Текст книги "Духи и сигареты"
Автор книги: Юлла Островская
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 14 страниц)
– Мне бы ваши проблемы, – вздохнул Валера. – Мне бы ваши проблемы.
* * *
Алесандр зашел к Кристине утром следующего дня, как договорились. Девушка предложила ему кофе с вафельным тортом и сказала, что, прежде чем ехать на конюшню, им надо дождаться звонка ее партнерши Виты, и та на машине заберет их у метро. Алесандр отказался от кофе и попросил стакан чая.
– Слушай, помнишь, я сказала, что отдам тебе твою тетрадку со стихами? Я погорячилась, поскольку узнала, что эти стихи твои, а не Жаннины. В общем, если ты не возражаешь, я оставлю тетрадь себе.
– Да разумеется, Кристина. Слушай, а почему твоя подруга ездит на машине, а ты нет?
– Потому что я не умею водить.
– Я тоже, но все собираюсь научиться.
– Я боюсь сидеть за рулем. Мне кажется, я не смогу на дороге ориентироваться.
– Но ты же ездишь верхом.
– Сравнил! Это совершенно другое. Ты, кстати, как себя чувствуешь?
– Да все нормально. Честно говоря, тогда я немного испугался. Спасибо, что не ушла.
– Ты не один испугался. Вот что значит ходить по ночам.
– М-гм. Скажи, а есть уже какой-то сценарий наших действий?
– Нет, там же все основано на импровизации. Есть только определенные модели ситуаций и… ну, как сказать… типы сценок, которые уместно разыграть. У нас с Витой это все записано, мы сейчас поговорим на эту тему все вместе. А по поводу твоей партнерши… Мы пока, я же тебе говорила, этой идеей вплотную не занимались, поэтому актрису не искали, так что пока с тобой в паре играть буду либо я, либо Вита, по очереди.
– Как раз актрису найти, я думаю, проблем не будет.
– Да, но ты не забывай, что она должна еще уметь держаться в седле. Слушай, извини, пожалуйста, я хотела тебя спросить. Ты, конечно, можешь не отвечать, если не захочешь. Я обещаю не надоедать тебе вопросами из этой серии. А-а… Жанна… она часто меняет… Ну, просто… тогда у нее был ты, потом какой-то француз, да? Потом я ее видела в Москве с одним немцем. Она что, настолько непостоянна?
– Кристина, я не знаю, кого она там меняет и насколько часто. Мне это просто не интересно, – пожал плечами Алесандр.
– Понятно. А еще, ты не знаешь…
Раздался телефонный звонок. Алесандр надеялся, что после телефонного разговора Кристина отвлечется от темы и не станет продолжать эти бессмысленные вопросы. Сейчас он действительно испытывал к Жанне полное безразличие. И потом, это его прошлое, которое уже давно миновало. Кристина же воспринимает Жанну как свое будущее. Только когда же оно наступит и наступит ли?
Ездить по снегу оказалось не сложнее, чем без него. Алесандр очень быстро выучил все «стандарты» и вполне профессионально в них импровизировал. Он делал это без особого куража, но с такой непринужденностью и естественностью, которые выдавали в нем профессионального актера и в этой работе могли принести ему стабильный доход, а клиентам – удовольствие. Единственное, что ему не нравилось, – настойчивые попытки некоторых постоянных клиенток заигрывать с ним. Нет, заигрывать – это мягко сказано. Одна из таких дам откровенно предложила ему деньги за услуги определенного рода. Алесандр галантно улыбнулся («Желание клиента – закон, и неисполнимых желаний нет», – любила повторять Вита) и переадресовал даму к стоявшему неподалеку инструктору по верховой езде.
Как актеру-профессионалу Алесандру было без разницы с кем работать. Но просто по-человечески он предпочитал сотрудничать с Кристиной. Вита была плохим партнером и плохой актрисой. Она все делала неестественно, жеманно, постоянно смеялась и ни на секунду не забывала, что она (правда, совместно с Кристиной) – хозяйка этого конноспортивного комплекса. И еще Вита постоянно уводила импровизацию в неуместную для конкретной ситуации сторону, чем сильно мешала партнеру.
Была еще Римма. Но недолго. Ее хватило ровно на одну прогулку. Она была профессиональной актрисой, неплохо держалась в седле, но что-то не поделила с Витой, и, как Кристина ни заступалась, та указала Римме на дверь.
Иногда, для особо состоятельных и любящих экстрим клиентов, организовывались ночные прогулки. Однажды во время такого променада две дамы, причем одна из них с ребенком (Алесандр не мог понять, какой смысл брать с собой детей на конную прогулку, тем более ночью), отстали от группы. Тогда Алесандру и одному инструктору пришлось ехать их разыскивать. Часа полтора они мокли и мерзли под снегопадом, пока им не позвонили с конюшни и не сообщили, что дамы и ребенок давно уже дома, в теплых кроватках. Теперь оставалось найти лошадей, которых где-то бросили эти горе-наездницы. Еще часик Алесандр и инструктор проскакали по маршрутам. После чего им снова позвонили и сказали, что лошади сами пришли на конюшню. На обратном пути инструктор всю дорогу что-то говорил – кажется, ругался, возмущаясь чьей-то безалаберностью, – но Алесандр его не слушал. Ему хотелось только одного – выпить горячего жасминового чаю и выспаться. Но, когда они уже подъезжали к конюшне, напарник, к ужасу Алесандра, напомнил, что у того совсем уже скоро начнется дневная смена. Сам-то инструктор собирался домой, в теплую кровать, поэтому всячески выражал свое сочувствие коллеге.
Алесандр вошел в офис, подписал бумажку, что неизменно делал после каждой конной прогулки, и выслушал выговор Виолетты, которая очень торопилась на важную встречу, но нашла время, чтобы высказать свои шефские «да как вы могли», «да что вы тут устроили ночью». Он выслушал ее молча, почти засыпая, после чего прошел в отель и попросил уадминистратора номер на час-два – сотруднику компании такие услуги оказывали бесплатно. Да даже если бы платно, Алесандр все равно взял бы номер, потому что не в силах был никуда ехать и просто с ног валился от усталости.
– Александр! Ой, простите, опять неправильно произнесла, простите старую женщину. Алесандр! Крошка! Золото ты мое! Как твои дела? Как же я рада тебя видеть, мальчик мой! Как ты возмужал!
Алесандр устало обернулся. Ему было совершенно без разницы, кто к нему обращается. Его единственным желанием было отойти от стойки администратора, подняться на второй этаж, найти свой номер и лечь спать. Он был готов отказаться даже от жасминового чая.
Какая-то женщина подошла к нему, обняла, поцеловала, заставила повернуться, чтобы «рассмотреть со всех сторон», снова обняла и предложила вместе позавтракать.
– Не получится, – даже без актерской улыбки, даже без наигранного сожаления произнес он. И плевать, что желание клиента – закон. – Извините.
– Ты сейчас едешь на прогулку? В той группе, которая сейчас отправляется с Кристиной, да? Я мигом. Я быстро завтракаю и – пулей к вам. Прокатимся с ветерком! Слушай, Кристина мне говорила, что у вас предусмотрены индивидуальные прогулки! – Женщина стукнула Алесандра ладонью по животу. – Я хочу ехать с тобой.
– Извините, я не инструктор.
Алесандр аккуратно отстранил женщину. Он уже сделал несколько шагов к лестнице на второй этаж, как эта дама снова появилась перед ним. Ситуацию спасла Кристина. Она подошла к ним из коридора, уже одетая для верховой езды, с кнутом в руках.
– Привет, мам. Привет, Алесандр. Мам, это наш актер Алесандр. Это моя мама, Анжелика Витальевна.
Ах да, Алесандр вспомнил. Тогда, еще в Москве, она приходила в больницу и надоедала всем своей бесконечной болтовней.
– Дочь, проснись, мы с Алесандром знакомы. И вообще, какая я ему Анжелика Витальевна! Просто – Анжела. Правда, Сашенька?
Алесандр кивнул. Ему было даже все равно, что его неправильно назвали по имени. Еще минута, и он ляжет спать прямо здесь, на полу. Нет, жасминовый чай не помешает, надо согреться.
– Алесандр, я знаю, у тебя была сумасшедшая ночь. – Кристина положила руку ему на плечо. – Если с Витой столкнешься, пожалуйста, не обращай на нее внимания, она сегодня с утра не в духе.
– Ну, от присутствия Алесандра у любого настроение поднимется! – вставила Анжелика Витальевна.
– И иди отдыхай, сколько тебе нужно, – продолжала Кристина, – бог с ней, с этой прогулкой. Обойдемся без актеров. Туристов с утра не так уж много. Давай возьмем тебе здесь номер, пойдешь выспишься. Сейчас я попрошу ключ у администратора.
– Я уже взял. Спасибо, Кристина.
– Отлично, не задерживаем тебя больше.
– Спасибо, – поблагодарил он повторно, и в этот раз это прозвучало как «спасибо, что избавила меня от своей навязчивой мамы».
Алесандр, наконец, поднялся в номер и замертво упал на кровать. Проснулся он вечером, за окном было темно. И холодно. Алесандр позвонил администратору и заказал жасминовый чай. Потом он набрал номер Кристины и спросил, когда теперь ему явиться на работу и можно ли ему на ночь остаться в отеле, так как ехать домой уже бесполезно.
Когда открылась дверь и на пороге появился жасминовый чай, Алесандр едва не застонал от ужаса: чай ему принесла сама Анжелика Витальевна Лаврова. Она закрыла за собою дверь и поставила поднос с чаем на тумбочку. И все это с хитрой улыбкой и пугающим молчанием.
– Очень мило с вашей стороны. – Алесандр натянуто улыбнулся и отвернулся к окну. Когда он повернулся обратно, то даже сам почувствовал, как у него изменилось выражение лица: Анжелика Витальевна сидела у него на кровати и уже опускала одну лямку лифчика. Она все делала молча и как-будто-так-и-надо.
Алесандр встал с кровати. Благо, одеваться ему было не нужно, так как из-за усталости он спал в чем пришел. Сейчас он мечтал принять душ и переодеться.
Анжелика Витальевна легла на кровать и вздохнула.
– Я понимаю, это выглядит странно. Но знай, только одно твое слово, Сашенька, и я брошу все. У меня никогда такого не было. Я с ума схожу. Правда.
И в этот момент у Анжелики Витальевны зазвонил мобильный телефон.
– Пусть звонит. – Анжелика Витальевна сбросила звонок и положила телефон на тумбочку. Но тот зазвонил снова. Алесандр без спроса взял трубку. Это была Кристина. Она собиралась ехать домой и хотела пригласить маму с собой. Алесандр предложил Кристине подняться в его номер.
– Ваша дочь идет сюда.
Он вернул телефон на место и вышел на балкон. Анжелике Витальевне ничего не оставалось, как одеться.
Алесандр провел в душе полтора часа, параллельно с этим выпив жасминовый чай. Выйдя из душа, он выкурил сигарету, постоял на балконе, посмотрел финал какого-то сериала, а когда решил одеться, чтобы спуститься в бар и поужинать, то вспомнил, что одежда, в которой он приехал, осталась на конюшне. Здесь у него был только зимний костюм для верховой езды, потный и грязный, в котором он провел всю ночь с десяти часов вечера до одиннадцати утра и вовсе не жаждал сейчас надевать его снова. Разумеется, можно было заказать ужин в номер, но Алесандру этого не хотелось. Интересно, а если сейчас отдать костюм в стирку, он высохнет до утра? Впрочем, какая разница, высохнет или нет – на конюшне есть второй. Алесандр позвонил администратору в надежде, что тот даст распоряжение принести в номер его одежду, но к телефону никто не подошел. Ну ничего, сходит сам, а потом еще разок примет душ. Алесандр оделся. Да уж, приятного мало. Это совсем не в его стиле – надевать одежду, которую он долго носил не снимая и которая после этого еще и не была выстирана. Он забрал новый костюм, вернулся в номер, принял душ, переоделся, отнес грязную одежду в стирку и только после этого пошел в бар. Ему совершенно не хотелось спать, хотя он отлично понимал, что если прободрствует до утра или хотя бы до полуночи, то утром вряд ли выдаст качественную импровизацию. Он заказал бутерброд с красной рыбой и апельсиновый сок и пошел за столик в фойе. Он огляделся по сторонам: нет ли где поблизости Кристининой мамы. Как же люди могут быть такими невыносимыми? Да, он симпатичный молодой человек, но это не означает, что надо постоянно преграждать ему путь в коридорах и уж тем более – прыгать к нему в постель. Особенно если учесть, что он ровесник ее дочери!
Алесандру вдруг захотелось позвонить Кристине. Сказать спасибо за то, что она дважды сегодня спасла его от своей мамаши? За то, что разрешила пропустить дневные прогулки? Нет, просто так. Он достал телефон, набрал ее номер, но тут же сбросил. Что за глупости? И потом, он позвонит Кристине, а трубку, еще чего доброго, возьмет эта Анжела. И все же Алесандр снова набрал номер. Скучно ему было сидеть одному в фойе.
– Алло?
Всю жизнь Алесандр терпеть не мог, когда по телефону отвечают «алло» – пустой набор звуков, абсолютно ничего не означающих.
– Кристина, привет. Это Алесандр. Не разбудил?
– Нет. Как дела?
– Отлично. Я хотел спросить, с кем я завтра работаю.
– Со мной. И послезавтра тоже. Вита уехала в Москву подписывать контракты, мы открываем филиал.
– ОК.
– Извини, пожалуйста. Ты не обижайся на мою маму, она очень общительная, и ты ей понравился, в хорошем смысле этого слова.
– Да уж, общительней некуда. Вы уже дома?
– Нет, я осталась в гостинице с мамой, она не отпустила меня. Ну, знаешь, все эти «мать в кои-то веки приехала в гости, а ты…», и так далее.
– Ну что ж, тогда не буду вас отвлекать.
– Да она сейчас в душе, так что ты никого не отвлекаешь.
– М-м. Если хочешь, спускайся в фойе, я тут пытаюсь поужинать.
– Почему нет. На пару минут сейчас спущусь.
– Только, Кристина…
– Одна, одна.
Девушка положила трубку. Алесандр – частичка Жанны, он знает о ней больше, он знает о ней все. Если бы там в фойе ее ждала Жанна!
Алесандр положил трубку и тут же пожалел, что позвал Кристину. Он уже доел бутерброд, допил сок и внутренне убедил себя, что надо идти спать, а то ведь завтра с утра на работу (еще одна фраза, которая года два назад показалась бы ему банальной). Да и разговаривать им с Кристиной особо не о чем.
В декабре открылся филиал в Подмосковье. Вита заставила лучших инструкторов, а также и Кристину и Алесандра ехать на открытие, дабы провести первую показательную прогулку. Вита объявила, что остается в столице, ведь кто-то же должен возглавлять здесь их комплекс. Они с Кристиной долго выясняли отношения, потому что Кристина не хотела управлять их петербургской фирмой в одиночку. Но выбора у девушки не оставалось. На открытие приехала и Анжелика Витальевна – как же без нее? – с мужем и сыном.
Валера попросил Алесандра уделить ему пару минут, чтобы они могли спокойно поговорить.
– Да что ж это такое! – покачал головой Алесандр, когда снова услышал имя Жанны. – Эпидемия прям какая-то. Валера, я понятия не имею, где Жанна, что с Жанной и с кем Жанна. Во-первых, мне это не интересно, а во-вторых, в последний раз я видел Жанну еще до больницы, и это было почти три года назад.
– Но я только хочу знать, что мне делать, чтобы завоевать ее.
Алесандр рассмеялся.
– Что смешного? – оскорбился Валера.
– Ничего. Ты у мамы спроси, она тебе уж точно посоветует.
– Но ты ведь как-то ее добился?
– Она сама пришла ко мне… В Японии… или в Китае, кажется, говорят: «Не бегай за счастьем; сиди и жди – оно само постучит в твой дом», – снова рассмеялся Алесандр. – Извини, мне пора.
На следующий день после открытия предстояла показательная прогулка для первых клиентов. После нее каждый сотрудник петербургского филиала мог заняться своими делами, но так, чтобы в пятницу быть на работе в Петербурге. Кристина и Алесандр взяли билеты на ночной поезд, отправляющийся со среды на четверг. Анжелика Витальевна усердно зазывала Алесандра в гости, но он так выразительно посмотрел на присутствовавшую при этом Кристину, что та постаралась убедить маму оставить молодого человека в покое. И Алесандр был ей за это весьма признателен.
Среди первых посетителей оказалась целая делегация иностранцев с переводчиками. Инструкторы потратили уйму времени, чтобы объяснить им, как садиться на лошадь, и еще столько же, чтобы научить их держаться в седле и управлять тренированными и покладистыми скакунами. Единственным, кто уверенно сидел в седле и выглядел как профессиональный наездник, был один португалец. Оказалось, что он с детства увлекается верховой ездой и является фанатом этого вида спорта. Он давно мечтает о собственной лошади и использует любую возможность, чтобы покататься верхом. Он попросил разрешить ему, пока группа работает с инструкторами, проехаться верхом в одиночку, поскольку кататься с новичками ему было скучно. Ему разрешили в течение всей экскурсии ездить одному и даже дали карту маршрутов. Он благодарил, рассыпался в комплиментах, а потом предупредил, что вот-вот подъедет его переводчик, для которого он сам проведет инструктаж. Португальцу привели еще одну лошадь и пожелали приятной прогулки.
В середине маршрута к группе присоединилась Виолетта. На обратном пути Алесандр еще издалека увидел португальца с женщиной и заметил вслух, как красиво тот держится в седле. Оба инструктора согласились и стали между собой обсуждать, сколько же времени нужно, чтобы выработать такую технику. Виолетта тут же начала отпускать шутки по поводу того, что этому португальцу вполне можно было бы предложить работу в их конноспортивном комплексе. И только Кристина ничего не сказала. Она натянула поводья, лошадь замедлила шаг и остановилась. Кристину не интересовала техника португальца. Она смотрела на скачущую с ним рядом женщину. Группа уже ушла далеко вперед, а Кристина так и стояла посреди парка. Когда пара наездников подъехала ближе – сомнений не осталось. Кристина хлестнула лошадь и, сама себя не узнавая, понеслась к ним. Жанна поздоровалась первой. Она была в хорошем настроении и весело улыбалась; глаза ее блестели от яркого солнца и сверкающего снега. Она сказала, что впервые в седле и прогулка ей очень нравится, что, конечно же, помнит Кристину и восхищена ее работой «в такой трудной сфере». Португалец на ломаном русском объявил, что с удовольствием, когда будет возможность, приедет сюда еще раз. Он оказался на редкость словоохотлив – не словоохотливее, впрочем, Кристининой мамы. Жанна только и успевала переводить за ним. Мужчина рассказал, что он португалец, но живет на Мальте и, несмотря на то что он профессор, работает в туристическом агентстве и обожает путешествовать. Потом он спросил, говорит ли Кристина по-английски и очень обрадовался, что теперь сможет общаться без переводчика. Мужчина тут же поинтересовался, существует ли в их спортивном комплексе такая услуга, как проведение банкетов и свадеб. Кристина ответила, что, если клиент желает, фирма сделает. Тогда португалец спрыгнул с лошади, стал на одно колено и сделал Жанне предложение. Затем он снова запрыгнул на лошадь и объявил Кристине, что если они с Жанной соберутся пожениться, то свадьбу приедут играть только сюда. Потом, посмотрев на часы, он воскликнул что-то на португальском. Жанна объяснила, что через пять минут им надо быть на конюшне. Кристина успокоила его, уверив, что если они опоздают, то штраф с них взыскивать не станут, она все уладит. Девушке очень хотелось поговорить с Жанной наедине, но мужчина хлестнул лошадь, еще раз выкрикнув что-то на португальском, и помчался во весь опор. Жанна улыбнулась Кристине и вслед за своим спутником поскакала к конюшне.
Девушка стояла одна посреди парка, сжимая в руках поводья. Она не смотрела вслед Жанне и ни о чем не думала, а была просто счастлива, что судьба подарила им эту встречу. Кристина почему-то была уверена, что Жанна не выйдет замуж за португальца и не уедет с ним на Мальту. Она ясно чувствовала, что непременно снова встретится с Жанной.
Когда лошадь заржала и дернулась, Кристина увидела, что к ней скачет Алесандр. Она натянула поводья. Молодой человек несся по снегу на белом коне. Кристина еще не знала кличек всех лошадей на московской конюшне, их покупкой занималась Вита. На Алесандре были белые сапоги и белый короткий плащ для зимней верховой езды.
– Ты не заблудилась? – крикнул Алесандр, сбавляя темп. – Поехали?
– Ты видел ее? – спросила Кристина, глядя ему в глаза.
– Кого?
– Жанну. Она здесь. Она с тем человеком, который великолепно держится в седле, которому мы разрешили ехать без группы.
– Да, видел.
– И что?
– А в чем дело? С ними что-то случилось? – Алесандр подъехал ближе.
– Как ты можешь быть таким спокойным? Ведь ОНА здесь! – воскликнула Кристина охрипшим голосом, стараясь перекричать поднявшийся холодный ветер.
– Кристина, она такой же турист, как и прочие. Для нас все клиенты равны. Ты сама меня учила.
– Но она не все! Неужели она и вправду больше ничего не значит для тебя?
Алесандр смотрел на Кристину и не знал, какими словами объяснить ей, что ему нет дела до Жанны, как, впрочем, и до Анжелики Витальевны или до какой-нибудь своей юношеской любви. Он смотрел на Кристину и… Обычно в такие моменты, когда она заводила речь о Жанне, ему становилось жаль Кристину. Но сейчас… Не жалость, нет. Это было что-то другое. Только не жалость.
– Ты не ревнуешь? – спросила девушка.
– С чего бы? – ответил Алесандр и понял, что соврал.
Он ревновал. Только не Жанну.
Кристину.
Всю дорогу они говорили. О всякой ерунде. Они вместе поставили своих лошадей. Алесандр спросил, будет ли еще сегодня работа, и Кристина ответила, что следующая прогулка для них состоится уже в Петербурге, в пятницу, в час. Молодой человек предложил съездить на Воробьевы горы, в Ботанический сад или просто в какое-нибудь кафе. Кристина ответила, что у нее дела, и Алесандр пошел в отель переодеться, но прежде остановился сфотографироваться на память с несколькими иностранными туристами и туристками, которые специально ждали его и поэтому еще не уехали.
Кристина вошла в отель, подбежала к стойке администратора.
– Скажите, пожалуйста, делегация иностранных гостей, которая сейчас была на экскурсии, уже уехала? Кто-нибудь останавливался в отеле?
– Добрый день, Кристина.
Да какой, к черту, добрый! Быстрее, быстрее, без формальностей, время не ждет!
– Сейчас в отеле, не считая наших сотрудников из Петербурга, двое… нет, трое человек.
– Кто? Женщины среди них есть?
– Сейчас посмотрим. Андрес Хосе Рамон Виньенте де…
– Проехали. Один?
– Да, одноместный номер. Далее, Мария…
– Проехали. И?
– Только что, буквально несколько минут назад, один номер сдали мужчина и женщина. Они брали его на час, но вернули ключ раньше.
– Кто? Где они теперь?
– Сейчас посмотрим. Вот. Жоан Пабло Арана и Жанна…
– Отлично. Они уехали?
– Я не спрашивала. Но, по-моему, эта пара заказывала обед. Возможно, сейчас они в столовой. А может, и уехали. Я не знаю. Но если хотите…
– Спасибо.
Они где-то здесь! Кристина найдет их. Она поговорит с Жанной!
В ресторане их не оказалось. Где? Думай, Кристина, где они еще могут быть! В гостинице – нет. В столовой – нет. В баре – нет. Остаются офис и конюшня. Офис – почему нет? Может, португалец решил заказать еще одну прогулку? Конюшня – вряд ли, туда не пускают посторонних. Но почему нет? Он так поразил всех техникой верховой езды, что ему могли разрешить попрощаться с лошадью.
Кристина выбежала из отеля, проскочив мимо Алесандра, и помчалась на конюшню.
Молодой человек посмотрел ей вслед и закрыл дверь отеля. Что случилось? Кристина побежала на конюшню так, как будто там что-то случилось. Алесандр пошел за ней.
– О, привьет? Как дела? – Португалец с сияющей улыбкой кормил «своего» коня.
– Привет. – Кристина осмотрелась по сторонам. – Хорошо. А где ваш переводчик?
– Перебочик?
– А-а… Жанна. Она здьесь не нрависа, – ответил португалец, активно помогая себе жестами. – Она улиса. Ми уежать, но обьязательна вернуса.
– М-гм, – кивнула Кристина, – отлично. Я рада. Вы не торопитесь. Мне надо пару слов Жанне сказать. ОК?
– ОК. Не проблема, – улыбнулся португалец.
Алесандр подошел к конюшне. В углу двора стояла Жанна. Она пила кофе из пластикового стаканчика и курила. Молодой человек сунул руки в карманы и присел на ступеньки.
Жанна была в темных очках – это зимой-то – и в перчатках с обрезанными пальцами. Она заметила Алесандра и улыбнулась ему. Тот поднялся и подошел к ней.
Жанна поздоровалась и спросила, как у него дела.
– Отлично, – ответил Алесандр.
– Я рада. У меня тоже. Только, пожалуйста, не надо сейчас ставить себя в глупое положение. – Жанна снова улыбнулась. – Угостить тебя кофе?
– Нет, спасибо. – Алесандр смотрел на нее и не мог понять, действительно ли она такая дура или просто пытается поддержать разговор. – Ты знаешь о том, что Кристина Лаврова по тебе с ума сходит? И похоже, что это далеко не прихоть. Ты можешь с ней поговорить? Мне ее просто жаль.
Жанна даже бровью не повела. Только пожала плечами.
Алесандр обернулся. Кристина стояла на пороге конюшни и смотрела на них.
– Adiós [3]3
Adiós. – Прощай. Исп.
[Закрыть], – кивнул Алесандр собеседнице.
– Подожди. – Жанна повернулась к нему, до этого стоя вполоборота. – Ты уходишь?
– Да, я хочу, чтобы вы поговорили с глазу на глаз.
– И это все? Алесандр рассмеялся.
– А что еще?
– Нет, ничего. – Жанна снова пожала плечами.
– Ты предсказуема, как таблица умножения! – сквозь смех произнес Алесандр. – Я не привык ломать голову над уже разгаданными мною загадками. Пожалуйста, не будь сукой и поговори с Кристиной. Не трепи ей нервы. Объясни ей, что это все ее глупые фантазии. Тебя она послушает. Adiós.
– Ну, прощай так прощай. – Жанна кинула сигарету.
– И не мусори в общественных местах, – сделал ей замечание Алесандр.
Поравнявшись с Кристиной, он поймал на себе ее недовольный – это мягко сказано – взгляд. И прошел мимо.
Девушка стояла на ступеньках конюшни и смотрела на Жанну. Наконец она сделала несколько шагов к ней и снова остановилась.
Жанна подошла сама.
– Отличная погода, вы согласны, Кристина?
– Согласна. Жанна, я хотела вам сказать…
– Я знаю, – улыбнулась та. Ее бесцветно-голубые глаза смотрели на Кристину.
– Вы знаете, что я хотела сказать?
– Да.
– Жанна, вы, наверное, не понимаете. Дело в том, что я вас…
– Удачи вам, Кристина.
– Не уходи. Пожалуйста.
– Мне пора.
Жанна пожала ее руку и проследовала в конюшню. Еще через минуту она вышла оттуда вместе с португальцем и направилась к парковке. Еще через несколько минут в черном такси «Важная персона» они уехали.
Кристина не могла понять, что все это означает. Жанна ответила ей. Но что? Почему нужно разгадывать? Почему нельзя было произнести всего лишь одно слово – «да» или «нет». Кристина не сомневалась, что Алесандр сказал Жанне нечто такое, что… И кто его за язык тянул!
Девушка отправилась в отель. Ну ничего, она ему покажет, как совать нос не в свое дело!
Алесандр подошел к стойке и попросил ключ. Когда он уже собрался идти в номер, на него налетел толстенький лысоватый мужчинка, выбил из рук ключ, извинился на английском и громко заговорил с женщиной-администратором по-испански. Та не могла понять ни слова, поэтому с надеждой взглянула на Алесандра: не знает ли тот испанского. Молодой человек с сожалением развел руками, но мужчина схватил его за плечи и начал теперь уже ему что-то громко объяснять.
– Эспаньол – но. Ноу. – Алесандр высвободился от схватившего его мужчины. Но тот взял молодого человека за руку, утер лицо платком и продолжил.
– Joanna, – повторял он, – la mujer, su nombre es Joanna, está por aquí, me han dicho, la necesito, Joanna… [4]4
Joanna, la mujer, su nombre es Joanna, está por aquí, me han dicho, la necesito, Joanna… – Жанна, женщина, ее зовут Жанна, она здесь, мне так сказали, она нужна мне, Жанна… Исп.
[Закрыть]
– А, Хоана? Жанна тебе нужна? – Алесандр облокотился о стойку администратора, подкинул ключ, поймал, снова подкинул.
– Eh, hombre. ¿La conoces? [5]5
Eh, hombre. ¿La conoces? – Да, приятель, ты знаешь ее? Исп.
[Закрыть] – обрадовался толстяк.
– М-гм, – кивнул Алесандр, – Жанна. Была. – Он подключил жесты. – Здесь была. Теперь уехала. Далеко. Adiós. Understand? [6]6
Adiós. Understand? – Пока! Понял? Исп., англ.
[Закрыть]
Испанец закивал, утерся платком. Алесандр был выше его головы на две и моложе лет на двадцать пять. Он стоял, облокотившись о стойку и поигрывая ключом, с саркастической улыбкой оглядывая испанца. Это ж надо, какая прыть: приехала с одним, уехала с другим.
– Момент. – Он похлопал испанца по плечу и обратился к администратору. – Извините, пожалуйста, а что, переводчиков с испанского вообще сейчас нет?
Администратор с сожалением улыбнулась.
– У нас в отеле все говорят только на английском.
– А на русском?
Администратор не оценила шутку.
– Разумеется. Переводчики были вместе с группой туристов, но они, насколько мне известно, уехали.
Внезапно двери распахнулись, и в фойе влетела Кристина.
– Иди за мной, нам надо поговорить, – бросила она Алесандру даже не взглянув на него и не остановившись.
– Пардон. – Алесандр снова похлопал иностранца по плечу. Тот стоял, вытираясь платком и растеряно глядя на всех по очереди. – Adiós!
– Кристина, – вдруг позвала женщина-администратор, – извините, пожалуйста, возникла небольшая проблема. Вы не подскажете, у нас кто-нибудь говорит по-испански?
Кристина остановилась у самого коридора.
– Что за проблема? Только быстро.
Испанец снова начал что-то объяснять.
– Да подожди ты, подожди, – успокаивал его Алесандр. – No pasará, ты же понимаешь.
– Господин не говорит на английском, он испанец. У него какой-то вопрос, а мы не можем ему помочь.
Кристина подошла к стойке.
– Hola. ¿Puedo ayudarle? [7]7
Hola. ¿Puedo ayudarle? – Здравствуйте. Чем я могу Вам помочь? Исп.
[Закрыть]
Алесандр удивленно приподнял брови и улыбнулся. Испанец начал обнимать Кристину и быстро-быстро что-то говорить.
– Espere, espere, hablo un poco. ¿Qué pasa? [8]8
Espere, espere, hablo un poco. ¿Qué pasa? – Подождите, подождите, я не очень хорошо говорю по-испански. В чем дело? Исп.
[Закрыть]
– Sí. Eh. Me llamo Andrés Juan Ramon… [9]9
Sí. Eh. Me llamo Andrés Juan Ramon… – Да. М-м… Меня зовут Андрес Хуан Рамон… Исп.
[Закрыть]
Испанец полностью назвал свое имя, и Алесандру показалось, что тот перечислил всю свою родню.
– Busco a Joanna. Está aquí [10]10
Busco a Joanna. Está aquí – Я ищу Жанну. Она здесь. Исп.
[Закрыть].
– ¿Joanna?
– Жанну товарищ ищет, – помог Алесандр.
– Sí, hombre, sí [11]11
Sí, hombre, sí – Да, приятель, да. Исп.
[Закрыть]. – Кристина и Алесандр стали ему уже как родные.
– A-a. Ella… ha… se fué ya. Lo siento [12]12
A-a. Ella… ha… sefué ya. Lo siento. – А-а… Она… только что… она уже уехала. Мне очень жаль. Исп.
[Закрыть].
– ¿Y adonde? [13]13
¿Y adonde? – Но куда? Исп.
[Закрыть]
– No lo sé. Lo siento [14]14
No lo sé. Lo siento. – Этого я не знаю. Мне жаль. Исп.
[Закрыть].
– Ay, Santa María! [15]15
Ay, Santa María! – Ай, Пресвятая Мария! Исп.
[Закрыть] – расстроился испанец.
– Кристина, переведи ему, – попросил Алесандр. – Андрюш, дело такое. Жанна уехала. Она тебя кинула, как постаскуха ночного клиента, понял? Кристина, ты чего не переводишь?
Девушка злобно смотрела на Алесандра.
– ¿Qué dice? [16]16
¿Qué dice? – Что он говорит? Исп.
[Закрыть] – спросил испанец.
– Ладно, извини. Тогда спроси у него, Жанна сюда с ним приехала?
– Алесандр, Жанна приехала сюда с португальцем. И закрыли тему, – отрезала Кристина.
– Андрюш, на меня посмотри. Андрюш, Жанна, Жанна… сюда… с тобой приехала? – активно помогая себе жестами, спросил Алесандр.
Испанец замотал головой и замахал руками.
– No, no-no-no. Aquí estoy sólo. Es que… Hace años que no sé nada de Joana, la busco, pero no puedo encontrarla, eso es [17]17
No, no-no-no. Aquí estoy sólo. Es que… Hace años que no sé nada de Joana, ¡a busco, pero no puedo encontrarla, eso es. – Нет, нет-нет-нет. Я здесь один. Вот… Я уже несколько лет ничего не знаю о Жанне, я ищу ее, но не могу найти, вот. Исп.
[Закрыть].
– Он говорит, что уже несколько лет ее ищет.
– Лет? – переспросил Алесандр.
– Hace años, sí. Y, bueno, me han dicho… el hombre que la conoce bien… que ahora aquí está, en Rusia, en Moscú, por fin, en este lugar. Y he venido… [18]18
Hace años, sí. Y, bueno, me han dicho… el hombre que la conoce bien… que ahora aquí está, en Rusia, en Moscú, por fin, en este lugar. Y he venido… – Да, уже несколько лет. И, понимаете, мне сказали… человек, который хорошо ее знает, сказал, что она сейчас здесь, в России, в Москве, в этом месте, наконец. И я приехал… Исп.
[Закрыть]
– Ему кто-то сказал, что Жанна сейчас здесь.
– … especialmente para hablar con ella. Si sabéis, donde estaría – dime, señorita… señor, dime. Os pago, no es un problema [19]19
… especialmente para hablar con ella. Si sabéis, donde estaría – dime, señorita… señor, dime. Os pago, no es una problema. – … специально, чтобы поговорить с ней. Если вы знаете, где она, скажи мне, сеньорита… сеньор, скажи мне. Я вам заплачу, это не проблема. Исп.
[Закрыть].
– Ему надо поговорить с Жанной, он заплатит за любую информацию о ней, – перевела Кристина. – Подождите, a… ¿Para qué? ¿Qué quiere Usted? [20]20
¿Para qué? ¿Qué quiere Usted? – Для чего? Что Вы хотите? Исп.
[Закрыть]
