот день – что полностью сокрушит он немцев на льду Чудского озера, а многих из них и под лед пустит. Еще она предсказала, что ждать его нужно не прямо сейчас, а ровно через две седмицы после битвы, в Великую субботу, в тот самый час, когда в Святом Граде Иерусалиме на Гробе Господнем загорается Благодатный Огонь. Отыскали и список хожения игумена Даниила во Святую Землю137 , где нашли указание на день и час сошествия Благодатного Огня в Иерусалиме – после восьмого часа дня в Великую субботу138 .

–    А как она про Благодатный Огонь-то, а?.. – вновь с восхищением вспомнил недавние события премудрый Елисей.

–    Ну-у-у… Это – да-а-а! – закивал Юрята и даже прищелкнул пальцами.

–    Великая прозорливица! – согласился Медведь, продолжая грести.

Все вышло так, как было в откровении игуменье Евпраксии. Сразу же после пятого апреля зарядили весенние дожди-снегоеды. Дороги все разбухли и раскисли, наполнившись вязкой кашей, состоящей из грязи и снега. Гонец прискакал на третий день с радостным сообщением о том, что «паде немца пятьсот тяжелых кметей и ритарей, а чуди бесчисленное множество, а в плен руками пояша немцев пятьдесят нарочитых мужей, сильных воевод».

Счастливая весть так сильно обрадовала псковитян, что некоторые даже Великий пост себе отменили, и их потом обвиняли в том, что из-за такого непотребства Бог не дает Александру дороги для скорейшего прибытия во Псков. До самой Лазаревой субботы дожди шли, весь снег поели дочиста, а в Вербное воскресенье засияло солнышко, дороги медленно стали просыхать. В Великую пятницу новый гонец прискакал с известием о том, что солнце-князь Александр уже в Изборске и завтра к полудню намечает прийти во Псков-город. С самого раннего утра в Великую субботу все духовенство псковское собралось в Иоанно-Бого-словской обители, и пред иконой Солнечного Спаса сотворили большой молебен, после чего икону отняли на время от гроба Ярославы Владимировны и понесли навстречу светозарному ирою139 русскому. И прозорливая игуменья Евпраксия поставлена была идти впереди всех с серебряным крестом в тонкой ручке.

–   А этих-то – так, говоришь, босиком и вели? – вспомнилось Юряте.

–   Босиком их! – засмеялся Елисей.

–   Подело-о-ом, – промычал Никола.

Елисей и Владимир Гуща – двое от Узмени отправились при войске Александра до Пскова, дабы потом можно было поведать односельчанам, как происходила там встреча, ибо не так уж часто подобные великие события происходят.

Князь Александр, из-за хлынувших дождей задержавшийся в Кобыльем Городище, некоторое время еще решал, идти ли ему на Юрьев. Все, казалось бы, благоприятствовало такому броску, ибо по донесениям дальней стражи местер Андрияш, в ужасе бежав с кровавого льда озера и с Суболичского берега, дойдя до Юрьева, и там не остановился, а пустился наутек до самой Риги. Хорошо было бы на его спине захватить Юрьев. Но слишком много русских жизней унесло побоище, не так много сил оставалось для погони, и Яро-славич пожалел людей. Когда дожди прекратились и дороги немного обсохли, он повел свое славное воинство во Псков – там праздновать Пасху красную. От Узмени дошли до Ряпина, далее вышли на добротную дорогу, соединяющую Юрьев и Изборск, и по ней двинулись к Изборску. Когда переправились через Пимжу, Александр приказал всем немцам разуться и далее идти босиком, дабы изборские жители, изрядно запомнившие зверство «Божьих ритарей»140 , хотя бы немного смягчались сердцами своими, видя врага в босом и жалком виде.

И ни у кого не было жалости к проклятым пленникам. Да к тому же, ведь и не по снегу же им приходилась чапать, а всего лишь грязь месить ножищами своими, хоть и холодную. А ничего – терпите, дудыши! Были бы вы званые гости, мы б вам лучшую обувку сами отдали, а незваных, да еще таких лютых, – босиком, босиком!

Но все же и их, стервятников мерзких, без куска хлеба не оставляли, кормили чем Бог послал, заставили Великий пост по-русски допоститься, со всякими народными постными изобретениями, коими славится Русь наша Святая. Ничего, им полезно, а то ведь они там у себя в Дудешландии не только рыбу, но и птичье мясо во время строгих постов дозволять стали, христиане папёжные.

Так, сытые, но босые, они пешочком в Изборск входили. В Изборске не удалось всех уберечь. Троих местные жители тайком выкрали и казнили. И трудно было осуждать изборчан за такое недоброе дело, ведь как припомнишь, что немцы в Изборске вытворяли, волосы дыбом становятся.

–    А мне, как вспомню Мишку, мальца жалко, – вздохнул Никола Медведь.

–    Цего ж его жалеть? В такие руки попал, – молвил Юрята Камень.

–    Нет, я про то, как он немца не мог зарезать. Помнишь, Елисей, ты рассказывал?

–    Еще б не помнить! – вздохнул Ряпко.

Сопровождая победную рать Александра, Владимир Гуща продолжал ухаживать за выздоравливающим княжьим отроком Саввой, раненным в Мостов-ской битве. Савву везли в отдельной повозке вместе с племянником Гущи, Ратмишей, коего Савва выпросил себе в усыновление. Гуща бы, глядишь, и не согласился отдать Савве сиротинушку, вся семья которого была истреблена немцами в Изборске, но Ратмиша сам принялся умолять родного дядю отдать его в сыны к оруженосцу князя Александра, и Гуща согласился. Ведь это же и честь большая – быть в сыновьях у такого нарочитого витязя. Глядишь, Господь особо вознаградит ребенка за столь страшные горести, перенесенные им в малолетстве.

В Изборске же, в ночь перед Великой субботою, Ратмишу застукали плачущим над пленным немцем. Он сидел и рыдал, приставив к горлу ритаря острый нож и не умеючи этим ножом воспользоваться. Ритарь сей, именем Иоганн-Марк фон Балдон, был, между прочим, одним из высокопоставленных членов ордена. Таких, как он, всего семеро попало в плен, и это тоже было немало, учитывая, что, как говорил бывший немец Ратша, всех именных ритарей в ордене состояло не более ста. И они у них почитались как избранные воеводы.

И вот сей Балдон сидел связанный и хмурый на полу, а мальчонка-сирота исцарапал ему все горло острием кинжала, но воткнуть орудие в глотку врагу и убить его так и не мог бедолага. И рыдал от своего детского бессилья. Не мог он убить человека, и тем самым, слава Богу, не взял греха на легкую свою, весеннюю душу.

После этого Савва его, дурачка, самого стал к себе привязывать на ночь, дабы ничего подобного не повторилось.

–    Слобони гребли, – приказал Юрята гребцу Николе, и тот послушно остановил весла, вытащил их из воды и бережно положил по бортам лодки. Замедляя ход, суденышко– плавно рассекало чистейшую озерную воду, сквозь которую зоркий глаз Юряты различал дно.

–    Увидел? – спросил Елисей.

–    Кажись… Медведь, ты дочку-то141 подгребком назад цуток подкинь.

Никола взял маленькое весельце и тихонько стал разворачивать лодку, возвращать ее.

– Тут! – воскликнул Юрята, разом скинул с себя рубаху и, оставшись в чем мать родила, перекрестился: – Благослови, Господи!

Он бросился в воду и быстро стал набирать глубину умелыми и сильными нырками. Глубоко внизу он отчетливо различал железную птицу, выпятившую вперед свою грудь, и, донырнув до нее, он схватил ее за голову. Это был только шлем. Ничего более. Замерев на дне, ныряльщик внимательно огляделся по сторонам – никаких тел и предметов не было видно. Как-то так получилось, что этот шлем не подняли, упустили из виду.

Извлекать тела немцев и закованные в броню туши лошадей стали уже в последних числах апреля, сразу после Светлой седмицы. Сперва – где помельче. Густо намазавшись жиром, Юрята прыгал в воду с крепкой веревкой, на дне успевал приподнять мертвеца и просунуть ужище ему под спину. Затем вылезал, проды-хивался и во время второго нырка завязывал вервие двойным узлом на немце поперек туловища. После этого тело поднимали на лодку и везли на берег, где с утопленника снимали все доспехи и одежды. Это дорогостоящее добро поступало в распоряжение сельской общины, а мертвеца заворачивали в камышовые или ситничные рогожи, дабы в таком легком травяном гробу предать тело земле.

По мере того как вода в озере становилась теплее, день ото дня вытаскивали все больше и'болыпе немцев, потонувших в решающий миг Ледового побоища. В иной день до двадцати трупов извлекали. Некоторые бывали одеты в весьма дорогие доспехи, а бывали и совсем бедные, в тонких кольчужках, особенно чу-хонтаи, коих тоже немало провалилось тогда под лед. Да что там немало – почитай на каждого немчина один чухняй приходился.

По изначальному уговору ныряльщики получали доспех с каждого двадцатого извлеченного утопленника. Таковых ныряльщиков в Узмени нашлось пятеро, но только Юрята Камень оказался недосягаемо непревзойденным – целых девять доспехов досталось ему в награду. Остальные ныряльщики – кто четыре, кто три, а кто и вовсе по два доспеха себе стяжали.

К середине мая все меньше и меньшее добычи оставляло дно Чудского озера узменцам и жителям Кобыльего Готюдища, которые тоже поиплывали сюда на поживу. И даже из Островца бывали тут лодочки, только что из Колпинада из Вороньего не приплывали – далековато.

Чувствуя начало нехватки воздуха в легких, Юря-та оттолкнулся от дна и быстро пошел вверх, неся над собой шлем. Вынырнув, бросил его в лодку, сам ловко и быстро схватился за борт и впрыгнул в суденышко.

–    Это всё? – удивленно спросил Медведь.

–    Всё. Ницего боле нет там.

–    За три дни, – покачал головой Елисей.

–    Видать, концились немцы, – улыбнулся ныряльщик, глядя, как весело сверкают на солнце золотые капли воды, бегущей у него с волос и с носа.

–    Все равно – еще покатаемся, – сказал Медведь, ибо недавно решено было, что если кто впредь поднимет что-либо со дна озера, то добро ему и достанется.

– Да поцему бы не покататься, погода добрая, – согласился Елисей Ряпко, вертя в руках и рассматривая красивый немецкий шлем, украшенный горделивым орлом. Выпятив вперед грудь, птица отвела назад крылья, будто готовясь совершить решающий бросок на добычу.

– Плывем! – махнул рукой Юрята, радуясь, что нет больше на дне страшных раздутых утопленников, которых ему надо обвязывать веревкой, чтобы поднять со дна озера, синих, изъеденных рыбами и раками.

Лодка, понуждаемая веслами, устремилась по воде дальше. Шлем с немецким орлом, брошенный на дно лодки, сверкал на солнце, которое сегодня обещалось быть жарким. Долго плыли в полном молчании, покуда Елисей вдруг не хлопнул себя ладонью по коленке.

–    Что такое? – тотчас полюбопытствовал Юрята.

–    Братцы! А ведь… Тоцно!

–    Да говори же!

–    Братцы! Солнецный Спас-то!.. Он ведь когда замиротоцил?

–    Сказывали, о позапрошлое воскресенье, в неделю Святых Отец, осьмнадцатого мая.

–    Правильно. А ведь мы тогда как раз и последнего немца со дна подняли!

–    Верно. После того дня ни одного дудыша больше не извлекли.

–    Ишь ты!

–    А ведь и впрямь!

–    Глянь-ка! Знамение!

–    Так и того мало.

–    Ась?

–    Двась! Сегодня-то какой день?

–    Тридцатое мая.

–    День нарождения нашего князя-избавителя.

–    Александра Ярославича?

–    А кого же еще.

–    Вот нам и подарок от него – сия птица. Недешевый шелом.

–    Храни тебя Бог, Александр!

Все трое перекрестились и невольно взглянули на небо. Там, расправив крылья, величественно плыл орел.

КОММЕНТАРИИ

1 В старину Плещееве озеро называлось Клещино.

2 Александр Невский родился 30 мая (12 июня по новому

стилю) 6728 года от Сотворения мира (1220 года от Рождества

Христова).

3Агарянами на Руси называли арабов и турок, а затем – и монголов.

4 К о л ы в а н ь (т. е. колыбель) – исконное русское название Таллина. Датчане называли Колывань «Линданисе», т. е. «датский город», потом они же дали иное наименование – Ревель, просуществовавшее с XIII века до 1917 года, когда большевики переименовали город в Таллин. Слово «Таллин» – производное от древне-эстонского «Taanni linna», т. е. «Датский городок».

5 Сумейская земля (Сумь и Емь) – Финляндия.

6 Районы Новгорода назывались концами – Неревский конец, Славянский конец, Людин конец и т. д.

7 1237 год от Рождества Христова.

8 Исполать – древнерусское приветствие. (От греч. «эйс полла эти» – «многая лета».)

9 В Древней Руси север называли «полночь», «полунощь», а юг – «полдень», «полудень».

10 Окраины княжеств так и назывались – «украины».

11Отроками назывались личные слуги и оруженосцы князя.

12 Словенская – Новгородская земля, Залесская – Ростовская земля, Нижняя (Понизовье) – Суздальская земля и Поволжье, Русская – Киевская Русь.

"Гардарикой немцы и шведы называли всю Русь той поры.

"Брашно – яство, пища.

15 Паволока – покрывало, чехол.

16 К м е т ь – богатырь, витязь.

17 Епитрахиль – часть облачения священника – длинная полоса ткани, надеваемая через шею и спускающаяся до низу. При отпущении грехов возлагается на голову кающегося.

"Братаничи – родные братья и братаны (двоюродные братья); с т р ы и – дядьки по отцу.

"Ирмос – первый стих каждой песни канона. 20 Кандило – церковный светильник.

21 Кадило – церковный сосуд, курильница на цепочках, внутри которой на жаровницу кладут ладан.

22 Теплота – теплая запивка после причастия, кипяченая вода с красным вином.

23 П а р д у с – всякий крупный зверь из семейства кошачьих, чаще всего на Руси так называли самца рыси.

"Поприще – старинная русская мера длины, равная двадцати верстам, или, по-современному, примерно тридцати километрам.

25 Римлянами называли всех католиков. Местеры – военачальники (М е i s t e г).

"Шептала – сушеные абрикосы или персики.

27 Кошница – корзина из кожи.

28 Ферязь – старинная русская одежда с длинными рукавами, без воротника и перехвата.

29 Алконост – сказочная райская птица с человеческим ликом.

"Стеркови – аисты (стерхи).

" К с а н ф о н – река в Ликии, горной области Малой Азии.

32 Исмарагд – древнерусское название изумруда.

33 Малахитовый сундучок.

"Хлопуша – небольшая плетка.

35 А л т а б а с (от арабского «аль дибадж») – самая дорогая ткань с серебряными или золотыми узорами, ее привозили из арабских стран.

'"Рефидь – клетки.

37 Р я с а – решетка.

38 В скизку – сплошь.

39 Трапеза – престол в алтаре.

"Угорьские земли – Венгрия, угры – венгры.

"Алатырьское море – Балтийское (от слова «алатырь») – так в старину на Руси называли янтарь.

42 Всех европейцев на Руси называли либо немцами, либо римлянами, либо латинами или латынами.

"Свей – шведы.

"Чудь, чухна, чухн я, чухонцы – так на Руси называли предков народа, который теперь известен нам как «эстонцы».

и Д е р п т – Юрьев (с 1030 по 1224), Дарбете, впоследствии Дерпт (с 1224 по 1893), в 1893 году Александр III вернул городу русское название «Юрьев» (по христианскому имени основателя этого города Ярослава Мудрого), а с 1919 года и по сей день он незаконно называется «Тарту».

4(1 О м о в ж а – русская река, впадающая с запада в Чудское озеро. Немцы называли ее Эмбах. Теперь, оказавшись в Эстонии, она называется труднопроизносимым словом «Эмайыги».

"Шелепуга – дубина, палица.

'* Т е с м а – лента.

"Лефанд – древнерусское наименование слона.

м К о р з н о – плащ, мантия.

51 X з о в ы е сапоги – то же самое, что сафьяновые. Сафьян появился на Руси позже, до него подобной выделки козловая кожа называлась «хоз».

"Кипчаки – кочевые племена на севере Средней Азии; кипчакские кони – ахалтекинские, одна из древнейших и лучших пород лошадей.

м Р о м е и, ромейцы – византийцы; Византия была традиционным поставщиком лошадей на Русь.

м Ф а р ь – в XIII веке слово не менее распространенное, чем «конь».

"Камчатная – из камки, дорогой китайской шелковой ткани с разводами.

Г)1! Ф е л о н ь – верхняя риза священника.

" Е м и – когти ловчей птицы, е м и н а – добыча ловчей птицы.

5Я Венгрия также являлась одним из основных поставщиков лошадей на Русь.

59 Имя «Юрий» вплоть до XVI века на Руси имело такой вид – «Юрги».

м М е т ь ю – галопом.

61 3 ы б к а – колыбелька.

"Килимные полсти – ковры, дорогие ковровые скатерти.

м П е н я з и – деньги.

"Аскилоп – Эскулап.

'"Галин – Гален.

"Омир – Гомер.

" На прочтение молитвы «Отче наш» уходит около 20 секунд, прочтение Символа веры («Верую») требует немногим более одной минуты.

68 Срезка – остроконечная стрела.

"Томарка – тупоконечная стрела для битья пушного зверька, дабы не испортить ему шкурку.

70 Китоврас – кентавр.

"Шнека – боевое скандинавское судно.

"Левант – во времена Средневековья общее обозначение Ближнего Востока.

"Хольмгард – западноевропейское наименование Новгорода.

74 Схизматическая ересь – так в Европе называли нашу истинную русскую Православную веру Христианскую.

"Финнмарка – Финляндия.

"Вотландия, Ингерманландия и Лопландия (не путать с Лапландией) – Воть, Ижора и Лопь – области к югу от Невы, принадлежавшие Новгороду.

"Чурка – шведская кирха.

78 Я р л – в Швеции герцог.

79 Невское езеро – озеро Нево, так тогда называлось Ладожское озеро.

80 Зырянами в древности на Руси называли коми и пермяков.

81 А к р и т – пограничник.

82 О ц т – уксус.

83 Б о д ц ы – шпоры; взбоднуть коня – пришпорить.

84 Пернач – тяжелая и длинная дубина, иногда цельно металлическая, со звездчатыми зубцами наверху.

85 Кропило – боевой цеп, у которого в качестве верхнего звена может служить булава, палица и даже молот.

"Фортмер (vortmer) – далее, вперед.

87 Б р е к е эне штуке (brekeenestuke) – уплатите одну гривну (древненемецкий).

"Берлюдники – торговцы привозным немецким пивом (от древненемецкого beyrluden).

89 В самом начале Третьего крестового похода один из его главных участников Фридрих Барбаросса погиб самым нелепым образом – утонул в тяжелом доспехе, свалившись с коня в неглубокую речку Селефу.

90 Эйнхерии – в германо-скандинавской мифологии духи павших воинов.

91 Валгалла – небесное жилище павших воинов.

92 Вельбуд – верблюд.

93 Цитата из Мф. XIX, 24.

94 Ч и л и – форма союза «или», весьма распространенная в Древней Руси.

93 К а м п а н – церковный колокол.

"Плесковское озеро – так в старину называли озеро Псковское, да и сам город Псков часто именовался Плесков или Пльсков.

97 Терпентин – скипидар, синель – черника, стрекава – крапива, баркан – морковь(псковск.).

'"Плескау, или Плескове – так Псков называли немцы. Развивая свою политику расширения жизненного пространства для германской нации, столь знакомую нам по событиям 1941-1945 годов, они дали свои наименования всем без исключения географическим понятиям Руси, которая должна была со временем принадлежать немецкому народу.

"Эмбах – немецкое наименование реки Омовжи.

"'" П е й п у с – немецкое название Псково-Чудского озера. Эстонцы называют его Пейпсиярв.

101 И н г е р а – Ижора.

102 Черная Русь – пограничье нынешней Белоруссии и Польши с городами Гродно, Слоним, Волковыйск и др.

™Ноугард – Новгород.

101 Переслау – Переяславль.

10: ' Фогт– наместник, управитель.

'"" Водландия – Водь, Водьская пятина, территория между реками Луга и Волхов, принадлежавшая Новгороду и заселенная вожаками, угро-финским племенем.

107 Э з е л ь – немецкое название острова Сырой, ныне принадлежащего Эстонии и называющегося Сааремаа. Архипелаг Моонзунд в раннем Средневековье был освоен русскими мореплавателями и населен славянами. Второй по величине остров Дагон теперь называется по-эстонски Хийумаа. Город Аренсбург (ныне Кингисепп), по-видимому, был построен Тевтонским орденом, покорившим острова в XII веке.

1П " Н а р о в а – немецкое название старинного русского города Ругодива. Рутодив известен в русских летописях с 1171 года. В настоящее время он также принадлежит Эстонии и носит название Нарва (странно, почему не Наарваа).

'"" Плоска у – Полоцк.

""Браслау – Браслав.

'"Шмоленгс – Смоленск.

112 Ф е л л и н – теперь городок Вильянди в Эстонии.

""Оденпе – ныне селение Отепя в Эстонии, а в древности – русская крепость Медвежья Голова.

'"Дудешенланд – Германия. Общее название германских племен появилось в раннем Средневековье как «tutschen». В XII-XVI веках немцы уже называли себя «dudeschen», а Германию – «Dudeschenland». Постепенно это трансформировалось в уже известное нам «deutschen» и «Deutschland».

115 Хронист зарифмовал название русского селения Мост с немецким словом «Most» – «молодое вино».

""Сарацинский дирхам – старинная арабская монета дирхем, весьма распространенная в те времена на Руси. Считается, что в XIII веке русских монет в хождении было гораздо меньше, чем римских, византийских и арабских.

"'Зольтинг – по-немецки золотник – древнерусская монета, равная У46 части гривны.

118 В те времена Вороний Камень находился на острове Городец, со временем остров опустился, и в итоге образовалось два острова – Городец и Вороний, второй представляет собой вершину Вороньего Камня, ушедшего на три четверти под воду.

119 Так называемый Орден Меченосцев на самом деле официально назывался «Fratres Miliciae Christi» – «Братство воинства Христова». Меченосцами их называли условно в связи с изображенным на их плащах мечом, пересекающимся с крестом.

120 Ж м у д ь – литовское племя жямайтов, земгалы – латышское племя, Сауле (готск.Sauile – солнце) — старинный город, ныне – Шяуляй в Литве.

121 Нынешние острова Озолиц и Станок в то время составляли единый остров Озолицу, отделенный от острова Городец проливом Сиговица.

'"Сарацинское пшено – рис, шептала – сушеные абрикосы, провесной виноград – изюм, ошастанное просо – пшено.

123 К н о р о з – вепрь, кабан (церковно-славянское).

'"Домкирхе – немецкое название Домского собора в Риге, заложенного в 1211 году.

125 Покляп, покляпый – нескладный, кривой, нелепый.

126 Мы скачем, и скачем, и поем… (нем.)

127 Зовем и зовем смерть… (нем.)

128 Натиск, натиск, сила и натиск – рата-плам-дон-дири-дон! (нем.)

129 Т е н ё т а – ловчие сети.

13 Тулумбас – тяжелый военный бубен, по которому били вошагами – плетками с шариками на концах.

'"Кондак – церковное песнопение, содержащее в себе краткое описание жизни святого или смысла и истории праздника.

'"Калиги – легкая обувь, летом и вовсе состоявшая из одной подметки и тонкого ремешка.

ш Я не воин, я шпильман (нем.).

131 Да, шпильман! Я – немецкий шпильман! (нем.)

110 Я не… не воин! Я шпильман, знаменитый немецкий шпильман! Я не воин, не воин! (нем.)

1ЯГ «Хожение игумена Даниила» – первое русское полноценное литературное свидетельство очевидца о сошествии Благодатного Огня в храме Воскресения Христова в Иерусалиме. Написанное в начале XII века, оно было чрезвычайно популярно в домонгольской Руси да и впоследствии не утратило читательского интереса.

|;в В старину время исчислялось от рассвета. В конце апреля и в начале мая светает в 6, а, стало быть, 8 часов дня соответствует, по нашим нынешним понятиям, 2 часам пополудни. Будучи сам очевидцем, могу свидетельствовать, что в Великую субботу 21 апреля (4 мая) 2002 года сошествие Благодатного Огня в храме Воскресения Христова в Иерусалиме произошло в 15.07 по московскому времени, что соответствует 14.07 по времени иерусалимскому.

''" Ирой – герой (древнерусское).

"" Gottesritter – Божьи рыцари, так горделиво называли себя рыцари Тевтонского ордена.

'"Дочка – лодка (псковск.).

СОДЕРЖАНИЕ

Невская битва.Энциклопедическая статья5

А. Сегень. СОЛНЦЕ ЗЕМЛИ РУССКОЙ

Исторический роман…………………………………………….. 7

Комментарии…………………………………………………….. 502

Литературно-художественное издание

Александр Юрьевич Сегень

СОЛНЦЕ ЗЕМЛИ РУССКОЙ

Исторический роман

Ведущий редактор А. В. Варламов

Художественный редактор О. Н. Адаскина

Технический редактор Е. П. Кудиярова

Корректор И. Н. Мокина

Компьютерная верстка Е. Л. Бондаревой

Компьютерный дизайн Ю. А. Хаджи

ООО «Издательство ACT» 170002, Россия, г. Тверь, пр-т Чайковского, д. 27/32

ООО «Издательство Астрель» 129085, Москва, проезд Ольминского, За