Текст книги "Волшебный короб (Финские народные сказки)"

Автор книги: Унелма Конкка

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)

СТАРИК И МОШЕННИКИ

Жил в лесной избушке старик, и была у него корова. Прошли годы, состарилась корова и стала яловой – не телилась и не доилась. Трудно было деду обходиться без молока, и вот он решил: «Отведу-ка я корову на ярмарку, продам ее мяснику и куплю взамен телку да выращу себе хорошую дойную корову».

Накинул дед цепь корове на шею и повел ее сначала по лесной тропке, затем по проселку, а потом по обочине тракта – и пришел в город, где была ярмарка.

У городской таможни слонялись двое молодых людей – хитрые прощелыги, которые следили за прибывающими на ярмарку людьми и присматривались, кого бы надуть.

Когда поравнялся с ними старик со своей коровой, шепнули мошенники друг другу:

– Вот идет как раз такой старый дурак, которого легко будет обвести вокруг пальца.

Мошенники вышли навстречу деду и спросили:

– Куда это хозяин козу ведет?

Старик не стал на такой глупый вопрос отвечать, а повел свою корову дальше.

А плуты завернули за угол и там переоделись. Потом они быстро обежали вокруг квартала, на другом перекрестке снова вышли старику навстречу и спрашивают:

– Никак, хозяин козу продает? Сколько стоит?

Старик принял парней за новых прохожих и подумал про себя: «Не помешался ли я от городского шума? Кто же прав – я ли, считающий свою скотину коровой, или прохожие, которые принимают ее за козу?»

В третий раз подошли мошенники к старику. Чтобы тот не узнал их, они опять переоделись. Сказали парни при новой встрече:

– Посмотри-ка, какая коза! Продай нам козу, дед!

Поверил старик, что действительно козу ведет, раз все встречные люди о козе говорят, и согласился на сделку.

Так досталась мошенникам хорошая убойная корова по козьей цене.

Остался старик на углу стоять, подкидывая на ладони монеты, и стал глядеть, как парни ведут его корову на рынок. И тут подумал старик: «А вдруг эти торговцы оказались обманщиками и провели меня, легковерного, вокруг пальца?»

Пошел дед за покупателями и увидел, как они продают корову мяснику. Тот заплатил им, как и положено за корову. Разозлился старик, что так легко дал себя одурачить, и стал думать, как ему отомстить шельмецам.

Поразмыслив немного, придумал он подходящую каверзу.

На краю площади был трактир, и дед зашел туда. Он подошел к трактирщику и сказал:

– Я хочу подшутить над товарищами. Скоро мы втроем придем сюда пить и закусывать. Я заплачу за все наперед. Когда же мы с друзьями вдоволь наугощаемся и станем уходить, то я покручу свою шляпу и спрошу: «В расчете?» А вы отвечайте: «За все заплачено».

Выложил дед деньги на стойку, и трактирщик обещал все сделать по уговору.

Старик зашел еще в два трактира и договорился о том же.

После этого поспешил старик на площадь и словно невзначай встретил обоих плутов. Те с издевкой спрашивают:

– Не хочет ли хозяин магарыч поставить, так легко от козы избавившись?

– Что же, давайте пойдем, – ответил старик и повел мошенников в первый трактир.

Все трое ели и пили вдоволь. Когда настала пора уходить и расплачиваться, покрутил старик свою шляпу на указательном пальце и спросил у трактирщика:

– Ну как, в расчете мы, все заплачено?

– Все сполна, квиты, – ответил трактирщик.

Удивились мошенники такому обороту, потому что не видели, чтобы старик хоть одну монету заплатил.

Вышли они все вместе из трактира и пошли втроем по улице. Попался им еще один трактир, и дед спросил:

– Может, продолжим, ведь ярмарка только один раз в году бывает?

Мошенники с готовностью согласились, и опять все ели и пили, сколько влезло.

Когда пришло время платить, снова покрутил дед свою шляпу и этим расквитался с хозяином.

В третьем трактире старик тоже угощал мошенников и снова ушел, не расплатившись. Плуты были в изумлении и стали у старика выпытывать, что за волшебная сила кроется в его шляпе, что он без денег может в любом месте обходиться.

Тогда старик, хитро улыбаясь, показал им шляпу и рассказал:

– Это все благодаря моей шляпе. В ней заключено такое колдовство, что если ее на пальце повертеть и спросить заимодавца: «Квиты ли мы?»– тот подтвердит, что все сполна получил.

Мошенники взглянули друг на друга и решили: надо нам выманить у старика его шляпу, сколько бы она ни стоила!

Стали они уговаривать деда, чтобы продал он им шляпу, но тот засомневался:

– Это наследство от моего дедушки, да и стоит дороже денег.

Но плуты не отступались и сказали:

– Вам же, добрый хозяин, эта шляпа только раз в году нужна, а нам, городским жителям, она бы каждый день служила.

– Если триста монет положите, то получите шляпу, – сказал старик.

Триста монет по тем временам была огромная сумма, на эти деньги можно было купить небольшой дом. Но мошенники решили, что старая шляпа стоит и того дороже, и выложили старику деньги, не торгуясь.

Так они и расстались. Старик зашагал к дому, а мошенники направились в следующий трактир со своей замечательной шляпой. Они заказали полный стол еды и питья и даже угощали других посетителей. Когда пришло время расплачиваться, покрутил один из плутов шляпу на кончике пальца и спросил у трактирщика:

– Ну что, квиты?

– С чего бы это, кто ж платил? – удивился хозяин.

– Дай-ка мне шляпу, – сказал второй плут.

Он раскрутил шляпу, как волчок, и даже щелкнул по ней для верности, а потом спросил:

– Теперь квиты?

Но и на этот раз волшебство не подействовало. Пришлось мошенникам заплатить по крупному счету и убираться посрамленными восвояси.

На улице стали они ругать себя за доверчивость и сказали:

– Не такой уж простой старик, как с виду показался. Корову-то он за козью цену спустил, но теперь он нас здорово надул.

– Наказания, сурового наказания заслуживает старый выжига за свою проделку! – воскликнул один из мошенников, и они отправились в погоню за стариком.

Плуты резво зашагали по той дороге, которой, по их мнению, ушел старик. У встречных прохожих они узнали, что идут верным путем.

Под вечер прибыли мошенники на постоялый двор и стали спрашивать о старике.

– Там в комнате для гостей спит какой-то несчастный старик, но он очень болен, – ответила хозяйка дома.

– Ах болен он, старый прощелыга! – сказали парни. – Нас во второй раз не проведешь.

Мошенники вошли в комнату для гостей и увидели старика, который лежал на кровати и жалобно стонал.

– Что с тобой, не оттого ли горюешь, что корову свою за козу продал? – спросил один из мошенников.

Дед словно и не слышал вопроса, а только продолжал стонать и сказал:

– Все тело мое болит, по дороге напали на меня разбойники, деньги все отобрали и отколотили меня до беспамятства.

– Не помешает тебе и еще одна взбучка, – сказал второй мошенник, – схватил стоявшую в углу палку и стал ею старика охаживать.

Дед тут же перестал стонать, вскочил с постели здоровым и стал благодарить колотившего:

– Вот спасибо тебе, дружище, очень хорошо ты сделал, что побил меня этим посохом! Это волшебный посох, и если им больного ударить – он выздоровеет. Даже мертвый воскреснет!

Что тут делать – стали мошенники у старика посох выманивать. Торговались, торговались и наконец пришлось парням карманы выворачивать и отдать старику последние деньги за этот посох.

Но когда сделка была уже заключена, сказал один из мошенников:

– Можно ли тебе верить? Откуда нам знать, не обманешь ли ты нас во второй раз?

– Вы попробуйте палку-то, – подсказал дед. – Там в углу избы лежит на кровати здешняя служанка. Она больна. Пойдите да стукните ее хорошенько – вот и увидите, выздоровеет ли она.

Парни последовали совету старика: пошли и огрели палкой лежавшую в постели служанку. Та взвыла страшно, вытянула ноги и вообще дышать перестала.

Перепугались мошенники не на шутку. Бросились они к старику и заговорили наперебой:

– Что теперь нам будет – ведь девчонка-то померла! Сейчас набегут сюда полицейские с ленсманом, и не миновать нам железных кандалов! Обманул ты нас жестоко, нет в твоей палке никакой целебной силы.

Старик ответил:

– Посох-то отменный, да вы слишком сильно ударили. Вы, значит, боитесь полиции и ленсмана? Жаль, конечно, если такие молодые парни за решетку попадут. Мне же, старому, все равно, можно и в остроге на нарах поваляться. Что скажете, если я вашу вину на себя приму?

– Прими, прими, хозяин! – стали мошенники его просить.

– Но задаром я этого не сделаю, – сказал дед.

– У нас ни единой монеты не осталось, мы все деньги тебе отдали! – запричитали мошенники.

– Есть же у вас в жилетных карманах хорошие часы, вот и отдайте их мне в уплату, – сказал дед.

Пришлось мошенникам расстаться с часами. С тяжелым сердцем удрали они с постоялого двора и без промедления поспешили в город.

Когда парни ушли, решил старик приглядеться к девушке. Она была жива, просто от испуга сознание на время потеряла. Положил дед на лоб девушке холодные примочки, та очнулась и встала на ноги.

Когда старик на другой день вернулся домой, кошелек его от денег чуть не лопался, и в обоих жилетных карманах тикали дорогие часы. Поглядел старик сначала на одни, потом на другие часы и промолвил:

– Пожалуйте, городские мошенники, еще раз ко мне корову по козьей цене покупать!

ЧЕТЫРЕ ГЛУПЫЕ БАБЫ

Была у одного крестьянина придурковатая жена. Сказал он как-то ей, что надо бы корову зарезать, чтобы было чем капусту сдобрить. Обычно-то они все капусткой обходились, да вот захотелось старику мяса – надоело одну капусту с хлебом трескать.

Пошел муж в лес, а тем временем жена зарезала корову и порубила мясо на мелкие кусочки – да и разбросала по капустному полю.

Когда старик вернулся домой, рассказала ему жена, что зарезала корову и удобрила мясом огород. Да еще уверяла, что теперь-то капуста будет лучше прежнего расти.

Муж сначала разозлился и пригрозил задать глупой бабе хорошую взбучку. А потом решил он, что не станет этого делать, если найдет где-нибудь еще трех таких дур.

Вот в один прекрасный день отправился старик искать дурных баб. Встретил он одну женщину, которая рубаху без ворота на голову натягивала. Старик сильно удивился и спросил, что эта женщина намеревается делать. Баба ответила:

– Да вот хочу головой в рубахе дыру проделать!

Подумал тогда старик: «Вот еще одна дура – под стать моей жене».

Пройдя еще сколько-то, увидел старик женщину, которая за хвост тащила корову на крышу дома. Удивился старик такому странному занятию и спрашивает бабу, зачем это она делает. Баба сказала, что хочет поднять корову на крышу, потому что там трава получше, а корова своей выгоды не понимает. И подумал тогда старик, что есть на свете по крайней мере еще две такие же дуры, как и его жена.

Вечером встретилась ему еще одна баба, у которой за плечами был пустой мешок. Она рассказала, что таскает дым из черной бани, уже седьмой мешок выносит. Спешить, говорит, надо, потому что скоро народ париться придет.

«Да и ты, видно, не умнее моей хозяйки, – подумал старик. – Есть и другие дуры на свете, раз я уже трех нашел».

Вернулся старик домой и не стал жену наказывать, раз оказалась она не единственной такой дурой.

БЕГСТВО ЛЬВА

Однажды сидел на берегу озера старик и мыл бересту. Случилось тут льву проходить по берегу. Спросил он у человека, что тот делает.

– Да вот львиные кишки полощу, – ответил старик.

– Как же ты их добыл? – спросил лев.

– Где уж мне их добыть, это добытчик добывал, – промолвил старик.

Ушел лев, а тут медведь к старику подходит и спрашивает, что тот делает. Дед отвечает, что медвежьи кишки полощет.

– Как же ты их добыл? – удивился медведь.

– Где уж мне добыть, это добытчик добывает, – услышал медведь в ответ, после чего тоже ушел.

Потом пришел волк и тоже полюбопытствовал, что старик делает. Тот сказал, что волчьи кишки полощет. На вопрос, где взял, ответил старик, что не сам он их добыл, а добытчик.

Вскоре встретились все три зверя и стали рассказывать, что каждый видел. Лев сказал, что видел человека, моющего львиные кишки, медведь про медвежьи кишки рассказал, а волк – про волчьи. Вышло, что все это старику добытчик добыл. Вот пошли звери к старику и спросили, что это за добытчик такой и нельзя ли на него поглядеть. Старик ответил:

– Не увидите вы его иначе, как только приготовив для него угощение на столе лесной избушки. Сами же спрячьтесь хорошенько, когда придет добытчик вашими дарами угощаться. Но будьте осторожны – как бы не рассердился он за столом и не зарычал. Если так случится, то знайте, что не по вкусу ему пришлось угощение, и глядите, сами в его лапы не попадитесь.

Оставили звери старика и сделали все, как он велел. Когда стол был готов, залез лев на печку, чтобы оттуда на добытчика поглядеть. Медведь в подпол залез, надеясь из щели на гостя взглянуть, а волк забрался на матицу под самую дранку.

Тут зашла в избу кошка, прыгнула на стол и стала есть да мурлыкать. Сидевший в подполе медведь попытался из щели выглянуть. Высунулось у него ухо наружу, а кошка, приняв его за мышку, прыгнула на медвежье ухо и вцепилась в него когтями. Взревел медведь во все горло, кошка испугалась и бросилась на печку. Лев оттуда кувырком на пол покатился. Кошка еще больше испугалась и кинулась с печи на матицу. Волк вниз свалился, и все трое бросились вон из избушки – да еще благодарили судьбу, что живыми выпутались.

Лев, самый большой и сильный из всей компании, не переводя духа удрал прочь из наших краев. Медведь с волком тоже хотели было за ним последовать, да утомились в дороге и остались в наших финских лесах.

ВОЛК, ЛИСА И ЛЕВ

В далекие времена, когда на земле было еще звериное царство, случилось льву заболеть, и не в силах он был за своими подданными присматривать, чтобы каждый свое дело делал. Лежит лев в постели, хворает, а хитрая лиса тем временем работу бросила и усвистала по своим делам в лес. Обидно стало волку, что лиса так поступила, – ему и самому хотелось работу свою оставить да в лес убежать, но не смел он без спросу отлучиться. Пошел он к больному льву и пожаловался на лису:

– Лиса-то, беспутная, работы своей не делает, а шляется по ничтожным делам в лесах да на болотах!

Лев, услышав такое, сильно разгневался и призвал к себе лису. Спрашивает звериный царь у нее сердито:

– Где это ты без дела носишься, почему работу свою не исполняешь?

– Я не по пустякам бегала, – взвизгнула в ответ лиса. – Я больному льву, нашему властелину, лекарство искала!

– Ну и что, нашла? – спрашивает лев, сразу же подобрев.

– Пока не нашла, но вот-вот разыщу, – отвечает лиса. – Разговаривала я с пауком, что живет под углом старой риги, и он обещал мне хорошее средство посоветовать.

– Вот и пойди к нему да расспроси хорошенько! Ты, лиса, хитрая, может и выудишь у паука заветное слово.

Побежала лиса снова по лесам и по горам и, набегавшись вдоволь, опять ко льву вернулась.

– Узнала ли средство какое? – спрашивает у нее лев.

– Узнала, ваше величество! – отвечает лиса.

– Ну и какой же совет дал тебе паук?

– Сказал он, – говорит лиса, – чтобы с волка шкуру содрали и к больному месту приложили – сразу же властелин поправится.

Что ж, лев, слова лисы услышав, тут же велел к себе волка привести и шкуру с него содрать. А лиса-плутовка к себе в нору убежала.

МЕДВЕДЬ-СУДЬЯ

Однажды волк, лиса, кот и заяц поспорили меж собой – и никак не могли к согласию прийти. Позвали они тогда медведя в судьи, чтобы он их рассудил. Пришел медведь и спросил у спорщиков:

– О чем у вас разговор?

– Мы о том тут ведем речь, у кого сколько способов свою жизнь спасти, – ответили звери.

– Ну, сколько у тебя уловок? – спросил медведь сначала у волка.

– Сто, – ответил волк.

– А у тебя? – спросил медведь у лисы. Та ответила:

– Тысяча.

– А у тебя сколько? – спрашивает медведь у зайца.

– У меня только длинные ноги, – отвечает косой.

– Много ли у тебя уловок? – у кота медведь спрашивает.

– Одна, – отвечает кот.

Решил медведь испытать, кто как будет своими уловками жизнь спасать. Сначала схватил он волка и чуть насмерть не раздавил. Увидев, что с волком случилось, кинулась лиса наутек, и медведь только за хвост успел ее тяпнуть, так что до сих пор у лисы на кончике хвоста белое пятнышко. Заяц на своих быстрых ногах успел удрать и спасся. Кот залез на дерево и запел на ветке:

– Сто уловок не спасли, с тысячей пришлепнули, длинноногий убежал, лишь с одной уловкою не достать на дереве!

Вот и все.

ЛИСА И ЗАЯЦ

Однажды встретились в лесу лиса и заяц. Говорит лиса косому:

– Никто тебя не боится!

– А тебя-то кто боится? – отвечает заяц.

– Меня все боятся, – хвастает плутовка. – У меня хвост длинный, издали меня за волка принимают – вот и боятся, а тебя никто не боится.

– Давай спорить, – говорит заяц. – Я тебе докажу, что и меня боятся.

Согласилась лиса, и побились они об заклад. Пошли они вместе кого-нибудь искать. Заметил заяц на лугу стадо овец у изгороди. Прыгнул косой в самую середину стада, овцы перепугались и бросились врассыпную со всех ног. А заяц от радости, что спор выиграл, стал смеяться, и смеялся так сильно, что губа лопнула.

С тех пор у всех зайцев верхняя губа от рождения раздвоенная.

ПРОДЕЛКИ РЫЖЕГО ЛИСА

Вышел лис на лед озера и прикинулся мертвым у обочины зимника. Проезжал мимо крестьянин с возом рыбы, поднял лиса и бросил на кадку с сигами, да подумал, довольный: «Однако лису мертвую нашел!» – и накрыл лиса попоной.

Ну, едет крестьянин на санях, а лис сзади знай бросает рыбу из кадки на дорогу. Набросал он столько, сколько унести думал, и соскочил с воза на дорогу. Оглянулся крестьянин, а лис уже к лесу бежит.

– Ты смотри, видно, не совсем мертвая лиса-то была, коли так резво в лес побежала.

Вот собрал лис рыбу с озера, и повстречался ему медведь на дороге. Увидел кучу рыбы и спрашивает:

– Где это ты столько рыбы взял?

– Наловил, – отвечает лис.

– Как бы и мне научиться рыбу ловить? – спрашивает медведь.

– Это очень просто, – отвечает лис. – Как только погода прояснится и увидишь на небе много звезд, так иди на озеро и суй хвост в прорубь, да подожди маленько – на каждую шерстинку рыба клюнет.

– Вот хорошо! – обрадовался совету медведь. И, увидав вечером на небосклоне множество дрожащих звездочек, отправился он в ту же ночь на прорубь. Сунул косолапый хвост в воду и сидит, думает рыбы наловить. Посидел сколько-то, чувствует – вроде его кто-то за хвост кусает. Подумал медведь: «Рыбы еще только собираются вокруг моего хвоста, дай-ка еще немного подожду».

Так просидел медведь на проруби до самого утра, и когда попробовал он свой хвост вытащить, то оказался он накрепко в лед вморожен.

А лис-обманщик, бегавший спозаранку по льду, увидал издали, что с медведем приключилось, и побежал на хутор да забрался на крышу дома. Заглянул он через трубу в избу и увидел сбивавшую масло хозяйку.

– Пойди-ка, баба, на прорубь, – крикнул с крыши лис, – там медведь в воду гадит.

Едва услыхала это хозяйка, как тут же бросила свою работу, схватила коромысло и побежала на озеро. Да так безжалостно отдубасила медведя, что тот от страха рванулся со всей силы – да и оставил свой хвост в проруби.

Так и лишился медведь своего длинного хвоста, остался у него только маленький огрызок.

Побитый и жалкий, вернулся медведь в лес. А лис тем временем, пока хозяйка дома на улицу бегала, залез в избу, съел все масло из пахталки и всю голову сливками измазал. А под конец опрокинул пахту себе на грудь – отчего она и по сию пору у лисиц белая. Вернувшись в дом, увидела хозяйка, какой разор лис учинил, схватила в руку толкач и швырнула лису вслед. Но рыжий плут так ловко увернулся, что толкач только кончик хвоста задел и оставил на нем белое пятно на все времена. Выпутавшись из переделки, убежал лис обратно в лес. Там повстречался он с медведем, который тут же стал жаловаться на свою беду.

– Не жаловался бы ты, кум, если бы знал, что на мою долю пришлось, – сказал лис. – Меня так били-колотили, что, как видишь, даже мозги наружу вытекли.

Увидел медведь пахту у лиса на груди и поверил его словам. Стало ему не так горько оттого, что не одному ему досталось. Отправились они дальше вместе, как старые друзья, но лис, который не мог не посмеяться над медведем, стал сам стонать да жаловаться на свою болезнь.

– Что тебя мучает? – спросил медведь.

– Ой, браток, не сдвинусь больше с этого места, – говорит лис. – Совсем меня искалечили, так избили, что и места живого нет. Возьми, кум, меня на спину да понеси, не то смерть моя придет.

Не разгадал медведь лисьей хитрости, взял его к себе на спину и понес в дремучий лес подальше от человеческого жилья, чтобы, если помрет рыжий, так хоть на том свете покой нашел. Ехал, ехал лис верхом на медведе – да и запел через какое-то время:

– Ай-ай, ой-ой! Везет здорового больной! Везет здорового больной!

– Что ты поешь? – спрашивает медведь. – Больной здорового везет?

– Уж не знаю, что и пою, – отвечает лис. – Хотел сказать: здоровый больного везет, да видно от слабости и мучений уже заговариваться начал.

Поверил медведь такому объяснению, но немного прошло времени, как опять затянул лис грустным голосом:

– Ай-ай, ой-ой! Везет здорового больной, везет здорового больной!

Рассердился медведь и пригрозил сбросить насмешника на землю, а лис взмолился и говорит:

– Не бросай на дороге, отнеси до стога, что на лугу виднеется, там и передохнем с тобой, а то меня уже смертные муки скрутили.

Согласился медведь и отнес лиса к стогу, сам забрался на сено полежать, а лис стал под стогом огонь разводить.

– Что ты там делаешь? – спросил медведь, услышав стук огнива.

– При смерти я, когтями скребу, – ответил лис.

Уставший от своих горестей медведь заснул на сене крепко, а лис тем временем поджег стог и убежал в лес. Медведь на сене не проснулся, пока пламя весь стог не охватило. Одуревший от дыма и сна косолапый еле живой выбрался из огня, но шкуру свою все же здорово опалил, так что стала она, прежде белая, черно-бурой.

После этой проделки лис долго не смел медведю на глаза показаться. Однажды встретил он в лесу волка. Тот только что лошадь задрал и разжился таким образом сытным ужином. Приблизился к нему лис осторожно и спросил, надеясь, что сумеет как-нибудь серого обмануть:

– Как же ты, кум, такую добычу отхватил?

Но волк на этот раз хитрее оказался:

– Очень просто добыл, – ответил он. – Залез я на сосну и сидел там на ветке, пока не увидел бредущую лошадь. Тогда прыгнул я с дерева ей на спину, вцепился накрепко зубами в ее хвост и так несся за ней, пока она наконец не свалилась и не подохла.

Голод заставил лиса это средство попробовать. Пошел он на пастбище, забрался на дерево и, как только случай подвернулся, прыгнул оттуда на спину проходившей лошади. По волчьему совету вцепился лис зубами в хвост лошади. Но лошадь, почуяв такого всадника, взвилась и понеслась по пастбищу как стрела. Увидел заяц из-за куста, как лис на коне скачет, и спросил с удовольствием:

– Куда это ты, рыжий лис, верхом помчался?

Отвечает на скаку лис:

– Бог его знает, косой, куда мой путь лежит, раньше челюсть сломается, чем я хвост лошадиный перекушу.

Увидав, как хитрый лис сам впросак попал, заяц так расхохотался, что у него даже губа лопнула.