Текст книги "Последний Ланнистер (СИ)"

Автор книги: 55 Гудвин

Соавторы: Марк Качим
сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 17 страниц)

– “…улыбнулся и спросил: кто посмеет меня остановить”, – усмехнулась Санса. Джейме оставалось только удивляться, откуда ей известно, что он сказал повитухам при первых родах Серсеи. – Идемте, – она кивнула в сторону замка. – Я распоряжусь поставить кроватку к вам в комнату. И что касается признания… Поверьте, теперь на Севере никому не будет дела, кто ее родители. В хорошем смысле слова. Но надо бы что-то сделать, чтобы эта новость не распространилась по округе… – она обернулась на палатку. – Сир Бриенна, поищите что-то чтобы лучше завернуть ребенка. Не думаю, что малышка готова к толпам паломников.

Бриенна скрылась в палатке, как показалось Джейме, облегченно выдохнув. Что она думает по этому поводу, он не представлял.

Глава 24

Прошло не меньше часа, прежде чем Джейме смог наконец перевести дух. Ребенок – у него не поворачивался язык называть это существо дочерью – плакал не переставая до тех пор, пока его не выкупали, не завернули в чистое и не сунули в рот бутылочку. Это Джейме сделал лично. Он по-прежнему не понимал, как относиться к происходящему, но почему-то чувствовал себя полностью ответственным за все. Так – с ребенком на руках, неуютно пристроившегося на краю кровати, и нашла его Бриенна.

– Так надо? – нахмурилась она, кивнув на пустое пространство ложа за ним. – Тебе так удобнее?

– Нет, я просто… – Джейме оглянулся и сел комфортнее. – Я не кормил из бутылочки никогда, – признался он. – Серсея кормила всех сама.

– Ясно, – кивнула Бриенна и принялась раздеваться. На ребенка она косилась опасливо, и, пожалуй, это было бы обидно, если бы точно так же она в свое время не смотрела на обычных младенцев, вверенных Серсее. – Мы расставили дополнительные отряды по периметру замка, – сообщила она, скидывая поддоспешник. – На случай, если поползут слухи. Не представляю откуда бы – болтунов возле палатки не было. Но Санса настояла. А… – она подошла к кровати и посмотрела на Джейме, закусив губу. – Ее можно оставлять в кровати на ночь? Не опасно? В смысле, можно же случайно задавить.

– Я не оставлю, – заверил Джейме. Баратеон ненавидел младенцев, а потому он немало ночей провел с Серсеей, когда та нянчила грудничков, и хорошо знал, что делать. – Просто кроватку нужно пододвинуть ближе. Рука к утру отсыхает, но зато спят, – он несмело улыбнулся Бриенне, не зная, как объяснить, почему она вдруг оказалась вынуждена спать в одной комнате с его отпрыском от другой женщины.

Впрочем, это, казалось, волновало ее мало. Во всяком случае, меньше, чем сам факт наличия в комнате, на их попечении младенца.

– Ладно, – протянула она и пошла к оставленной слугами у входа в комнату кроватке. Легко подняла ее и только после этого спросила: – Куда поставить?

– Вплотную с моей стороны, – Джейме запоздало вспомнил, что она тоже вот-вот поставит у своей половины такую-же кроватку, и нахмурился. – Тебе нельзя поднимать тяжести!

– Тяжести – может быть, – отмахнулась Бриенна, опустив кроватку рядом с ним и проверив, что она не качается. – Но это весит не тяжелее моего доспеха, – помолчала, несколько секунд затем с сожалением заметила: – Знаешь, что самое плохое? Я так и не успела поесть. Кусок в горло не лез после… Всего. А теперь вот хочется. А тебе?

– Я… – Джейме прислушался к себе и понял, что тоже не против перекусить. – Да, пожалуй, – кивнул он и осторожно положил ребенка в кроватку, продолжая придерживать бутылочку.

Большие желтые глаза закрылись. Джейме дождался, пока малышка окончательно уснет и только тогда забрал бутылочку. Несколько секунд он разглядывал мирно спящее существо, а потом тихо спросил:

– Может быть, надо отдать ее Старкам?.. Пока не поздно.

– В каком смысле “отдать”? – Бриенна замерла, так и не завязав халат. – Ты собираешься куда-то уйти?

– В смысле, уйти? – в свою очередь переспросил Джейме. – Я имел в виду… Скорее как поступила Серсея.

Бриенна выдохнула с явным облегчением и наконец завязала халат, который теперь сходился у нее на животе не так легко, как прежде. Покачала головой:

– Даже Санса откуда-то знала, что ты не отдашь ребенка. Не говори глупости. С одним родителем лучше, чем совсем сиротой. Поверь моему опыту. Даже если выглядишь… Не совсем так, как того хотел бы твой отец, – закончила она, глядя перед собой и скривившись на последних словах.

– Мне все равно, как она выглядит, – лишь сказав это, Джейме понял, что это чистая правда. – Меня больше волнует, кем она является. Не хочется, знаешь ли, стать тем, кто вырастит нового Короля Ночи, – он криво усмехнулся.

– Бран… – она запнулась, произнеся это имя, но затем договорила: – Бран рассказывал Сноу, что Короля Ночи создали Дети Леса. Но он не был одним из них, он был человеком. В конечном итоге… – она подошла, села на кровать, положив ладонь ему на колено и успокаивающе погладила. – В конечном итоге, я думаю, все зависит от того, кто и как ее воспитает.

– Ну тогда это и вправду не стоит доверять Старкам, – усмехнулся Джейме. – Не хочу сказать ничего плохого, но не волкам воспитывать львов. Пусть даже и лишь отчасти… – он посмотрел на тоненькие ручки-веточки. – Если в ней вообще осталась хоть капля моей крови, конечно.

Бриенна хотела что-то ответить, но в дверь постучали. Они синхронно вздрогнули, встревоженно переглянулись, и Бриенна пошла открывать. Сначала выглянула в небольшую щель, но затем распахнула дверь, пропуская внутрь Тириона. Тот едва не сгибался под тяжестью большой холщовой сумки, накинутой через плечо, а в руке нес кувшин вина и большие кружки.

– И не вздумайте сказать, что мне здесь не рады, – шепотом заявил он, широко улыбаясь. – Да, забыл уточнить – я только что с кухни, – он всунул в руки Бриенне вино и кружки и принялся выкладывать на стол еду: – Пирог с зайчатиной, половина бараньего окорока, какие-то лепешки… И все, заметьте, без всяких подозрительных трав. Проверено. Ну так что? – он картинно всплеснул руками. – Вы мне рады?

– Больше, чем когда-либо, – усмехнулся Джейме. – Но это может очень быстро измениться, если ты разбудишь своими воплями ребенка. Я только-только ее уложил.

Тирион сделал большие глаза и торжественно приложил палец ко рту.

– Но я заслужил поцелуй красавицы? – требовательным шепотом поинтересовался он у Бриенны.

– А леди Санса подарила тебе недостаточно поцелуев прошлой ночью? – хитро прищурилась Бриенна, но наклонилась и шутливо чмокнула его в щеку.

– Если бы я не был женат, я бы предложил тебе со мной сбежать! – доверительно сообщил ей Тирион и кивнул в сторону стола: – Ну! Ешьте!

Джейме хотелось бы ответить брату на это наглое заигрывание с Бриенной, но голод победил, и за следующие пятнадцать минут в комнате не раздавалось ни слова.

– Я был у Серсеи, – осторожно сказал Тирион, увидев, что они с Бриенной довольно откинулись на спинки стульев. – Сноу, похоже, вознамерился ночевать на коврике у ее покоев.

– Как она? – Сноу на данный момент совершенно не интересовал Джейме. – Надеюсь… Не наделает глупостей?

– Не думаю, – серьезно ответил Тирион. – Она скорее в прострации, чем в отчаянии. На ночь с ней оставили сиделку – Сноу настоял, якобы на случай внезапного кровотечения. На самом деле, подозреваю, тоже не хочет, чтобы она, как ты выражаешься, наделала глупостей. Но запала на какие-либо глупости я в ней не заметил. Надо подождать, что будет, когда она отоспится и придет в себя.

– Надо, – вздохнул Джейме. – Завтра попробую поговорить с ней.

– Уверен, что стоит? – прищурился Тирион. – Как по мне – так лучше оставить ее в покое. А не то решит, что против нее тут все сговорились, и убеждают поступить так, как она сама не хочет. Дождись, пока ее природа возьмет свое, братец. Она еще прибежит требовать у тебя ребенка и возмущаться, по какому праву ты у нее младенца забрал.

– Я не собирался говорить про ребенка, – усмехнулся Джейме. – Скорее, просто поговорить по душам. Или, думаешь, стоит оставить эту миссию Сноу?

– Даже не знаю, что тебе на это ответить, – усмехнулся Тирион. – Прежде наш добрый король в присутствии Серсеи терял талант красноречия. Но сейчас говорил вполне здраво – похоже, у него в критических ситуациях что-то в мозгу щелкает. Но тебя она, конечно, послушает с большим удовольствием, чем Сноу, – Тирион бросил осторожный взгляд на Бриенну, очевидно понимая, что ей этот разговор может быть неприятен, но опасения его были напрасны – только теперь Джейме заметил, что Бриенна мирно спала – сидя, неудобно склонив голову набок.

В душе шевельнулась нежность – куда большая, на самом деле, чем при взгляде на собственного ребенка. Несколько секунд Джейме смотрел на Бриенну, а потом повернулся к Тириону.

– Я поговорю с Серсеей, – сказал он тихо. – Чтобы это не выглядело так, будто я поддерживал ее только потому что она была от меня беременна. Но лучше ей полюбить волков. Ну или драконов, – он криво усмехнулся.

– Тогда пойду, подам ей пример, – подмигнул Тирион, спрыгивая со стула и со значением уточнил: – По части волков. С драконами у меня как-то не сложилось. К счастью.

– Скоро будем нянчить каждый своего львенка? – Джейме почувствовал, как губы сами собой расплываются в широкой улыбке.

– У нас с тобой, дорогой брат, такой зверинец вырисовывается, что ни одному безумному магу во сне бы не приснилось, – вздохнул Тирион. – Лично я не удивлюсь, если мои львята будут лаять. Или что там делают лютоволки? Скулят?

– Что я слышу? – Джейме вскинул бровь и коротко рассмеялся. – Неужели настал день, когда ты не стал хвастаться постельной победой?

Тирион снова торжественно приложил палец к губам и склонился, как трубадур после удачно исполненной баллады.

– Займись-ка своей постелью, братец, – фыркну он, кивнув на Бриенну. – Пока твой любимый сир не оказался на полу.

Вместо ответа Джейме кивком указал ему на дверь и одними губами сказал:

– Спасибо.

Тирион хмыкнул и довольный ушел, плотно прикрыв за собой дверь.

Джейме же подошел к Бриенне, наклонился и, поднатужившись, с трудом поднял ее на руки. Донес до кровати и уже там не выдержал, роняя ее на кровать.

Бриенна что-то пробормотала во сне, но не проснулась, свернувшись в клубок и прикрывая глаза широким рукавом халата.

Стащить с нее этот халат оказалось задачей еще более сложно, учитывая, что пользовался Джейме только одной рукой, но он справился и с этим. А потом наконец позволил себе раздеться и тоже вытянуться на кровати, оставив на тумбочке рядом толстую свечу. Натянув на них с Бриенной одеяло, но довольно выдохнул и закрыл глаза. Безумный день наконец-то кончился, и было совершенно непонятно, что ждало их завтра.

Глава 25

Джейме слышал скрип двери и уверенные бесцеремонные шаги, но не нашел в себе силы сразу открыть глаза. Два безумных дня и две бесконечные ночи слились для него в одну нескончаемую вечность, полную крика, грязных пеленок и теплого молока. Ребенок не подпускал к себе никого, заходясь истошным визгом, стоило Джейме хоть на секунду его отпустить. Спать в кроватке она соглашалась только если Джейме держал ее за руку, причем именно держал, плотно обхватывая пальцами маленькую ручку. И стоило уснуть покрепче, как руки разжимались, и все начиналось с начала.

С огромным трудом разлепив веки, Джейме нахмурился, увидев Серсею.

Она смерила его взглядом, холодно глянула на спящую Бриенну и, помедлив, повернулась к кроватке.

– Пожалуйста, не трогай, – простонал Джейме. – Она только уснула.

Серсея бросила на него холодный взгляд, но ответила, понизив голос:

– Я не собираюсь это трогать!

– Это? – переспросил Джейме и прищурился – уже вовсе не сонно. – Это – наша дочь.

Не ответив, Серсея поджала губы и подошла к кроватке. Джейме резко сел, готовый перехватить ее в любой момент. Но Серсея даже не попыталась наклониться к ребенку.

Несколько долгих секунд она молча смотрела на спящую малышку, и Джейме не выдержал:

– Зачем ты пришла?

– Хотела рассмотреть это существо при дневном свете, – холодно ответила Серсея.

Она перевела взгляд сначала на него, а потом – на лежащую рядом Бриенну и, поджав губы, ушла так же стремительно, как и ворвалась в их покои.

Джейме облегченно выдохнул и упал обратно на кровать.

– Доброе утро, – прошептал он, уверенный, что Бриенна давно проснулась.

– Привет, – сонно пробормотала Бриенна, широко зевая и жмурясь. Впрочем, Джейме был уверен – так она просто пыталась спрятать взгляд и не смотреть на него.

– Ну это уже прогресс, – протянул Джейме, усмехнувшись. – Хотя бы перестала притворяться, что она умерла.

Бриенна повернулась к нему, но посмотрела не на Джейме, а на малышку. Спросила хмурясь:

– А дети… Они помнят, что при них говорят? Или это сейчас неважно?

– Обычные дети – не помнят, – Джейме проследил за ее взглядом. – Но в данном случае ручаться не приходится.

– Тогда надо поменьше трепаться, – решительно заявила Бриенна и резко встала, ежась от утреннего холода. Накинула халат и пояснила: – С такими разговорами, как у нас тут, ей мало радости. И ты бы все-таки определился с именем. А то как-то… Неправильно.

– Бранч*? – хмыкнул Джейме и закатил глаза, когда Бриенна негодующе на него посмотрела. – Ой да ладно тебе! Еще скажи, что ты сама об этом не думала!

*От branch (англ.) – ветка.

– Вообще-то, это похоже на их имена, – смягчилась Бриенна. Открыла рот, чтобы продолжить, закрыла, не издав ни звука. Помолчала, кусая губы, затем неуверенно произнесла: – Бран рассказывал, что их настоящие имена людям произнести почти невозможно, поэтому та, кого он встретил за Стеной, позволила называть себя Листочек. И еще я думаю… У Старков должны быть какие-то легенды – в манускриптах, в библиотеке. Может, там что-то есть о традициях наречения. Если ты хочешь сохранить эту связь, – еще помолчала и усмехнулась: – Я-то думала, ты захочешь дать ей обычное имя.

– Если честно, я предпочел бы, чтобы имя дала Серсея, – прямо ответил Джейме. – Ей всегда очень нравилось выбирать имена. Девочку она собиралась назвать… – тут он осекся и умолк. – А ты? – спросил затем. – Ты уже думала над именем?

Бриенна округлила глаза и нервно сглотнула.

– Я думала, что-то обычное, – она пожала плечами. – Думаю, отцу было бы приятно, если бы мы назвали сына в его честь. А дочь… – она смутилась, отвернулась и продолжила, глядя в окно. – Я хотела спросить, как звали твою мать, но если ты хочешь… – она улыбнулась и кивнула на ребенка в кровати.

– О нет, – Джейме быстро мотнул головой. – Серсея оторвет мне голову за такое. Но само по себе имя неплохое, вроде… Джоанна. Так звали мою мать.

– Хорошее имя, – улыбка снова тронула ее губы, и Бриенна опустилась рядом с ним, глядя на спящую малышку. – Я думаю, тебе нужно решить самому, – она зарылась ладонью ему в челку и пропустила волосы сквозь пальцы. – Может, если мать услышит, как ребенка называют обычным человеческим именем, она… Сможет ее в итоге принять? – от Джейме не ускользнуло, как Бриенна обошла имя Серсеи, не желая произносить его вслух.

Джейме уже хотел было сказать, что такие мелочи никак не повлияют на его искушенную в интригах сестру, но тут в дверь постучали. Бриенна переглянулась с ним и пошла открывать.

– Сир Бриенна, сир Джейме… – на пороге стояла служанка с бутылочкой в руках. – Леди Серсея передала для ребенка. Оно еще теплое, – она довольно улыбнулась, протягивая бутылочку Бриенне.

Та привычно загородила любопытной служанке вид на кроватку, поблагодарила ее и вежливо выпроводила. Затем повернулась к Джейме, вздернув брови, и вернулась к кровати.

– Случай тяжелый, но надежда есть, – сказала она, протягивая ему бутылочку.

– Да, если она не подсыпала туда яд, – Джейме не хотелось верить, что Серсея могла так поступить, но он слишком хорошо знал: могла.

Бриенна тяжело вздохнула.

– Кажется, у Тарли еще оставались его крысы, – предложила она безрадостно. – Сходить за ним?

– Лучше сразу за несколькими, – в свою очередь вздохнул Джейме. – С нее станется нанести удар, когда мы расслабимся.

Бриенна, продолжая хмуриться, кивнула, отошла к умывальнику, быстро плеснула себе водой в лицо, переоделась в привычный дуплет и вышла.

Джейме не знал, сколько ее не было – задремал, сжимая маленькую ручку в одной руке и бутылочку в другой. Очнулся он от раздраженного шепота Сноу:

– Арья и Бран у меня на руках росли, на пару часов меня точно хватит.

– Ну, договаривайся сам, – скептически отозвалась Бриенна.

Джейме разлепил веки. У входа стояла Бриенна с клеткой в руке – оттуда злобно сверкали красноватыми глазками три откормленные крысы. Сноу стоял рядом с ней и выглядел одновременно взъерошенным и решительным.

– Сир Джейме, – начал он, заметив, что тот проснулся. – Дотракийцы узнали о смерти Дейенерис. Они идут на нас – как мы и хотели, не дожидаясь Безупречных. Это огромное стратегическое преимущество, но есть проблема – мы не можем позволить им подходить слишком близко, они разрушают все на своем пути. Вы лучше знаете земли вблизи Королевского Тракта, ваше присутствие и присутствие сира Бриенны необходимо на военном совете. А я… – он смутился, и, глядя в пол, закончил: – Я могу посидеть с ребенком.

Мозг заработал раньше, чем проснулось тело. Уже расставляя мысленно на Королевском Тракте войска, Джейме сел и посмотрел на открывшую глаза малышку.

– Она будет кричать, – сказал он хрипло. – Но либо так, либо нужно взять ее с собой.

– Снаружи велик риск, что ее кто-то заметит, – отозвался Сноу. – Мне кажется, пока это нежелательно – Санса права, нам не выдержать нашествия паломников… С другой стороны, перед отправкой войск можно будет сказать об этом – для поднятия боевого духа. Но не раньше, – он подошел к кроватке и протянул малышке руку. Та проворно ухватила его за палец и потянула к себе. – Вы уже думали над именем? – спросил он у Джейме, улыбаясь.

– Ну раз вы вызвались в сиделки, то после совета я зайду к Серсее и проясню этот вопрос, – криво усмехнулся Джейме. – Если за это время не сойдете с ума от крика, – и он очень осторожно отнял руку от малышки.

Оглушительный визг – сразу и во всю силу легких – заставил Сноу вздрогнуть. Джейме и Бриенна же лишь привычно поморщились.

Сноу набрал в легкие воздуха, осторожно поднял ребенка, прижимая к груди и, наклонившись к лицо малышки издал глухое низкое:

– И-и-и!

Ребенок замолчал и оторопело уставился на Сноу. Затем попробовал издать новую пронзительную трель, но уже не так уверенно. Сноу повторил свой трюк. Малышка опять замолчала, а затем замахала ручками, случайно схватив Сноу за темную прядь, оказавшуюся рядом, когда он наклонился.

– Идите, сир Джейме, я справлюсь, не впервой, – морщась, пообещал Сноу.

Джейме не стал тратить время на ответ и принялся одеваться.

***

– …затем ваш отряд, сир Давос, зажимает их в клещи, и мы просто давим этих голых обезьян своей бронированной конницей, – Джейме дорисовал последние стрелки на своем аккуратном плане и обвел собравшихся людей вопросительным взглядом. – Вопросы, предложения, уточнения?

– Отличный план, – Бриенна одобрительно хлопнула его по плечу. – Главное – не размыкать ряды, но с этим проблем у нас, насколько я могу судить, не будет.

– Мне он тоже кажется разумным, – согласилась Санса. – Не то чтобы я хорошо понимала стратегию и тактику боя, но экономное расходование стали при таком раскладе мне нравится.

– У меня только одно возражение, – нахмурился Тирион. – Проблема в том, что у меня нет возражений. Это даже как-то подозрительно.

– Всегда есть вероятность неожиданности, – покачал головой сир Давос, – но в вашем плане учтено, кажется, все… Разве что… Давайте представим, что начнутся проливные дожди.

Джейме согласно кивнул и хотел было уже изложить свои соображения на этот счет, но тут, из угла – теперь он держался на максимально отдаленном от Джейме расстоянии – встрял Бран.

– Дождя не будет. Если только вы сами этого не пожелаете, сир Джейме. Ваша дочь об этом позаботится.

– Может быть, когда-нибудь и позаботится, – резко ответил Джейме, – но явно не сейчас. А потому… – он все же изложил поправки на случай дождей, и сир Давос одобрительно кивнул.

– Кстати, мне кто-нибудь напомнит, почему на железном троне побывало столько задниц, но никто не додумался усадить на него вашу? – поинтересовался он вдруг.

– Потому что моя там побывала не при самых благоприятных обстоятельствах, – мрачно отозвался Джейме. – Оно и к лучшему – управлять чем-то, кроме войска, мне никогда не было интересно.

– На наше счастье, мой дорогой брат, на наше счастье, – усмехнулся Тирион. – Уверен, именно поэтому, сир Давос, вы сейчас пребываете в недоумении. Будь Джейме политиком, вы бы совсем не стремились бы видеть его королем. Или вы хотели бы вернуть на трон мою сестру?..

Сир Давос дипломатично промолчал и отвел взгляд, а Бриенна уверенно заметила:

– К счастью, у нас уже есть король. Возможно, он не слишком искусен в планировании битв, зато умеет доверять лучшим.

– Безусловно, сир Бриенна, – Давос улыбнулся. – Это была всего лишь шутка. Но я верно понимаю, на битву вы с нами не поедете? – он посмотрел на Джейме. – Оба?

– Все верно, – Джейме кивнул. – Поэтому советую как можно скорее перерисовать план.

Бриенна развернулась к нему, прищурившись, но ничего не сказала – до тех пор, пока они не остались в башне совета одни.

– Надеюсь, ты имел в виду, что сам не хочешь рисковать, чтобы не оставить дочь сиротой. Потому что если ты решил, что можешь решать за меня… – она не договорила, но в голосе ее зазвучала явная угроза.

– Конечно, нет, – Джейме выпрямился, развернувшись к ней. – Ты ведь умный и грамотный военачальник и не станешь соваться на передовую, подвергая риску как свою жизнь, так и жизнь нашего ребенка. Не так ли?

– На передовую – нет. Если этого не потребует ситуация, – отозвалась Бриенна с прежним напряжением в голосе. – Но это не значит, что я не отправлюсь туда со своими людьми.

Джейме стиснул зубы.

– Прекрасно, – процедил он. – Значит, я буду там с тобой. Примотаю ребенка к пузу, и буду биться с тобой спина к спине.

– Я не говорю, что ты должен там быть, – смягчилась Бриенна, – как раз тебе лучше остаться с… семьей. Но для меня… Это может быть последняя битва за долгое время! И я совсем не уверена, что буду так же хороша в укачивании младенцев, как ты, – закончила она резко.

– Ничего, я покачаю двоих! – отрезал Джейме. А потом буквально заставил себя выдохнуть и добавил уже мягче: – Поздно что-то менять, Бриенна. Ты уже мать, хочешь ты этого или нет. И не имеешь права думать только о себе.

Она поджала губы, резко развернулась и вышла. Джейме прекрасно понимал, что разговор не закончен, и совсем не хотел втягиваться сейчас еще один спор – но делать было нечего. Нужно было поговорить с Серсеей, пока есть время.

***

До спальни сестры он почти бежал. И лишь в последнем коридоре замедлился, чтобы не выглядеть запыхавшимся. В дверь же он и вовсе постучал размеренно и чинно, хоть и громко.

– Если замок не горит, я не желаю никого видеть, – раздался раздраженный голос Серсеи.

– Серсея, – Джейме стукнул еще раз, – это я.

Повисла долгая пауза, затем дверь приоткрылась.

– Что, наигрался в папашу? – хрипло спросила Серсея. – Ребенка невесте подбросил? Ей к страшилищам не привыкать, если в зеркало смотрится.

– С девочкой Сноу, – Джейме посмотрел ей прямо в глаза. – Это визит вежливости, но если хочешь, я, конечно, уйду.

Серсея криво улыбнулась и распахнула дверь шире, отступила, пропуская Джейме внутрь, и бессильно привалилась к ней, закрыв.

– Святой Сноу и тут постарался, – презрительно выплюнула Серсея. – Никак не может без благотворительности.

– Боюсь, это последнее его благотворительное мероприятие, – криво усмехнулся Джейме. – Пока мы с тобой говорим, наша дочь пытается выбить стекла своим криком.

– Вот и пусть послушает, – теперь улыбка Серсеи стала злорадной, – каждый день мозги мне клюет этим ребенком, будто сам его рожал. И если ты решил воззвать к моим материнским чувствам… – она резко замолчала и посмотрела в сторону.

– Я слишком устал, чтобы к чему-то взывать, – Джейме прислонился бедром к столу и без спроса налил себе легкого вина – любимого питья Серсеи. – Всего лишь хочу воздать тебе должное, как самой хреновой, но все-таки матери. Скажи мне имя, если хочешь, или скажи, что я могу выбрать сам. Это все, что мне от тебя нужно.

Серсея посмотрела на него удивленно, будто не понимала, о чем ее спрашивают. Затем ухмыльнулась:

– Я уже говорила. Джейми, – она налила себе вина, приподняла бокал и издевательским тоном добавила: – В твою честь.

– Прекрасно, – Джейме широко улыбнулся, будто не расслышал сарказма. – Бриенне понравится. Уверен, кстати, что она будет прекрасной матерью. Конечно, твоя дочь в итоге будет куда лучше обращаться с мечом, чем с вышивальной иглой, и вряд ли наденет хоть одно платье, но зато будет любима.

– Моя дочь, – прошипела Серсея зло, – моя дочь не может… выглядеть так! – она сорвалась на крик. – Я не знаю, кого мне подсунули эти проклятые Старки, но это не моя дочь! Не может быть! – она обхватила себя руками и отвернулась, пряча слезы.

Джейме помедлил, но потом все же шагнул к ней, обнимая.

– Боги не выглядят как люди, – сказал он тихо. – Но подумай. Ее внешность – ее защита. Никто не посмеет причинить вред ребенку-богу. А значит, не сможет ее отнять. Твое последнее дитя.

– Ты в это веришь? – слабо спросила она. – В то, что это действительно… наше дитя. А не какой-то морок.

– Еще как верю! – фыркнул Джейме. – Она различает, кто с ней рядом и ни секунды не может провести без меня! Я почти слышу в ее крике: “Папа”!

– Но Сноу ты ее все-таки оставил, – с подозрением в голосе заметила Серсея, повернувшись к нему.

– Да, и, видимо, оставлю снова, – он нахмурился. – Потому что на нас идет армия дотракийцев, и я должен защитить замок – и вас всех, включая Джейми.

Собственное имя было незнакомо на вкус, но Джейме был уверен, что привыкнет.

– И что? Ты единственный, кто может нас защитить? Я-то считала, что глава армии Сноу – эта твоя гигантская баба, – Серсея сбросила его руки и отошла. – Снова бросишь меня? Одну, со Старками и младенцем на руках?

– Бриенна прекрасный воин, но они никогда не командовала армиями, – сухо ответил Джейме. – И я лучше брошу тебя и Старка с младенцем на руках, чем похороню вас всех.

Плечи Серсеи затряслись, и она процедила таким же дрожащим голосом:

– Убирайся!

Джейме усмехнулся, даже не пытаясь скрыть свое разочарование.

– Ничего другого я от тебя и не ждал, – буквально выплюнул он и быстро пошел к двери.