Текст книги "Трудно жить в России без нагана (СИ 7.01.2012)"

Автор книги: Nazgul

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 24 страниц)

Что ещё там было? До позднего вечера прокувыркались. Парни три раза с канистрами к лагерю мотались за жидким варевом. Железные люди эти тунгусы, честное слово. От слабости – едва на ногах, но гостям ни слова жалобного. Только смотрели. М-м-дя. Конину мы им подарили. До куска. И оба котла. И все кружки… Зато, полезно пообщались. Особенно, когда пацан начал в разговор реплики вставлять. Оказывается, он за нами с самого утра следил. Из кустов. Потому за лук схватился, когда к тайному стойбищу колонна пошла… На карте теперь полно меток. С его слов. Похоже, они здесь каждую скалу знают. Охотники! Глаз-алмаз… Ничего не скажу, насыщенный выдался денек. Утрамбованный, как вещмешок бывалого таежника.

Впрочем, бабка – тоже не промах. Изрядно расширила кругозор. Даже меня, пару раз, консультировать звали. Как специалиста по "нижнему небу". А равно, смене верхнего и нижнего неба местами, "постановки мира на уши". Вы можете, простыми словами, под синхронный перевод, с пятого на десятое, растолковать профессиональному шаману, как правильно испортить вещь, чтобы она (по местному поверью в подземном мире – всё наоборот) стала там, "у нас", хорошей и опять новой? Оказывается – могу. Так, по крайней мере, Елена мне сказала. Когда я Тамару отмазывал, "зачем она трупы вскрывала?". Что бы они в том, новом воплощении, за краем смерти, здоровее были. Уф-ф… Вот стану старым и глупым, сделаю бубен и буду в него стучать… Да! У меня есть нужные для шамана задатки. Ясно? Если это комплимент, то я Папа Римский. Тьфу…

Никто не спрашивал, но, по личному опыту, мне кажется, что сложности "контакта цивилизаций" – сильно преувеличены. Если люди хотят друг друга понять – они договорятся. А если не хотят – то не в этом дело. Пресловутая разница мышлений между "письменной" и "бесписьменной" культурами – дутая… На обратном пути, уже затемно, при свете фонарей, благо – тропу натоптали, тему затронул Варнаков. Растет парень! Тут Елену и понесло… Выдала целую лекцию. Проблема-то, на самом деле – вечная.

Когда мы говорим, мысль кодируется словами. Когда мы пишем, буквами. При письме иероглифами – другие проблемы, нам совершенно не понятные. Точнее, с трудом осознаваемые. Пример? Помните язык "пиджин инглиш" из "Рассказов Южных морей" Джека Лондона? Колоритный жаргон папуасов, неумело подражающих речи белого человека? Всё типа понятно, только дико и смешно? Ошибочка! Как там, типа:

"Моя быстро пошла к большой соленый вода кай-кай длинный свинья!" (с)

Ребята, не льстите себе. Это пример простой замены английскими (или русскими) корнями исходных китайских с сохранением базовой лексики китайского языка. До англичан в том регионе царили китайские торговцы. Что думает китаец, когда читает свои пиктограммы, мы представить не можем. Как ускользает от нас логика сибирского шамана. А если пытаемся – выходит вот этот самый упомянутый "пиджин". Смешное и жалкое просторечие (с нашей смешной и жалкой позиции "глупых белых людей"). Культура не кончается на грамотной игре чужими мыслями. Культура – это совокупность правил выживания… А искусство, так – пена.

Хотите пример? В античные времена, не менее античные греки, метили в Западной Евразии на роль главных "властителей дум". По причине владения "высоким стилем" речи. Но, скептические римляне их пафоса не ценили. Греки настаивали, что нельзя быть "культурным человеком" не владея "аттической солью". "А как иначе варвар сможет воспринимать великие поэмы Гомера?" спрашивали они окружающих. Ха – ответили им древние римляне. Ладно, переведем мы, вашу "Илиаду" с "Одиссеей", на латынь… И перевели. Только, вместо торжественного гекзаметра применили сатурнический стиль. Язык блатных частушек и похабных анекдотов. Вышло примерно следующее.

Оригинал (пардон, если не ваш любимый русский перевод с классики):

"Поведай нам, Мнемозина, о многоопытном муже, Одиссее, царе Итаки!"

Литературный перевод на русский с латыни:

"Сболтни-ка нам, Климена, о скользковертком грекуле Одиссее, с Итаки!"

Что бы понять, как это звучало, больше 2000 лет назад, надо учесть, что:

1. Климена – это не муза, а нимфа местной "речки-вонючки", притока Тибра.

2. Скользковерткий – очень приблизительное значение жаргонного слова.

3. Грекула – оскорбительное прозвище грека, буквально – "каркающий".

4. Общий стиль переложения – латынь портовых кабаков.

Сделаем усилие, и попробуем сами реконструировать аутентичную нам (в созвучных современных терминах) замену древнему латинскому тексту:

"Спи…ди-ка нам, черепаха Тортилла, про хитрожопого ару, Одиссея с Итаки!" Каково?

– Бедные древние греки! – хихикает посреди таежной глухомани Елена, – Прикиньте, насколько их римляне уже тогда не уважали? Понимаете, за что их не уважали?

– Ага, – басит Варнаков, – греки у них тогда были – типа "древнеримские евреи". Вместо настоящих…

Ах, да! Вы спросите, а где же обещанная в заголовке лубоф-ф? Раз уж "бравая морская пехота вошла в стойбище прелестных амазонок"… Отвечу. Пошлости не было. У тунгусов женщина вольна в выборе мужа, потому, что жизнь тяжелая и требуется полное доверие сторон. А над попытками других народов лезть в чужие брачные дела тунгусы смеются. Действительно – "сибирские французы", точно подмечено. Короче! Была "любоф-ф". Или – ещё будет… Только это – совершенно не моего ума дело. По крайней мере, у нашего старшины завелся, вместо кружки, изящный берестяной туесок-пиала. А ещё, утром, он, яростно матерясь, вытряхивал, из вшитой под левым рукавом комбинезона кобуры для револьвера, птичьи перья. Кто-то ему любовный приворот наворожил. Традиционная тунгусская магия, ага… Пропал парень, с концами.

Возня с аборигенами отняла два полновесных трудовых дня. Во-первых, той же ночью, и самой бабке, и ещё нескольким женщинам стало плохо. Незнакомая еда. Да и конины, как я понял, они в своей жизни не пробовали (боевой скот врагов, однако), непривычное питьё… плюс леденцы… Пацан примчался, в панике, собака подняла весь лагерь на ноги лаем. Народ чуть не устроил спросонья, пальбу. А мальчик узнал много новых слов… И не только мальчик… Саляев превзошел сам себя, орал по-русски, по-татарски и ещё как-то особенно витиевато, с гортанным хеканьем… Мать! Мать! Мать! Гав-гав-гав! Ба-бах! В воздух ушла ракета. Спали на борту, но, все одетые. Вскочили мгновенно, так, слегка потоптали друг друга, вылезая наружу. А посты, выставленные на берегу, наш герой обошел… Сигнализация тоже не сработала… Способный ребенок.

Спасательная экспедиция номер два, (аж 10 голов, с 2 электрическими фонарями, наши обычные, для прогулок в лесу, не годятся) лично мне подарила мысль о полезном, для укрепления нервов, аттракционе. Даже название придумал – 'Паровозик'. Сильная штука! Толпа ни бельмеса не видящего в потемках народа, держа друг друга за пояса, прет, весьма быстрым шагом, по коренной сибирской тайге, преодолевая, вроде бы знакомый, но, по дневному (!) походу, пеший маршрут. М-м-дя! Мошка ночью не летает. Держать рты на замке ничто не заставляет. От сочных матерных комментариев, в полный голос, птицы лысеют, белки выпадают из дупел, пошлые лешие краснеют и прячут своё тельце (или что там, у них, вместо?) в самые глубокие норки… Какие там ещё злые духи? Какие лесные хищники? Ах, мы в девственной таежной чаще, посреди Сибири, в забытом XVII веке? "Бойся враг, замри и ляг!" Выдирая ногами корни и сокрушая лбами стволы сосен прет напролом злая, спросоня, морская пехота. Срочники… "Это такие звери, господа, такие звери, им даже оружие не доверяют!" Вместо стволов – клизмы. И тазики, и канистры, с каким-то раствором, что Тома наспех приготовила. Энд прочие медицинские цацки. И Тома – тоже с нами. По бабам, служивые, отправились. Почти в самоволку… Саляев не пошел… Зато пошли мы, с Варнаковым и Томой. Увязалась… Про неё, ораторы, вспомнили в самом конце похода. Уже выйдя на полянку… Когда поняли, зачем их вызызвали. Заковыристую тираду, последнего споткнувшегося, оборвало веское предупреждение – "Будете ругаться, я вас скоро и роды принимать заставлю!" Строга… Она может!

Дорогие мальчики! Если вам случиться провалиться в прошлое, умоляю, не потчуйте своих местных подружек конфетами и иными современными сладостями сразу. Даже из самых добрых побуждений. М-дя! Идея оставить туземцам короб с леденцами, оказалась ошибкой. Или – последней каплей. На голодный-то желудок такие вещи ложатся плохо. Рвота с пеной, колики и прочие радости… Для дистрофиков – чреватые смертью. А ведь предупреждали! А ведь неоднократно… И не слушали! Опыт, да хоть несчастного Кротова, как он, с вшивой, истощенной, морально забитой Гольдан возился, пропал не оцененным. Работа, сделанная чужими руками, всегда кажется простой и легкой. Теперь, ваша очередь! Хотите любить и быть любимыми? Вот, получите! Худенькое тельце, с торчащими ребрами, грязными всклокоченными волосами, в шкурках… И обслужите… И окружите, добром и лаской… По фиг, девчонка она или старушка… По фиг – ночь вокруг или ясный день. Нет тут службы спасения и скорой помощи, ясно? Мы – в ответе, за всех, кого приручили…

Странно…. В детство вернулся. Было и у меня такое, в пионерском лагере. Устроили поход на бахчу, а арбузы оказались чем-то опрысканы… Как же нас ночью несло! Как выворачивало! Командование лагеря, сразу, вызвало скорую помощь и аварийную медицинскую бригаду. Думали – вспыхнула эпидемия холеры. Никто же не признался! У-у-ух! Помню, как ругались запаренные диким ночным авралом санитары,! Насупленные молодые парни (как бы не студенты на практике), нам пацанам они казались строгими взрослыми дядьками. Полные штаны романтики! Качались от ветра лампы среди деревьев, на процедурном столе, под открытым небом, страдала очередная жертва чревоугодия. Самых впечатлительных и слабонервных – отлавливали, в посадке. Визг, писк, звуки рвоты и мгновенно пропитавший всё вокруг запах антисептики. М-м-дя… Теперь я сам взрослый дядя, а солдатики – ровесники тех санитаров. Вместо детей – дикари. Или… уже не дикари? Черт, трудно выбрать верный тон – сами лезут привычные стереотипы. Игра в Айболитов, блин. Бармалеи в белых халатах. Ни разу не в белых, в полосатых тельняшках… Надо понимать, черти полосатые? Офигеть…

Десяток скипидарных фонарей, наскоро прицепленных к веткам, превратил ночное стойбище в некий развороченный гибрид лазарета с сумасшедшим домом. Санитарно-гигиенические процедуры, хе… Уколы, клистры и промывания желудка… Только репутации отравителей нам тут, для полного счастья, не хватало… Обошлось. Всех откачали, некоторых, под горячую руку, даже наскоро вымыли… Ох! "Ни одно доброе дело не остается безнаказанным!" Золотые слова! Хорошо, посменный режим дал возможность чуток отоспаться. Хорошо, что наш импровизированный "курс молодого попаданца" (у-у, реально ненавижу это слово!) дает каждому азы полезных навыков в смежных областях. Про прием родов, кстати, совершенно не шутка. Да-с.

В принципе оно правильно. Логика! Ведь человек, способный убить одним движением пальца, должен свободно владеть обратной процедурой? Наверное, даже хорошо, что так получилось. А то были желающие, изображать из себя богов. Фигушки! Боги должны сохранять невозмутимость, быть выше мирской суеты… А когда и бог, и простая смертная, на глазах у очевидцев, хором рыгают в один кустик, под впечатлением от совместной медицинской процедуры, в "этом сказочном лесу", оно сближает. Надувать щеки уже никак не получается. Человеки мы, однако. И ничто человеческое нам не чуждо. Как там Миклухо-Маклая называли? Кажется, "Человек с Луны"? Вот и мы, примерно той же породы. Не более и не менее…

С утра перетаскивали хабар, от опасной реки в глубину леса. Обратным ходом, что бы служба медом не казалась, таскали носилками менее хворых туземцок, на помывку и медосмотр, к нашему лагерю. Вышло много быстрее и аккуратнее. После "ночных полетов" все пострадавшие дружно почувствовали себя лучше, а остальные решили тоже поправить здоровье. Люди – те же мартышки… Убедился… "А что это такое? Я тоже хочу!" Спасибо, шустрости, с голодухи-то, поубавилось. Иначе, на борт "Матраса", по канату, кто-то бы обязательно влез. Оно нам надо? Сильно местные бабы самостоятельные. Мало похожи на "раболепных восточных женщин". Про шаманку – вообще молчу. Но, зауважала! Кроме нас с Томой тут вообще никто не представлял, что такое "старческие каловые пробки". А это, не к столу будет сказано – натуральный тихий ужас. Мы справились… Спросили бабку – как она, бардак, с обжорством, допустила? Та хмыкнула горько… С другой стороны – что нам от старухи требовать? Сама же при смерти была И не факт, что выкарабкается. На ногах стоять не могла, от боли. Это грозный признак. Разложение пяточных хрящей. Кто в Блокаду жил понимает, что это значит. В современной школе такому не учат. Может у тунгусов порода маленько другая?

Впрочем, после обеда, слегка воскресшая бабуля (героически осталась, рядом с импровизированным лазаретом, вдохновлять личным примером сомневающихся) нам сильно помогла. Делом. Она даже шутила! Ну, не знакомы мы с местными обычаями военно-полевой мародерки. Свалили засаленные трофеи горкой. Даже ковырялись не руками, а палочкой. Насекомые! Не будь знающего человека, после карнавала с кино – спалили бы, от греха и всё. Проклятые буряты! Скорее всего, не мылись в своей жизни ни разу. Зато старая перечница показала класс и научный подход к обыску. Пускай, совсем слабая, таскаемая на дерюжке…

После завтрака мы ломали комедию. Как науськала Елена. Боцман сделал широкий жест, преподнес в дар имущество бурятов. Бабушка сделала широкий жест, отдарила всё обратно. Хорошо, словарного запаса хватило. Антипод восточного базара! Сошлись на оценке и выборе, кому что нравится. Шкуры лошадиные, в итоге, достались нам… Тьфу, та ещё гадость! Но, не целиком – задняя часть. Так называемый "хаз". Самая ценная и плотная часть, идущая на подошвы. В "передину", подозреваю, тунгусы скоро запакуют усопших. Оленьих-то шкур у них нет… Бурятам, согласно их обычаю, полагается упокоиться под открытым небом… Или, говоря простым языком – быть брошенными на съедение зверям и птицам в чем мама родила. Бр-р-р! Оттащили покромсанные Томой тела в гольцы, что бы не мозолили глаза. И там забыли, как страшный сон. Медведи с песцами подъедят, или собаки…

Впервые видел обыск. Тщательный, до распарывания швов, шмон трофейных тряпок, с прилагаемым хламом. Бабка нас убила наповал. То ли опытная разбойница, то ли просто знала, где и что искать. Сначала она, как фокусник, вытянула из пошитых железными пластинами (не то броня, не то кольчуга такая) одежек бурятов кучу непонятного барахла. Кто же знал, где в этой сбруе скрытые карманы! Мы думали – там всё на виду. Затем, из странной формы футлярчика, добыла длинную курительную трубку… М-мать! Кто ж знал? Скоро год, как последние сигареты вышли. Потом – бабка потянула, из мешочка, вязанку пахучих, красно-коричневых листьев. Убейте меня на месте, никто даже не подумал, что нам может встретиться табак! Мы и не надеялись! После – сноровисто размяла пару этих листьев в руке, набила снаряд и спросила огоньку. И закурила… Вот тебе и дикий край! Вот тебе и "дети природы"… Вот вам и "служительница культа"… Вот вам и "дремучие аборигены"… В Европе никотиновое зелье только входит в моду, а Азия, с её "шамом", не отстает… Табак, черт побери! Настоящий табак! Уточнили по рации. Да, всё верно, мода на курение бушует в Китае уже лет двадцать. Монголы – от них набрались. А где монголы – тут и все остальные. Вполне может оказаться, что табак вообще турецкий. Тесен мир! Или мы знаем о контактах и способностях предков много меньше, чем они того заслуживают. На боцмана было жалко смотреть – лоханулся, как последний фраер.

Старушке-то, палец в рот не клади! Умыла… Осталось дружно глотать слюнки. Не клянчить же кисет обратно? А второго и не нашлось… Ладно, здоровее будем. Шаманка, своим маленьким, сильно сточенным ножичком, ловко кромсает шапку… Тонкие лапки раздвигают материал… Оп-па! Серебро. Китайские ляны. Не удержался, потянулся посмотреть. Ой, как неудобно! Шаманка снисходительно фыркнула, бери! Прямо родня…. На счастье – в кармане завалялась маленькая китайская "выкидуха"… Бабке она – как раз по руке. Вынул, достал и преподнес… Во-от, разулыбалась… И все вокруг улыбнулись. Странное ощущение, до сих пор осталось. Словами не передать… Ладно! Что ещё? Ещё – камушки. Лазурит, малахит… бусы или четки. И россыпью. Всякие… Федотыч издал звук… Не глядя протянул старушке зажигалку. Вдобавок – не нашу самодельною, а фирменную, газовую! Взамен – раковина. Ещё одна… Так-то "контакт цивилизаций" начал раскручивать обороты! При дележе совместно награбленного. Ракушки пошли по рукам. Настоящие каури! Довольно свежие, не потертые. В старом Китае они шли вместо денег, наравне и дороже серебра. Занятно…

Китайская валюта начала XVII века

А мы думали – угодили в самую жопу мира. А тут – торговля процветает, жизнь кипит… Елки-палки! Не забывай фотографировать, старый ты мародер. Давлю на привычный контакт. Снято… Снято… Снято… Парни тащат сидячей бабушке, довольно попыхивающей трубочкой, новую порцию разномастного шмотья. На дне алюминиевой миске растет горка рубленных, окатанных, помятых и новых, на вид, слитков серебра. Практичный народ буряты. Медяками брезгуют. Я признаться, после всего, ожидал увидеть хоть один цянь, китайскую монету с квадратной дырой посередине. Увы… Интересно, они кого ограбили или получили от китайских (манчжурских) скупщиков плату за товар? Вроде и шкуры драть, и камень добывать в мае месяце рановато. Разве… Ну, разумеется! Единственный источник серебра – продажа мехов. Пушнины. Тунгусы – охотники, а в стойбище нет ни одной шкурки песца или соболя. И вообще, никакого ценного меха. Вывод? Для нас – печальный. Впереди, на конечной точке маршрута, наверняка можно встретить людей. Много. В окрестностях Култука, несколько южнее, где, согласно картам, проходит древний тракт перегона скота. А подозрительно большая добыча (бабушка сноровисто кромсает уже четвертую шапку) – доказательство, что встреча со скупщиками награбленного в ходе зачистки местности «мягкого золота» – очень вероятна. Или с «поставщиками товара». Вот тебе и вылазка в безлюдную местность посреди межсезонья. Вот тебе и глушь.

Теоретически с маньчжурами можно договориться, и поторговать, и бабы у них тоже не страшные. Но, выбор надо делать сейчас. Для всех, одинаково хорошими, быть просто невозможно. Гадская жизнь! Мысля цинично, как нас учит Чубайс, Великий и Ужасный, политически верное решение – прямо сейчас "лишних" тунгусов перестрелять. Девок, что поприличнее – употребить. А сам инцидент – предать забвению. Вплоть до переплавки найденного серебра, что бы никто случайно не узнал о его происхождении. Серебро, кстати, должно быть очень неплохим. Китайское ляны бывают, конечно, самых различных проб, но, выдаваемый из государственного казначейства металл, предполагается вполне чистым. Сами китайцы называли денежное серебро "вынь инь", что значит – чистое серебро, или "си-сы инь-дцза", буквально – тонкослойное серебро. В обычной жизни, насколько помню, при Минах употребляли как чистое, так и лигатурное серебро, хотя… ценность последнего всегда принималась по соображении пробы. Так! Если в ляне серебра (это 36 граммов) будет содержаться 1 фынь лигатуры, такое серебро называлось "цзю-цзю инь", или… блин, "девятицяньное, девятифыньное серебро", потому что в таком слитке чистого серебра 99 фынь, а 1 фынь, или 1 % – лигатуры. При двух фынях примеси серебро будет "цзю-па инь", или. девятицяньное восьмифыньное серебро. Елки! Ниже 8-ми цяньного, по нашему ниже 800-й пробы, серебро тут даже и в торгах не принимается. Читал, в в Китае русская мелкая разменная серебряная монета, как содержащая в себе серебро ниже 800-й пробы, не принимается вовсе, а лян китайского серебра уравнивался с двумя русскими рублями. Аффинажем можно и чище серебро получить. Серебра, в полиметаллической медной руде, как правило – порядка 0,5 %. Занятно…

Что бы получить серебро – надо его добыть. А серебро добытое, проще купить или отнять. Товарищи буряты свой выбор сделали. Бабка явно нас провоцирует… следит за реакцией. Можно подумать, нас на это серебро можно поймать. Хе… В той же тонне сырой меди, если осилим массовую добычу, содержится от 50 до 300 и более граммов золота. Отношение стоимости серебра и золота в эту эпоху примерно 1 к 15. Тьфу… До наших, времен глобализации 1 к 3000 далеко. Попутная добыча золота пока не окупается. Впрочем, рано мечтать о небесных кренделях… Надо решать. Быстро. Сейчас. Саляев с боцманом ловят мысли на лету. Их уже нет. Они уже под навесом, метрах в пятидесяти. Машут. Зовут. Елену – тоже. "Квартет", однако… Иду.

Почему ту запись не включили в фильм? Ну, есть у меня… предположение… Чисто, что б не подрывать авторитет Саляева. В свете дальнейших событий. Он единственный был против идеи дать пацану, который стал нашим единственным шансом, сразу найти нужные россыпи, револьвер. Не временно, не на "немного поносить", а просто дать. Как своему. Навсегда. С чувством глубокого удовлетворения вытираю трудовой пот – идеи полного равноправия таки пошли в народ. Но, пот холодный – наш народ, это, гм… такой народ…