Текст книги "Между кадрами (ЛП)"
Автор книги: Вэнди Джинджелл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 12 страниц)
– Не совсем? Это как?
– В смысле не схватили. Он из окна выпрыгнул.
Я вдохнула:
– Он как, в порядке?
– Ага. Только он… только до земли он не долетел.
– Ну не полетел же он, так куда девался?
– Юркнул в соседний дом. Какое-то время я его не видела, но потом собака вернулась. Пэт, думаю это его пёс, потому что он накинулся на мужика, который приходил к Дэниелу.
– А где Дэниел сейчас?
– Эм.
– Ничего, если не знаешь. Думаю, сможем его отыскать, – это будет та ещё задача, но зато Дэниел поправляется и уже не под наблюдением.
– Да нет, знаю. Я постаралась добраться до окна – решила, что, если вызвать копов и громко говорить, чувак на улице испугается и сбежит. Но ноги отказали, и пока я пыталась подняться с пола, кто-то ворвался в комнату.
– Это был Дэниел, да? Не чуваки… чувак, который за ним гнался?
– Ага. Но он схватил моё покрывало, забрался под кровать и отказывается вылезать. Не знаю, что делать.
Я постаралась не засмеяться. В основном от облегчения, но получилось смешно. Наверное, хорошо, что Моргана понятия не имела, что окружающий её мир перемешивался с Между. Ей и так нелегко, нагружать её ещё и знаниями о запредельном не стоит.
– Скоро буду, – сказала я, засунула телефон в карман и быстро поковыляла, почти побежала к ней. За мной опять следили, но это был знакомый сумасшедший бездомный, к присутствию которого я привыкла. Он ошивался рядом со мной считай с детства и ничего плохого мне не сделал, если не считать стыренных им напитков. Наверное, и сейчас хочет еды или ещё чего-нибудь.
В доме Морганы было как всегда тихо, а вот странная тишина возле её дома меня немного беспокоила. Ни Сэндмэна, ни джинсового громилы нигде не было видно, но кто знает, вдруг они меня заметили. Перепрыгивая через ступеньку, я поднялась на третий этаж и влетела в комнату Морганы.
Не ожидала увидеть её на полу, что, конечно, с моей стороны тупо. Подняться самостоятельно она не может, да и ползти к кровати, под которую забился гневно зыркающий людоволк явно не хотела.
– Ты как? – она подала руку, и я машинально за неё ухватилась.
– В порядке. Помоги мне, пожалуйста, сесть вон туда.
Она оказалась очень лёгкой. Я чуть не спросила почему, но вовремя остановилась – сейчас это не самое важное. Усадила её на тренажёр, на который она показала, и присела перед кроватью.
Меня встретила раскрасневшаяся оскаленная физиономия Дэниела. Он с ног до головы обмотался одеялом – прямо кокон.
– Вылезать собираешься?
– Не могу, – выплюнул он.
– Рано или поздно всё равно придётся. Не будешь же ты там вечно сидеть.
– Не могу, – повторил он и злобно дёрнул одеяло. Оно слегка свалилось с одного плеча. И тут я с радостью поняла, что он не ранен. Просто он голый.
Рискуя свалиться, Моргана вытянула шею.
– Он… Он как? Он мне не отвечал и отказывался вылезать.
Я ухмыльнулась:
– Всё с ним в порядке. Просто он, эм, голый.
– Он чего?
– Заткнись, Пэт!
– Чего? Собираешься там весь день проторчать? Она не выйдет – во-первых, комната её, а во-вторых, ходить она не может.
Из-под кровати послышались сдавленные ругательства, а потом он сказал:
– Тогда прикрой меня, ладно?
– Вообще-то ты и так уже прикрыт, – заметила я, но всё равно стянула с кровати простыню и подняла её перед собой. – Всё. Мы отвернулись.
– А я нет, – подала голос Моргана, – всё равно ничего не видно. Ты же в половину моего постельного белья завернулся.
– У твоего папы есть какая-нибудь лишняя одежда? – спросила я. Послышался шорох, и простыня слегка колыхнулась от злобного пыхтения.
– Пусть мою пижаму надевает, – сказала Моргана, – папины вещи не подойдут – они разного роста. А мои пижамы всё равно большие. Если что, кажется возле кровати есть комплект.
– Эй, поберегись, – сказала я и подождала, пока Дэниел укутается в своё одеяло, – держи, штаны и футболка должны подойти.
– Правда трусов подходящих у меня нет, – извинилась Моргана.
– Переживу, – буркнул Дэниел, выхватил одежду и прыснул в сторону ванной.
Я попыталась сдержать улыбку. Довольно смешно было видеть, как он смущается своей наготы. Когда он дрался за стаю, его это не смущало. Но, хотя, тогда он выжить пытался. Кто знает, может когда ты под кроватью девочки, всё совсем иначе.
Я глянула на Моргану, её бледные щёки тронул румянец, она смотрела в окно.
– Блин, какой красивый! – проговорила она.
– Кто?
– Китаец под окном.
От её слов моя улыбка тут же исчезла.
– Какой ещё китаец? – спросила я. Только бы не это. Я тоже глянула в окно – ну конечно, на улице стоял Джин Ён и смотрел прямо на меня. Он увидел меня в то же время, что и я его, поэтому прятаться смысла не было.
Блин. И как он меня выследил? Ведь по пути из дома навязчивый аромат его одеколона меня не настигал.
Я протянула:
– Кореец. Ага, он мой, эм, напарник. И вообще-то у него были другие дела.
– Он тоже поднимется?
– Может быть, – хмуро ответила я. Уж очень она заинтересовалась Джин Ёном. Моргана и так слишком бледная, знакомство с вампиром вряд ли будет ей полезно. – Просто держись от него подальше, если что.
Она разочаровалась, но мгновенно оживилась:
– Встречаетесь?
– Что? Фу! Естественно нет. Просто от него одни неприятности, а тебе и четырнадцати нет!
– А вот и есть! В этом году мне уже шестнадцать будет!
– Оу. Извини.
– Ничего, – ухмыльнулась она, – за последние пару лет я почти не выросла. В основном люди думают, что мне двенадцать. Так ты его приведёшь?
Я выглянула ещё раз, и Джин Ён неторопливо показал на меня пальцем. «Знаю, ты там. Выходи» говорил его жест.
Вот же заноза! Теперь придётся каким-то образом убедить его не рассказывать Зеро. Ведь он должен знать, что Дэниела держали в доме напротив. По крайней мере до сегодняшнего дня.
Должны же быть рычаги, которыми можно воспользоваться. Хорошо уже то, что он не убежал докладывать Зеро, и этому должно быть своё объяснение. Если получится узнать какое именно, быть может я смогу использовать это в своих интересах.
И тут я задумалась. Наверное, вредно столько времени проводить с феями – всё чаще я думаю как они: как проскользнуть тут, надавить вон там. Поворачивать людские слабости против них же.
– Но ведь в основном тут будем только ты и я? – поинтересовалась Моргана. – Другой коп всегда был один. Говорил, что для такой работы напарник не нужен.
Судя по всему, она не расстроилась, несмотря на явный интерес к Джин Ёну. Я почувствовала укол совести: кстати о манипуляциях…
– Ага, только мы. Ему подниматься незачем.
– Кому подниматься незачем? – Дэниел вышел из ванной. В пижаме Морганы он казался худеньким, молоденьким и таким беззащитным, что его и ветерок сдует. И не поверишь, что он сбежал от Песочного человека.
– Не подходи к окну, – предупредила я. – Это Джин Ён.
Теперь хитро ухмыльнулся уже Дэниел:
– Что? Не рассказала тем троим, чем занимаешься, а?
– Каким троим? – спросила Моргана.
– Моим боссам.
Дэниел буркнул, будто себе под нос:
– Вот как ты их называешь? Пфф.
– Двум боссам и напарнику, – сказала я и зыркнула на Дэниела. – Они ни о чём не в курсе, так что…
Моргана нахмурилась:
– Тебе влетит? Тот чувак тоже говорил, что ему достанется. А потом ушёл и больше не вернулся.
– Не, – отмахнулась я, – хотя, может и да. Посмотрим. Пойду к напарнику, пока он не побежал докладывать начальникам.
Джин Ён ждал на улице. Завидев меня, он отлепился от стены и дружелюбно спросил:
– Mwoh hae, Petteu?
– Не твоё дело, – ответила я, – зачем ты за мной ходишь?
Он наклонился ко мне и понюхал от уха к шее.
– Petteu, – обнажил клык он, – ты пропахла псом.
– Смотрите-ка кто решился стать понятным, – возмутилась я, – учитывая сколько духов ты на себя выливаешь, не тебе жаловаться на то, как пахнут другие.
Джин Ён сощурился:
– Это не духи.
– Ну уж меня не обманешь. В общем, пахну я п… Дэниелом, потому что за ним гнался дурацкий Песочный человек, а он сбежал.
– Ты помогла?
Я ухмыльнулась:
– Типа того. – Я Дэниелу только одежду подала. Незачем Джин Ёну знать, что наверху я была с Морганой.
Он кивнул на дом:
– Kogiso wae?
– К подруге в гости заходила.
– Пфф, – недоверчиво фыркнул Джин Ён, – шпионила.
– Расскажешь об этом Зеро?
– Molla, – он повёл плечом, – может да, может нет.
Ну да, конечно. Его губы уже вытянулись в довольную ухмылку, а глаза сверкали. Он изо всех сил наслаждался происходящим.
– Если расскажешь, меня выпрут.
– Ne, – довольно ухмыльнулся Джин Ён, – что же будешь делать, Пэт?
– Значит никакой домашней кимчи, никаких кровавых снеков. А если проголодаешься, придётся охотиться самому, даже если хочешь полениться дома, посасывая пакет с кровью.
– Пфф, – презрительно прыснул Джин Ён, но выглядел он уже задумчиво, – если пёс больше не там, Зеро возражать не будет.
– Да, там его точно нет, – согласилась я. Надо предупредить Дэниела, чтобы в доме Морганы и возле него не менял обличье, иначе Джин Ён точно учует его запах на мне. Или пусть ванну примет, не знаю. Не то, чтобы он у неё мог поселиться, конечно, но сейчас опасные Запредельные уж слишком близко.
– Uri jib caja, – кивнул он на ворота.
– Так зачем за мной ходишь всё-таки? – упёрлась я, хотя он и перестал фильтровать свои слова через Между. Явно, он больше не хотел, чтобы я его понимала, но у меня-то всё равно вопросы остались. – И вообще, нет смысла переходить на корейский – всё равно через пару лет я тебя научусь понимать.
Он вальяжно вышел за ворота, слегка обернулся и небрежно кинул:
– Sankwani obseo.
– Да? А вот зуб даю, когда ты про Зеро с Атиласом скажешь какую-нибудь гадость, а я им переведу, тебе будет уже не так всё равно. Ой! Куда это ты намылился?
Он остановился:
– Uri jib.
– Ага, только сначала в магазин, – заявила я, – если, конечно, хочешь сегодня поужинать.
Я пошла в противоположном направлении, к шоссе Брукер, хотя идти в ту сторону, в которую шёл Джин Ён, было бы логичнее. Нужно было увести его от окна, а также быстренько написать Моргане.
«Если что – звони» – отправила я ей сообщение.
Я засунула телефон обратно в карман, меня догнал Джин Ён и опять пошёл вальяжно. Может, если бы он шёл нормально, а не строил из себя модель, его присутствие не так бы бесило, но я не сдержалась и состроила рожу.
Он обиженно скосился на меня и спросил:
– Wae?
– Не знаю. Ты просто раздражаешь.
Он немного подумал, а потом ещё самодовольнее ответил:
– Ne.
– Смотрю, для тебя это комплемент прям, – буркнула я.
Он пожал плечами, но всю остальную дорогу улыбался. Так мы и дошли до супермаркета.
– Только ты здесь жди, – сказала я. Ходить по магазину с Джин Ёном ещё хуже, чем прогуливаться с ним по улице – все работницы магазина сбегались к нему, хотя помощи он не просил. До сих пор не поняла, сам ли он это делает, чтобы некоторых окружающих подоставать, либо такова его Запредельная сущность. К тому же, этот магазин хуже других, ведь мы недолго тут работали под прикрытием.
Мне повезло, и спорить он не стал. Обычно Джин Ён делает всё, чтобы посильнее мне досадить. Но сегодня он остался глазеть на Кэмпбэл Стрит, на проезжающие машины и прохожих. Можно подумать, он позирует для журнала, изображая эдакого стильного, слегка скучающего бизнесмена возле местного продуктового.
Тем временем я, как можно быстрее, оббежала все полки: схватила упаковку макарон тут, пачку муки и пакет соли там, пачку печенья в отделе еды со всего мира для Атиласа, чтобы ему было о чём поулыбаться, а ещё бутылку кленового сиропа для блинчиков Зеро. Он так и не сознался, что их обожает, будто бы я не заметила этого по его лицу, когда он их уплетает. Так что готовить ему то, что он обожает, хоть и не говорит – мой своеобразный бунт. Пусть ему будет трудно, пусть страдает.
В отделе с замороженной едой я увидела чувака. Думаю, хорошо, что сначала заметила его отражение в витрине морозильника, потому что уверена – челюсть у меня отвисла до пола.
Это был один из убитых. Последний раз я видела его в гостиной частного отеля «Ориент» в Хобарте. Сначала он сидел на диване и улыбался убийце, а в следующее мгновение – шок, кровь и его безжизненные глаза вперились в камеру.
А теперь эти же глаза разглядывали замороженную рыбину. На нём были какие-то шорты и худи, которые ну ни в какое сравнение не шли с тем дорогущим спортивным костюмом, в который он был одет во время убийства.
Что. За. Нафиг.
Он поднял глаза от своей рыбины, и я медленно моргнула, подняла челюсть с пола и быстренько принялась разглядывать содержимое морозильника. Уж если заметит, что я за ним наблюдаю – особенно за его отражением в витрине – я пропала. Хотя даже не понятно, что именно случится: единственное, что он поймёт, так это то, что я узнала его лицо. А если на то пошло, из нас двоих беспокоиться, чтобы себя не выдать, должен именно он – он, вообще-то, мёртв.
Я достала фруктовое мороженое, за которым пришла и двинула вглубь магазина. Он же пошёл наоборот – в сторону выхода. Не хватало ещё, чтобы кто-нибудь заметил, что я слежу за этим чуваком. Хотя фиг я его надолго без присмотра оставлю. В общем, вышла я из отдела с чаем, а он как раз встал в очередь на кассу самообслуживания. Я же встала в очередь на пятнадцатую кассу, что мне только на руку – можно приглядывать за этим странным типом и не отвлекаться на сканирование покупок. Да и в конце концов, всегда можно кивнуть Джин Ёну, чтобы проследил за мужиком.
Убитый тип прошёл мимо меня, пока я расплачивалась, и встал у прилавка с сигаретами. И это очень хорошо, ведь он выглядел довольно молодо, и, если продавец сделает всё правильно… а, да. Он попросил показать документы.
Огонь!
Я тихонько подкралась сзади, нарочно опёрлась о стеклянную стойку и скосилась на его паспорт.
Кэмерон Майклз.
Ну да. Придётся позвонить детективу Туату и молиться, чтобы он был настолько в шоке от того, что помог в прошлый раз, что поможет снова. Я понятия не имела, был ли среди убитых Кэмерон Майклз. В смысле, если у него нет брата близнеца, это точно он. Но я повидала уже столько странного, что проверяла и перепроверяла всё подряд.
Я ещё раз оглядела его и, вероятно, мистер Майклз почувствовал мой взгляд и повернулся. Но я вовремя отвела глаза и вперилась в разложенные под стеклом телефоны.
– Вот этот, – сказала я продавцу, который уже нёс ему сигареты, – можно посмотреть?
– Да, разумеется, – ответил тот, – только сначала отпущу покупателя.
– Ой, не надо, – сказала я, когда заметила Джин Ёна, приближающегося ко мне, – пора бежать. Всё равно спасибо!
Но хоть я и опиралась только на записи камер наблюдения, этот чувак действительно выглядел, как убитый. Может, конечно, это опять Запредельные устраивают с трупами не пойми что. А могут ли они вытворять такое с телами, например, фей? Если верить Атиласу, подменыши пользовались только людскими трупами. Короче, странно как ни крути.
И тут я вспомнила о единственном человеке, который был в списке жертв, о котором говорил Атилас. Кто из них человек? Как он оказался среди мёртвых фей высокого ранга? Звали ли его Кэмерон Майклз?
Держась позади, неторопливо вышла из магазина и напоследок украдкой глянула на него. Не думаю, что я одна тайно разглядываю отражения людей в витринах.
Всё ещё хмурясь, подошла к Джин Ёну. Наверное, он решил, что хмурюсь я на него, поэтому даже не спросил, в чём дело. Он же всё ещё пялился на улицу. Наверное, напоследок показывал, какой он красивый и клёвый.
– Ой! – я сунула ему парочку пакетов. – Видел его?
Джин Ён поднял брови:
– Nuga?
– Да чувак вон тот… разве не похож на одного из убитых?
Он небрежно пожал плечами, и моя былая уверенность немного ослабла. Если Джин Ён так внимательно наблюдал за парковкой, то он бы точно увидел и узнал этого типа.
– А, ничего, – ответила я. Очень возможно, что на самом деле я только что видела человека, очень похожего на мужика на записи. Нужно внимательно пересмотреть видео. Вероятно, ошибаюсь, но уточнить стоит.
По пути домой Джин Ён был как всегда неразговорчив. Но как ни странно, я заметила, что он то и дело поглядывает на окна зданий и разглядывает тени. А может я права, и он тоже видел и узнал того типа, а мне не говорит.
Досадно, но очень даже возможно.
Ну и ладно. Значит точно поговорю с детективом.
Глава 6
Правда сразу позвонить детективу не удалось. Сначала Зеро потребовал ужин, а потом послал меня во двор разминаться перед тренировкой. Просто хотят обсудить всё без меня, ворчливо думала я и отказывалась чувствовать угрызения совести из-за того, что не рассказала Зеро про мистера Майклза. Если он действительно один из убитых, Джин Ён прямо сейчас всё и так выкладывает, а уж со мной они фиг чем поделятся.
– Ищи оружие, Пэт, – сказал Зеро, выходя из дома.
Я кинулась искать что-нибудь подходящее, ведь по опыту знала, что эту уверенную походку даже конец света не остановит, и он схватит первый попавшийся предмет – ветку, доску от забора, вообще что угодно – и нападёт, невзирая на то, нашла я оружие или нет.
Палка, на которую я давно положила глаз, видимо, формы в За не имела – она так и осталась простой палкой. А я вывернулась из-под удара меча Зеро, перекатилась и больно столкнулась с валявшимися вокруг старыми инструментами. Не раздумывая, я схватила первое, что попало под руку.
Это оказались старые ржавые садовые ножницы с ненадёжными рукоятями. Я поднялась на ноги и разорвала их. Ржавчина рыжим облаком слетела с металла, а в моих руках оказались мои любимые двойные мечи.
– О, красота! – воскликнула я и приняла стойку, которой Зеро меня учил.
Конечно, от этого моё поражение не стало менее позорным и скоропостижным, но впервые я достала из Между оружие так быстро, при этом даже не задумываясь о том, чем оно должно или может быть там. Просто я знала, что мне нужно, я схватила предмет и он оказался именно тем, что нужно.
После тренировки, вся в ссадинах и поту, сидя под деревом, я спросила Зеро:
– А почему палка ни во что не превратилась?
– Одни предметы в Между и За имеют форму, отличную от той, в которой они существуют здесь, другие – нет. В то же время некоторые из них очень уверены в том, чем они являются. Предметы без другой формы человек не может превратить во что-то другое.
– А что, если палка, эм… не совсем уверена в том, что она палка?
– Тогда её придётся переубедить. Нужно быть твёрдо уверенной в том, что это не палка, а нужный тебе объект.
– Ну, это всё объясняет, – сказала я. И ведь действительно, было почти понятно, и сказала я это лишь с долей иронии. Чтобы понять его слова, нужно было перевести логику в особый режим: что-то среднее между человеческой и Запредельной логикой. – А как отличить предмет, который не имеет другой формы, от того, который не хочет другой формы?
– У меня большой опыт, – протянул Зеро, – в различении упрямства от отсутствия способностей. А в последнее время практиковать этот навык мне приходится особенно часто.
– Да ну? – изумилась я. – Джин Ён, конечно, вредный, но мне казалось, он доставал тебя намного дольше.
– Господин, – позвал слегка удивлённый голос Атиласа с веранды, – если вы с питомцем, эм… закончили тренироваться, быть может уделите немного внимания одному делу.
– Что случилось?
– Ещё один посетитель.
Я поднялась на ноги.
– Не мистер Престон ли часом? Ты сказал ему, чтобы дожидался в доме?
– Не человек, – ответил Атилас, – на самом деле это скорее нарушитель, чем посетитель. Похоже произошла некая инфестация.
– Что-то ещё прошло сквозь Между?
– О, да. Небольшой выводок банши засел в балках и поднял вой. Вы же знаете, как они досаждают Джин Ёну. Хотя лично моему отдыху мешает скорее сам Джин Ён, чем банши, но это, вероятно, мой личный недостаток. Быть может вы будете столь любезны и ещё раз наложите на дом защитные заклинания, раз постоянные визиты Силовиков создают пробоины в нашей защите?
Глаза Зеро слегка поголубели – явный признак веселья:
– Где Джин Ён?
– Последний раз я видел его, когда он с баллончиком какого-то ароматизированного аэрозоля искал спички.
– Да он же дом спалит! – возмутилась я и кинулась к двери. Ни за что не позволю ему сжечь мой дорогой дом только потому, что он не переносит этих, как сказал Атилас? Банши. Они всяко не хуже самого Джин Ёна.
Когда я влетела в гостиную, Джин Ён расхаживал в её дальней части. Глаза опасно прищурены, в одной руке газовая горелка, в другой – спрей для тела.
– Эй! – возмущённо крикнула я, – а ну брось! Прожжёшь дырку в потолке, и в твоём кофе святая вода окажется!
– Уйди, Petteu, – по-корейски ответил Джин Ён.
Не знаю, перевело ли его слова Между, или я сама поняла.
– Не дождёшься! Ты же мой дом вот-вот спалишь!
– Это не твой дом!
– Ещё как мо… что за нафиг?
Откуда-то с потолка раздался пробирающий до костей вой, от которого по коже пошли мурашки, а волосы встали дыбом. Ещё немного и звук станет невыносимым. Судя по всему, завывало не одно, а сразу несколько существ.
На мгновение Джин Ён страдальчески зажмурился, а когда открыл глаза, его прищуренный взгляд сулил кровавую расправу. Он пошёл на звук, щёлкнул газовой горелкой и прыгнул на старый столик для телефона, совмещённый с креслом, стоящие возле стены.
Кажется, я даже увидела их: масса спутанных косм, диких глаз и оскаленных зубов. Джин Ён поднёс баллончик со спреем к горящей горелке.
Я вскрикнула и всем весом повисла на руке с горелкой. Ноги заскользили по кожаной обивке старого кресла.
– А ну не тыкай в них этой фиговиной!
– Shilloh! – воскликнул Джин Ён и повернулся боком, чтобы мне не осталось места на спинке кресла.
Подлец! Пытается меня скинуть. Правой рукой я схватила его запястье, а левой потянулась к руке, в которой он сжимал горелку. Стул под нами качнулся, Джин Ён зыркнул на меня, но удержался, ухватившись за балку рукой с зажигалкой.
– Petteu, – сквозь зубы процедил он, – mwoh hae?
– Не даю тебе дом к чертям спалить! – тяжело дыша воскликнула я, – перестань зажигалкой щёлкать! Взорвётся же!
– Anin ko kata.
Я снова потянулась к его руке с зажигалкой, но он только гоготнул и отвёл её дальше, а я стояла уже на самом краешке спинки кресла. Теперь я потянулась за чёртовой зажигалкой обеими руками и краем глаза заметила, как Атилас сел на своё любимое кресло – явно решил не переживать по поводу всех странностей, творящихся в доме.
– Ой! – возмутилась я. – Может поможешь?
– О, полагаю нет, – ответил он и по обыкновению положил ногу на ногу. – Будь добра, Пэт, завари чай, когда выпадет свободная минутка.
– Petteu, – грозно глянул на меня сверху-вниз Джин Ён, – думаю, ты пожалеешь, если не отпустишь моё запястье.
– Да? И что ты сделаешь? Укусишь? Так я просто стану быстрее, а потом что?
Он резко дёрнул руку на себя, от чего я потеряла равновесие и шибанулась об него, а он от удара влепился в стену спиной. Он резко вдохнул – видимо, такого не ожидал.
– Так тебе и надо, – кисло сказала я, а Атилас залился мягким смехом. – Зеро, Джин Ён пытается дом поджечь!
– Джин Ён, перестань играться с питомцем, – прорычал Зеро.
Джин Ён наклонил голову в мою сторону, взгляд его ничего хорошего не предвещал:
– Делаю как пожелаю, – отчеканил он, а потом промурлыкал, – Petteu, теперь тебе лучше меня отпустить.
Я было открыла рот, чтобы сказать ему свою вариацию на тему «делаю, как хочу», но отвлеклась на внезапное движение позади него. От стада или выводка существ отделилось одно существо – очень маленькое, неимоверно волосатое, одетое в какие-то клетчатые лоскутки. Трудно сказать, были ли его свалявшиеся волосы шапкой или бородой – настолько они были спутаны, да и расспрашивать об этом казалось невежливо.
– Ой, – сказала я существу, – чего вам надо?
Ошеломлённый Джин Ён сказал что-то по-корейски, но всё моё внимание было направлено на то, чтобы расслышать льющийся странной мелодией голос волосатого клетчатого существа. Я изо всех сил напрягла свои недавно обнаруженные способности слышать через Между.
«Мы хотим – передало Между – петь».
– Нельзя тут петь, – возразила я, – если хотите тут жить, петь не получится. Вампиру это не нравится.
– Я ненавижу их всем сердцем, – отчётливо сказал Джин Ён, – они не могут у нас жить. Никакого пения. Никаких новых жильцов. Хайион! Нельзя разрешать им тут жить!
– Убирай эту штуковину, – пригрозила я ему и кивнула на горелку.
Он повёл бровью, но зажигалка погасла, а в следующее мгновение она упала на кресло и скатилась на пол. Баллончик со спреем последовал за ней и с глухим звуком упал на ковёр.
Всё ещё держась правой рукой за балку, Джин Ён разжал пальцы левой руки. А так как я вцепилась именно в эту руку, то и повисла на ней – мне, коротышке, и до балки не дотянуться и до пола было слишком далеко. Чтобы не упасть, обхватила его за талию.
– Ой!
Джин Ён ухмыльнулся на меня сверху-вниз и хотел было что-то сказать, но здоровенная рука обхватила меня сзади и оторвала от вампира. Я взвизгнула, а Зеро в несколько быстрых шагов перенёс меня на диван и сам ушёл в другой конец комнаты.
Я развернулась и показала язык Джин Ёну, который беззвучно спрыгнул на пол и осуждающе глянул на Зеро.
– С банши я разберусь, – сказал он, – Пэт, приготовь чай и кофе. У меня есть для тебя задание.
Я оживилась:
– Да ну? Какое?
– Сначала напитки, – ответил он.
Я вскочила и метнулась в кухню. Включила чайник, принялась собирать поднос. А пока вода закипала, всё время нетерпеливо подпрыгивала. Потом собрала поднос и поспешила в гостиную.
Одной рукой вертя баллончик со спреем, который бросил Джин Ён, Зеро взял кофе другой рукой. Спрей несколько раз поменял цвет и форму. Я нахмурилась.
– Он что, так уж хочет быть спреем?
– Я и не заставляю его становиться чем-то другим, а создаю заклинание вокруг него, – ответил Зеро.
– А. Так что за задание?
– Забрать для меня кое-что.
– Откуда?
– Из Саламанки – вот адрес. Скажи человеку на ресепшене «копёр», он даст тебе конверт. Принеси его домой.
– В смысле, просто подойти и сказать «копёр?»
– Зеро его слегка запрограммировал, – пояснил Атилас, – никаких проблем с ним возникнуть не должно, Пэт.
– Да кто вообще это слово использует? – возмутилась я. – Вот же буду я выглядеть как дура, когда подойду к чуваку и просто скажу «копёр!»
– Необычность слова – как раз и стала причиной того, что мы его выбрали, – невозмутимо пояснил Атилас. – Какой толк в стартовом слове, если его нечаянно произнесёт первый попавшийся человек?
– Ни с кем не разговаривай, – добавил Зеро, ещё раз подкидывая баллончик, – ни с работниками, ни с простыми людьми, ни со свидетелями.
Да, блин! Неужто посылают меня на место преступления? Неужели наконец-то разрешат помочь?
– Ладно, так а в конверте что?
– И не суй свой нос не в свои дела.
– А я никогда и не сую нос не в свои дела, – смирно ответила я.
Зеро холодно изучал меня секунд десять, но ледяную атаку я выдержала и невинно моргала. Наконец взгляд его потеплел, и он сказал:
– Жду тебя через час.
Быстренько свалила, пока Зеро не догадался, что говорить с чуваком, у которого конверт, он не запретил. В смысле, он, конечно, и не мог бы это запретить, ведь иначе я бы не выполнила задание. Но вот он не уточнил, какие вопросы можно, а какие нельзя задавать ему. Скорее всего этот работник практически ничего не знает, поэтому они и решили поручить задание мне, но не проверить этого просто нельзя.
Чувак за стойкой не казался ни сонным, ни зазомбированным, поэтому я собралась, сделала морду кирпичом, опёрлась на стойку и сказала:
– Ой. Копёр.
Внешне с ним ничего не случилось: он не провалился в глубочайший транс и даже не дёрнулся, но сказал:
– Вот сообщение.
– Спасибо, – ответила я, свернула конверт пополам и сунула его в задний карман, – может видели что-нибудь в день, когда того мужика убили?
– Меня здесь не было, – сказал он, – и мне нельзя говорить с тобой об убийстве или пускать тебя наверх.
– Справедливо. А как насчёт другого консьержа? О нём можно?
– На этот счёт указаний мне не дали. Только про убийство.
– Ну вот. Так почему все решили, что он напился?
– Либо пьян, либо с ума сошёл, – прямо ответил консьерж, – говорит, что мертвецов видит.
– Да ну? Сама парочку мертвецов недавно видела, – радостно сказала я, – а у него какие? Вроде только про одного говорили.
– До вчера был только один, – начал консьерж, – клялся и божился, что видел, как мёртвый чувак спустился после того, как его убили. Поэтому босс поставил на замену меня, а копы забрали Сэмми.
– А следующий?
– Не совсем следующий. Копы вернулись, потому что нашли другого нашего клиента мёртвым. Говорят, убили его пару дней назад, но Сэмми уверял, что именно он и поднимался наверх в день убийства.
– А наверх только постоянным клиентам можно?
Он призадумался. Сначала понять не могла, в чём дело, а потом дошло.
– Я интересуюсь только правилами клуба, не убийством, – уточнила я.
Его лицо тут же прояснилось:
– А, точно. Верно: всех постоянщиков мы знаем в лицо. Не членам клуба вход наверх запрещён.
– Больше мертвецов он не видел?
– Насколько знаю, нет.
Уж не знаю, как сильно его обработал Зеро или Джин Ён, но на правильные вопросы он отвечал с радостью. Но, к сожалению, новых вопросов я не придумала, а если вернусь не по заданию Зеро, он вряд ли будет столь разговорчив. Да и времени мало. Так что я кивнула и попрощалась.
С чувством приятной вины я вышла на улицу. Вскоре заметила, что за мной опять следят, только на этот раз это был уже знакомый – тот самый старый сумасшедший. Прятаться он и не пытался, поэтому в отражении витрины я и увидела его запутанную бороду и чокнутый взгляд.
Я улыбнулась. Давно не виделись, а раз показался на глаза, значит хотел, чтобы я его заметила. Наверное, проголодался. Хотела же оставить для него что-нибудь, да всё не получалось. Вместо того, чтобы повернуть направо по Саламанка Лейн, свернула налево и вышла на Вупи Лейн. Можно было, конечно, зайти в кафешку на углу, но в небольшом парке, чуть дальше бронзовой кошки и собаки, была пекарня с отличными пончиками. А пончики старый чокнутый мужик любит, это я знаю.
Долго засиживаться не буду, так что Зеро жаловаться будет не на что.
Заказала еду и села за уличный столик, как раз возле узенького проулка, разделяющего два кафе. Идеальное место, чтобы при желании можно было пробежать за моей спиной и стырить пару пончиков.
Видимо он был как раз в настроении что-нибудь стырить: несколько минут спустя меня обдало запахом немытого тела, и стаканчик с кофе и пара пончиков магическим способом испарились. Пару секунд я не двигалась, а потом повернулась и увидела, как он, как всегда хихикая, убегает с добычей. Вместо стаканчика и пончиков на столике остался маленький розовый цветочек – его лепестки слегка трепетали на ветерке.
Я улыбнулась цветку. Хорошо, что старый сумасшедший жив. Не видела его довольно долго, ещё со времени моей внезапной вылазки в Между.
