Текст книги "Последний Ланнистер (СИ)"

Автор книги: 55 Гудвин

Соавторы: Марк Качим
сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 17 страниц)

Глава 18

– Дура! Я приказывал тебе не соваться к дракону!

– Арбалет – это не дракон, Сноу!

– Какая разница – я приказывал не вмешиваться!

– Ждать, пока тебе башку продырявят?!

Голова у Джейме трещала так, что хотелось одного – впасть обратно в уютное забытье, но перепалка ему не понравилось. Никто, кроме него, не имел права так препираться с Бриенной. Она, может, и дура, но она его дура. Пришлось разлепить глаза.

Он сидел, вернее полулежал на стуле в башне мейстера. Сам мейстер тоже был – толстяк Тарли, на стуле напротив него, бледный, и, кажется, почти без сознания. А Бриенна со Сноу стояли на коленях, прижимая окровавленные тряпки к его объемному брюху. И продолжали орать друг на друга что есть сил.

– Мне не найти командующего лучше тебя, но если не прекратишь – разжалую! – прорычал Сноу.

– А мне надо смотреть, как ты сдохнешь? – рявкнула Бриенна. – Я не за красивые глаза твой командующий.

– Ты – мой друг! – отчаянно выкрикнул Сноу. – И Сэм… – в его голосе появились истерические нотки, когда он посмотрел на мейстера.

Джейме казалось, он бредит – в общении Сноу и Бриенны не осталось и капли прежней взаимной почтительности. Будто их связывало нечто особенное, и все это время они держали дистанцию из приличия, а теперь – в экстремальных обстоятельствах, показывали истинные лица. Что, черт побери, значит это “друг”, хотел бы знать Джейме! Но сосредоточиться на мыслях было тяжело…

– Я в порядке, Джон, – тем временем слабо пробормотал Тарли. – У меня своя броня, – он хохотнул и тут же застонал. – Жировые ткани, – продолжил, кривясь от боли. – Ничего страшного, сам зашью. Инструмент бы только… Вот у сира Джейме может быть серьезная травма. Положить бы его…

Бриенна дернулась, и Джеме поспешил подать голос:

– Я в порядке, голова немного болит.

– Хвала богам! – выдохнула Бриенна и строго добавила: – Не двигайся.

Дверь открылась без стука, и в кабинет вошел слуга с подносом. Поднос был накрыт тканью, от которой шел пар. Это вызывало у Джейме нехорошие воспоминания о полковых лазаретах.

– Пододвиньте к столу, – потребовал Тарли, перехватывая тряпку, которой Бриенна со Сноу затыкали его рану.

Те без возражений придвинули стул с тяжелым мейстером к столу, Бриенна скинула тряпку с подноса. Как Джейме и ожидал, там были склянки и хирургические инструменты.

– Зеленую, Джон, дай выпить, – продолжал командовать мейстер. – Сир Бриенна, будьте добры, красное – на рану. Можете прямо этой тряпкой…

Пока Бриенна выполняла его указания, дверь снова открылась, и вошла Санса.

– Мне сказали… – начала она, затем кивнула и шагнула к инструментам.

– Леди Санса, – запротестовал Тарли. – Это царапина, я могу сам…

– В этом замке нет никого, кто умеет шить лучше меня, – отрезала Санса. – И я не для того у вас училась, чтобы теперь забыть об уроках.

Она отстранила Бриенну и наклонилась к инструментам. Сноу и Бриенна встали и загородили Джейме обзор.

– У сира Джейме тоже травма? – спросила за их спинами Санса. – Прижгите рану, если крови немного. Я потом посмотрю.

Бриенна наклонилась над ним, осматривая голову, а Сноу шагнул к столу, вернулся, и в следующий момент Джейме взвыл – рану обожгло. Сноу возвышался над ним с мерзко-сочувственной мордой и прижимал к ране кусок ткани, пропитанный чем-то резко пахнущим.

– Вы все перепутали, милорд, – сказал он с упреком. – Вам нужно было убить меня, если я спячу, а не спасать.

– Не вас спасал, – прохрипел Джейме. – Пропади вы пропадом…

– Вот видишь! – с новым упреком обратился Сноу к Бриенне. – Твой муж чуть не погиб!

– Будущий муж.

– Будешь продолжать в том же духе – до свадьбы не доживете оба!

– Нужно было позволить этой сучке тебя убить?!

– Я пригнулся! И дальше бы…

– Что дальше бы?! На тебе даже кольчуги нет, дубина северная…

– Я твой король!

– Что не отменяет того факта, что вы дубина, ваше величество, – раздался голос Тириона. – Я видел все из Башни Совета – Сноу, ты вел себя как последний идиот.

– И ты туда же? – тяжело вздохнул Сноу.

– Ты сам просил говорить тебе правду, – Джейме не видел Тириона, но представлял, какую гримасу тот при этом скорчил.

– Ладно, – сдался Сноу. – Признаю – это было… – он поднял глаза на Бриенну и под ее тяжелым взглядом закончил: – Глупо. Я буду носить кольчугу. Ладно – доспехи! Но ты больше не будешь за мной бегать, если она прилетит снова. Ты – наш лучший шанс на победу!

Бриенна не успела ничего ответить, Тирион заговорил раньше:

– Она не прилетит.

В воздухе повисла тяжелая пауза, прерываемая короткими стонами Тарли.

– Вы не видели? – усмехнулся Тирион. – Цепь мейстера прилетела точнехонько ей в лоб – метко бросаете, лорд Тарли. Дейенерис упала с дракона.

– Но… – Сноу от этой новости как-то сразу весь посерел и растерял воинственность. – Разве Дрогон улетел бы, если бы она была мертва? Разве он бы не почувствовал…

– Мне кажется, его увел твой брат, – в голосе Тириона послышалось сочувствие. – Я спустился вниз, прежде, чем идти к вам. Проверил. Она мертва, Джон. Я приказал пока унести тело в крипту.

Сноу опустил голову, сжал кулаки так, что побелели костяшки.

– Это к лучшему, – наконец выдавил он. – Прошу прощения… – добавил после паузы и быстро вышел.

– Поверить не могу, – процедила Санса. – Он все еще любит эту суку.

– Мы не выбираем, кого любить, – тихо произнесла Бриенна, положив ладонь Джейме на щеку. Погладила большим пальцем по скуле.

– Джон так особенно не выбирает, – мрачно отозвалась Санса, затем уже другим тоном добавила: – Тирион, – кажется, впервые на памяти Джейме обратившись к нему запросто – по имени. Впрочем, в этой комнате, похоже, всем стало плевать на этикет и регалии.

– Догадываюсь: хочешь, чтобы я присмотрел за твоим братцем? – хмыкнул Тирион.

– Джон крепок на поле боя, – вместо нее проскулил со своего места Тарли, – но в душевных делах, возможно, уязвимее нас всех.

Джейме невольно вспомнил, как недавно почти то же самое говорил Сноу о Бриенне, и ему такое единение не понравилось. Черт знает что у них тут происходило с этим Сноу, пока Джейме сидел в Красном замке. Конечно, ревность была глупой, и все же, именно она оказалась важнее понимания, что драконьей королевы больше нет.

Возможность задать вопрос у него появилась довольно скоро – Санса закончила зашивать мейстера, осмотрела рану Джейме, вынесла вердикт, что швы не нужны, выдала Бриенне мазь и велела уложить его в постель и самой сидеть рядом “даже если чертов дракон усядется посреди двора и примется откладывать яйца, а мой ненормальный братец решит их высиживать”.

Бриенна подхватила Джейме под мышки и осторожно поставила на ноги. Убедилась, что он может идти, опираясь на нее, и увела прочь.

– Что у тебя было со Сноу? – начал Джейме, как только за ними захлопнулась дверь спальни.

Бриенна нахмурилась, помогла ему сесть на кровать, но сама садиться не спешила – встала напротив, возвышаясь над ним, сложила руки на груди и переспросила:

– В каком смысле, что у меня было со Сноу?

– Почему он позволяет себе так с тобой говорить? – рыкнул Джейме.

– Как “так”? – непонимание Бриенны выглядело искренним.

– Как будто ты его… – Джейме не договорил, обидное слово застряло в горле.

– Как будто я его друг, – отрезала Бриенна. – Ты сам слышал, как он это сказал.

– И все? – хрипло уточнил Джейме.

– Боги, Джейме! – простонала Бриенна, садясь рядом и принимаясь расстегивать его доспехи. – Тарли слишко сильно тебя уронил… – она всмотрелась ему в лицо, и на ее губах снова появилась та самая, идиотская, но такая милая улыбка, которую Джейме помнил с пира в честь победы над мертвыми. – Ты что, на самом деле ревнуешь? К Сноу?

– К Сноу, к рыжему этому – Тормунду, ко всем твоим гвардейцам и даже к Подрику иногда, – совершенно серьезно перечислил Джейме.

– К Подрику? – переспросила Бриенна, перестав ненадолго освобождать его от доспехов. – По-твоему, меня интересуют дети?

– Дети имеют свойство взрослеть! – указал Джейме на очевидное. – И с Подриком это уже произошло, если ты не заметила.

– Не заметила, – кивнула Бриенна, продолжив расстегивать упругие застежки. – И вряд ли когда-нибудь замечу. Когда я смотрю на него, всегда вижу то недоразумение, которое ты навязал мне в Королевской Гавани. Приходится прилагать усилия, чтобы отмечать прогресс, – она помогла ему стащить тяжелый панцирь и добавила. – Сноу тоже это касается. Он хороший король, но… Мальчишка. Разве сам не видишь?

– Всем мальчишкам нужна нянька и сиська, – Джейме поморщился, когда перед глазами все поплыло и ухватил ее за руки. – Помоги лечь, – попросил сдавленно.

– Ни тем ни другим не могу похвастаться, нянька из меня так себе, – хмыкнула Бриенна, вопреки этим словам, бережно укладывая его на постель. – И на сиськи до тебя никто не польстился, – она села рядом и осторожно отвела челку с его лба. – Кроме того, помнится, мы при первом знакомстве выяснили, что бывало с теми, кто пытался до меня добраться.

– Так то силком, – Джейме притянул ее к себя, не без труда укладывая под бок. – Ты же знаешь, что с Подрика шлюхи не взяли денег? До сих пор ни я, ни Тирион, ни Бронн не можем выпытать у него, что там произошло.

– Подрик и шлюхи? – Бриенна села, посмотрев на Джейме неверяще, затем принялась расстегивать свои доспехи, о которых Джейме из-за головокружения забыл. – Даже знать не хочу. Подозреваю, он просто сбежал от них сам.

– Вовсе нет, – Джейме дотянулся до завязки на спине “панциря” и дернул за нее. – За ним с тех пор девицы так и бегают, не замечала?

– Я следила за тем, чтобы его не убили, – ответила Бриенна, стягивая тяжелый доспех. – Следить за его личной жизнью у меня нет времени. И желания тоже… – она вздохнула и снова вытянулась у него под боком, как он и хотел. – Как думаешь, смерть Дейенерис вынудит дотракийцев напасть раньше, чем вернутся Безупречные?

– Какая разница, если Бран натравит на них дракона? – Джейме обнял ее и с облегчением закрыл глаза. От затылка разливалась тупая ноющая боль.

– Если захочет… – задумчиво отозвалась Бриенна, но тут же приподнялась на локте и всмотрелась ему в лицо. – Тебе надо спать. Твоя голова нам еще пригодится. И, кажется, очень скоро.

– Наконец готова признать, что как полководец я лучше? – Джейме обхватил ее ладонью за затылок и притянул к себе, целуя. – Я не хочу спать, – прошептал в губы. – Но мне определенно поможет целительная сила любви.

– Стала бы я у тебя учиться, если бы не считала, что ты лучше… – вздохнула Бриенна. – Тебе сейчас нужен покой и минимум движений. Без всякой силы – любви или чего-то еще.

– Ладно, ладно, – Джейме поморщился, но послушно вытянулся на спине. – Как скажешь, женщина…

Что бы там Бриенна ни думала о себе как о няньке, убаюкать его одними своими объятиями у нее вышло довольно быстро – Джейме сам не заметил, как уснул.

Глава 19

Проснулся он от тихих голосов где-то в районе двери.

– Не стоит тревожить сира Джейме, – шептала Санса. – Думаю, мы с вами прекрасно справимся.

– Разумеется миледи, – это был голос Бриенны, она не шептала, просто говорила тихо.

Джейме стало чертовски интересно, с чем собралась справляться леди Санса, но крадущиеся шаги стали удаляться от двери в их с Бриенной спальню. Он попробовал осторожно сесть и, удостоверившись, что голова не кружится, встал. Перед глазами все поплыло, но, к счастью ненадолго. Натянув заботливо оставленные слугами штаны и рубаху, он вышел за дверь и успел увидеть, как Санса и Бриенна скрылись в конце коридора.

– Не хочу, чтобы слуги видели его таким, – донесся до него шепот Сансы, когда он позволил себе, пользуясь темнотой коридора, сократить расстояние до быстро шагавших женщин. – Не так уж часто с ним это бывает. Вернее… Джон в принципе пьет мало, а таким я его вижу в первый раз. Тирион утверждает, что пытался его остановить.

– Не слишком на него похоже, – пробормотала Бриенна. – Я лорда Ланнистера имею в виду. Он скорее еще добавит, чем остановит.

– Вот именно, – со значением ответила Санса и повернула в коридор по направлению к трапезной.

В большом зале ярко сияли факелы. Джейме задержался у двери, чтобы дать Бриенне и Сансе пройти вперед и разглядеть, что там со Сноу.

Сноу сидел за главным столом. Вернее, полулежал на столешнице, но не спал, а заплетающимся языком объяснял стоявшему рядом со столом Тириону:

– Я вообще не должен никого любить. Я как проклятие – как Серая Хворь. Вот Игритт – я ее любил, и все – нету Игритт. И Дени вот теперь… Я должен вернуться на Стену.

– Может, скажешь еще, что тебя нужно кастрировать? – съязвил Тирион, впрочем, без особого запала.

– А что? Может, я буду лучше соображать, – отозвался Сноу приподнимаясь на локтях. – Вон про этого твоего дружка Вариса все знали, что он кастрат, и что? Он же был самым умным! А я зна-аю, что вы про меня все думаете. Тупой Сноу, увалень Сноу. Может, там убавится – в голове прибавится, – он снова опустился на столешницу и уткнулся в нее носом.

– Мне штаны снять? – поинтересовался Тирион. – Или ты перестал считать меня умнейшим из людей?

– Не надо, не снимай, тут дамы, – отозвался Сноу не поднимая головы.

– Одна из них – моя жена, – напомнил Тирион.

– А вторая – будущая жена твоего брата, – на удивление трезво возразил Сноу. – Он нам за нее яйца оборвет обоим. К тому же, я ее пред… Преста… Представляю! Я должен заботиться о ее этой… Ну, типа невинности.

Тирион повернулся к Бриенне, бросил короткий взгляд на живот, которого пока не было видно, и буркнул:

– Самое время.

– Позвольте, мой король, – Бриенна аккуратно взяла Сноу за плечи. – Я помогу вам.

– Что, снова засунешь в платье? – к полной неожиданности Джейме буркнул Сноу. – Ненавижу долбанные юбки! – Сноу попытался отмахнуться от Бриенны.

– Хочу напомнить, – процедила она, тоном, в котором уже не чувствовалось особого уважения, – что в юбки тебя запихнул твой друг лорд Ланнистер, а я тебя из них выпутывала.

– Ты их порезала, – Сноу наконец-то потрудился принять более вертикальное положение – сел и посмотрел на Бриенну. – Раскромсала мой корсет!

– Я сразу предупреждала, что понятия не имею, как обращаться со всеми этими завязками, – отчеканила Бриенна. – К счастью, сейчас на тебе их нет, и под юбку к тебе никто не лезет. Поэтому вставай и пошли, – она наклонилась и перекинула его руку через свое плечо.

– Не трогай меня! – возмутился Сноу. – Твой Ланнистер меня порвет.

– Не порву, – Джейме вышел наконец из тени и под переглядки Сансы и Тириона подошел к Сноу с другой стороны. – Давайте, ваше величество. Куда его? – поинтересовался у Бриенны, помогая вздернуть Джона на ноги.

Та вопросительно посмотрела на Сансу.

– Здесь недалеко есть гостевая – мы всегда держим ее готовой на случай неожиданных визитов, – она кивнула в сторону коридора, которым они пришли. – Думаю, лучше быстрее увести его, пока слуги не заметили.

– Какая разница, что заметят слуги, – Сноу попытался выпрямиться, опираясь на плечи Джейме и Бриенны, но не преуспел. – Я долбанный король!

– Вот именно, – отозвалась Санса, бросив на Сноу гневный взгляд. – Не хватало им видеть короля в таком… состоянии.

– Твой муж тоже пил, – попытался оправдаться Сноу.

– Да, только он по-прежнему прекрасно стоит на ногах, – отрезала Санса и нетерпеливо кивнула в сторону коридора.

Бриенна медленно потянула их цепочку вперед, и Сноу зашевелил ногами – сдвинулся с места. Едва не повалил их троих, но в итоге они все как-то приноровились и смогли медленно идти.

– Сир Джейме, – пьяно улыбнулся Сноу на выходе из зала, будто только сейчас его увидел. – Вы пришли мне помогать… А я вот чудовище. Вы говорите – я не знаю, кто вы – а вы тоже не знаете, кто я. Я ребенка казнил. Подростка. За бунт. Правда, он пытался меня убить… Убил. С другими. Но все равно. Он же хотел отомстить Игритт, потому что она убила его семью. А я не дал – потому что любил Игритт. И все равно нас всех убили. Мы все чудовища…

– Обожаю пьяную королевскую болтовню, но почему бы вам не заткнуться, ваше величество, – протянул Джейме, стиснув зубы. Нет, конечно, Джон Сноу мало чем напоминал Роберта Баратеона, но все же пьяные люди все были похожи.

– А что, я от болтовни становлюсь тяжелее? – глупо хихикнул Сноу. – Ну, извините. Вот сир Бриенна тоже мне говорила, чтоб языком не молол, тогда бы ко мне не приставали. Сир Джейме, вам когда-нибудь лезли под юбку? Это ужасно! Просто омерзительно. Хорошо, что сир Бриенна – настоящая леди… Нет, наоборот, леди Бриенна – настоящий сир! Она так им наподдавала! Она им задницы надрала! По всему кабаку летали… Бандиты, не задницы. Хотя летали они с задницами, так что все верно.

– С трудом сдерживаюсь, чтобы не повторить этот трюк на чьей-то королевской заднице, – процедила Бриенна.

– Ты необыкновенная, – влюбленно сообщил Сноу. – Второй такой нет. Я должен спеть тебе балладу!

– Только не это! – прошипела Бриенна.

Сноу немузыкально взвыл. Слова и мелодию уловить было невозможно, но шум он производил знатный.

– Да тише ты! – взмолилась Санса, обогнав их и пытаясь вразумить брата или хотя бы заткнуть ему рот. Но Сноу уворачивался и горланил.

Они затормозили и снова едва не упали, когда за спиной Сансы раздался ледяной голос Серсеи.

– Что здесь происходит? – спросила она, встав посреди коридора. Выглядела впечатляюще – несмотря на то, что одета была в одну сорочку – длинную и совершенно закрытую.

Санса развернулась к ней, гордо подняв голову и, пытаясь загородить собой Сноу, с холодной вежливостью ответила:

– Ничего такого, о чем вам бы стоило беспокоиться, леди Серсея.

– Я беспокоюсь о том, что кто-то взялся будить детей, которых я с трудом уложила, – прищурилась Серсея. – И кто бы это мог быть здесь в такой час?

– Это я, – Сноу выглянул из-за спины сестры, довольно ухмыляясь. – Я виноват, леди Серсея. Можете меня казнить. Вы-то можете… – закончил он задумчиво и нахмурился.

– В вашем замке я никого не могу казнить, – Серсея скривилась. – Но имейте в виду, ваше величество, если дети проснутся – пойдете укладывать их сами. И мне все равно, в каком вы состоянии.

Санса тяжело вздохнула и отступила, укоризненно глядя на брата.

– Вы не должны злиться, леди Серсея, – жалобно сообщил Сноу. – Вы такая красивая… Почему красивые женщины такие злые? – спросил он, на секунду повернувшись к Джейме. – Вот Игритт была красивой. И Дейене… Дени. И вы тоже, – он снова посмотрел на Серсею. – Все должно быть наоборот! Вы должны быть доброй.

– Доброй? – сквозь зубы выдохнула Серсея и шагнула к Сноу, оказавшись с ним лицом к лицу. – Доброй – рядом с мужем, который напивается, как вы сейчас… – она с шумом втянула воздух. – Ненавижу этот запах – пьяный мужик, будто какой-то крестьянин. Нажирался до посинения, а потом вваливался в спальню. Засыпал раньше, чем добирался до кровати. Но не забывал повторить мне в лицо имя этой… Ах, да – она ведь была вашей матерью, – Серсея снова презрительно скривилась и отступила. – Правильно сделала, что сбежала. Я вот попалась. С другой стороны – это было так легко, убить его тем, что он больше всего любил – его обожаемым вином. Не потребовалось даже яда – просто подливать побольше, и он прикончил себя сам. Продолжайте в том же духе, ваше величество. Самый веселый способ покончить с собой, если верить моему вечно пьяному братцу. Только не просите, чтобы рядом с вами кто-то оставался добрым. В такой компании это невозможно.

Она резко развернулась и скрылась в своей комнате. На несколько секунд в коридоре воцарилась звенящая тишина, затем Сноу растерянно констатировал:

– Леди Серсее не понравилось, что я пил. Она была недовольна. Я не должен больше пить.

– Ну хвала богам, – процедила Санса. – Надеюсь, утром ты об этом вспомнишь. Идемте, – она первая двинулась дальше, и вскоре они сгрузили притихшего Сноу на кровать в гостевой комнате.

– Так что это за история с платьем? – поинтересовался Джейме, пропустив Бриенну в коридор. – Зачем, скажи на милость, ты облачил Сноу в юбки? – он обернулся на Тириона. – Вы от кого-то скрывались? Или… – он усмехнулся. – Ты решил над ним поиздеваться?

– Конечно, какой я Ланнистер, если не издеваюсь над Старком, – ядовито отозвался Тирион, но тут же бросил извиняющийся взгляд на Сансу. – Я пытался спасти ему жизнь, – продолжил он уже другим тоном. – Когда он сбежал из Красного Замка в одной занавеске, у меня было не так много возможностей найти ему укрытие. Я обратился к девочкам из бывшего борделя Мизинца. Эти заведения, сам знаешь, ни при каких условиях не тонут. А уж во что там его обрядили, и что за история приставаниями – я без понятия, – он вопросительно посмотрел на Бриенну.

– Я поклялась никому не рассказывать, – она сделала шаг назад, будто защищаясь.

– Мой брат сам уже все рассказал, – Санса произнесла это надменно, но затем улыбнулась. – Если вы хотите спасти его честь, лучше расскажите, как все было на самом деле. А не то мы с лордом Тирионом додумаем.

– О, у меня уже готово несколько прекрасных версий этой истории! – с готовностью отозвался Тирион. – Вымысел бывает куда интереснее правды.

Бриенна оглянулась на дверь, за которой остался Сноу и нерешительно посмотрела на Джейме. Он не успел ничего сказать, как снова вмешалась Санса.

– Знаете, я думаю, нам всем не помешает чашка чего-нибудь теплого и успокаивающего перед сном. Глинтвейн или травяной чай? У меня в комнате найдется и то, и другое, и даже чайник, который можно подвесить над огнем.

– Вам не хватает ночных посиделок с сестрой, миледи? – усмехнулся Тирион.

– С моей сестрой невозможно было устраивать ночные посиделки, – мрачно отозвалась Санса. – Того и гляди обнаружишь в горячем вине…

– Козьи говяшки? – не дал ей закончить Тирион.

Санса кивнула. Джейме бросил вопросительный взгляд на Бриенну, но та, похоже, была сама не в курсе этой стороны отношений сестер Старк.

– Я предлагаю сделку, – заговорщически шепнул Тирион Бриенне. – Моя жена поит нас глинтвейном, я – излагаю свою версию событий, а вы – храня честь своего короля, поправляете меня.

Бриенна колебалась.

– Если согласитесь, обещаю не придумывать нашему королю обидных прозвищ и не слишком издеваться над ним утром, – добавил Тирион.

– Обещаю, что не буду слишком дразнить брата, – торжественно согласилась Санса. – Хотя дразнить братьев – дело святое.

– Вы вообще не будете издеваться над его величеством, – отрезала Бриенна.

– Все в ваших руках! – подмигнул ей Тирион.

– Ладно, – сдалась Бриенна, – идемте, – но тут же остановилась и осторожно прикоснулась к голове Джейме, чуть ниже раны. Спросила: – Как ты?

– Неплохо, – Джейме улыбнулся и взял ее ладонь в свои. – Но ничего крепче глинтвейна, пожалуй, пить не буду. А вот здоровый смех, уверен, мне совсем не повредит.

– Нам всем он не повредит! – заявил Тирион. – Вы просто не представляете, как я отчаянно скучал по хорошим посиделкам, пока торчал в Миэрине. У королевы Дейенерис были чрезвычайно скучные соратники.