Автор книги: nicsa
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 20 страниц)
-Я дочь охотника, Сэм, - явно пожалев о вырвавшейся фразе, огрызнулась девочка, - И сама охотник. Как сам-то думаешь? И вообще, - Мэри решительным жестом захлопнула крышку ноутбука и уселась поудобнее, скрестив руки на груди, - Раз уж Дин все равно не успокоится, предлагаю баш на баш: вы мне интересующее вас имя – я вам краткую информацию. Допустим, умер или жив. Вы мне – так же о некоторых моих знакомых. Идет?
-С чего вдруг? – Сэм недоверчиво приподнял бровь, - А как же твое хроническое «я-не-могу-об-этом-говорить»? И потом, ты сидишь в обнимку с моим компьютером уже не первый час. Интернет полон информации – ищи не хочу. Или я что-то упустил?
«Или ты просто хотела сменить тему», - добавил он мысленно. Девушка небрежно махнула рукой, что можно было расценить как «не знаю» или «ты прав». Впрочем, и за «пошел ты» этот жест сошел бы за милую душу.
-Если я планирую найти все, что хочу, я просижу здесь еще неделю, - пояснила она, - А так, и вы инфу получите, хотя упорно не понимаю, зачем она вам, и я.
-А тебе-то зачем эта информация? – Дин ехидно прищурился, - Ты же сама говорила, что не сможешь ничего изменить.
-Считай это простым любопытством, - Мэри пожала плечами и улыбнулась, - Так что, идет?
-Идет, - Винчестер-старший хмыкнул, - Начну, пожалуй, я. Бобби Сингер.
-Жив, - кивнула Аддамс, - И дом с машинной свалкой на месте. Дэниэл Элкинз?
-Мертв, - Дин задумался, - Сэм Винчестер.
-Эй! – вышеупомянутый Сэм нахмурился, - Дин, я вообще-то не хочу знать, что умер. Или жив. Да неважно, - он взъерошил итак растрепанную шевелюру, - В общем, не надо!
-Да ладно тебе, чувак, - Дин развел руками, - Это же все равно нам не грозит. Ведь сам знаешь: это не наша ре….
-Жив, - перебила охотника девочка, устав слушать их спор, - Здоров и невредим. Опережу твой следующий вопрос, как и Дин Винчестер. По-прежнему охотятся и лезут, куда не просят.
-Ну, в общем, наши миры не так уж отличаются, - ухмыльнулся Дин, хотя ухмылка против воли вышла какая-то кривая.
-Да, жизнь вас и там, и там ничему не учит, - «успокоила» его Мэри, - Уильям Харвелл?
-Не встречался лично, но знаю: убит, - Дин задумался, - Джим Мерфи?
-Жив, - кивнула Мэри, - Не так давно его видела – мы с отцом к нему приезжали. Стив Ванделл?
-Убит, - Дин помрачнел, мимолетно переглянувшись с Сэмом, но продолжил «допрос», - Джон Винчестер?
-Убит, - Мэри на миг замолчала, - Джо Харвелл?
Показалось, или голос дрогнул?
-Убита, - Винчестер покачал головой, - Ответная любезность: как и её мать, Элен, погибли вместе. Аналогичный вопрос.
-Что? – сфокусировав отсутствующий взгляд на охотнике, Мэри тряхнула головой, - Прости, не расслышала, что ты спросил. Кстати, а когда погибли Элен и Джо?
-В ноябре две тысячи девятого, - на автомате ответил Дин и возмутился, - Эй, так не честно - ты не ответила! У вас-то они живы?
-Нет, - тихо ответила девушка, - Мертвы. Обе. Джо – в две тысячи десятом, Элен позже, в две тысячи семнадцатом.
-Ясно, - Винчестер-старший устало провел ладонью по лицу, - Знаешь, я…. Пожалуй, узнал достаточно.
-Ну…, - Мэри кашлянула и наигранно-бодро добавила, - В общем, не так уж наши миры отличаются.
-Не отличаются, - эхом откликнулся младший охотник, - Если не считать половину наших друзей. Кас, Бобби, Джим…. Да даже Эллен еще пять лет могла бы жить! Да и потом….
-Я предупреждала вас, Сэм, - перебила его «гостья», - Не стоит рассказывать ни о чем, что творится в другом мире. По-моему, знания не прибавили вам особой радости, нет?
После резких слов девушки в комнате повисла тишина. Винчестер-младший упрямо рассматривал строчки перевода, не поднимая глаз. Дин лишь нахмурился, мысленно обложив себя изысканным трехэтажным ямбом.
Зря. Зря он все это затеял. Разве от знания того, что где-то их друзья живы, стало легче? Здесь их по-прежнему нет. И не будет.
Никогда больше.
-Не знаю, как вы двое, - нарушил молчание старший Винчестер, решительно захлопывая книгу и поднимаясь с дивана, - А я все-таки пойду спать - все равно буквы уже перед глазами плывут. Сэмми, ты тоже давай заканчивай. По мне так все способы экзорцизма – одна хрень.
-Дин, не говори ерунды, - устало огрызнулся младший, - Тебя послушать – так вообще все просто.
-А ты не усложняй, - проходя мимо, Винчестер-старший хлопнул брата по плечу, - Иди спать, Сэм. Своей невыспавшейся рожей ты демона все равно не изгонишь.
-Смотря сколько не спать, - буркнула Мэри, опять открывая ноут.
-Кстати, - уже в дверях охотник на секунду остановился, - А как, говоришь, зовут твоих родителей?
Мэри криво усмехнулась.
-Не пытайся меня поймать, Дин. Я этого не говорила.
-Значит, я спрашиваю, - пожал плечами Винчестер, - По-моему, их судьбой ты не интересовалась.
-Здесь вы не знакомы, - слишком быстро ответила девочка, но тут же одернула себя, - Мама умерла, когда я была совсем маленькой, тебе её имя ничего не скажет. А отец - Д…Джеймс. Джеймс Аддамс.
-Не помню такого. Что ж, как знаешь – я помочь хотел, - Дин покачал головой и, зевнув, исчез в темнеющем дверном проеме.
-Ну, слава богу, допрос окончен, - пробормотала девушка себе под нос, когда услышала, как хлопнула дверь в комнату, где спали братья.
-Ты сама предложила эту игру в справочник, - возразил Винчестер-младший, зевнув в очередной раз, - Так что не вини его.
-Да я не виню, - Мэри устало откинулась на спинку кресла, в котором сидела, съезжая ниже, - Просто….
-Просто врать все сложнее? – Сэм усмехнулся, помечая что-то в блокноте.
Девочка резко выпрямилась.
-Врать? С чего ты взял, что я вру? – она настороженно взглянула на мужчину, сидящего перед ней, - Обо всех, о ком спрашивал твой брат, я отвечала предельно честно.
-А я и не говорю, что ты врала Дину, - он пожал плечами.
-В чем же тогда? – девушка подозрительно нахмурилась.
-Ну, допустим, Аддамс – не твоя фамилия, - откликнулся Сэм, по-прежнему не отрывая взгляда от пожелтевшей, затертой страницы.
Негромко чертыхнувшись, Мэри замолчала. Сэм усмехнулся.
«В яблочко!».
-Как ты понял? – через несколько секунд спросила девушка.
-Ну, если ты не забыла, я тоже охотник, - младший Винчестер бросил на собеседницу ироничный взгляд, - И, хотелось бы думать, неплохой.
-И все же? – её взгляд остался серьезным.
-Ты ошиблась, когда называла имя отца, - вздохнув, пояснил Сэм, - Словно выбирала имя, зная только фамилию. Или пыталась его вспомнить. Да и когда повторила имя целиком, запнулась. Кстати, - он заинтересованно приподнял бровь, - Почему Аддамс?
-Потому что мои родные чаще всего мне семейку Аддамсов напоминают, - буркнула девочка, - Не знаю, смотрел ты или нет – фильм такой есть очень старый про семейку фриков. Там….
-Я смотрел, - кивнул охотник, - Понимаю.
-Только не проси меня называть настоящее имя папы, а? – Мэри устало потерла виски пальцами, - Честное слово, если бы я могла, я бы сказала, - помолчав, она тихо добавила, - Ненавижу врать тем, кому обычно могу сказать правду.
-Не надо, - парень покачал головой, - Ты права: Дин зря пытается что-то узнать. Твое будущее, к сожалению или к счастью, нашим не станет.
-Вот почему брат тебя никогда не слушает? - девушка невесело усмехнулась, опять съезжая вниз по креслу, - Сколько бы проблем можно было избежать!
-А зачем ты вообще затеяла сегодня этот вопрос-ответ? – Винчестер вопросительно взглянул на собеседницу.
-Хотела кое-что проверить. Мне нужна-то была всего пара имен. Ну…, - Мэри развела руками, - И занять Дина, чтобы не спрашивал лишнего. А пришлось перебирать всех, кого вспомнила.
-Узнала, что хотела?
-Да, - девочка тяжело вздохнула, - И легче мне от этого тоже не стало.
В комнате опять повисла тишина. Сэм переваривал информацию, а Мэри, откинувшись на спинку кресла, просто смотрела в потолок и молчала.
-Ладно, я – спать, - нарушил молчание младший Винчестер, поднимаясь со своего места, - Чего и тебе, кстати, советую. Ноут не убежит, история за несколько часов тоже не изменится – прочтешь все, что хотела, завтра.
-Сэм, - окликнула его девочка, когда охотник уже был в дверях. Винчестер обернулся, - Спасибо, - негромко сказала она.
-Не за что, Мэри-вроде-Аддамс, - ответил он, улыбнувшись, - Спокойной ночи.
-Сна без снов тебе, Сэмми, - прошептала Мэри свое традиционное пожелание, правда парень уже его не услышал, скрывшись в полумраке коридора. Поерзав, она устроилась поудобнее, и закрыла глаза.
«Я еще чуть-чуть попозже почитаю, - убеждала она себя, сворачиваясь в кресле клубком, - Вот прямо через минутку встану и сяду за ноутбук. Сейчас…».
Правда аутотренинг с треском провалился. Через пару минут забытый компьютер все так же мерцал на столе, но девочка уже крепко спала.
* **
…-Пап, - Мэри пыталась говорить спокойно, хотя раздражение, кипевшее внутри весь вечер, грозило вот-вот выплеснуться наружу, - Ты понимаешь, что, если бы ты меня послушал….
-У меня пока еще хватает мозгов, чтобы тебя не слушать! – охотник метался по маленькой гостиной, как тигр в клетке, на дочь он упорно старался не смотреть, - Надо быть полным кретином, чтобы тащить тебя с собой на охоту!
-Я уже не раз охотилась! – голос девочки задрожал от обиды, - И поправь меня, именно я спасла тебя от вендиго тогда, недалеко от Нэшвилла!
-Такого больше не повториться, - железным тоном отчеканил её собеседник, на миг останавливаясь, - Я уже говорил: ты охотиться не будешь!
-Но….
-Детка, - мужчина глубоко вздохнул в тщетной попытке успокоиться, - Ты знаешь, я вообще против детей на охоте. Да, детей! – перебил он её, видя, что Мэри хочет что-то сказать, - Тебе семнадцать!
Зеленые глаза девочки опасно сузились.
-Но вы начали охотиться гораздо раньше! – зло отчеканила она, - И ты, и дядя!
-И я наизнанку выворачиваюсь, чтобы дать тебе выбор, которого у нас с ним не было! – повысил голос её отец, - А ты рвешься в самое пекло!
-Да потому что там мое место! – Мэри схватила его за руку, - Рядом с тобой, со всеми вами! Если бы сегодня ты взял меня с собой….
-Я взял с собой Джейсона! – разъяренно прошипел охотник, вырывая свою ладонь из пальцев дочери, - Как думаешь, каково мне сегодня было разговаривать с его отцом?!
-Если бы ты взял меня с собой, то он бы, может, остался жив! – взбешенно крикнула девочка, топнув ногой.
-Нет, погибли бы двое! – рявкнул доведенный до предела мужчина, - Хватит, Мэри! Не лезь, куда тебя не просят – мне надоело каждую секунду трястись о твоей безопасности!
-Ах, надоело? – внезапно тихо уточнила девушка, недобро глядя на отца, - Прекрасно.
-Это не то, что…, - начал он, примиряюще поднимая руки, - Мэр….
-Что ж, если меня, наконец, убьют, ты сможешь жить спокойно?! – бросила она. Резко развернувшись на каблуках, девушка почти бегом рванула к выходу.
-МЭРИ ДЖОАННА ВИНЧЕСТЕР, ВЕРНИСЬ СЕЙЧАС ЖЕ!!! – вопль отца не возымел действия, и она пулей вылетела на крыльцо, - Я сказал, домой, быстро! - мужчина нагнал дочь уже на ступеньках. Но когда он уже был готов втащить её в дом силком, он внезапно остановился, глядя на женщину, стоящую у подножия крыльца.
Мать убитого сегодня мальчишки.
-Мелинда, - охотник посерьезнел, глядя на пепельно-серое лицо визитерши. Слова просто не шли на ум, - Мелинда….
-Ты обещал, - голос женщины дрожал, - Ты обещал о нем позаботиться!
-Миссис Роджерс, - вклинилась Мэри, - Мне так жаль! Я….
-Я сказал, иди в дом! – звенящим от бешенства голосом отчеканил отец, слегка повернув голову на стоящую рядом дочь, а потом обратно – к гостье, - Мелинда, я, правда, соболезную, но сейчас….
-Ты обещал! – её голос сорвался на крик, - Обещал и не спас моего мальчика!
А дальше все видится, как в съемке рапидом – вроде пытаешься действовать быстрее, но ужас мешает, не дает шагнуть, оттолкнуть, закрыть. Три кадра – три секунды.
В руках Мелинды появляется пистолет.
Она направляет его на оцепеневшего охотника.
Негромко щелкает спусковой крючок.
Просчитать варианты – слишком долго, и Мэри не думает. Она просто делает шаг в сторону – наперерез отцовской смерти. И когда её сильным толчком в грудь отбрасывает назад, собственный крик не улетает дальше мыслей.
Всего один шаг.
Прости, пап.
***
…-Тшшш, все хорошо. Это просто сон.
Родные, привычно-сильные руки обнимают, слегка поглаживая по голове.
«Привет, Кнопка!»
Возвращаясь с охоты, папа подхватывал её на руки и подбрасывал в воздух. И сейчас он рядом. Все хорошо.
-Тихо, тихо. Это просто сон, слышишь? Давай, девочка, открой глаза!
Голос спокойный, размеренный, ласковый, пусть и встревоженный. Не сердится?
Мелинда промазала?
-Все нормально, - собственный голос с трудом повинуется спросонья. Мэри с сожалением отстранилась и разлепила мокрые от слез ресницы, с трудом фокусируя взгляд перед собой.
Странно. Вроде как что-то не та….
Стоп!
-Дин?! – не совладав с собой, Мэри резко шарахнулась назад, - Что ты…. Что случилось?
-Кошмары? – спокойно поинтересовался Винчестер-старший. Взяв ноутбук, по-прежнему стоящий на столе, он отсел в кресло, - Ты плакала во сне. Но когда я попытался тебя разбудить, ты вцепилась в меня, как Руфус в бутылку «Blue label».
-Я…. Извини, - девушка потерла лицо ладонями, пытаясь сосредоточиться, - Который час?
-Без четверти четыре, - отозвался охотник, взглянув на часы в углу экрана, - Спи, еще рано.
-Ты-то чего вернулся? – Мэри опустилась обратно на подушку, укрываясь невесть откуда взявшимся пледом. Она же засыпала она в кресле….
Вот черт! Папа бы за такое по голове не погладил – так задрыхнуть, что не почувствовать собственную транспортировку (похоже, спасибо Винчестеру-старшему) на диван!
-Не мог уснуть, - коротко откликнулся Дин.
Девушка смерила его недоверчивым взглядом: в голубоватом свете монитора лицо охотника казалось еще бледнее, чем днем. Заострившиеся черты лица и ставшие хроническими тени под глазами, усугубленные полумраком, довершали картину.
Уснуть не мог? Ну да, конечно.
-Дин, если ты загонишь себя в могилу, Романа ты только порадуешь, - тихо сказала она, - Тебе надо поспать.
-Все нормально, - бросив на девушку абсолютно нечитаемый взгляд, Винчестер опять уткнулся в монитор. Рэмбо, что б ему! – Спи.
-Спасибо, - тихо пробормотала Мэри, опять проваливаясь в сон.
На этот раз, как желала Сэму – без сновидений.
========== Глава 3. ==========
Однажды в 2017м
…-Нет! – бескомпромиссным шепотом отрезал Дин, наливая себе полстакана виски. Руки все еще слегка дрожали, и он с трудом подавил в себе желание швырнуть бутылку об стену.
-Дин!
Залпом выпив обжигающую жидкость, охотник обернулся к стоящей рядом женщине, сверлившей его недобрым взглядом.
-Послушай, Эллен….
-Нет, это ты меня послушай! – ткнув ему в грудь пальцем, так же шепотом рявкнула Харвелл-старшая - за неимением лучшего варианта, она шипела, как разбуженная посреди зимы кобра, - Ты хоть понимаешь, ЧТО я сегодня пережила, когда Мэри-Джо из школы увел перевертыш?
-То же самое, что и я, - огрызнулся Дин, - Когда ты мне позвонила.
-Вы двое, заткнитесь немедленно! – сидящий на диване Сэм поднял сердитый взгляд на брата, - Вы её разбудите!
Женщина развернулась к младшему Винчестеру, уже готовясь сказать что-то резко-ядовитое, но, взглянув на внучку, промолчала. Мэри спала, положив голову дяде на колени и крепко вцепившись в его руку. Встать с дивана, не разбудив её, Сэм не мог, хотя по-хорошему и надо бы…. Эллен мысленно чертыхнулась. На щеке девочки угрожающе-синим цветом наливался кровоподтек, а глубокие царапины на шее, наспех заклеенные пластырем, давно пора было промыть хотя бы перекисью, не говоря уже о святой воде, но непутевый папаша похоже совсем об этом забыл, хотя…. Переведя взгляд с внучки на Винчестера-старшего, Эллен почувствовала, что злость на парня постепенно сходит на нет.
Последние минуты три Дин, не мигая, смотрел на дочь. И пусть за много лет охоты он научился «держать лицо», побелевшие пальцы, судорожно стиснувшие стакан, выдавали с головой. Думал он сейчас явно не о сегодняшнем хэппи-энде.
Протянув руку, Эллен осторожно коснулась плеча охотника.
-Я сказал: нет! – машинально повторил он. Женщина раздраженно вздохнула.
-Стакан поставь, - буркнула она, - И бога ради, перестань! Ты же сам прекрасно понимаешь: Мэри надо все рассказать.
-Рассказать что?! - Дин хотел по привычке со всего размаху швырнуть стакан на стол, но в последнюю секунду сдержался и просто поставил его рядом с уже уполовиненной бутылкой, - Что её отец с дядей – гоняются за демонами, которых сами случайно выпустили из ада? Что бабушка вместо того, чтобы печь пироги по воскресеньям, убивает вампиров? Что её вечная нянька – ангел, который, к слову сказать, мало похож на милого карапуза?
-Рассказать ей, чего нужно опасаться, - негромко вмешался в разговор младший, - Если бы она знала о перевертышах…, - в этот момент девочка зашевелилась и Сэм, не договорив, замолчал.
-То это ничего бы не дало, - старший упрямо покачал головой, - Ей что, при каждой встрече поливать нас святой водой?
-Захочет – пусть хоть серебряной вилкой тыкает! - отрезала Харвелл, - Слова не скажу!
-Замечательно, - взглянув на брата, Дин прищурился, - Тогда напомни мне, Сэмми, кто мечтал, чтобы отец в свое время хотя бы раз нам соврал? Ты хочешь, чтобы твоя племянница шарахалась от каждого встречного, видя демона? Или пыталась застрелить монстра в шкафу серебряными пулями?
