Текст книги "Звездолет "союз" (СИ)"

Автор книги: Яна Завацкая

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 16 страниц)

Глава 11. Прыжок через центр Галактики.

(*)002-11 *
  Концептуальное изображение черной дыры, находящееся в общественном достоянии.
  http://commons.wikimedia.org/wiki/File:BlackHole.jpg


[Закрыть]

Обзорные экраны рубки светились необычно ярким звездным огнем. То были уже видны тесные скопления центра Галактики – звездный балдж. Кэс обрабатывал результаты вчерашних наблюдений. Официально вахту несла Лотта – она сидела в соседнем кресле с очками-читалкой на глазах. Но Кэс привык проводить время либо в астрономической, либо здесь, в рубке, для разнообразия.

– Потрясающе! – не удержался он, – посмотри, какие спектры!

– Скинь мне на читалку, – попросила Лотта. Некоторое время она молча всматривалась.

– Похоже, очень древние структуры.

– Так и должно быть, здесь район старых звезд. Но как интересно увидеть своими глазами!

Лотта отложила очки, посмотрела на Кэса, улыбнулась.

– По-моему, ты родился астрономом, а не пилотом!

– Да, астрономия всегда была моим хобби, и в молодости я не был уверен, как буду специализироваться. Но сначала решил получить специальность капитана – мне хотелось летать среди звезд, а не только рассуждать о них! У нас с этим было просто – потом можно переучиться.

– А вот мне бы хотелось научиться вести корабль, – сказала Лотта, – может быть, ты дашь мне уроки? Конечно, Антуан тоже может, но у тебя опыт…

– У меня не такой уж большой опыт, только в молодости. Однако ты права, пилотирование и навигация – это искусство, которое следует передавать из рук в руки.

Он развернул кресло к Лотте.

– И потом, знаешь, я уже думал об этом. Нам нужно составить программу общей подготовки всего экипажа. Светлана уже начала нас тренировать, и правильно делает!

Лотта поморщилась.

– И охота тебе каждый день теперь в зал таскаться?

– Не очень, – признал Кэс, – но это правильно. Мы страдаем от гиподинамии. В условиях космоса надо особенно тщательно следить за здоровьем. Я собираюсь и борьбой заняться. У нас на Косте все космонавты проходили и военную подготовку – мало ли с кем можно столкнуться в Космосе. И тебе советую! Но точно так же мы должны учиться водить корабль И челноки тоже. И матчать знать. Если завтра погибну я – никто не сможет вести корабль. Антуан в одиночку на межзвездные расстояния тоже не потянет. Ю знает двигатели, Чин – систему жизнеобеспечения, но на самом деле мы все должны быть взаимозаменяемы. Чтобы если даже выживет один из нас, он мог дальше полноценно лететь…

Лотта покачала головой.

– Мы не можем позволить себе такую роскошь – кого-то потерять, – сказала она негромко, – нас слишком мало.

Кэс вздохнул.

– Это верно, но все может случиться.

– А учиться надо, это ты прав. Почему бы нам вообще не устроить курсы? Например, всем не мешало бы изучить линкос, на нем еще говорят на многих планетах. Я могу предложить курс планетологии…

Она неожиданно улыбнулась. Ее узкое лицо с голубыми глазами показалось Кэсу необыкновенно милым. Он не мог не улыбнуться в ответ.

– Так интересно, – сказал он, – что можно вот так сидеть и разговаривать! Ты не представляешь, как долго на Руси я был этого лишен. Ты бы там и не посмотрела в мою сторону.

Лотта пожала плечами.

– Если бы я знала, какой ты. Как много знаешь. Какой ты интересный человек…

– Но в классовом обществе, где я был на самом дне, вряд ли кто-то задавался вопросом, интересный ли человек дежурный электрик… – усмехнулся Кэс. И неожиданно для себя сказал, – и личной жизни у меня фактически… не было.

– Совсем? – Лотта чуть подняла брови.

– Когда я был молод, на Косте. Но моя любимая погибла вместе со всей планетой. Теперь я уже могу говорить об этом спокойно, – добавил он.

– А у меня тоже уже давно никого нет, – ответила Лотта, – отец моего сына нашел свое счастье в другом месте. А мне надо было думать одновременно о сыне и о том, чтобы каким-то образом не вылететь из астроцентра. Получить грант на исследования. В экспедиции я стала попадать уже когда сын вырос. Иногда я месяцами работала без зарплаты, фактически на двух работах – преподавала дополнительно, писала статьи на заказ, даже дипломы. Да чего только не делала! Некогда было заботиться о том, чтобы найти партнера.

Она вдруг осеклась. Меж беседующими повисло неловкое молчание.

Вспыхнул коммуникационный экран.

– Внимание дежурным! – заявил Антуан без тени смущения на бесстрастном лице, – между прочим, до входа в гравитационный туннель осталось тридцать шесть стандартных часов! Вы вообще транссвет просчитывать собираетесь?

– Да-да, конечно! – спохватился Кэс, – давай займемся.

Ю, тяжело дыша, наблюдал за спаррингом Светланы и Максима. Вернее, за тренировкой Максима – Светлана отбивала его атаки, посмеиваясь. В итоге она перебросила врача через бедро. Тот брякнулся и тут же хмуро стал подниматься, отряхивая несуществующую пыль.

– Неплохо, – подбодрила партнера Светлана, – сегодня уже очень неплохо! Активнее работай ногами! Ну ладно, ребята, хватит уже. Пошли выпьем!

Все трое уселись за столик возле тренировочного зала. Светлана принесла из окошка репликатора поднос с тремя бокалами – в них опалесцировал розовый напиток, богатый минеральными солями и витаминами.

Максим жадно выпил свой бокал.

– Отлично, – Ю сделал большой глоток, – приятно так после тренировки!

Он потряс руками, расслабляя мышцы.

– Молодец, Света, что заставила нас.

– Только долго сидеть не стоит, – заметил Максим, – надо бы переодеться, скоро прыжок. Мало ли что.

– Кстати, – поинтересовалась Светлана, – а куда мы летим? Я поняла, на Саванту, но что это за планета? Какие-то ученые? И предполагается, что они уцелели после нашествия ксалийцев? Но разве не на всех планетах СТК были высоко развиты наука и техника?

– Это особая планета, – задумчиво ответил Ю, – насколько я понял Кэса и прочитал в данных Анта. Видишь ли… во-первых, они, как и Коста Нуэва, расположены слишком далеко от других миров СТК. Ксалийцы могли их не достать или не заметить. Во-вторых, с самого начала они были особенными. Их планета потому и называется Саванта, это мир ученых. Там создали научную базу, и туда слетались только научники. То есть, конечно, у них тоже были дети, и дети, вероятно, избирали и другие профессии. Иногда. Но наука у них всегда была в приоритете. В основном там были математики-физики-информатики, ну и конечно, биологи разных направлений. Их мир существовал ради науки, и ученые там были главными людьми. Так было с самого начала. Во времена СТК Саванта обогатила человечество очень важными открытиями. Например, первый настоящий Искин как раз там был разработан. Новый принцип транссвета. Потом они как-то… закапсулировались, что ли. Это произошло еще до ксалийцев. Никто толком не знает, что произошло. Предполагается, что возможно, это сингулярность.

– А это что такое?

– Если наука быстро развивается, рост научных открытий неизбежно должен достичь бесконечной величины. Они перешли на стадию сверхцивилизации. Возможно! Мы этого не знаем. Но если они все же остались людьми, то коммуна там должна сохраниться! Словом, я лично связываю с этой планетой большие надежды.

– Н-да, – вздохнула Светлана, – а я там неизбежно почувствую себя полной дурой! Ну ладно, пойдемте правда переодеваться уже.

Тина, сидя в своей каюте, меж тем беспечно болтала с Антуаном.

– Ну ладно, черная дыра, я поняла. А почему у нее такое странное название – Стрелец А?

– Ты ведь в курсе, что раньше человечество обитало только на Земле? Древние астрономы, чтобы как-то ориентироваться в узорах звезд, придумали созвездия…

– А, ну это понятно! На Руси тоже есть созвездия – например, Большого Козла или Полярной Лисы.

– Так вот, а Стрелец – это было одно из созвездий на старой Земле. И собственно, центр Галактики, если смотреть с Земли, был виден именно там.

– А-а… теперь я догадываюсь, откуда все эти странные названия… Лебедь или там Кассиопея.

– Именно так! Например, поэтому Новая Атлантика еще называется 51 Пегаса.

Тина махнула рукой.

– Я все равно не запомню! Слушай, Ант, но ведь черная дыра эта, ну Стрелец А… Мы же мимо нее никак не пролетим! И как ты будешь решать эту проблему?

– Решать буду не я, а Кэс. Но вообще она решается переходом на транссвет. Ведь я буду находиться вне пространства и времени, понимаешь? Так же, как и черная дыра. У меня будет свой горизонт событий. Там, где будем мы – не будет черной дыры и самой галактики!

– Не понимаю, – призналась девочка, – уравнения понимаю, а физический смысл – хоть убей!

Антуан вздохнул.

– Мне не понять вас, людей. В любом случае это будет необычный прыжок. Очень долгий и сложный в расчетах. И это рискованно. Дело в том, что настолько массивная дыра полностью искажает физику вокруг себя. Так что мы можем выпасть в пространство.

– И нас разорвет? – деловито спросила Тина.

– Да, – честно признался Антуан, – но не обязательно. Если мы окажемся за горизонтом событий, внутри сферы Шварцшильда, то есть упадем в черную дыру, не испытывая на себе бесконечного роста массы – ситуация может сложиться самым причудливым образом. Мы можем быть отброшены в прошлое, в будущее. Можем погибнуть. Подобные экспедиции совершались, но данные, полученные от них крайне скудны. И все эти данные получены только от автоматики.

– Ну и дела, – вздохнула Тина.

– Да, не просто, – кивнул Антуан, – но я думаю, все обойдется. Корабли Совета не раз совершали трансцентровые прыжки. Однажды его совершал и я. Думаю, что мы справимся.

– Внимание! – произнес Кэс, – через минуту мы начнем транссветовой переход! Разгон начат! Начинаю обратный отсчет! Сорок… тридцать девять…

На экранах медленно сменяли друг друга цифры. Кэс и Лотта посмотрели друг на друга.

– Скоро увидим Саванту! – бодро прошептал Кэс, – тебе там наверняка понравится!

– Уж скорее бы! – вздохнул Ю на своем кресле.

Два… один… ноль…

– Старт! – воскликнул Кэс. Вокруг корабля заклубилась серая пена. Ничто. Не было ни корабля, ни этой пены, ни их самих. Само их существование казалось иллюзией. Странное, очень странное чувство.

Ю прикрыл глаза. Это ли его предки – дзен-буддисты – считали Нирваной, полным небытием? Ты существуешь. Но это иллюзия, и ты знаешь об этом. И больше вокруг нет ничего – вот что значит, когда реально ничего нет…

О какой ерунде он думает?

Он открыл глаза. И вздрогнул.

Вокруг больше не было ни рубки, ни Лотты и капитана.

Ю лежал на чем-то мягком. Положение его тела изменилось – то было не кресло, а ровная приятная поверхность. Белая. И белый чистый свет отовсюду. Он не слепил, не раздражал, он просто лился со всех сторон.

Галлюцинация…

Ю слегка приподнялся. Он ощущал себя как никогда ясно и четко. Весело бежала по сосудам кровь. Кожа ощущала легкое тепло и прикосновения. Это не сон. Не бред. Все это – невозможное – наяву.

Из сияния выделились фигуры – без формы, без лица и конечностей. Сгустки чистого света. Одна из фигур приблизилась к Ю. Он услышал – не ушами, слова отдавались прямо в мозгу, и в то же время были реальными, четко отделяясь от потока его мысли. Говорили почему-то по-русски.

– Человек. Беспокойство не нужно. Мы окажем помощь.

– Кто вы? – прошептал Ю, зная, что будет услышан.

– Подумай немного, – предложил сгусток света. Ю зажмурился.

– Вы – Саванта?

Ему показалось, что сгусток засмеялся.

– Ты хорошо мыслишь. Вы прибыли. Мы вынули вас из транссвета, так проще. Планета уже не существует. Точнее, она перестроена, вам нечего там делать. Но я помогу вам. Не надо беспокоиться. Все будет хорошо.

Глава 12. В плену.

Планета сияла в экранах, огромная, сверкающе-голубая. Красивее любой из планет, которые когда-либо видел Кэс. Прекраснее Коста-Нуэвы. Если увеличить изображение, была видна тонкая сверкающая сеть вокруг планетного шара – орбитальные спутники, искусственные кольца, галактика знает что еще.

– Все же я не понимаю, – пробормотал Кэс, – почему мы вышли так близко? Ведь по расчетам…

– Я подозреваю, – перебил Ю, – что они изменили пространство-время вокруг себя. Чтобы удобнее было совершать трансцентровые прыжки.

Кэс поглядел на инженера и кивнул.

Уже через час они подошли к планете, и орбитальная сеть ответила на зов радушным приглашением садиться.

Саванта очень нравилась Тине. Вот только странно, что она как заснула во время прыжка, так и проспала приближение к планете и даже посадку. Но Антуан объяснил это тем, что здешние обитатели – ученые – так перестроили пространство и время вокруг себя, что выход из прыжка и посадка на планету стали исключительно легким, почти автоматическим действием.

Их сразу же посетила делегация савантян – все это были симпатичные люди, все как один смуглые, поджарые и с гладко выбритыми головами, даже женщины. Носили они белые одежды, похожие на тоги. Тина, хотя и пользовалась переносным транслятором, не очень их понимала – в линкос вплетались слишком многие термины, а некоторые из савантян время от времени начинали прямо говорить формулами. Из которых Тина тоже понимала лишь отдельные куски.

Один из савантян, уже немолодой ученый со сверкающими как угли глазами, подошел к Тине и заговорил с ней.

– Мое имя Лиолис. А как зовут тебя?

Саванта была похожа на Московский университет, где Тина была на олимпиаде. Здания – гигантские разноцветные кубы, шары и пирамиды, вокруг них – дорожки, клумбы, лужайки с цветами – явными плодами генной инженерии; Тина видела похожее в одном фантастическом сериале: целый букет на одном стебле, гладиолусы величиной с тыкву, куст, усыпанный разноцветными розами, причудливые формы, которых не бывает в природе.

Тине очень хотелось задать Лиолису какой-нибудь математический вопрос, но как она ни перебирала вопросы в уме, все они казались глупыми и детскими. Будет савантянин говорить о науке со школьницей? Тина вздохнула.

– Это наша столица, Лантия, – пояснил Лиолис, – мы не только занимаемся наукой, но и любим спорт и движение. Хочешь, полетаем?

Тина подняла голову и увидела, что в небе над ними парили на гигантских крыльях несколько савантян в белых одеждах. Чем-то они напоминали ангелов из церковного предания. Тина фыркнула. И с готовностью кивнула.

– Да, конечно! Очень хочу!

Поднимаясь вместе с Лиолисом в лифте к куполу высоченного сиреневого здания, она вдруг подумала, что внизу им почему-то не встретился ни один человек. Неясная тревога закралась в сердце. Тина подняла браслет и набрала номер мамы.

Чин откликнулась тут же.

– Привет, малыш!

– Привет, мам! Ну как ты?

– У меня все хорошо, – радостно сообщила Чин, – только сейчас тут будет официальный прием, все дела. Ты отдыхай, раз уж есть возможность! Очень интересная планета, правда?

– Да, – согласилась Тина. Из предосторожности она не стала говорить маме ни о полетах, ни о своих опасениях. В конце концов, раз мама так довольна и беспечна – значит, все в порядке.

К тому же Тине очень хотелось полетать на настоящих крыльях.

За прошедшие столетия столицу из Сорбонны перенесли в Ньютон – Кэс еще помнил, что на Саванте города назывались именами известных университетов, а Ньютон был прославленный научный городок на Луне.

Многое здесь показалось ему незнакомым и совершенно чужим. Силовые поля с напылениями заменили все привычные стройматериалы, здания щеголяли самыми причудливыми формами и цветами. Но некоторые вещи Кэс совершенно не мог объяснить и понять их предназначение – к чему, например, нужна лента из тонких вороненых планок, круто уходящая в облака? Да и сами облака поражали – все они были геометрической строгой формы, и некоторые – разноцветными; похоже, они выполняли какую-то особую функцию.

Люди на улицах летали так же свободно, как и ходили – парили в воздухе, засунув руки в карманы. Они не разговаривали, лишь обменивались взглядами – на Саванте давно овладели телепатией.

Кэс на всякий случай снимал все увиденное на микрокамеру – позже будет возможность разобраться.

Да уж, подумал он, стоя перед прозрачной голубоватой стеной, за которой лениво плыло рыжее облако-овоид, в правительственном зале Ньютона на невообразимой высоте. Ничего удивительного, что ксалийцы здесь оказались бессильны. Жаль только, что савантяне не оказали помощи другим планетам СТК. Как-то они оторвались от общей жизни. Или на это у них все-таки не хватает ресурсов?

– Капитан, – приятный голос координатора Научного Совета Саванты, Кати Гэла, оторвал его от размышлений. Кэс обернулся. Невольная улыбка тронула его губы.

Кати, одна из ведущих кибернетиков Саванты, обладала приятной внешностью; стройная, высокая, голубоглазая, она живо напомнила Кэсу молодость, девушек из пилотской школы…

Впрочем, Кати уже сто пятьдесят лет. Они на Саванте добились бесконечной ожидаемой продолжительности биологической жизни.

– Присядьте, капитан. Мы обсудим ситуацию для начала приватно, а потом пригласим ваших товарищей и, конечно же, представим итоги беседы Совету Саванты.

Кэс с некоторой опаской опустился на прозрачный, едва обозначенный в воздухе разноцветными линиями, стул из силового поля. Положил руки на столешницу, свободно висящую над полом.

– Вы ведь уже ознакомились с нашими записями? – спросил он. Кати кивнула.

– Да, я знакома с вашей историей, как и другие члены Совета. Я уверена, что мы предоставим вам возможность остаться на нашей планете, ведь это и есть ваше желание? Обрести новую родину?

– Конечно, – согласился Кэс, – но это еще не все, Кати. Подумайте, все планеты СТК отброшены ксалийцами в прошлое, везде царит примитивный капитализм. В космосе хозяйничают банды бриггов. Я вряд ли смогу жить спокойно, зная, что там, снаружи, творится такое!

– Понимаю вас, – наклонила голову Кати, – признаться, мы здесь живем в некоторой изоляции. И мало интересовались тем, что происходит на других мирах СТК. В конце концов, вы же помните нашу концепцию – социальное развитие – это важно, но лишь для того, чтобы развивалась наука. Только наука, только технический прогресс – цель человечества. Наша концепция, проверенная практикой, дала результат. Наш мир – мир ученых. Мы искренне живем ради постижения истины, в малом и большом. Мы создали удобный мир для себя и приближаемся к познанию Вселенной. Но другие миры СТК… – Кати покачала головой, – поймите, Кэс, мы не солдаты, не спасители мира, мы ученые. Мы не можем отвечать за все и вся. Я сейчас говорю не столько от себя, сколько излагаю нашу идеологическую основу.

– Я понимаю вас, – ответил Кэс, – а у вас ксалийцы все же появлялись?

Кати улыбнулась, на ее щеке возникла ямочка.

– Да. Я хорошо помню их попытку – я тогда работала в главной Обсерватории. Около семидесяти лет назад. Они не прошли дальше внешнего кольца – потыкались в поле, повзрывали что-то там, разрушили седьмую планету нашей системы, газовый гигант, просто варварски! Мы, конечно, уже восстановили планету в первоначальном виде. Потом мы вежливо попросили их удалиться. И они сделали это.

Кэс вздохнул.

– Ваше право не вмешиваться в дела других планет. Но если часть моего экипажа уйдет со мной обратно, в Космос – как вы думаете, ваш Совет согласится оказать мне помощь? Раньше вы передавали технологии СТК. Наш "Союз" – частица СТК.

– Я, разумеется, не могу отвечать за Совет, – Кати встряхнула головой, отбросив каштановую челку, – но от себя, Кэс… я лично постараюсь убедить товарищей в том, что помощь вам необходима.

Квартира Кэса располагалась в двух уровнях. Большая часть мебели была ему незнакома, и предназначение ее – непонятно.

Неясная тревога мучила его после разговора с Кати. Не может же это быть связано с тем, что Кати очень похожа… да, теперь он вспомнил. Не просто на костанских девушек, а на одну умницу с их факультета, как бишь ее… он уже и имя забыл, но та девушка была известная интеллектуалка, холодного и насмешливого нрава.

Ну бывает. Мало ли?

Он связался и поговорил с Ю и Лоттой. Те были в восторге от Саванты – им показывали лаборатории и технический центр. Договорились встретиться завтра с утра, перед походом на Совет.

Кэс вошел в туалетную комнату – шар в одном из углов гигантской квартиры, сплошь из радужных полей. Как же этим пользоваться? Он протянул руки, и в разноцветной стене открылось серебристое отверстие, фонтанчиком хлынула вода… Вода… Кэс резко убрал руки.

Вода перестала литься.

Он смотрел на серебряное устье, казалось, обитое металлом. Да ведь он уже видел это!

Дежа вю преследовало его постоянно на этой планете. Но вот это отверстие для воды…

Он это видел совсем недавно.

На Руси.

В сериале про бравых космических рейнджеров. Точно такие же краны были в их каютах!

Кэс резко повернулся и вышел из туалетной. Сел на упругий оранжевый стул у столешницы. Вызвал Антуана.

– В чем дело, кэп? – поинтересовался искин, – у тебя все в порядке?

– Да, Тони, у меня все в порядке. Доложи обстановку.

– Все системы "Союза" работают нормально, регулярная инспекция проведена сорок две минуты назад. При самотестировании я не обнаружил сбоев в моей программе. В данный момент на борту находятся дежурные – Максим и Светлана, их состояние без особенностей. Окружающая обстановка без изменений, опасностей не зарегистрировано.

– Хорошо, – Кэс перевел дыхание, – спасибо, Тони.

– Что-то не так, кэп? – поинтересовался искин.

Кэс задумался.

– Тони… у тебя ведь есть все данные по Руси? Покажи мне данные по производству электроэнергии, все государства и компании.

– Пожалуйста, – отозвался искин с некоторой заминкой. В воздухе появилась сверкающая рамка проекции – такие же системы использовались на Косте в молодости Кэса, и в рамке возникла таблица с множеством названий и цифр. Кэс стал внимательно вглядываться в нее.

С таблицей происходило что-то странное. Там были знакомые ему названия – и совершенно незнакомые. Кэс вглядывался все пристальнее. Казалось, что цифры постоянно меняются: как только он смотрел на графу в таблице, стоящее в ней число или название казались знакомыми и правдоподобными, едва он отводил взгляд, числа расплывались, исчезали.

Кэс встал.

– Что ты хочешь сделать, кэп? – встревожился Антуан. Кэс выхватил из кобуры ручной деструктор и, сдвинув регулятор на максимум, выстрелил в прозрачную оконную стену.

Стена подалась, оплавилась, куски прозрачного материала бесшумно исчезли. Не задумываясь, Кэс разбежался и прыгнул в возникший проем.

Смертельный ужас свободного падения.

Кошмар, от которого большинство умирает в полете, не доживая до смертельного поцелуя земли.

Собственный, неузнаваемый крик, почти визг. Свист ветра. Нарастание скорости.

Голос, тихий, неясный, монотонный, на краю сознания.

"Кэс, отвечай! Кэс, ты слышишь меня? Капитан, ты слышишь меня?"

"Да, я слышу", мысль с трудом пробилась через адреналиновую бурю запредельного стресса, но он уже не мог ответить голосом.

"Капитан, если ты слышишь, повторяй мысленно ряд Фибоначчи… сосредоточься".

И Кэс сосредоточился на числах.

Удара не было. Он перестал лететь, но не было никакого удара, не было толчка. Он лежал на твердой ровной поверхности в темноте.

Исчезли сверкающий город, геометрические облака, уходящие в небо стрелы зданий.

Голос Антуана теперь звучал обычно, громко и четко.

"Капитан, ты можешь ответить?"

– Да, – произнес Кэс и поразился слабому звуку собственного голоса. В этом ничто, где ни света, ни звуков вовсе не могло быть.

– Слава Галактике! – воскликнул искин, – мне удалось вытащить хотя бы тебя!

– Я понял, – пробормотал Кэс, – понял, что это иллюзия.

– Ты все сделал правильно.

– Антуан… где мы? Все остальные – они живы?

– Все живы, но все пребывают в состоянии делириума. Свойства этого сегмента Вселенной совершенно не изучены, капитан, у меня нет никаких данных о природе этих иллюзий. Отвечаю на твой первый вопрос: мы находимся за горизонтом событий объекта Стрелец А.

– Мы… упали в черную дыру?

– Транссветовой переход не удался. К несчастью, мы материализовались в пределах сферы Шварцшильда. Да, капитан, мы находимся внутри черной дыры.