Текст книги "Последний Ланнистер (СИ)"

Автор книги: 55 Гудвин

Соавторы: Марк Качим
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 17 страниц)

Глава 26

Сноу он обнаружил мирно спящим – сидя, рядом с кроваткой с орущим ребенком. Бутылочка с молоком была пуста.

Джейме бросился к кроватке, схватил ребенка на руки и прижал к себе хрупкое тельце. Малышка тут же стала успокаиваться, но чтобы совсем умолкнуть ей понадобилось время.

– Ну и что же с тобой делать?.. – с досадой прошептал Джейме, баюкая дочь на руках. – Много я навоюю с довеском…

Сноу вздрогнул и открыл глаза, часто заморгал, медленно поднялся.

– Я проверил молоко, – он кивнул на клетку с крысами. – Она успокоилась, когда его выпила, заснула… Что решили на совете? – последний вопрос он задал, будто спохватившись. Похоже, ребенок интересовал его больше, чем военные дела.

– Проверил сколько часов? – спросил Джейме резче, чем собирался.

– Около часа, – неуверенно отозвался Сноу. – Но разве молоко бы не скисло от сильного яда?

Джейме только цыкнул сквозь зубы. Это же надо было вырасти в такого наивного идиота! И вроде бы не тепличный цветок, и многое повидал. Но нет…

– Бриенна приходила?

Сноу отрицательно покачал головой, кинул взгляд на часы у входа:

– Никого не было. Я совсем недавно задремал.

– Ясно… – Джейме сел на кровать и устроил малышку на коленях. – Что ты сказал Серсее, что она плюется твоим именем? – он с усмешкой посмотрел на Сноу.

Сноу смутился.

– Я не помню точно. Что-то о том, что хоть мы и поклоняемся Детям Леса, сейчас это не бог, а обычный ребенок и ему – ей – просто нужна мать. Чтобы выжить.

– Все ясно, – протянул Джейме. – Воззвание к совести. Осторожнее, милорд, она убивала и за меньшее.

– Это сложно совместить, – нахмурился Сноу и пояснил в ответ на недоуменный взгляд Джейме: – То, какая она с детьми, с вами, с другими людьми. Я знаю, что леди Серсея – не подарок. От Сансы, от Тириона, от Миссандеи. Да и сам помню нашу встречу в Драконьем Логове. Но… – он слабо улыбнулся. – Теперь в это сложно поверить.

– И какая же она с другими людьми? – Джейме вскинул бровь.

– Надменная, но безукоризненно вежливая – со слугами в приюте, – Сноу отозвался охотно, и Джейме подозревал, что говорить о Серсее ему и вправду интереснее, чем о предстоящей военной кампании. – Язвительная с Сансой, хотя это взаимно, как и презрение.

– Вы звучите как влюбленный идиот, милорд, – припечатал Джейме и, помедлив, улыбнулся. – Впрочем, все влюбленные идиоты. Я был гораздо хуже когда-то.

– Наверняка звучу, – мрачно отозвался Сноу. – Но я учусь на своих ошибках. Надеюсь, что учусь. Во всяком случае, я не стану недооценивать леди Серсею, это я вам могу обещать. И приносить какие-либо клятвы ей тоже поостерегусь. Но ребенок… – он криво усмехнулся и закончил: – Думаю, если бы у нее была возможность кого-то отравить, она начала бы с меня. Но я не раз принимал пищу в ее обществе, и все еще жив. Зато сама леди Серсея пострадала под моей защитой. И пока мы не отобьем все угрозы, я не смогу спать спокойно. Так что рассказывайте, как прошел военный совет. Удалось прийти к единому решению?

– Да, это было нетрудно, – малышка снова захныкала, и Джейме взял ее на руки. – Дотракийцы не слишком искушены в военном деле и не знают местности. Хороший план и слаженные действия – вот и все, что нам нужно. К счастью, у нас было достаточно времени, чтобы обеспечить и то, и другое.

– Это хорошо, – задумчиво отозвался Сноу, глядя в пространство перед собой невидящим взглядом. – Я рассчитывал, что смогу в этом вопросе целиком положиться на вас и Бриенну. Сира Бриенну, – поправился он, вынырнув из размышлений о битве. – Я правильно понимаю – вы возьмете на себя командование? Она не настаивала на… Главенствующей роли?

– Нам еще предстоит разобраться в этом, – Джейме не скрываясь поморщился. – Первую схватку я выиграл, и она отступила, чтобы собрать войска своего остроумия и упрямства. Я не рассчитываю, что смогу уговорить ее остаться дома, но на передовую не пущу, – сказал он твердо и прямо посмотрел на Джона.

– У меня был план приказать ей, как главе моей гвардии, охранять Винтерфелл, – признался тот. – Но не уверен, что так будет безопаснее. Вот уж кого леди Серсея отравит с большим удовольствием – так это ее. А сир Бриенна не так искушена в придворных интригах, чтобы защитить себя. Пока я успешно вызываю огонь недовольства вашей сестры на себя, но уж кто-кто, а я-то должен быть на поле битвы. Вот разве что… Мне не слишком нравится эта мысль, я предпочел бы идти перед своими людьми, но я читал те записи, что делает на ваших уроках Сэм: главнокомандующему нужно оставаться позади войска, на возвышенности, чтобы управлять битвой, а не погибнуть в первых рядах. Это нехарактерно для северных королей – мы всегда сами шли в атаку первыми. Но я могу приказать Бриенне охранять мой шатер. Вряд ли она сможет ослушаться.

– Это было бы прекрасно, – Джейме внимательно на него посмотрел. – И крайне благоразумно с вашей стороны. Но если бы вы остались в замке, путь к сердцу Серсеи был бы короче. Если, конечно, он вообще существует, – он усмехнулся, до конца не веря, что действительно сказал подобное вслух.

– Возможно, – Сноу рассмеялся, – но сейчас я наконец-то должен поставить интересы Севера выше собственных. Санса с момента появления Дейенерис не уставала мне об этом напоминать. Пора прислушаться. Но я постараюсь сделать все, чтобы в качестве моего охранника Бриенне ничего не угрожало.

– И поплатитесь за это, – сухо произнесла Бриенна за спиной у Джейме. Похоже, кто-то наконец догадался смазать скрипучую дверь, потому что Бриенна появилась совершенно бесшумно. И одним богам ведомо, сколько времени стояла, слушая их со Сноу. – Я могу быть хорошим воином, но охранник для королей из меня так себе. Можете вызвать дух Ренли и спросить у него об этом, – продолжила она мрачно.

– До этого не дойдет, – нахмурился Джейме. – Я и близко не подпущу дикарей к вам. Я уже бился с ними, и если бы не дракон, одни люди Ланнистеров перерезали бы их как свиней.

– Ты была прекрасным охранником для Ренли, – мягко возразил Сноу, и, кажется, именно эти слова пробили брешь в обороне Бриенны – она отступила, отвела взгляд и шумно вдохнула, пока Сноу продолжал: – Ренли убило темное колдовство, ни один обычный человек не в силах противостоять этому. Насколько мне известно, среди дотракийцев нет таких сильных жрецов, какой была Мелисандра. Она вообще, возможно, была единственной в своем роде. Ты спасла и охраняла Сансу, ты выстояла в битве с армией мертвецов. Кому еще я могу доверить свою жизнь, как не тебе?

– Я бы тебе поверила, – судя по голосу, Бриенна действительно хотела ему поверить, но отчаянно сопротивлялась этому желанию. – Да только я прекрасно слышала, как вы тут сговаривались держать меня в безопасности. Так что я не уверена, что ты нуждаешься в моей защите. Скорее, решил, что будешь защищать меня – чертову слабую беременную женщину, – последнее слово она выплюнула почти так же яростно, как тогда, когда обозвала им Джейме, вынудив начать есть – впервые после увечья.

– Я считал, что мы будем прикрывать друг друга, – спокойно возразил Сноу. – Как по пути в Винтерфелл. Разве я недооценивал тебя тогда?

– То тогда, – пожала плечами Бриенна. – Откуда я знаю. О чем еще вы сговариваетесь за моей спиной.

Джейме крепче обнял малышку и посмотрел на Сноу.

– Милорд, могу я поговорить с Бриенной наедине?

Прозвучало скорее как требование, чем как просьба, но Джейме не стал добавлять “пожалуйста”.

– Конечно, – сразу отозвался Сноу, но на Джейме при этом не смотрел. Подошел к Бриенне, взял ее за локоть, вынудив посмотреть себе в глаза. – Я бы хотел верить, что это последняя битва, которую мне придется вести, но знаю, что она не последняя. Безупречные вернутся. Возможно, собрав армию на Эссосе. Ты и твой меч будете нужны мне еще очень долго. Помни об этом, пожалуйста.

Он кивнул Джейме на прощание и быстро вышел.

– Хочешь пить? – Джейме встал. Он уже приноровился держать малышку одной рукой и легко налил им обоим сока.

Бриенна молча взяла кубок, отхлебнула, сердито посмотрела на Джейме.

– Мы сражались спина к спине, – процедила она сквозь зубы. – Сколько раз за время битвы спасали друг друга за какие-то секунды. А теперь? Кто будет прикрывать твою спину теперь? И что я должна – стоять на гребаном холме и смотреть оттуда, как эти варвары изрубят тебя на куски?

– Бриенна, – Джейме обнял свободной рукой ее за талию и резко притянул к себе, не обращая внимания на недовольно хныкнувшую малышку. – Если меня изрубят на куски, то только ты сможешь сделать так, чтобы я жил дальше, – сказал он вкрадчиво, глядя ей в глаза. – Я, моя кровь, мой род. Ты не просто чертова слабая беременная женщина – ты женщина, которую я люблю, и которая носит под сердцем моего ребенка. Все, что останется в этом мире после того как мы оба сгинем, понимаешь ты или нет?

Она посмотрела на него удивленно, почти испуганно, будто только теперь осознала, что ребенок – это не просто крошечное вопящее существо. Затем опустила взгляд.

– Ладно, – произнесла нехотя. – Ради этого я могу… Остаться в стороне. Но, – она вскинулась и посмотрела на него яростно, – если ты дашь себя убить, Джейме Ланнистер, я клянусь – я брошу детей на Сноу и отправлюсь в Красный храм Браавоса! Стану жрицей, воскрешу тебя, в каком бы ты ни был состоянии, и лично поколочу то, что от тебя останется.

Джейме от души рассмеялся и с нежностью погладил ее по щеке.

– И кстати, жрица – это звучит сексуально… – протянув, понизив голос. – Говорят, их платья пропитаны магией, и под них не нужно ничего надевать.

– Заткнись! – теперь возмущение было явно притворным. – Ты вообще о чем-то еще можешь думать? – она сложила руки на груди и осуждающе покачала головой. – У тебя ребенок на руках – разве можно такие разговоры вести при детях?

– При детях можно даже трахаться, – Джейме усмехнулся и мрачно пошутил: – Правда, если им больше трех лет, после этого приходится выкидывать их из окон.

Бриенна закатила глаза.

– Я не удивляюсь, что ты не боишься битв – я удивляюсь, как ты со своим длинным языком жив до сих пор, – вздохнула она. – Будешь продолжать в том же духе – можешь и не дотянуть до очередного сражения. Ну как какое-нибудь из этих жутких Чардрев оскорбится, что ты по поводу их любимца такое несешь? Прихлопнет тебя веткой – будет еще более бесславная кончина, чем у Дейенерис.

– У них была тысяча возможностей отомстить за своего пророка, потому что язык – это ерунда по сравнению с поступками, – Джейме не удержался и посмотрел на дочь. – И не факт, что у них это не получилось… – добавил тихо. Малышка успела пригреться и уснуть и теперь сладко причмокивала во сне маленьким ротиком.

– Не говори глупости! – фыркнула Бриенна. – Это не месть. Она… Милая. И ее хотя бы легко отличать от других детей, даже без имени.

Джейме хмыкнул и не стал говорить, что думает об этом.

– Кстати, об имени, – сказал он вместо этого. – Я поговорил с Серсеей. Она хочет, чтобы ее звали Джейми. Она всегда считала, что во мне чувств примерно как у дерева.

Бриенна, кажется, хотела что-то возразить и на это, но не стала. Лишь улыбнулась одной из тех беззаботных улыбок, что появлялись на ее лице так редко, и прошептала:

– Имя замечательное.

***

– Ты нарочно это устроил? – выпалила Серсея, едва переступив порог. Джейме порадовался, что Бриенна подскочила ни свет ни заря и, едва перекусив остатками ужина, ушла наблюдать за подготовкой к выступлению армии.

– Устроил что? – хмуро спросил Джейме, натягивая штаны. Он не должен был торопиться, но находиться голым рядом с Серсеей почему-то не хотелось.

– Не притворяйся! – зло фыркнула Серсея. – Ты оставил ребенка на целую ночь, чтобы она своим криком довела меня до безумия. Не надейся – ничего не выйдет. Скорее твои драгоценные Старки сойдут с ума и унесут ее в лес подальше!

Джейме изумленно посмотрел на малышку. Она мирно спала в своей кроватке – и сейчас, и всю ночь. На самом деле, она спала так крепко, что у них Бриенной даже получилось насладиться не только крепким сном, но и друг другом.

– Не представляю, как бы Старки отнесли свое божество в лес, – мрачно отозвался он. – Они с чужими-то детьми этого не сделали. И плакали наверняка твои подопечные – Джейми всю ночь спала.

– Ты правда считаешь, что я не отличу криков этих мелких поганцев, от… – она запнулась и замолчала.

Джейме нахмурился и сухо осведомился:

– Может, это твоя совесть наконец проснулась?

– Ты теперь и со Сноу трахаешься? – неприязненно скривилась Серсея. – Или он тебя одними разговорами заразил? Решила бы, что вы сговорились, но Сноу для этого слишком туп, а в твоем лексиконе я не припомню слова “совесть”.

Она подошла к кроватке, сжимая пальцами виски. А потом повернулась к Джейме и спросила уже совсем другим тоном:

– Ты действительно не слышишь?

– Не слышу что? – переспросил Джейме, напряженно за ней наблюдая.

Серсея покачала головой, пробормотала:

– Поверить не могу… – и, прежде чем Джейме успел что-то сделать, взяла дочь на руки. И сразу выдохнула, будто сбросила с плеч тяжелый груз. – Вот же чудовище! – протянула скорее удивленно, чем зло.

Джейме и сам почувствовал странное облегчение, и был почти уверен, что оно исходит от проснувшейся малышки.

– Я очень надеюсь, что она не станет проворачивать такие штуки, решив, что ей нужны и отец, и мать одновременно, – сказал он, занявшись доспехом.

– А то что? – прищурилась Серсея. – Станешь делить ваше уютное гнездышко со мной или в мою спальню свою бабу притащишь? И Сноу в довесок, чтоб не скучать?

– Мы говорим три минуты, и ты уже трижды упомянула наше Величество, – не удержался от поддевки Джейме. – Он-таки сумел произвести на тебя впечатление?

Серсея презрительно поджала губы, помолчала, чуть-чуть, едва заметно покачивая дочь на руках, а потом вдруг резко спросила:

– Там, в темнице… Там было что-то от Сноу?

Джейме нахмурился, пытаясь понять, что значит “что-то от Сноу”, потом сообразил:

– Плащ. Одна из тех здоровенных накидок, подбитых мехом, что они тут носят. Дейенерис с чего-то решила, что Сноу непременно вернется – то ли за ним, то ли за нами. Не знаю, что творилось в ее больной голове, но этот плащ спас нам если не жизнь, то здоровье.

– Ясно, – Серсея снова повернулась к нему, но уже немного растеряв недавнюю браваду. Окинула взглядом доспех и спросила глухо: – Ты правда этого хочешь – умереть за него?

– Я хочу исполнить свой долг, – Джейме слишком резко рванул металлическую бляху-застежку и едва не сорвал ноготь. – А если и умереть – то умереть с честью. За свою семью, за свою женщину, детей. За Короля, который в отличие от всех остальных хоть что-то для меня сделал.

– Долг, – скривилась Серсея. – Ты стал говорить, как отец.

Джейме оставил этот выпад без ответа и впервые в жизни подумал, что, возможно, нужно было действительно больше слушать отца. И меньше – Серсею. А точнее, собственное эгоистичное сердце. Он закончил с доспехом и выпрямился, скрестив руки на груди.

– Извини, но одну с ребенком я тебя не оставлю, – сказал как мог мягко.

– Вы со Сноу чуть с ума меня не свели, убеждая отнестись к ней, как к обычному ребенку, а теперь ты не хочешь мне ее отдавать? – вспыхнула Серсея. – И что мне, мучиться от ее ора в собственной голове, пока неумелые няньки будут суетиться вокруг своего божества? Учти, эти идиотки могут угробить твое “сокровище” от излишка почтения.

– Куда быстрее ее угробит переизбыток яда из твоего перстня, серьги или куда ты там еще его засунула, – тяжело глянул на нее Джейме.

– Все перстни с ядом у меня отобрала Дейенерис, – прошипела Серсея. – А Старки не спешат делиться украшениями. Разве что твой дорогой король отказался выпускать меня из комнаты без этого, – она взмахнула рукой, демонстрируя простенький браслет на запястье. – Сомневаюсь, что ее убьет древесина от этого их драгоценного Чардрева.

– Древесина – нет, но руки, на которые она надета – вполне, – отрезал Джейме.

– Не считай меня полной дурой! – рявкнула Серсея. – Даже если бы я хотела от нее избавиться, я не для того выжила во всем этом дерьме, чтобы так по-идиотски кончать жизнь самоубийством!

– И это очень правильная мысль, – Джейме шагнул к ней и понизил голос. – За убийство божества Старки не просто казнят. Они отыграются на том несчастном, что на это осмелится, за все свои потери.

– И я прекрасно это понимаю, – процедила Серсея. – Так что можешь отправляться исполнять свой проклятый долг к своему проклятому королю. А я буду изображать из себя примерную мамашу, во всяком случае, до тех пор, пока это создание не перестанет лезть ко мне в голову со своим нытьем.

Несколько долгих секунд Джейме сверлил ее взглядом, а потом уже двинулся было к двери, но затормозил.

– Если все так, как они говорят, что скоро в ней проснется магия, и это будет куда значимее куска металла на голове, – сказал он, тщательно подбирая слова. – Твои дети-короли не желали слушать твоих советов. Так может быть, стоит воспитать дочь-богиню как-то иначе?

– Твоих советов в этом вопросе я точно спрашивать не буду, – отчеканила Серсея. Развернулась к двери, собираясь выйти, остановилась и властно бросила через плечо. – Если ты дашь себя убить, я останусь здесь одна. Со Старками. И тогда неизвестно, дадут ли мне вообще подойти к этому их божеству. И останусь ли я в живых, если Санса станет королевой.

– Она – залог твоей безопасности, – ответил Джейме и осторожно погладил дочь по руке. – Если с тобой что-то случиться, она не даст никому житья. Если, конечно, она наконец почувствует в тебе мать…

Серсея перехватила его руку. До боли сжав запястье, посмотрела яростно и отчаянно, затем резко отпустила и быстро вышла, прикрыв ребенка краем одеяльца, в которое девочка была завернута.

***

Тирион поймал его во дворе замка, когда Джейме ждал, чтобы ему подвели лошадь.

– Эй, большой братец, – крикнул он, и Джейме сразу же пошел навстречу. Он знал, что Тирион не любит быстро ходить – из-за того, как комично это выглядело, но сейчас он спешил ради Джейме. – Я бы тебя обнял, – хмыкнул Тирион, оказавшись рядом. – Но боюсь попасть лицом куда не следует, и твоя будущая жена начнет ревновать.

Джейме хмыкнул и покачал головой.

– Двойной инцест – это слишком даже для меня, – протянул со смешком. – Да еще и противоестественный.

– Так и отправишься на войну, не познав всех радостей жизни, – с притворным сочувствием вздохнул Тирион, затем заговорил более серьезным тоном: – Я предпочел бы отправиться в бой, но Сноу заявил, что в замке должен остаться опытный воин. И предложил нам с Бриенной выбрать, кто из нас двоих это будет. А мне еще дороги мои яйца, чтоб позволить твоей суженой наматывать их на кулак, так что я предпочел уступить. Сноу считает, что в вашем лагере она будет в большей безопасности, но… – он неуверенно посмотрел на Джейме, будто опасаясь, что тот возмутится таким положением вещей.

– Спасибо, что хоть попытался, – невесело усмехнулся Джейме. – И пожалуйста, присмотри за Джейми. Она… у Серсеи, – признался он, снова подумав, что совершил величайшую глупость, оставив малышку у сестры.

– Джейми? – переспросил Тирион, и Джейме только сейчас понял, что не рассказал брату, как назвал дочь.

– Проклятая дочь проклятого папаши, – Джейме понизил голос, чтобы никто не услышал его чернушной шутки.

– Чудесное дитя смелейшего из Ланнистеров, – Тирион хлопнул его по колену и добавил: – Конечно, присмотрю. А ты… Присмотри там за собой! У меня до сих пор кровь стынет в жилах, как вспомню, как ты понесся на того дракона.

– И кстати, если бы эта зверюга не обернулась, скольких бы бед можно было избежать? – Джейме невесело усмехнулся и наклонился, обнимая Тириона. – Все будет хорошо, – шепнул, похлопав того по спине. – Я либо вернусь, либо умру с честью. И то, и другое, в общем-то очень даже неплохо.

– У нас с тобой разные понятия о том, что такое “неплохо”, – усмехнулся Тирион. – Так что ты уж придерживайся первого варианта. Кто-то же должен будет представлять меня на свадьбе по северному обычаю. Да и на собственную тебе бы желательно явиться.

– Вот тут ты прав, – Джейме оглянулся, ища взглядом Бриенну – она только что вскочила на лошадь и оглядывалась по сторонам, ища его взглядом. Нашла и коротко кивнула. Джейме кивнул в ответ и тихо добавил: – Я очень постараюсь не обидеть невесту второй раз.

– Ладно, иди, – Тирион снова дружески хлопнул его по ноге. – И возвращайся быстрее. Пока ты не вернешься, я буду вынужден коротать время в обществе двух женщин, которые мечтают друг друга придушить, и пытаться не дать им этого сделать. Так что еще неизвестно, кому из нас предстоит самая серьезная битва.

– Держись, – с серьезным лицом кивнул Джейме. – Я в тебя верю.

Тут ему подвели коня – тоже белого, как погибший в Драконьем пламени Славный, – и Джейме запрыгнул в седло. Конь нервно шагнул, привыкая к весу рыцаря в полном доспехе, и Джейме поспешно увел его в сторону от Тириона.

– Смотри, чтобы к моему возвращению в замке осталось вино! – крикнул Джейме громко.

– Тогда поторопись! – пригрозил Тирион в ответ. – Я намерен начать разорять запасы нашего доброго короля прямо сейчас!

– Не волнуйтесь, сир Джейме, – крикнула Санса, подойдя к Тириону и положив руку ему на плечо, – я постараюсь отвлечь его от этого занятия.

Джейме усмехнулся и учтиво склонил голову.

– Нисколько не сомневаюсь, что теперь ваши запасы спасены, – сказал он и, тронув лошадь, поскакал к Бриенне.