Текст книги "Переводчица (СИ)"

Автор книги: Юля Розанова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 16 страниц)

Госпожа Инджи

Я проснулась от того, что кто-то гладит мои волосы. Это был Онур, который любовался моими локонами и осторожно вдыхал их аромат. Когда пробудилась, первое, что попало в поле зрения, это были его глаза. Тот самый взгляд, который я видела во сне. Осознав, что нахожусь в его постели, поняла, что теперь мне, скорее всего, уже не выбраться с плена. Я попалась в ловушку, из которой нет выхода.

– О чём ты думаешь? – тихо и нежно спросил Онур.

– Ты сделал свой ход, браво! – сухо заявила я, привстав на кровати и, опершись на подушку.

– Если серьёзно, то я должен был сделать это раньше – сказал Онур.

– Вот как! – подняла я брови. – Ну, теперь, наконец, ты добился, чего хотел.

– Ещё нет! – посмотрел на меня Онур.

– Как это? – нахмурилась я.

Онур улыбнулся и поцеловал меня сначала в губы, а после в левую щеку, затем приблизился к моему уху и прошептал:

– Я хочу, чтобы ты стала госпожой этого дома!

– То есть? – в недоумении спросила я.

– То есть, моей женой! – поцеловал меня в шею Онур.

Я думала, что самое ужасное со мной уже произошло, но когда услышала эти слова, поистине испытала шок. Мои зрачки увеличились, а сердце громко стукнуло.

– Нет! – шепнула я на ухо ему. – Такого не будет!

– Инджи, ради бога! – воскликнул Онур. – Ты говорила, что никогда не будешь моей. Но смотри, мы лежим в одной постели!

– Ты затащил меня в неё! – злостно ответила я и начала вставать с кровати.

– Но ты недолго сопротивлялась! – остановил меня Онур.

– Знаешь, почему я решила не сопротивляться? – громко спросила я, нахмурившись. – Чтобы не быть изнасилованной! Чтобы ты получил то, что так хотел и отстал от меня.

– То есть, ты подумала, что переспав с тобой один раз, я успокоюсь?! – возмутился Онур. – Ах, Инджи! Как же ты наивна!

– Не думай, что я поддамся твоим соблазнам! – не прерывала я зрительный контакт.

– Ошибаешься, Инджи! – возразил Онур. – Ты уже поддалась. И не смей говорить, что ничего не чувствуешь по отношению ко мне. Я ни за что в это не поверю! Внутри тебя всё это время присутствовали те же ощущения, что и во мне.

– Здесь! – положила я руку на грудь. – Присутствует лишь ненависть! И если ты надеешься, что я соглашусь лечь с тобой в одну постель, то знай, что сделаю это только по одной причине: задушить тебя, пока ты будешь спать!

– Я итак задыхаюсь…. – ответил Онур. – Я не смогу без тебя!

– Меня не купить этими речами! – сказала я и встала с кровати. – Потому что я больше никогда не поверю ни единому мужчине!

– И всё из-за того, что тебе в жизни попался один подонок? – спросил Онур, наблюдая за тем, как я одеваюсь. – Который просто не понял, что за сокровище в его руках?!

Я застыла, услышав этот вопрос, поскольку прекрасно поняла, о ком именно говорил Онур.

– Какое тебе дело до этого? – рыкнула я злостно. – И откуда ты об этом знаешь?

– Не важно, откуда – выдохнул Онур. – Главное, чтобы ты не думала об остальных мужчинах так же, как о нём.

– Откуда ты это знаешь? – повернулась я лицом к Онуру.

– Я хочу извиниться перед тобой за ту пощёчину! – сказал мне Онур. – Такое больше никогда не повторится!

– Онур, я задала тебе вопрос! – закричала я. – Откуда ты знаешь это??? Эта запрещённая тема, о которой никто не знал.

– Тогда мне не стоит раскрывать этот источник! – ответил Онур.

– Что значит, не стоит? – продолжала я злиться. – Или же ты….

И вдруг я вспомнила, что об этой теме знала Софи. До меня вмиг дошло, что именно она могла рассказать всё.

– Ах, Софи! – закрыла я глаза и нервно засмеялась. – Что же ты натворила? Нашла, кому раскрыть подобную тему.

– Она не хотела говорить! – начал объяснять Онур.

– Оно и видно! – ухмыльнулась я.

– Я настоял! – громко заявил Онур.

– Зачем тебе это нужно было? – резко приблизилась я к нему, нервничая.

– Потому что хотел понять тебя! – искренне признался Онур. – Хотел узнать, что так ранило тебя в жизни. Почему так настроена против мужчин.

– Чтобы было, куда бить потом? – прищурилась я, продолжая злиться. – Найти слабое место пытался?

– Нет, конечно! – возразил Онур. – Я тебя никогда не обижу!

– Да ты, что?! – нагло улыбнулась я. – Что-то слабо верится!

– Я не сделаю тебе больно, а наоборот защищу! – пояснил Онур.

– От кого? – закричала я. – От себя, что ли? Сомневаюсь в этом!

Я подошла к двери и открыла, чтобы выйти из комнаты. Онур же не отрывал от меня глаз. Когда я уже покинула комнату, то услышала за спиной.

– Ты получишь не только защиту, но и свободу! – заявил Онур.

Услышав эти слова, я замерла на месте. Моё подсознание говорило, что это какая-то новая игра Онура. Поэтому я, конечно же, не поверила этим словам.

– Смешно! – ухмыльнулась я. – Но я не куплюсь! Не выйдет, Онур!

– Фамилия Коджаоглу даст тебе полную свободу! – встал с кровати и стал надевать брюки Онур. – Ты даже сможешь увидеть Софи.

– Ложь! – закричала я, закрыв глаза. – Не смей втягивать сюда Софи, чтобы уговорить меня!

– Это не ложь, Инджи! – подошёл ко мне Онур. – Я ведь не обманул тебя на счёт Хикмета. Ты доверилась мне и получила то, что хотела. Да и я был с тобой согласен на счёт участи Хикмета. Его итак нужно было уже убрать.

– Почему же ты не убрал его раньше тогда? – подошла я ближе к нему. – Чего ты ждал?

– Ты же поклялась, что убьёшь его! – поднял брови Онур.

– Вот как! – хитро улыбнулась я. – Решил убрать его моими руками, и в то же время сделать из меня убийцу?

– Я ничего такого даже и не собирался делать! – ответил Онур. – Ты сама решила его убить. Я просто не препятствовал тебе, а наоборот, помог, убрав трупы.

– Там был только один труп! – возразила я.

– Уже нет! – цокнул Онур.

И снова мне пришлось испытать шок, потому что не ожидала услышать подобное.

– Зачем? – с изумлением спросила я.

– Так нужно было! – кивнул Онур. – Я не тороплю тебя, Инджи! Ты можешь спокойно подумать над моим предложением, а после дать ответ.

Я вышла в коридор и тяжело вздохнула, а после отправилась к себе в комнату. Зайдя внутрь, закрыла дверь и, опершись на неё, спустилась на пол. Я закрыла глаза руками и снова вздохнула:

– Господи, за что? Зачем ты меня так испытываешь?

Подняв правую руку, я нащупала щеколду и закрыла дверь. Скорее всего, у меня просто уже сработал рефлекс.

После я встала и пошла в ванную, где посмотрела на себя в зеркало. В мыслях всплыла постельная сцена, мне почему-то стало противно. Я мгновенно избавилась от одежды и включила душ. Стоя под тёплым потоком воды, в голове всё ещё была картинка наших прелюбодеяний с Онуром. Я, что есть силы, зажмурила глаза и повернула кран на холодную воду. Пока моя голова остывала, из глаз потекли слёзы. До этого дня, я считала себя неприступной скалой, но теперь была полностью разрушена.

Закончив дела в душе, я надела халат и полотенце на голову, затем вышла из ванной и села на кресло возле окна. На улице уже был вечер. Я смотрела на огни города и меня одолевала грусть. Этой ночью мне не удастся уснуть, поскольку голова будет думать над тем, как поступить дальше.

Самая длинная ночь в моей жизни, благодаря которой удалось о многом подумать, и, в конце концов, принять окончательно решение. Ночь, в которую я смогла составить очень сложный и в каком-то смысле, даже безумный план. Однако кое-какие моменты мне нужно было ещё уточнить, чтобы точно убедиться в правильности своего решения.

Утром я переоделась и начала готовиться к разговору, который должен был расставить все точки над и. Пока я наносила лёгкий макияж, Онур только проснулся и пошёл принимать душ. Его сон впервые за это время был таким умиротворенным, отчего он являлся бодрым и счастливым.

Когда он покинул комнату и пошёл в гостиную, я уже сидела за столом и ожидала его.

– Доброе утро! – поцеловал меня в висок и вдохнул запах волос Онур, а затем прошептал на ухо. – Ты уже во второй раз опередила меня, и пришла раньше.

– И тебе доброе утро! – проскользнула улыбка на моём лице.

Сев за стол, Онур спокойно начал трапезу, традиционно соблюдая зрительный контакт. Я оперлась локтями о стол и, скрестив пальцы, подпёрла руками подбородок. Перед тем, как Онур спустился к завтраку, я успела уже выпить пол стакана чая. Поэтому на данный момент просто сидела и смотрела на Онура, который не отрывал от меня глаз цвета кофе.

– К добру ли? – поинтересовался Онур. – Или же ты решила съесть меня своим прекрасным взглядом?

– Я хочу спросить у тебя кое-что! – выпалила я, наконец, дождавшись, когда он заговорит со мной.

– Спрашивай, конечно! – мило улыбнулся Онур.

– Ты сказал мне вчера, что я получу свободу и защиту – начала объяснять я суть вопроса. – От чего именно эта защита?

– Что ж, если говорить коротко, то от врагов Коджаоглу! – ответил Онур.

– И много у вас врагов? – нахмурилась я.

– Предостаточно! – вздохнул Онур.

– Ладно! – выпрямилась я на стуле. – Получив свободу, я смогу спокойно передвигаться по Стамбулу, так?

– Именно! – кивнул Онур.

– И ты не испугаешься, даже если я сразу побегу в полицию? – удивлённо спросила я.

– Ох, Инджи! – засмеялся Онур. – Как только ты станешь Коджаоглу, то на тебя также будут распространяться правила семьи. Однако если именно ты пойдёшь в полицию, то сотрудники сразу сообщат мне об этом.

– Вот это да! – воскликнула я. – Говоришь, что полиция тебе лично докладывает?

– Да, в определённых ситуациях! – подтвердил Онур. – У нас с ними есть некое соглашение.

– Не лезьте в наши дела, а мы не будем лезть к вам? – прищурила я хитро глаза.

– Да, что-то в этом роде! – заулыбался Онур.

– Значит, ты им отдашь приказ не помогать мне! – сказала я с грустью, опустив глаза вниз.

– Нет, дело не в этом! – возразил Онур. – Они ничем не смогут помочь тебе, потому что ты будешь Инджи Коджаоглу, а не Маргарита Ракумова.

– То есть, мне ещё придётся принять мусульманство! – закивала я головой.

– Увы, но это будет обязательным условием дяди! – ответил Онур. – А так, я лично не против, чтобы ты осталась христианской.

– Что ж, всё обстоит так, как я и предполагала! – прошептала я себе под нос, констатируя факт.

– Инджи, сменив веру, ты просто получишь другое имя, значение которого будет таким же, как родного – объяснил Онур. – А так ты останешься тем же человеком.

– Я это понимаю, не волнуйся! – улыбнулась я.

– Мне просто не хотелось бы, чтобы ты…. – продолжал объяснение Онур, держа в руках вилку.

– Я согласна! – перебила я его.

– Что? – застыл на месте Онур. – Ты о чём сейчас?

– Я согласна выйти за тебя! – чётко дала я ответ на вчерашний вопрос.

– Ты…. – выронил из рук вилку Онур. – Ты серьёзно?

– Да! – кивнула я уверено.

Онур сперва не поверил своим ушам, а после встал со стула и быстро подошёл ко мне, чтобы заключить в плен мои губы.

– Я обещаю тебе, что ты не пожалеешь об этом! – стал на колени Онур и начал целовать мои руки.

– Но ты пообещаешь мне две вещи! – подняла я его лицо за подбородок.

– Всё, что захочешь! – блестели глаза Онура. – Я тебе целый мир подарю!

– Целый мир мне не нужен! – засмеялась я. – Первое, ты больше никогда не поднимешь на меня руку, чтобы не случилось! Даже если мы будем ссориться.

– Я вчера извинился перед тобой и пообещал это – ответил Онур. – Но и сейчас обещаю, даже клянусь, что больше ни за что такое не повторится.

– Прекрасно! – продолжала улыбаться я. – Второе, я обязательно увижусь с Софи! И более того, буду знать, как проходит её лечение.

– Хорошо! – согласился Онур. – Я сегодня же попрошу у Эмре результаты анализов и заключение диагноза.

– И ещё кое-что…. – вздохнула я. – Поскольку я приняла твоё предложение, то уже точно не сбегу в полицию или посольство. Можешь верить мне, и тогда я буду верить тебе!

– Ты права! – держал меня за руки Онур. – Мы должны научиться доверять друг другу!

Глаза Онура искрились счастьем, он не выдержал и схватил меня на руки. Я же закричала от неожиданности, а после стала смеяться и поцеловала его. Онур чуть не сошёл с ума от этого и ещё больше прижал меня к себе.

Онур Коджаоглу был настолько рад, что даже не понял, как попал в мою ловушку. Он мгновенно проглотил мою наживку, ни на секунду не усомнившись, что что-то не так. Я выбила из колеи мужчину, который всегда до сегодняшнего дня находил скрытый смысл в моих хитрых взглядах. Отныне этот человек станет моей жертвой, с помощью которой я найду и спасу Софи.

Новая игра

Мы часто задаёмся вопросом: «А верно ли я поступаю?». Однако ответ мы получаем лишь тогда, когда действие уже совершено. Чтобы мы не делали, у нас всегда есть возможность выбора. Даже если нам кажется, что выхода нет, он непременно есть. И отсутствует только в одном случае, если вы в гробу.

Человеку всегда предоставляется право выбора, когда он строит свою жизнь. Он сам решает, по какому пути идти. У меня не было такой возможности, поскольку я не выбирала путь, по которому сейчас иду. Однако, стоя на этой дороге, мне пришлось согласиться со всем, что произошло.

Принятие того, на что никогда бы не согласилась, породило одно маленькое «но». Я продолжу идти по этому пути, используя свой разум и стиль игры, которая разворачивается вокруг меня. Точнее, я построю свою игру, в которой примут участие все те, кто привёл меня в это состояние.

Началом моей игры становится ответ на вопрос Онура, согласие выйти за него замуж. Кто-то подумает, что дав такой ответ, я наоборот сдалась, и он ошибётся. Чтобы победить врага, вовсе не обязательно постоянно противостоять ему. Достаточно дать человеку то, о чём он так мечтает, и тогда он перестанет сомневаться в вас. Вы купите его доверие, и если нужно даже разум.

Конечно же, со стороны всё это кажется невозможным, но если вы сумеете правильно прочитать человека, который напротив вас, то всё получится. Разумеется, начиная игру, нужно запастись терпением и твёрдо верить в свою победу. А ещё обязательно принимать решения на холодную голову, вспыльчивость не приведёт к хорошему результату.

Именно поэтому я свела все свои чувства практически на «нет». Превратилась в красивую куклу, которая умеет мило строить глазки, и ни в коем случае не выдаёт того, что прячется за хитрыми взглядами. Нежная, покладистая, но очень умная Инджи, которая хладнокровно уничтожит всё и всех.

После того, как я дала согласие Онуру, через месяц была устроена церемония бракосочетания. За день до неё я стала мусульманкой. Церемония была слишком уж скромной, но зато на ней присутствовали все те, кто был близок к Онуру. Одним из главных гостей являлся его дядя, Азиз Коджаоглу. Невысокий седой мужчина с весьма представительным видом, который буквально пожирал меня глазами на протяжении всей церемонии. Именно это дало мне понять, что игра может усложниться.

Дав чёткий ответ «да», и поставив подпись, я окончательно согласилась взять фамилию Коджаоглу, заполучив защиту и свободу. То, что мне придётся изображать жену Онура Коджаоглу, было понятно, но непременно должно быть что-то ещё.

– И что теперь будет? – спросила я своего новоиспечённого супруга в день церемонии.

– Теперь ты будешь Инджи Коджаоглу, как я и говорил ранее – ответил Онур, обнимая меня. – А я буду самым счастливым мужчиной на свете.

– То есть и дальше буду помирать от скуки в огромном дворце – с грустью вздохнула я.

– Ну, почему же? – удивился Онур. – Ты и дальше будешь моей переводчицей. Теперь сможешь работать в моём офисе.

– Говоришь, что станешь моим начальником официально? – подняла я брови.

– А ты против? – приподнял моё лицо за подбородок Онур.

– Нет! – протянула я и улыбнулась.

Играть счастливую жену на самом деле очень сложно, но у меня не было права жаловаться. С одной стороны, Онур не мог заранее знать, что влюбиться в меня, когда организовывал наше с Софи похищение. Но с другой, уже прекрасно зная, что я не сломаюсь так легко, он всё равно решил не сдаваться. Наши судьбы слишком странно переплелись. Я полностью убедилась в этом, когда Онур одним вечером рассказал мне кое-что.

– Знаешь, а ведь перед тем, как встретить тебя, судьба дала мне одну подсказку – сидя у камина со мной в обнимку, сказал Онур.

– Как это? – удивилась я.

– В тот вечер, когда Софи привела тебя в клуб для знакомства с Халитом – объяснил Онур. – Именно в тот момент, когда ты подошла к столу, у меня упали наручные часы и показали московское время.

– Что? – нахмурилась я, глядя на Онура. – Как такое возможно?

– Не знаю…. – пожал плечами Онур. – Но когда Халит мне подробно рассказал о вашей встрече, я вспомнил про часы.

– Хм, как странно…. – посмотрела я на огонь. – А мне перед отлётом в Турцию приснились твои глаза.

– Видимо, это и были знаки судьбы! – вздохнул Онур, играясь с моими волосами. – Смотри, мы ведь вместе сейчас.

– Хочешь сказать, что мы непременно должны были встретиться? – удивилась я.

– Я думаю, да! – твёрдо ответил Онур. – Ранее у тебя же не получалось с мужчинами до этого. И я всё время был один, то есть, меня никто не интересовал. А теперь наши глаза видят только друг друга!

– Ну, в каком-то смысле ты прав! – задумчиво кивнула я. – Однако это и правда невероятно.

– Рядом с тобой я готов поверить во всё, что угодно! – спокойно ответил Онур и поцеловал меня. – Лишь бы ты была рядом!

Каждый раз в момент поцелуя, в моём сердце что-то отзывалось, но я усиленно подавляла это. Однако в день свадьбы мне было сложнее, а особенно в брачную ночь. Попытки изобразить уставшую пошли прахом, потому что Онур взял меня на руки и отвёл именно в свою комнату. Как только дверь закрылась, я поняла, что отвертеться уже не получится. Этот мужчина больше не выпустит меня из своих объятий, и единственным выходом в данной ситуации является только подчинение.

Дать Онуру любовь, которую он так хочет. Пожертвовать своим телом, чтобы точно усыпить бдительность мужчины. Лечь в постель с тем, кто для меня является чужим. Всё это мне придётся сделать лишь для того, чтобы подобраться ближе к цели.

Забыть о том, что мне не нравится и противно. Перестать показывать свой взрывной характер каждый раз, когда меня что-то не устраивает. Десять раз подумать, прежде чем начать говорить, и полностью изменить свой стиль речи. Одним словом, моим первым пунктом в игре являлось полное перевоплощение из эмоциональной Маргариты Ракумовой в хладнокровную Инджи Коджаоглу.

Розовые очки, которые я одела Онуру, непременно помогут мне скрыть это переоблицевание. И когда придёт время, я резко сорву их, вонзив кинжал ему прямо в спину. А пока что я буду пытаться и дальше завоёвывать доверие Онура.

Как только я стала Коджаоглу, буквально с первых дней была лишена плена, потому что Онур стал брать меня с собой. Вначале он отвёз меня в офис, где всё показал и рассказал. Мои глаза внимательно всё изучили, а мозг сразу понял, какую выгоду я смогу получить из этого офиса. После этого Онур возил меня по Стамбулу, показывая разные красивые места. Я любила этот городу за то, что он такой необычный, очаровательный и головокружительный, но отныне он виделся мне в тусклых тонах, потому что подарил много боли.

– У тебя есть любимое место? – спросил Онур.

– Есть! – кивнула я. – Я люблю набережные этого города. Не знаю, почему, но именно там турецкий чай кажется очень вкусным, а симит будто бы тает во рту.

– То есть, это не какой-нибудь шикарный ресторан или отель? – удивился Онур.

– Я не люблю роскошь! – искренне призналась я. – Это всё не для меня. Моим глазам больше симпатизирует простота, что-то естественное и поистине прекрасное.

– Ах, Инджи! – с наслаждением смотрел на меня Онур. – Как можно быть настолько невероятной, не понимаю?!

Я опустила глаза вниз и улыбнулась. Это было удивительно, но Онур мог так легко читать меня, что временами становилось страшно. Конечно, я боялась, что мой план может раскрыться, но продолжала верить в свою будущую маленькую победу.

Ранее я говорила уже, что мы с Онуром равны, и у нас всегда будет ничья. Так и есть…. Именно с учётом этого нюанса я и построила игру, рассчитав все возможные ходы.

Через несколько недель после того, как мы поженились, Онур решил научить меня стрелять. Ранее я уже держала оружие в руках и даже смогла убить, но это не означало, что стала опытным стрелком. Чтобы получить защиту, мне необходимо научиться пользоваться оружием. Конечно же, меня всегда будет защищать охрана Онура, но наличие оружия является обязательным в семье Коджаоглу.

– Это одно из правил нашей семьи! – объяснял мне Онур, давая пистолет в руки.

– Честно, мне как-то не по себе, когда держу его – призналась я. – Не в первой, конечно, но всё же….

– Успокойся! – стал за моей спиной Онур и начал показывать, как правильно держать оружие. – Смотри, вот так берёшь, палец сюда на курок. Вот это предохранитель, если сделать вот так, то снимешь пистолет с него и можно стрелять.

– Ты сейчас удивишься, но это я как раз таки знаю – спокойно сказала я.

– Да ты, что! – воскликнул Онур. – Но ничего плохого же не будет, если я тебе напомню, не так ли?

– Верно! – согласилась я.

– Теперь целься в бутылку! – направил мои руки на цель Онур. – Дыши ровно, успокойся. Когда будешь готова, жми на курок!

Я глубоко вздохнула, а после сделала несколько выстрелов и последней пулей задела бутылку.

– Неплохо! – похвалил меня Онур. – Ей богу, очень даже хорошо для первого раза!

– Говоришь, есть надежда? – продолжала я смотреть на бутылку.

– Ещё какая! – довольно произнёс Онур и поцеловал меня. – Ты очень быстро учишься!

– Поверь, гораздо быстрее, чем ты можешь себе представить! – ответил мой внутренний голос.

Играя послушную влюблённую жену, я временами сама не верила, что способна на подобное. Но, чтобы отомстить человек сделает всё. Если надо будет, даже душу дьяволу продаст, лишь бы получить желаемое.

В ту ночь, когда я придумала эту игру и приняла решение выйти за Онура, целиком и полностью поняла, что, скорее всего, придётся жертвовать собой ради спасения Софи. Верно, из нас двоих истинный вкус свободы почувствует лишь одна. Возможно, и выживет лишь одна….