Текст книги "Ахимса (СИ)"

Автор книги: Baal

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 20 страниц)

– Поведение, Нуар. Так что давай объединим несколько фактов. Готов?

Он покивал. Я растягивала драматическую паузу и просто любовалась золотыми искорками в зелёных глазах.

– Ну? Что за факты? – нетерпеливо спросил Нуар.

Я ухмыльнулась, предчувствуя маленькую пакость.

Торжественно обещаю, что ничего хорошего не замышляю…

– Вот тебе задачка, Кот. Мне четырнадцать, но на свой возраст я не выгляжу. Секс-шопы реализуют товары с восемнадцати лет, – Кот покраснел, и моя ухмылка превратилась в широкую полоску на лице. – Подростка от взрослого отличает поведение. И я умею вести себя на бо́льший возраст. Итак, сложив все эти данные… что ты можешь найти в моём шкафу?

Напарник сидел красный, как рак. Я расхохоталась, довольная этой реакцией, и Кот возмущённо заворчал. Чтобы не провоцировать ещё больше, я протянула руки – и Нуар тотчас устроился на мне, как большой кошак, придавив своим весом к тахте. Голова у него лежала на моей груди, так что я могла с удобством перебирать светлые вихры. Мягонькие…

– Потерпи ещё пару дней, – сказала я тихо, чтобы не сбивать раздающееся мурчание.

– Это будет настоящей вечностью, – грустно протянул Кот, прежде чем снова успокаивающе замурлыкать.

Я вернулась к чтению, не прекращая улыбаться.

====== Взгляд со стороны. Алья. / Спешл. Arrabian Nights. ======

Комментарий к Взгляд со стороны. Алья. / Спешл. Arrabian Nights. Алоха! Вы читаете спешл! Он подходит по временным рамкам и является КАНОНОМ для истории, но всё равно это небольшое ответвление от сюжета :)

А ещё это уже второй раз, когда спешл мешается со Взглядом со стороны. Но первый вы ещё не видели – он висит в черновиках :D

Ну, раз история требует... почему бы и да, верно?

.

Можете представить, что Маринетт на самом деле поёт так :) мне будет преятно, ахах.

В принципе, я реально могу так петь задумчиво другой вопрос, что я не могу нормально развернуться по силе голоса из-за того, что живу не одна... печаль.

В любом случае, смотреть видео обязательно. Я, конечно, слаба на женщин азиатской внезности, но эта девушка просто запала мне в сердце.

.

https://www.youtube.com/watch?v=fiEYSnptNNM

DISNEY | ALADDIN – Arabian Nights (Cover by 박서은 Grace Park, feat. WALTZ)

Перевод:

https://lyricstranslate.com/ru/arabian-nights-%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%B8.html

В тексте я особо с переводом не парилась, вставила тот, что нашла в интернете. Он не дословный, но, вроде бы, ложится на рифму :)

.

нашла русифицированную версию. Саша хорошо поёт, но мне не хватало низких нот и силы голоса (хотя он у неё есть, это я точно знаю)

https://www.youtube.com/watch?v=CkpqzgER1xM&list=RDfiEYSnptNNM&index=6

.

Приятного чтения.

И не забудьте включить музыку, пока читаете :)

Гулять с Нино – это всё равно что гулять с Маринетт, только без вечного ворчания о том, что дома лучше.

Серьёзно, Дюпэн-Чэн была лучшей подругой Альи, но иногда чужая нелюбовь выходить на улицу начинала пугать. Учитывая явные проблемы с ОРПП и общую депрессивность девушки, прогулки ей были просто необходимы. И что Алья слышала, когда пыталась вытащить одноклассницу на улицу в выходные?

– Я в течение недели нагулялась!

Когда она успевала – непонятно, но регулярно появляющиеся синяки на бледной коже были следствием паркура, о котором Алья знала. Странное увлечение для девочки из хорошей семьи, но что уж там, ладно: Маринетт не могла, конечно же, предпочитать обычные прогулки. Если и выходить на улицу – то только чтобы поскакать по крышам, как Ледибаг!

Ну ладно, это ещё можно было понять. Но ведь были и другие отговорки.

Вот, к примеру:

– Там отвратительная погода!

– Солнце светит! – не соглашалась Алья.

Маринетт, обычно валяющаяся в кровати с книгой, сразу же пряталась под одеяло так, что только глаза таинственно поблёскивали.

– Ты не знала, что мой прадедушка – вампир?

– В прошлый раз ты говорила, что он оборотень, ведь недавно было полнолуние, – закатывала глаза Алья.

– У меня четыре прадедушки! Один – вампир, другой оборотень.

– А остальные два?

– Про запас.

А ещё бывало такое:

– Я слизняк, и никто не вытащит меня из моей раковины!

Последний аргумент Алья и услышала третьего апреля. Погода стояла отличная, гуляй себе на здоровье. Даже Нино отпросился из клуба, где подрабатывал ди-джеем, и теперь недовольно посматривал в сторону закуклившейся в одеяло Дюпэн-Чэн.

– Большевата раковина, – заметила Алья, имея в виду комнату. – Потеряешься.

– Я рак-отшельник, – сразу же нашлась Маринетт, ухмыляясь. – Взяла ракушечку навырост.

Сезер не знала, смеяться ей или же плакать. На любое её замечание у Маринетт было десять пояснений, пусть и бредовых.

– Вы с Адрианом два сапога – пара, – сказал Ляиф в итоге. – Тот тоже отказался. Сказал, что на среду у него уже есть планы, которые никак нельзя перенести.

– Среда – день уникальный. Середина недели, так-то.

– Вообще-то, середина в четверг получается…

– В Японии неделя начинается с воскресенья.

– Мы во Франции! – топнула ногой Алья. – Или у тебя тоже дела?!

Маринетт тяжело вздохнула и спустилась со своего второго этажа. Нино покраснел и отвернулся: Дюпэн-Чэн была едва одета. Топик и короткие шорты совсем не скрывали ни болезненной худобы, ни тёмных пятен синяков. Не знала бы Алья, что у Маринетт образцово-показательная семья, подумала бы, что в доме процветает насилие.

– Вообще есть, – сказала Маринетт. – Простите.

– Надеюсь, ты не только что это выдумала, – закатила глаза Алья.

– Да не, смысл. Но, если хотите, могу дать вам выпечку с собой. Типа в качестве извинений.

– Как будто ты можешь распоряжаться продукцией из кафе родителей, – проворчала Алья, но уже более добродушно.

Она вышла, – вылезла, – из комнаты, оставив Нино и Маринетт наедине. Влюблённость Ляифа была видна невооружённым глазом, и Алья старалась давать парню хотя бы шанс на взаимность. К сожалению, рядом с Маринетт постоянно был Адриан, и поговорить с подругой с глазу на глаз даже ей было сложно.

Коря себя за любопытство, Алья задержалась на лестнице рядом с открытым люком. Забраться к Маринетт – всё равно что пройти через полосы препятствий, но подруге, вроде бы, нравилось.

– Ты как себя чувствуешь? Выглядишь расстроенным.

Нино в ответ на вопрос неловко рассмеялся.

– Ничего такого. Просто немного ностальгирую… да и по бабушке соскучился. Она осталась в Марокко, отказалась переезжать во Францию. Мне не хватает её… и песков.

Маринетт понимающе хмыкнула. У неё самой с родственниками, – не с родителями, – были такие себе отношения, но по семейным ценностям вся их четвёрка совпадала. Даже Адриан, которому, казалось бы, стоит своего ближайшего родича ненавидеть по-лютому.

– Видеочаты?

– Бабуле больше восьмидесяти. Ты серьёзно про видео?

– Ой, да ладно. Наверняка есть кто-то, кто нажмёт на «плэй». Просто запиши, и всё.

Нино пообещал, что подумает, и попрощался. Шаги приближались к люку, и Сезер практически спрыгнула с лестницы и метнулась к дивану. Типа ничего не слышала.

Алья была уверена: Нино соврал. Никому он ничего записывать не будет.

Месье Дюпэн завалил их выпечкой, которая не была идеальна, но всё ещё оставалась чертовски вкусной. Слегка поплывшие корзиночки, неровные круассаны, кривенькие бутерброды… Алья бы и такое продавала, но для отца Маринетт товарный вид выпечки был столь же значим, как и вкус.

Алья с Нино решили просто пошататься по городу, но ноги всё равно привели их в парк, который Сезер обожала всей душой. Во-первых, тут был фонтан. Во-вторых, куча лавочек и мест, чтобы посидеть. В-третьих, – и это было самым главным, – здесь часто мелькала Ледибаг.

Почему она отдавала предпочтение именно этому парку – неизвестно, однако каждый фанат знал: если долго караулить, то в итоге получишь автограф или фотку с героиней. Алье пока не везло, но она не отчаивалась.

Да и, если так подумать, она героиню видела чаще любого другого парижанина; исключением мог быть разве что Кот. Но был ли он парижанином – вот вопрос.

Интересно, вместе они или всё-таки нет? Никаких романтических подвижек Алья не видела, но и ровными отношения героев нельзя было назвать. Они кружили друг с другом, как в танце. Но к чему это в итоге приведёт? Одни боги знали.

– Эй, – Нино пихнул её в бок, – смотри-ка!

Алья едва пакет с выпечкой не выронила, когда увидела вдалеке ярко-красный костюм. Да ладно! Неужели повезло наконец?! У неё и камера с собой была!

– Ну-ка подержи! – она вручила парню пакет с едой и достала из рюкзака свою прелесть. – Пошли, пошли, мне нужен контент для Чудесного блога!

Нино послушно поплёлся за ней. Да, Маринетт была права: парень выглядел подавленным, но что Алья могла с этим сделать? Она понимала его тоску по родине, сама только недавно смирилась с переездом и потерей любимых островов… но такова жизнь, разве нет?

Всё, что она могла – быть рядом. И вытаскивать Ляифа из депрессии, как настоящий друг.

Ледибаг общалась с фанатами, расписывалась, что-то говорила взволнованным детям и улыбающимся взрослым. Нуар следил за этим безобразием чуть в отдалении: с широкой ухмылкой, весельем в зелёных глазах, но всё равно настороже. Не дай бог кто-то заденет его Леди – живым не выберется.

Алья бочком подобралась к Коту поближе. Камера наготове – как ружьё на охоте.

Нуар подмигнул ей, и весь боевой настрой словно смыло приливом. Алья смутилась до горячих ушей. Но, эй, она же будущий журналист! Она не должна идти на поводу у своих чувств, даже если их вызвал такой красавчик!

– Как дела? – спросила она чуть дрогнувшим голосом.

– Пур-рекрасно, – Нуар галантно поклонился, взяв руку Альи и обозначив поцелуй над ней; никакого касания, никакой интимности, но до чего круто! – Милая девушка хочет что-то от этого кота?

– Да!.. интервью. Пожалуйста?

Кот хмыкнул.

– Можно, в принципе, – протянул он, посмотрев в сторону Ледибаг. – Но лучше снимай её, у неё сегодня особое настроение.

– «Особое»? – не поняла Алья, всё-таки готовя камеру.

Кот пожал плечами и опёрся о свой шест руками и подбородком.

– Осо-обое… думаю, сегодня миледи споёт что-нибудь. Знаешь, – он искоса посмотрел на Алью, – может, звёзды сошлись или на Солнце взрывы, но иногда на неё находит. Я, кажется, вывел закономерности… а там посмуртрим.

Нино, попытавшийся пройти за Альей, внезапно попал в плен толпы: ни вперёд, ни назад. Сезер настроила камеру, Кот даже помог и установил её на свой шест, как на штатив, чтобы съёмка шла сверху, а люди не мешались. И снова подмигнул.

– Эй, у тебя что-то не ладится? – услышала Алья голос Ледибаг. – День отличный, чего грустишь?

Нино был застигнут врасплох. Смущённый, он прижимал к себе пакет с выпечкой, как последнюю надежду на спасение. Алья прыснула в кулак – до того Ляиф выглядел растерянным.

– Я-я-я… нормально всё… просто… ну, настроение такое.

Ледибаг этому блеянию, естественно, не поверила.

– Правда?

Алья фыркнула: она бы тоже не поверила, а уж супергероиня? Не-ет, Нино, не на того нарвался!

Толпа вокруг, наверное, давила. С другой стороны, Нино привык быть в центре внимания, иначе он не мог бы стать ди-джеем. Клуб, в котором он подрабатывал, пропускал за ночь больше тысячи человек – огромная цифра, если вдуматься; да и клуб был немаленьким. Какое уж тут смущение в толпе?

Скорее, Нино не хотел делиться своими проблемами с незнакомцем. И Ледибаг это поняла.

– Знаешь, что мне помогает в сложные моменты? Музыка.

Нино едва улыбнулся. Алья тоже: это был лучший ответ для Ляифа, если так подумать. Он обожал музыку, самую разную. Слушал всё, от классики до рэпа, но при этом сам в сочинительстве был довольно слаб. Зато рука у него была лёгкая, да и вкус был. Ремиксы выходили волшебными.

Ледибаг легонько толкнула Нино к фонтану. Парень сел на бортик, заворожённо смотря на супергероиню.

– Ты откуда? – дружелюбно улыбаясь, спросила девушка. – Или коренной француз?

– Зачем…

– Спою тебе что-нибудь. Мне музыка помогает, может, и тебе тоже поможет прийти в себя? Плохое настроение – вещь временная, но очень неприятная.

Нино сглотнул.

– Я из Марокко, – видя непонимание на лице героини, он добавил, – северная Африка, рядом с Египтом{?}[У нас рядом с Алжиром, но мы помним, что здесь другая география и история.]. Основное население – арабы и марроканцы… я араб.

– У меня всё плохо с географией, прости. Араб, да?.. Хм, дай-ка подумать.

Она несколько раз прошлась туда-сюда перед Нино, крайне задумчивая. Затем щёлкнула пальцами и довольно улыбнулась.

– Тебе песню или сказку?

– Я…

– Сказку! – крикнул Нуар, приложив руки ко рту рупором. – Хочу сказку, миледи!

– Сказку, – кивнул Нино. – Если можно, конечно.

– Ну я сама же предложила, – кивнула Ледибаг. – Английский знаешь?

– А… да. Говорю свободно, а пишу…

– Это неважно. Главное, что ты меня поймёшь, – Ледибаг остановилась и уставилась в небо, хмурясь.

Кот хмыкнул.

– Ну, я же говорил.

– Что она делает? – не поняла Алья.

– Со звёздами связывается, – хохотнул Нуар. – Сейчас начнётся.

Напарницу он хорошо знал. Едва Нуар договорил, как Ледибаг заговорила, и голос её был тихим, таинственным… волшебным.

– Oh, imagine a land, it’s a faraway place where the caravan camels roam.{?}[О, представь дивный край, где-то там далеко,

Где караваны верблюдов в пути.]

Алья не так хорошо знала английский, если честно, но ей это не мешало. Было что-то понятное в том, как Ледибаг говорит, как она смотрит на Нино, как она двигает руками, нагоняя волшебства и тумана.

– Where you wander among every culture and tongue. It’s chaotic, but hey, it’s home…{?}[Где язык и культуру понять нелегко,

Но лучше дома мне не найти.]

Нино кивнул. Почти невидимо, мелко. Ледибаг этого даже не заметила; лицо у неё было одухотворённым – она просто наслаждалась песней. Интересно, а в обычной жизни она поёт?

Алья порадовалась, что Нуар выбрал удобную позицию для наблюдения. Нино и Ледибаг, получается, стояли к ним боком, а основная масса фанатов осталась справа, не мешая видео; с помощью шеста камера снимала идеально. Мало кто рисковал вставать между Котом и Ледибаг – взгляд у Нуара был тяжёлым, несмотря на всю весёлость героя.

– When the wind’s from the east and the sun’s from the west and the sand in the glass is right{?}[Там, где ветер и Солнце,

Запад встретит Восток,

А в стакане всегда песок.], – чуть повысила голос Ледибаг.

Она действительно звучала так, словно рассказывает сказку. Чуть тянула гласные, из-за чего получался певучий эффект. Нино выглядел заворожённым, и, когда Ледибаг наклонилась к нему, тоже подался вперёд, чтобы лучше расслышать её слова:

– Come on down, stop on by, hop a carpet and fly to another Arabian night.{?}[Там ковёр-самолёт

Тебя унесёт

В другую Арабскую Ночь.]

От последних слов, когда Ледибаг всё-таки запела, у Альи по спине пробежались мурашки. Голос у героини был сильным, это все знали – в сети до сих пор гуляли отрывки песни про любовь и начало нового пути{?}[Сайд Non, Je Ne Regrette Rien, Самадхи.], но полной версии ни у кого не было. Где-то западало начало, где-то пропал конец… одно разочарование, в общем.

Задумавшись, Алья пропустила следующий куплет. В себя её привёл припев – мощный, сильный, такой, который она никак не ожидала услышать. Голос Ледибаг был как… нет, она не могла сравнить, у неё просто не хватало слов.

Это было волшебство, подвластное каждому. Глубокое, громкое, грубое волшебство песни, которое люди использовали в самые давние времена.

– Arabian nights like Arabian days – more often than not are hotter than hot in a lot of good ways!{?}[Арабская Ночь

Как Арабские дни,

Здесь даже зимой жарища и зной

Как ни крути.] – пела Ледибаг; голос её то подскакивал на несколько нот, то сходил вниз до почти первобытного рыка. – Arabian nights like Arabian dreams! This mystical land of magic and sand is more than it seems!{?}[В Арабскую Ночь

Волшебные сны.

Таинственный край чудес и песка

Открой для себя.]

Алья облизнула пересохшие губы. Внутри у неё всё сжалось, как пружина. И это лишь от чужого голоса, подумать только…

Движения чужих рук, – плавные, но скупые, – вводили в транс, увлекали зрачки. Напоминали о дюнах, караванах, танцах и старых сказках. Нино, полностью загипнотизированный, смотрел на героиню и едва не плакал. Почему? Алья не понимала. Неужели песня на самом деле что-то в нём затронула?

В ней затронула.

– Arabian nights like Arabian days, they seem to excite, take off and take flight to shock and amaze!{?}[Арабская Ночь,

Волшебный Восток.

Вызывает восторг, увлекает в полёт.

Удивительный край.]

Отстранённо Алья заметила две вещи: то, какой вдохновлённой, счастливой выглядит Ледибаг и то, как широко она открывает рот. Ей не хватало красной помады в цвет костюма. Такой женщине точно подойдёт яркий цвет.

– Arabian nights ‘neath Arabian moons! A fool off his guard could fall and fall hard out there on the dunes…{?}[

В Арабскую Ночь,

Под арабской луной.

Неосторожный глупец свой встретит конец

Где-то там среди дюн.]

С последними словами она опустилась перед Нино на одно колено, наклонилась к парню и прошептала что-то на ухо. Ляиф зажмурился и кивнул.

Алья прекратила съёмку до того, как камера захватила его слёзы.

– Поможешь мне видео для бабули записать?

– А? Естественно. Ты же не хотел?

– Ледибаг умеет переворачивать всё с ног на голову. Да и по бабушке я скучаю… ну ты слышала.

– Что она тебе сказала? – спросила Алья, ничуть не смущённая тем, что её уличили.

День был классным. Алья даже не жалела, что они с Нино гуляли вдвоём. Ляиф после слёз словно что-то отпустил, и теперь не казался таким депрессивным и тяжёлым, как раньше.

– Что дом ты выбираешь сам, – отозвался Нино. – И что арабские пески навсегда останутся у меня в сердце…

Алья вдохновилась. Такие красивые, правильные слова!

– …и в кроссовках, – добавил Нино в слегка смешанных чувствах. – Ну не то чтобы она так уж неправа…

Сезер шлёпнула ладонью по лбу. Шутка в стиле Нуара, серьёзно?

Правильно говорят, два сапога – пара!

Где-то она уже сегодня с этим сталкивалась, нет?..

====== Плохой папочка ======

Я заметила одну довольно неприятную вещь: человеческая память несовершенна.

Типа, я и так это знала раньше, однако моя жизнь не зависела от точности воспоминаний. Теперь же, учитывая, что в проблему Бражника и его акум я нырнула рыбкой, вопрос о сохранении информации, – даже если она недостоверна на все сто, – встал ребром.

Я ругала себя последними словами за то, что не подумала об этом раньше. На самобичевания я отвела целых семь минут, пока искала дневник Маринетт. Как по мне, это был один из лучших тайничков, что были мне доступны прямо сейчас. Даже Хлоя с Сабриной в мультфильме так и не смогли его вскрыть, хотя и очень пытались.

Коробка с дневником нашлась на шкафу, и только благодаря Тикки. Квами летала под потолком, посмеиваясь над тем, как я ругаюсь на захламлённую комнату и на то, что я всё равно ничего не могу найти. От Маринетт, несмотря на мою прошлую уборку, осталось слишком много барахла. И о большей части я не помнила!

Расхламление заканчивается по щелчку. После этого волшебного события ты помнишь каждую свою вещь и точно знаешь, где можно найти то, что тебе нужно. Мне до этого состояния было как до Луны от Китая. Пешком или на велосипеде – кому как нравится.

Тикки скинула коробку с дневником мне прямо в руки, а вот ключик от замка мы с квами искали ещё добрых полчаса. За это время Сабина устала кричать мне о завтраке, родители ушли в пекарню, а на огонёк заглянул Адриан.

Ну а что поделаешь, выходной. Даже у плохого папочки не было никаких планов для своего ребёнка на утро субботы. Тем более, на утро дня его рождения.

Адриан пришёл ко мне по-человечески, в кои-то веки не тревожа хлипкую ограду на балкончике. Я слышала, как Агрест разговаривал с Сабиной в квартире, однако от поиска ключа решила не отвлекаться: дело меня, если честно, сильно захватило.

Появлению Адриана с подносом в руках я вот вообще не удивилась. Агрест за моим питанием следил даже пуще, чем Тикки – а та уже успела задолбать меня нытьём о том, как мало и плохо я ем. Вот не было заботы, купила баба поросёнка… то есть квами завела.

Раньше я не могла перестать есть, теперь не могу начать. Отстой же, ну.

– Доброе утро, Маринетт, – улыбнулся мой светловолосый гестапо; даром, что в этот раз будет не допрос проводить, а пытать варёными яйцами и овощами. – Как твой день начался?

– Солнце осветило эти бренные земли, когда ты ступил на них, потомок богов, – мрачно пробормотала я, осматривая погром в комнате. – Ибо битва сия выпила из меня все силы. Нужно подкрепление.

Тикки, спрятавшаяся в шкафу, хихикнула. Адриан сделал вид, что ничего не слышал.

– Я принёс, – включился в игру мой Агрест. – Разделишь со мной хлеб?

Смешок мне сдержать не удалось.

– Я в семье пекаря живу. Ты серьёзно думаешь, что я до сих пор тяготею к хлебу?

– Не знаю насчёт хлеба, но у меня здесь сырные круассаны с зеленью… но, если ты не хочешь, то ладно…

– Эй, а ну делись! Потомок богов, тебя не издеваться, а помогать прислали!

– Так я и помогу. Съем всё, чтобы ты не мучилась.

– Ну э-эй…

За завтраком, – ели мы прямо на полу; Адриан поставил на свои белые джинсы отвратительное жирное пятно и очень сокрушался, – я пожаловалась на свою проблему. Агрест осмотрел побоище, – комнату, – взглядом археолога на раскопках, но больше ничего путного не сделал.

– Я знаю, что и где у меня лежит, – пожал он плечами в ответ на моё недовольное бурчание. – Чего и тебе желаю, Маринетт.

От возмущения я просто задохнулась. Серьёзно? Нет, серьёзно?

– Удар по почкам и то более милосерднен, – сказала я, вспоминая свои приколы с уборкой в прошлой жизни. – Здесь просто слишком много чужих вещей.

Естественно, за одно слово Адриан не мог не зацепиться:

– Чужих?

Отвечать я не собиралась. Почти полное снятие масок всё ещё не давало мне храбрости, чтобы рассказать про переселение душ. Казалось бы, всё просто, но что-то меня останавливало. Учитывая моё проснувшееся не-паучье чутьё, рот я держала на замке.

На таком же прочном замке, который закрывал дневник Маринетт от чужих ручонок. И от моих в том числе!

Адриан повертел коробочку в руках, извинился и ушёл в мою ванную с ней. Учитывая, что из-под двери дважды блеснуло ярко-зелёным, а потом Агрест вышел с коробкой без замка, было вполне ясно, что он там делал.

Почему-то вспомнилось, что мы так и не поговорили про использование Катаклизма. В каноне, если я не ошибаюсь, были проблемы с этим. Вроде Кот жахнул девочку-робота в Нью-Йорке.

Кстати о Большом Яблоке. Я всё думала, когда события этой франшизы меня достигнут, оказалось – летом, точнёхонько под мой новый день рождения. С первого по двадцать первое августа детишки, – после разрешения от родителей, само собой, – будут расхаживать по Нью-Йорку и улучшать свой инглиш рядом с носителями. Последнее мне было не так актуально, а вот по экскурсиям я бы пошлялась с удовольствием. В прошлой жизни только в Англии удалось побывать; ничего интересного, разве что меня удивило, что англичане много улыбаются и делают гадости, совсем не меняя выражение лица. Словно эту улыбку им приклеили. Где чопорность, спрашивается?

Мне было четырнадцать, я плоховато говорила по-английски и страдала от языкового барьера. Собачий синдром: всё понимаешь, гавкнуть в ответ не можешь. Женщина, у которой мы жили, – её звали Сандра, она зарабатывала на том, что позволяла иностранным студентам жить в её трёхэтажном домике, а ещё у неё была ручная обезьянка, – казалась мне очень улыбчивой, приветливой и милой. Мы говорили с ней о здоровье, она готовила мне вегетарианские бургеры и была той ещё дрянью, как оказалось.

Вечер. Группа собирается в другой город на дискотеку. Я отпрашиваюсь остаться дома – разыгралась мигрень. Договариваюсь с Сандрой, предвкушаю вечер в одиночестве, готовлюсь наслаждаться…

В семь вечера она заходит в комнату и говорит, что я обязана пойти со своей группой. Подгоняя меня, Сандра настолько быстро выставила меня из дома, что я даже переобуться не успела – так и осталась в резиновых рыжих тапочках. Группа уже уехала в другой город на дискач, телефонов у меня не было, – ошибка, но, эй, мне было четырнадцать, – погода потихоньку ухудшалась…

Я ходила по городку, стараясь далеко не отдаляться от дома Сандры, и даже не знала, к кому обратиться. Темнело, вдалеке шумело море, пальцы на ногах у меня промёрзли, кажется, до основания. Позвонив матери, я объяснила ситуацию.

Мы болтали с ней часа три, наверное. Сделать она ничего не могла: я в другом городе, мой учитель не отвечал на звонки, – дискотека же, громко, все дела, – по-английски моя мать не говорила. Проходя мимо пабов, я слышала возбуждённые выкрики: футбол, Англия выходит в полуфинал, кажется. Подошедшему полицейскому я сказала, что всё нормально, потому что по-детски боялась оказаться в сложной ситуации с представителем закона.

Всё кончилось благополучно. Я вернулась к дому Сандры как раз в тот момент, когда приехала группа. Рассказала о ситуации учителю, – та отмахнулась, – и девочке, с которой делила комнату, – та охренела. Ну, хоть какая-то реакция.

Стоило бы, наверное, тогда пойти к Сандре и вынести дверь, как Рэмбо. Но эти четырнадцать лет… от авторитетности взрослых я только к двадцати избавилась.

Задумчивость не мешала мне быстро черкать в дневнике. Я записывала всё, что помнила, мысль растекалась по бумаге и скакала блохой от одной темы к другой. Адриан, разочек заглянувший мне через плечо, шумно дыхнул в моё ухо и чуть не словил локтём в живот.

– Не подкрадывайся так, – возмущённо сказала я, прижимая дневник к груди. – Я же тебя чуть не ударила!

– Чуть не считается.

– Считается! Я бы о твой пресс локоть бы себе отбила, мистер восемь кубиков.

Он засмеялся и задрал футболку, по-мальчишески хвастаясь своим плоским животом. Я тоже улыбнулась. Отложив дневник, – всё равно в голову больше ничего путного не шло, – я кинулась к парню с щекоткой. Адриан завизжал, завалился на спину и принялся сучить лапками, как маленький котёнок. Больше игрался, чем реально пытался меня отпихнуть.

Навозившись, мы замерли, тяжело дыша. Я с удобством устроилась на Адриане, поднимаясь вместе с его грудной клеткой при дыхании. Сложив ладошки и умостив на них подбородок, чтобы не колоть Агрестову грудь, я посмотрела на раскрасневшегося парня.

– Какие планы на сегодня, котёнок?

Обращение сорвалось с губ легко и просто. Ну, он и был моим котёнком, если так подумать. Мощным Котом Нуаром. Но всё-таки стоило следить за языком: мало ли кто что подумает. Всем не объяснишь про такую штуку, как «романтическая дружба».

Жалко, нельзя на себя тегов понавешать.

– Никаких, – отозвался Агрест, заведя руки за голову.

– А день рождения?

– Отец запретил праздновать, – скривился мой Кот. – Так что я слегка сбежал.

Прикрыв глаза, я положила голову Адриану на грудь. Мощное сердце гоняло кровь, и я чувствовала стучание под пальцами. Тук-тук. Тук-тук.

– Надо устроить тебе вечеринку, раз уж у нас появилась такая возможность.

– Отличная идея, душа моя.

Адриан замер. Я усмехнулась. Да уж, не одна я язык за зубами не держу: «своей душой» в последнее время Кот Нуар называл Ледибаг.

Я и не возражала. Мы были частичками целого, Инь и Ян. Носители равновесных сил…

Разрушение и Созидание.

Про Нью-Йорк я даже спрашивать не стала: ясное дело, что Габриэль против. Но, если у канонной Маринетт удалось уговорить плохого папочку, то и у меня получится.

Что я, хуже, что ли?

====== Интерлюдия. Dark Paradise. ======

Комментарий к Интерлюдия. Dark Paradise. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ВЫ ЧИТАЕТЕ ИНТЕРЛЮДИЮ! Она НЕ ЯВЛЯЕТСЯ каноном для истории!

.

Lana Del Rey – Dark Paradise

Было холодно.

Здесь всегда было холодно, даже летом.

Может, дело было только во мне. И это я мёрзла.

Но мне простительно – половины крови в венах не было, всё-таки.

Уже три года не было, а я всё никак смириться не могу.

– Маринетт, ты идёшь?

Я дёрнулась, услышав родной голос, но мотнула головой. Мне нужно было ещё немного времени.

– Хорошо, – вздохнул мужчина у меня за спиной. – Я подожду в машине. Но только десять минут.

– Спасибо.

Звук удаляющихся шагов. Мимо пролетела птица. Шелест её перьев. Успокаивающий шёпот квами. Дыхание мира – ветер, ерошащий мои совсем короткие волосы.

После убийства Бражника, – даже если он не был Бражником больше, – я обрилась налысо. Никаких больше хвостиков, косичек, длинных прядок. Надоело. Они не мне нравились.

Плюс в том, чтобы быть супергероем – не застудишь себе ничего, даже если час просидишь на холодной земле. Большое подспорье, учитывая, что за временем мне теперь было трудно следить.

Всё равно оно растягивалось, как бесконечная жвачка. Что минута, что год – всё одно. Вечность, когда…

Мир был серым – в прямом смысле. Я стала первой женщиной-дальтоником, но волшебство и не на такое способно.

Крутанув на пальце кольцо, – массивное и серебряное; золотое, обручальное, я носить просто не могла, – я мрачно улыбнулась. Пропавшие краски усугубляли мою депрессию, и я совсем не знала, как из неё выбраться. У Луки не получалось меня вытащить, у Альи – тем более.

Алье самой нужна была помощь. Нино был прекрасным защитником… был.

Надо было убить Бражника ещё раньше.

Почему я такая дура, кто скажет?..

– All my friends tell me I should move on{?}[Все мои друзья говорят, что я должна двигаться дальше], – сказала я, даже не пытаясь начать петь. – I’m lying in the ocean, singing your song{?}[Я лежу посреди океана и пою твою песню.]…

Сколько я не пела уже? Год, два? Не могу: горло перехватывает, сжимает в тисках, сдавливает, как Бражник в наш последний бой.

Для него, вернее, не последний. Для другого…

Я убила Бражника после, даже если он больше не был мотыльком.

Но он успел… успел подгадить. В последний момент. Ухмыльнулся мне в лицо, сжал в пальцах мою мочку с волшебной серьгой.

На глаза у меня набежали слёзы.

– There’s no relief,{?}[Нигде нет облегчения] – шептала я, даже не пытаясь стереть эти капли отчаяния. – I see you in my sleep. And everybody’s rushing me, but I can feel you touching me.{?}[Я вижу тебя во снах. Все торопят меня (отпустить тебя), но я до сих пор чувствую твои прикосновения.]

– Ты будешь страдать так же, как и я, – сумасшедше улыбаясь, сказал мне Бражник, прежде чем сдавить серьгу в своих пальцах.

– There’s no release, I feel you in my dreams telling me I’m fine.{?}[Нет освобождения. Ты приходишь в моих мечтах и говоришь, что с тобой всё в порядке.]

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу красный на лезвии клинка.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу твою улыбку.

– Every time I close my eyes it’s like a dark paradise. No one compares to you, I’m scared, that you won’t be waiting on the other side.{?}[Каждый раз, закрывая глаза, я оказываюсь в раю тьмы. Никто не сравнится с тобой. Я боюсь, что ты не будешь ждать меня по ту сторону.]