Больница неизлечимо помешанных

Текст добавлен: 1 июля 2025, 08:40

Текст книги "Больница неизлечимо помешанных"

Автор книги: Томазо Гарцони

Жанры:

Европейская старинная литература

Классическая проза

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Назад к карточке книги

[53] За нею следует Армодия Фалиска,[547]547
Фалиски – древнеиталийское племя на севере Лация.

[Закрыть] безумица разнузданная, как конь, во всех поступках своевольная, во всех речах бесстыжая, которая с безрассудной свободой злословит о всяком, как она сделала однажды, когда, видя большую толпу дам, идущих с празднества, она сказала, что заколка на головном покрывале одной из них поставлена не так ладно, как следует. [54] Посему ее эмблема – конская узда и мотто: Nil satius («Ничего не достаточно»), ибо она весьма хорошо известна как дерзостная безумица, каковой в действительности оказывается.

[55] В предпоследней палате обитает Лауренция Джилья, во всех своих делах упрямая, как мул; ее упрямство ясно узнается из того, что несколько дней назад, попрекаемая своими домашними за то, что стояла у окна, разговаривая не знаю с кем, она внезапно удалилась и снова вернулась, и, вновь осыпаемая бранью, ушла внутрь и снова появилась; ни ветер, ни сильнейший ливень, смешанный с градинами крупней яйца, не могли прогнать ее с того места, ибо она была расположена победить в битве с небом и с землей. [56] Поэтому небезосновательно дана ей эта эмблема – наковальня, поражаемая молотом, и мотто: Nec ictibus scissa («И ударами не разбитая»), что ясно обозначает крайнее упрямство, обретающееся у нее в голове.

[57] Но та, что кончает игру, что завершает нашу гульбу, что устраивает праздник, как следует, – Остилия из Мутины,[548]548
Античное название Модены.

[Закрыть] или сестра Мерлина, или дочь Калькабрино,[549]549
Калькабрино — то же, что Калубрино (XXX. 1). Мерлин считался сыном дьявола.

[Закрыть] женщина одержимая, дьяволическая и всяческой злобы исполненная. [58] Эта дьявольская безумица столь необыкновенна и злонамеренна, что нет в мире эмблемы, способной удовлетворительно очертить ее развращенную, преступную и мерзостную натуру. [59] Посему из всех она одна оставлена без всякого герба и изображения, ибо ни Габрина по своей злобности, ни Цирцея по дьявольским чарам, ни любое чудовище, прославленное древними, не может достойно представить ее необыкновенные и ужасающие свойства. [60] Вследствие этого, досточтимые зрители, я заключаю, что лучше вам ни под каким видом не приближаться к ее палате, ибо стоит ей заметить ваше присутствие, будьте уверены, что, подобно Альцине, превратит всех вас в зверей, растения или камни, и вместо Больницы безумных вы угодите во дворец, где отвратительная чародейка обращает людей в ослов, и это все, чего вы от нее добьетесь. [61] Запрем же двери Больницы, и идите себе, ибо того, что вы повидали, более чем достаточно.

БИБЛИОГРАФИЯ

Грасиан 1984 – Грасиан Б. Карманный оракул. Критикон / Изд. подгот. E. М. Лысенко, Л. Е. Пинский. М., 1984.

Де Санктис 1964 – Де Санктис Ф. История итальянской литературы. М., 1964. Т. 2.

Старобинский 2016 – Старобинский Ж. Чернила меланхолии. М., 2016.

Филострат 2017 – Флавий Филострат. Жизни софистов / Изд. подгот. Ф. Г. Беневич, А. А. Ветушко-Калевич, А. А. Кладова, под общ. рук. Е. Г. Рабинович. М., 2017.

Adagia 1575 – Adagia quaecumque ad hanc diem exierunt, Paulli Manutii studio, atque industria... ab omnibus mendis vindicata, quae pium, et veritatis Catholicae studiosum lectorem poterant offendere. Florentiae, 1575.

Altomare 1561 – Donati Antonii ab Altomari, medici ac philosophi Neapolitani, de medendis humani corporis malis Ars Medica. Lugduni, 1561.

Bugati 1571 – Bugati G. Historia universale. Venetia, 1571.

Caelius 1517 – Ludovici Caelii Rhodigini Lectionum antiquarum libri XVI. Basileae, 1517.

Crinitus 1554 – Petri Criniti De honesta disciplina lib. XXV... Lugduni, 1554.

Femel 1679 – Iohannis Femelii Ambiani... Universa medicina. Genevae, 1679.

Garzoni 1605 – La Piazza universale di tutte le professioni del mondo, nuovamente ristampata, & posta in luce da Thomaso Garzoni da Bagnacavallo. Venetia, 1605.

Garzoni 1613 – Il Serraglio degli stupori del mondo di Tomaso Garzoni da Bagnacavallo. Venetia, 1613.

Garzoni 1993 – Garzoni T. Opere. A cura di P. Cherchi. Ravenna, 1993.

Garzoni 2004 – Garzoni T. L’ospidale de’ pazzi incurabili. A cura di S. Barelli. Roma; Padova, 2004.

Garzoni 2009 – Garzoni T. The Hospital of Incurable Madness: L’Hospedale de’ pazzi incurabili (1586) / Translation and notes D. Pastina, J. Crayton. Introduction M. Calabritto. Tempe (AZ), 2009.

Ghilini 1647 – Teatro d’huomini letterati, aperto dall’ abbate Girolamo Ghilini. Venetia, 1647.

Giraldi 1548 – Giraldi L. G. De deis gentium varia et multiplex historia. Basileae, 1548.

Messia 1585 – Messia P La selva di varia lettione. Venetia, 1585.

Textor 1558 – Ioannis Ravisii Textoris Nivemensis Epithetorum opus absolutissimum. Basileae, 1558.

Textor 1566 – Ioannis Ravisii Textoris Nivemensis Officina. Basileae, 1566.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Ael. NA. – Aelianus. De natura animalium

Ael. VH. – Aelianus. Varia historia

Apollod. Bibi. – Apollodorus. Bibliotheca

Apul. Met. – Apuleius. Metamorphoses

Ar. – Aristophanes

Plut. – Plutus

Ran. – Ranae

Ariosto. Or. Fur. – Ariosto. Orlando furioso

Ariosto. Sat. – Ariosto. Satire

Arist. Eth. Eud. – Aristoteles. Ethica Eudemia

Ath. – Athenaeus

Aug. Civ. – Augustinus. De civitate Dei

Auson. Epigr. – Ausonius. Epigrammata

Восс. – Boccaccio

Decam. – Decameron

Gen. deor. – Genealogia deorum gentilium

Boeth. Cons. – Boethius. De consolatione Philosophiae

Boiardo. Or. Inn. – Boiardo. Orlando innamorato

Cael. Lect. – Caelius Rhodiginus. Lectiones antiquae cap. – caput.

Cassiod. Hist. – Cassiodorus. Historia ecclesiastica tripartita

Cic. – Cicero

Brut. – Brutus, sive De claris oratoribus

De or. – De oratore

Fam. – Epistulae ad familiares

Leg. – De legibus

Nat. deor. – De natura deorum

Quinci – Pro Quinctio

Claud. – Claudianus

Rapt. – De raptu Proserpinae

Stil. – De consulatu Stilichonis

III Cons. – Panegyricus de tertio consulatu Honorii Augusti

Crin. Hon. disc. – Crinito. De honesta disciplina

Curt. – Curtius Rufus

Dante. Inf. – Dante. Inferno

Dante. Purg. – Dante. Purgatorio

Dio Cass. – Dio Cassius

Diod. Sic. – Diodorus Siculus

Diog. Laert. – Diogenes Laertius disc. – discorso

Dist. Cat. – Disticha Catonis

Eus. Hist. eccl. – Eusebius. Historia ecclesiastica

Firm. Math. – Firmicus Maternus. Mathesis

GDLI – Grande dizionario della lingua Italiana

Geli. NA. – Gellius. Noctes Atticae

Gir. De deis. – Giraldi. De deis gentium

Greg. Tur. Franc. – Gregorius Turonensis. Historia Francorum

Hdt. – Herodotus

Hippoc. Aph. – Hippocrates. Aphorismata

Нот. – Homerus

II. – Ilias

Od. – Odyssea

Hor. – Horatius

Ars. P. – De arte poetica

Cairn. – Carmina

Ep. – Epistulae

Sat. – Satirae

Hyg. Fab. – Hyginus. Fabulae

Juv. – Juvenalis

Just. Epit. – lustinus. Epitome

Lact. Div. inst. – Lactantius. Divinae institutiones

Lucan. – Lucanus

Luc. Am. – Lucianus. Amores

Luc. Tim. – Lucianus. Timon.

Lucii. – Lucilius

Macr. Sat. – Macrobius. Saturnalia

Mart. – Martialis

Mela. Chor. – Mela. Chorographia

Myth. Vat. – Mythographi Vaticani

Ov. – Ovidius

Am. – Amores

Ars am. – Ars amandi

Fast. – Fasti

Ib. – Ibis

Metam. – Metamorphoses

Paus. – Pausanias

Pers. – Persius

Philostr. VS – Philostratus. Vitae sophistarum

Piazza – Garzoni. La Piazza universale di tutte le professioni del mondo

PL – Patrologia Latina

PI. – Plato

Resp. – Respublica

Tht. – Theaetetus

Plin. – Plinius Minor. Epistulae

Plin. HN – Plinius Maior. Historia naturalis

Plut. – Plutarchus

Aem. – Aemilius Paulus

Caes. – Caesar

Cic. – Cicero

De mul. vir. – De mulierum virtutibus

Dion. – Dion

Parali, min. – Parallela minora

Phoc. – Phocion

Rom. – Romulus

Prop. — Propertius

Sall. Cat. – Sallustius. De bello Catilinae

Sen. Controv. – Seneca Rhetor. Controversiae

Sen. – Seneca Philosophus