Текст книги "Исполняя Главную Роль"
Автор книги: Mad_Lori
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 32 страниц)
– Мне крайне неловко, но я должен кое в чем признаться.
– Да?
– Я…э…никогда не смотрел этот фильм.
Шерлок моргнул.
– О, ясно. Тогда ты не поймешь то, о чем я говорю. Просто забудь, – он отошел обратно к дивану.
Джон округлил глаза.
– Да ладно тебе, ничего личного. Ты же знаешь, я твой фанат. Просто как-то так получилось, что я упустил этот фильм.
– Я обычно просматриваю все фильмы, номинированные в текущем году.
– Потому что ты член Академии. Твоя обязанность – проголосовать, и все такое.
– Даже если бы я не был. Мне интересно следить за работами своих коллег.
– О, великодушно прошу простить за то, что я такой мудак, и имею обыкновение усердно работать во время сезона номинаций. И я не расчищаю свой график, для награждений и интервью, как некоторые.
Шерлок молчал.
– Давай посмотрим сейчас.
– Что?
– Давай посмотрим этот фильм сейчас. У нас есть кабельное телевидение. Если не найдем там, то поищем в потоковом вещании.
– Джон, в этом нет необходимости, – смягчаясь, ответил Шерлок. – Совсем не обязательно, чтобы ты знал наизусть все фильмы с моим участием.
– Но это фильм, снискавший тебе славу. И мне правда следует его посмотреть. Я всегда хотел, просто как-то не хватало времени.
– Все в порядке. Нам не стоит проводить все свободное время, просматривая мои предыдущие работы.
Джон прищурился.
– Почему ты так упираешься?
– Да не упираюсь я! – крайне резко ответил Шерлок.
– Нет, упираешься! Ты не хочешь смотреть! Ааа… ты, наверное, один из тех актеров, который терпеть не могут видеть свое лицо на экране, потому что они слишком мнительны?
– Я не мнительный! Просто мне некомфортно смотреть на самого себя.
– Да брось ты, почему?
– Я не перестаю сомневаться в своей работе! – воскликнул Шерлок. – И еще я все время думаю: «Боже, неужели я и правда так выгляжу? С этим нелепым подбородком и этим лицом?» Боюсь, что я раб своего тщеславия, Джон. Можешь запросто сообщить об этом в «Daily Mail».
Джон был поражен. Он присел на диван, слегка ошарашенный услышанным.
– Шерлок, ты, что, разыгрываешь меня?
– Нет, с чего бы?
– То есть ты искренне полагаешь, что ты плохо смотришься на экране?
Он фыркнул.
– Будучи актером, приходится позволять другим видеть тебя в не самом приятном свете. Но это не означает, что я сам готов смотреть на это.
– Не могу поверить. Ты не имеешь ни малейшего понятия, да?
– Понятия о чем? – спросил Шерлок, возмущенный самим фактом того, что существует нечто, чего он не знает.
– Шерлок, да ты… – Джон задумался.
«Так, надо сейчас сказать это максимально мягко, чтобы не прозвучало как флирт». Он подбирал слова.
– Ты чертов красавец. Слышал бы ты, как визжала абсолютно каждая женщина, которой я рассказывал о том, что буду твоим партнером по фильму. И это я еще не упоминал о том, кого я буду играть. Даже Сара. А уж, поверь, ей не нравятся парни.
– Да ладно, – Шерлок звучал как-то неуверенно.
– Бесспорно. Неужели ты не знаешь?
– Полагаю, мне говорили. Просто я сам не вижу этого.
– Никто не может трезво оценить себя со стороны. Нам всегда кажется, что мы уродливые тролли и что никто никогда не сможет полюбить нас.
– Сама идея о том, что никто не сможет полюбить тебя, так же нелепа, как и, исходя из твоих слов, мои сомнения по поводу внешности.
Джон покраснел, толком не понимая, как реагировать на этот комплимент.
– Я имею ввиду, что в такого человека, как ты, легко влюбиться, – поспешил добавить Шерлок. – Ты дружелюбный, легко идешь на контакт и ты так быстро располагаешь к себе людей, как никогда не мог я сам. Хотя, если бы я захотел, то у меня, безусловно, получилось бы.
Джон улыбнулся, пораженный тем, как Шерлок смог выкрутиться из ситуации.
– Давай уже просто посмотрим этот чертов фильм, а? И твое тщеславие переживет это.
Шерлок глубоко и тяжело вздохнул.
– Если ты настаиваешь, то я согласен.
«Kanisza» показывали по одному из кабельных каналов. Они расположились на диване, Джон взял китайскую еду и немного вина. Поначалу Шерлок был напряжен, но потом расслабился.
Джон много читал о фильме и знал краткое содержание. Картина была номинирована в категории «Лучшее игровое кино», но статуэтка досталась более доступному для понимания и более рентабельному фильму о войне, хотя многие до сих пор считали, что это распределение мест было ошибкой. В результате картина выиграла только две статуэтки: «За лучшую операторскую работу» и «За лучшую актерскую игру» (вторую заработал фильму Шерлок).
Это был полностью его фильм, ведь он присутствовал практически в каждой сцене. Он играл роль профессора философии Оксфордского университета – Алистера Темплтона, отправившегося в Австралию, чтобы работать над проектом с другим ученым-философом, с которым он переписывался только по электронной почте. Этот философ отвез Алистера к себе в загородный дом, а потом таинственным образом умер. Алистер остался в доме и стал работать, соблюдая философский принцип целостного восприятия объекта, который они изучали вдвоем с умершим профессором. В конце концов, Алистер пришел к выводу, что, возможно, смерть его напарника не была естественной.
Вскоре Джон забыл о еде и стал увлеченно следить за развитием сюжета. Операторская работа была поразительной, это было заметно даже на небольшом экране их телевизора, а игра Шерлока была потрясающей, именно такой, как о ней все отзывались. Его Алистер был очень увлеченным, но наивным, достопочтенным англичанином, но, вместе с тем, хиппи в душе, желающим получить новый опыт.
– Очень напоминает Полански, – сказал Джон где-то в середине фильма.
– Думаешь? – спросил Шерлок, не отрываясь от экрана.
– Напоминает мне его фильм «Пианист». Вся эта наполняющая тишина, одиночество Алистера, длительные периоды молчания между эпизодами.
– Я уже слышал о таком сравнении.
– Боже мой, как тебе удается так потрясающе удерживать все внимание зрителей на себе в течение столь долгого времени? Я просто не могу оторваться!
– Я продумал мысли Алистера, его идеи, монологи, все то, о чем он мог ежесекундно размышлять. И я могу даже сейчас рассказать тебе, о чем он думает в любой момент фильма.
– Это все видно на экране.
Джон замолчал, и они продолжили смотреть.
– Это и правда так далеко расположено? – спросил Джон, когда по сюжету фильма Алистер пешком путешествовал по пустыне в центр Австралии.
– Да, очень. Терренс настаивал на натурных съемках. Туда пришлось отправить все оборудование и даже, ты не поверишь, генераторные установки. Мы разбили лагерь в том месте, из которого на грузовике можно было добраться до интересующих нас точек, потом сменили место, ну и так далее.
– Просто преступление, что за это вам не дали Оскар.
– Согласен.
Они закончили просмотр в полной тишине. Джон просто сидел и впитывал в себя фильм.
– Господи боже, Шерлок. Я и так с трепетом отношусь к тебе, – он сделал вдох. – Я не достоин делить с тобой один экран.
– Ты прекрасно с этим справляешься.
– Я не смогу сделать то, что ты сделал в этом фильме.
– Конечно, ты не сможешь, но ты и не должен. Если бы тебе предложили эту роль, то ты бы создал нечто свое, совершенно другое.
– Моя игра не была бы такой хорошей.
– Мы не можем судить об этом. Основываясь на том, что я сейчас знаю о тебе, думаю, ты бы отлично справился.
– Твои партнеры по фильму тоже были великолепны.
– Да, согласен. Я с радостью поработал бы с ними еще. А вот насчет них не уверен. Думаю, они бы точно не захотели.
– Поговаривали, что ты был очень напряженным на съемочной площадке.
– Эта роль была для меня своего рода вызовом. Я не мог позволить себе бездельничать.
– Сейчас тоже такая роль. Но ты все равно уделяешь время просмотру фильмов со мной, – сказал Джон, посмеиваясь над Шерлоком.
Шерлок взглянул на него, легко улыбнувшись уголками губ.
– Возможно потому, что сейчас человек, с которым я могу поговорить, интереснее, чем тогда.
Джон был польщен и не мог понять, как грамотно отреагировать, чтобы не прозвучать заискивающе.
– Ну, так как, тебе слишком противно было смотреть на себя со стороны?
Шерлок издал невнятный звук, как будто хотел откашляться.
– Полагаю, что я смогу привыкнуть к этому.
– Ты чертовски хорошо выглядел в этом фильме. Все эти утренние солнечные лучи, загорелая кожа и одежда, которая так шла тебе…
– Терренс все время хотел, чтобы я походил на Байроновского героя, или на Редфорда в фильме «Из Африки». Мне хотелось выглядеть как можно более неряшливо и растрепанно. И это приводило к постоянной ругани с гримерами.
Джон посмотрел на него, по-детски поджав по себя ноги и обхватив колени руками. Он почувствовал неожиданное притяжение к своему такому странному партнеру по фильму и безусловно самому необычному другу, который когда-либо у Джона был. Он даже не думал, что между ними может возникнуть какая-то связь, что они могут стать друзьями. Но как он мог устоять? Мужчина был ходячей загадкой.
– Ты просто воюешь с целым миром, да? – тихо спросил Джон.
И это было очень горько. Потому что, если бы мир на секунду остановился и посмотрел на того, кем в действительности был этот человек, Шерлоку не пришлось бы сражаться против всех.
– Так было всегда. Но с тобой я не воюю, ведь так?
Джон улыбнулся.
– Надеюсь, что нет.
– Это хорошо, потому что первый раз в жизни мне так легко общаться.
– Правда?
– Что?
– Тебе легко?
Шерлок посмотрел на него и улыбнулся. Но не этой своей самодовольной ухмылкой, и не улыбкой говорящей: «Я просто вынужден терпеть твое присутствие». Он улыбнулся тепло и искренне, без фальши.
– Да, Джон. Мне и правда легко.
Джон улыбнулся в ответ. И на какое-то время они просто позволили себе раствориться в этом моменте, погрузившись в тишину.
– Ну что, перейдем теперь к моим фильмам? – дразня его, произнес Джон. – Возможно, тебе понравится высокодраматическая картина, наполненная необузданным весельем – «Сладкий месяц в Гаване»?
***
Незнакомый прохожий! ты и не знаешь, как жадно я смотрю на тебя,
Ты тот, кого я повсюду искал (это меня осеняет, как сон).
С тобою мы жили когда-то веселою жизнью,
Все припомнилось мне в эту минуту, когда мы проходили мимо, возмужавшие,
целомудренные, магнитные, любящие,
Вместе со мною ты рос, вместе мы были мальчишками,
С тобою я ел, с тобою спал, и вот твое тело стало не только твоим и мое не только моим.
Проходя, ты даришь мне усладу твоих глаз, твоего лица, твоего
тела и за это получаешь в обмен мою бороду, руки и грудь,
Мне не сказать тебе ни единого слова, мне только думать
о тебе, когда я сижу, одинокий, или ночью, когда я, одинокий, проснусь,
Мне только ждать, я уверен, что снова у меня будет встреча
с тобой,
Мне только думать о том, как бы не утратить тебя.
Уолт Уитмен, «Незнакомому» (пер. К. И. Чуковского)
***
Passing stranger! you do not know
How longingly I look upon you,
You must be he I was seeking,
Or she I was seeking
(It comes to me as a dream)
I have somewhere surely
Lived a life of joy with you,
All is recall’d as we flit by each other,
Fluid, affectionate, chaste, matured,
You grew up with me,
Were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become
not yours only nor left my body mine only,
You give me the pleasure of your eyes,
face, flesh as we pass,
You take of my beard, breast, hands,
in return,
I am not to speak to you, I am to think of you
when I sit alone or wake at night, alone
I am to wait, I do not doubt I am to meet you again
I am to see to it that I do not lose you.
Walt Whitman, To a Stranger
***
Примечания автора:
1. Цитата о том, что актерам платят за ожидание, в действительности принадлежит Уилу Уитену, блоггеру, актеру, необыкновенному человеку и неофициальному Королю Всех Чудиков, хотя возможно, он в свою очередь цитировал кого-то еще.
2. Когда шла речь о записи звука на студии звукозаписи. Еще говорят «озвучка». Почти во всех фильмах есть озвучка. Практически нереально записывать естественный звук вне студийных павильонов, потому что шум машин, листвы и другой ерунды приводит к тому, что записываемый звук получается очень некачественным. В студиях звукозаписи актеры заново озвучивают свои реплики. Они стоят пред экраном, на котором могут видеть себя и соотносить движение губ со звуком. Плохие и дешевые фильмы всегда легко распознать по некачественной озвучке.
3. Андерсон – линейный продюсер фильма. Такой продюсер фактически является начальником снабжения. Он выписывает чеки, нанимает работников, ответственен за логистику и вообще за любое дерьмо, которое может случиться во время съемок. Как правило, исполнительный продюсер не присутствует на съемках (так как ведет сразу несколько проектов), но линейный продюсер всегда на площадке. Он выполняет основную массу ежедневной работы. Это неблагодарный, но очень ответственный труд.
4. Когда речь идет о Терренсе, имеется в виду Терренс Малик. Шерлок уже говорил о нем в предыдущей главе. Для фильма «Kanisza», который я описываю, скорее всего, подошел бы режиссер с редким индивидуальным почерком и, что не менее важно, режиссер, который бы хорошо владел съемками на натуре и мог справляться с масштабным кинопроизводством. Малик был режиссером фильма «Тонкая красная линия», так что у него соответствующая репутация.
5. Если вы еще не смотрели фильм «Пианист», немедленно сделайте это. По моему мнению, если говорить о периоде Холокоста, то этот фильм, лучше, чем «Список Шиндлера». Он тяжелый, но гениальный.
6. Аранофски. Это Даррен Аранофски. Вероятно, самый искренний режиссер, со своим индивидуальным почерком, работающий в наше время. Он автор фильмов «Реквием по мечте», «Фонтан», «Рестлер», «Черный лебедь» и многих других.
И одно примечание обо мне: я получаю много сообщений о своих знаниях в области киноиндустрии. Я бы хотела прояснить, что большинство моих познаний вторичны. Я не работаю в киноиндустрии, хотя знаю людей, работающих там. Я читала много книг об этой сфере. Также я писала статьи по анализу фильмов и критические отзывы, поэтому многое почерпнула оттуда. Но все же, я могу делать ошибки. Что-то упрощать, а что-то наоборот преувеличивать. Поэтому, не принимайте все за чистую монету. Я пишу максимально правдиво, но не даю никаких гарантий.
***
Примечания переводчика:
1. Мартас-Винъярд (Martha’s Vineyard, что переводится как «виноградник Марты») – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс. Остров знаменит тем, что в 1974 году он выступал в качестве съемочной площадки – вымышленного острова Эмити (Amity Island) – при съемках знаменитого кинофильма Стивена Спилберга «Челюсти».
2. «Из Африки» – (англ. Out of Africa) – кинофильм режиссёра Сидни Поллака, вышедший на экраны в 1985 году. Фильм основан на автобиографической книге Карен Бликсен, писавшей под псевдонимом Исак Динесен, а также на книгах Джудит Турман Isak Dinesen: The Life of a Story Teller и Эррола Тжебински Silence Will Speak.
Стихотворение «To a Stranger» Уолта Уитмена действительно очень подходит к фильму. К сожалению, при переводе именно названия фильма «To a Stranger», теряется определенная интонация. По идее, правильным было бы перевести «К незнакомцу». Но фильм не может выходить под таким незвучным названием.
Также я бы хотела выразить свое мнение по поводу перевода Чуковского. Разумеется, перевод прекрасен. Но все-таки не могу не отметить, что в какой-то степени был утерян подтекст, который вложил Уитмен.
Строчка «You must be he I was seeking, Or she I was seeking» – в переводе Чуковского звучит как «Ты тот, кого я повсюду искал». Как вы можете заметить, в оригинале идет четкое половое разграничение на «он» и «она». Что и задает определенный тон всему звучанию.
========== Глава 5 ==========
Съемки фильма: четвертая неделя
– Время обеда, народ! – крикнула Клара.
Джон поднялся из-за стола и потянулся. Прогон сцен с диалогами всегда занимал целую вечность.
– Джон, ты на сегодня свободен. Шерлок, а тебе нужно переодеться для съемок.
Шерлок недовольно кивнул. В руках он держал изрядно потрепанный сценарий, весь испещрённый пометками, и дописывал что-то на полях. Джон заглянул к нему через плечо.
– Великий день.
– Ммм… Как обычно.
– У тебя будет эта сцена с матерью Марка, а потом разговор с администратором больницы.
– Сцены с конфликтами проще сыграть. Бурные эмоции буквально созданы для кинематографа. Происходит еле уловимое взаимодействие сильных чувств, которые внешне практически не проявляются, но доводят главную тему сцены до абсолюта.
Джон вздохнул.
– Тебе обязательно всегда говорить так, будто ты беседуешь с Джеймсом Липтоном?
– Кто такой Джеймс Липтон?
– Джеймс Липтон, Шерлок! Неужели ты не знаешь этого парня из «Нью Скул», который…
Шерлок равнодушно посмотрел на него.
– Конечно, ты не знаешь, – Джон похлопал партнера по съемкам по плечу. – Я пойду, пожалуй.
– Собираешься грандиозно отпраздновать свой выходной?
– О, да. Я планирую почитать книгу и поспать.
Шерлок хмыкнул.
– Ох, уж эта бурная жизнь кинозвезды.
– И пусть никто никогда не догадается, что Джон Ватсон не знает, как клево отрываться на вечеринках, – он улыбнулся в ответ и собрался уходить.
– Джон!
Он обернулся.
– Что?
– Увидимся позже? – Шерлок говорил обычным ровным голосом, не выражающим никаких эмоций, но Джона было не обмануть.
Шерлок мог не волноваться о дальнейших планах своего партнера по съемкам, потому что Джон даже и придумать не мог, чем еще заниматься, кроме как проводить все свое свободное время с ним, хоть этот факт и стал его немного тревожить.
– Еще бы, приятель.
Шерлок кивнул и направился в гримерную. Джон вернулся к своему месту и достал из кармана пиджака мобильный телефон. У него было пропущенное сообщение от Сары.
«Позвони, когда у тебя будет свободное время».
Так-так. Что-то здесь не то. В тот момент, когда Джон поднял голову и стал осматриваться в поисках сестры, Гарри уже оказалась рядом.
– Как ты ухитряешься это делать?
– Я хорошо выполняю свою работу. Возвращаешься в квартиру?
– Да.
– Не возражаешь, если я побуду здесь?
Джон ухмыльнулся.
– Думаешь, удастся поболтать с Кларой?
– Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь.
– Мне доложили из надежного источника, что ты ей тоже нравишься.
– Хммм… А этот твой «надежный источник» совершенно случайно не чертов высокий брюнет с дурацкой привычкой совать свой нос туда, куда не следует?
– Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь.
– А ну-ка садись в машину, ты, засранец.
***
После того, как Шерлок переоделся, его отправили в соответствующий трейлер, чтобы обновить грим. Как только он вошел, то расплылся в улыбке, увидев того, кто его дожидался.
– Иди же сюда, дорогой, и поцелуй меня, – проворковала Эмма Хадсон, притягивая его к себе.
Он поцеловал ее в щеку.
– Как ты, старая перечница?
– Да я-то в порядке, вот только мне никак не удается с тобой и двумя словами обмолвиться с тех пор, как я здесь. У меня все сцены с Джоном. Он такой милый и талантливый. Должна признаться, я немного… – она задумалась, подбирая слова.
– Удивлена? – подсказал Шерлок, улыбаясь. – Не утруждай себя подбором слов, мы все удивлены.
– Должна тебе признаться, что я испытываю колоссальное облегчение от того, что мне не приходится постоянно играть возрастные роли. По крайней мере, в этом фильме мне есть, где развернуться.
–Возрастные роли? Разве это не ты в прошлом году сыграла наемного убийцу?
– О, вот это было веселье. Я должна была стрелять из настоящих пистолетов и делать вид, что владею кунг-фу.
– О, да. Эмма Хадсон с лицензией на убийство.
–Молодой человек, вам бы лучше последить за тем, что вы говорите, иначе я покажу всю силу моего кунг-фу.
Шерлок засмеялся. Существовало не так много актеров, с которыми он мог бы не без удовольствия проводить время, но с Эммой Хадсон ему было очень легко. Трижды она играла его мать, и один раз, самый запоминающийся, его любовницу. Он рекомендовал ее на роль матери Марка в этом фильме. Это была сложная роль, потому что ей необходимо было сыграть отрицательного персонажа. Дело в том, что по сценарию почти все конфликты между Марком и его семьей возникали из-за того, что семья обвиняла Бенджамина в смерти Джеймса.
Казалось странным, что Эмма со всеми ее кружевными салфетками и травяными настоями может быть на самом деле очень резкой и держать на себе чуть ли не все постановки Королевского Шекспировского Театра, неоднократно поражая всех потрясающей игрой в “Королеве Лире” – спектакле, в котором пол каждого персонажа был сменен на противоположный. Театралы до сих пор говорили об этой постановке с нескрываемым благоговением.
– Будь такой же напористой в нашей предстоящей сцене, – просто сказал Шерлок.
Эмма вдумчиво посмотрела на него.
– Ты как-то изменился, дорогой. Я это заметила еще в свой первый съемочный день.
– Я такой же, как и всегда, Эмма. Постоянный, как сам Гибралтар.
– О, но ведь Гибралтар всегда меняется. Хоть камень и кажется таким твердым, вода рано или поздно источит его. Всему приходит свое время, – она чуть выше подняла голову. – Ты проводишь много времени с Джоном.
– Мы сдружились. И сработались. Это настоящее облегчение – работать с таким партнером над подобным проектом. Было бы весьма неприятно, если бы это был кто-то, кого я с трудом переношу.
– Он совсем не похож на тебя. Как актер. Тебе есть чему поучиться.
– Господи, да почему вы все вдруг стали так озабочены тем, чтобы я поучился у него? Кому-нибудь когда-нибудь приходило в голову, что вообще-то это он может поучиться у меня? – Шерлок запнулся, осознав, насколько мерзко это прозвучало.
– Потому что у тебя есть Оскар, да? – спросила Эмма. – Ты ведь именно это хотел сказать.
– Да, собирался. Но ведь так и есть.
– У тебя и правда есть Оскар. Ты гениально сыграл ту роль. Но ты сыграл, делая абсолютно то же самое, что делал всегда.
– Разве это плохо?
– Нет, не плохо. Просто этого не достаточно. В этом фильме. С ним.
Шерлок нетерпеливо вздохнул.
– Забавно, что Джон Ватсон изменил весь съемочный процесс одной сценой, сыграв которую, он только лишь оправдал ожидания, но, тем не менее, его стиль игры совершенно отличается от моего. Почему теперь все должно быть по-другому из-за Джона Ватсона?
– Не знаю, дорогой. Это ты мне скажи.
Он посмотрел на ее спокойное и открытое лицо, и раздражение вдруг покинуло его. Он подался вперед, уперев локти в колени, и провел рукой по волосам.
– У меня нет ответа, Эмма. Я не знаю, почему все изменилось, но теперь все определенно по-другому.
***
Джон поставил сумку на стул и достал мобильный, одной рукой набирая номер Сары и наливая воду в стакан – второй.
– Слушаю?
– Сара, это Джон.
– О, привет. Спасибо, что так быстро перезвонил.
– Я свободен сегодня днем.
– Как у тебя там дела?
– Надо сказать, что просто превосходно. Лишь бы не сглазить.
– Со съемочной площадки идут кое-какие слухи. Можно даже сказать, сплетни.
– Какого рода сплетни?
– По большей части о тебе, о твоей гениальной игре.
Джон хмыкнул.
– Никто в это не поверит.
– Я верю, Джон. И с другой стороны, мне и верить-то не надо. Я всегда знала, на что ты способен.
– Мне не следует слышать такое.
– Почему?
– Потому что ни один актер не сможет хорошо играть, если будет уверен в своей гениальности. В глубине души он должен считать себя бездарностью, – Джон замешкался. – Хотя я могу быть исключением из этого правила.
– Шерлок, как он? Наверное, ужасен, как ночной кошмар?
– О, ну он высокомерный, грубый и требовательный.
– Но?
– Даже не знаю. Он харизматичный. А когда пробираешься сквозь всю эту напыщенность, то оказывается, что он очень даже милый… Бывает таким, когда в настроении.
– То есть ты уже притерся к нему?
– Вообще-то, только не падай в обморок, но мы стали достаточно близкими приятелями.
– Да ладно!
– Серьезно. Мне кажется, я сумел впечатлить его и, таким образом, заслужить его расположение. И так как я единственный, кто смог это сделать, он проводит все свое свободное время со мной.
– Судя по всему, ты не шибко противишься этому.
– Так и есть. Он нравится мне. И мы хорошо выполняем эту работу.
– О, да что ты говоришь? И какого рода работу вы так хорошо выполняете?
– Перестань, – Джон резко осадил ее, ощущая, как жар стал заполнять его тело. – Эти твои инсинуации подходят только для страниц какой-нибудь бульварной газетенки.
– То есть ты не отрицаешь?
– Сара, нет у меня никакого романа с этим невыносимым человеком. Ясно?
– Ясно. Если ты настаиваешь.
– Уверен, ты как раз хотела поговорить о моей бурной личной жизни, которая начинается сразу после съемочного дня, или об отсутствии таковой…
– Нет, – он услышал, как женщина вздохнула на том конце провода. – Джон, я и Антея, мы поговорили и приняли решение. Пришло время объявить о наших отношениях.
Он кивнул, так как уже предвидел такой исход событий.
– Я так и подумал, что дело в этом. Ты уже разговаривала со своим пресс-секретарем?
– Да. Вначале он взбесился, а потом стал продумывать, как контролировать последующие события. Ты как к этому отнесешься?
– Сара, я делал все это ради тебя. Мне тоже так было удобно, но, поверь, я справлюсь и со статусом одиночки. Просто буду соглашаться на очень удаленные съемки, – Джон сделал паузу. – Я всегда буду тебе другом. Но у тебя есть семья. Антея и ребенок – вот что самое главное для тебя сейчас. А остальное подождет.
Он услышал, как Сара всхлипнула.
– Джон, спасибо тебе. Я знала, что ты поймешь.
– Какой линии поведения придерживаться нам с тобой?
– Свалим все на стандартные вещи. Что у нас не совпадает рабочий график, мало проводим времени вместе, разные планы на будущее и все в таком духе.
– А что будет, когда ты раскроешься? Ты же не можешь сказать всем, что встречаешься с Антеей уже пять лет? И ребенок…
– Не знаю. Я не знаю, что делать. Одна часть меня просто хочет послать все к чертям и рассказать правду. Рассказать, что мы с тобой все это выдумали, чтобы я смогла строить свою карьеру, из-за того что в Голливуде все так паршиво устроено. Но я не стану. Это рискованно.
– Да, это факт.
– Я бы не поставила тебя в такую ситуацию. Все же подумают, что ты тоже гей.
– Да срать я хотел на подобные предположения.
– Джон, но фильм, над которым ты работаешь…сейчас не лучшее время для подобных заявлений. Эта картина может изменить твою карьеру. Я не стану так рисковать. Мы с тобой сделаем все по-тихому с помощью наших пресс-секретарей. А я буду стараться оберегать нашу жизнь с Антеей, приложу все усилия для этого, а люди пусть говорят, сколько хотят. Мы выйдем в свет ровно тогда, когда обе будем уверены, что пришло время. То, что ты будешь сообщать о наших с тобой взаимоотношениях – дело твое. Я, в свою очередь, буду просто говорить, что ты был и останешься моим другом, и что ты всегда помогал мне справляться с трудностями.
Джон был слегка обескуражен.
– О, Сара, дорогая…Как же меня бесит, что вообще нужно было все это придумывать.
– Все ради Антеи. Ради нашего малыша.
– Правильно. Думай только о них.
– Я дождусь завершения твоих съемок и сделаю объявление. Не хочу, чтобы пресса раньше времени выслеживала тебя и мешала работать.
– Я ценю это, спасибо.
– И я не шутила по поводу слухов. Странно, что Майк до сих пор не позвонил тебе.
– Вообще-то он звонил. Но я не могу полагаться на все, что говорят, пока люди не посмотрят фильм.
– Такое уже случалось ранее. Например, Эд Нортон. Вокруг его работы над фильмом «Первобытный страх» тоже ходили слухи. И он подписался на два дополнительных проекта, которые должны были стартовать сразу после окончания тех съемок.
– Я ничего не хочу планировать сейчас. И, если честно, я думал передохнуть после этой работы.
– Когда запланирован выход фильма?
– Они надеются успеть к декабрю. Каникулы, сезон награждений, ну ты понимаешь.
– Черт возьми, да это же как замкнутый круг. Вы с Шерлоком и передохнуть-то толком не успеете, перед тем, как начнется вся эта рекламная суета перед выходом фильма.
– После завершения съемок он сразу едет в Лондон – будет играть в новой постановке пьесы «Близость», в Национальном театре.
Сара замолчала на какое-то время.
– Он и правда тебе нравится, признайся? Я слышу это по твоим интонациям.
– Да, нравится. Бесспорно, он один из самых интересных друзей, которые у меня когда-либо были.
– И это все?
Джон открыл было рот, чтобы сказать, что конечно это все, ведь он – это он, а Шерлок – это Шерлок, и они не могут быть вместе. А еще он хотел сказать, что все-таки он, Джон, ведущий Голливудский актер, и ему полагается быть только с какой-нибудь привлекательной женщиной, что происходящее за кадром – это просто остаточный адреналин, и, если его игнорировать, то все со временем пройдет; но также он хотел сказать, что иногда, когда он смотрит на Шерлока, то осознает, что его улыбка помимо воли становится чуть шире, а еще, он начинает немного нервничать в его присутствии, так происходит всякий раз, когда рядом находится человек, в которого он влюблен, а эти чувства приходится сдерживать, черт подери, потому что, если, будучи таким современным мужчиной, он не может рассказать своей близкой подруге-лесбиянке, что он, судя по всему, запал на своего партнера по фильму, то тогда он не сможет рассказать об этом никому другому.
Но все, что он в результате произнес:
– Не знаю. Может, и не все.
– Он красивый мужчина, Джон.
– Да, – и к этому нечего было добавить.
– Просто будь осторожен, хорошо? Не хочу видеть, как ты страдаешь.
Джон хохотнул.
– Тогда, возможно, тебе стоит держать глаза закрытыми.
***
Идти вслед за Шерлоком было просто, принимая во внимание тот факт, что он топал, как маленький ребенок. Джон шел за ним, стараясь не обращать внимания на взгляды съёмочной команды.
– Отвали. Я не в духе.
– Ты лишний раз подтверждаешь репутацию избалованной дивы, когда покидаешь съёмочную площадку вот так.
– А разве я борюсь с этой репутацией? Если все так озабочены тем, что я сорвусь при малейшей провокации, то пусть молчат в тряпочку.
– Я сделаю вид, что не слышал этого. И я не позволю тебе вылететь из этого фильма, ты слышишь? Только не после всей той работы, которую мы проделали вместе.
– Что за глупости, я не вылечу отсюда!
– Энг и так недоволен, а ты еще и затягиваешь съемочный процесс! И я не хочу работать четырнадцать часов подряд из-за тебя. Никто не хочет.
– Просто… – Шерлок вздохнул, – мне нужно немного времени.
– Что бы что?
– Перенастроиться.
– Перенастройка? Нет, это не то, что тебе нужно.
– О, ну тогда будь добр, скажи мне, ты, великий оракул Джон Ватсон, что же мне нужно!
– Тебе надо расслабиться уже, мать твою. Школа актерского мастерства имени Холмса не катит для этой сцены. Энг тебе уже давно говорил, чтобы ты просто расслабился, а ты упорно продолжаешь моргать по плану… или что ты там еще в деталях распланировал делать!
