Текст книги "Лжец, лжец (ЛП)"

Автор книги: Т. Л. Мартин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 22 страниц)

Т. Л. Мартин
Лжец, лжец

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях.

Для тебя.

Слушай сюда

This is the Kit – Bashed Out

Billie Eilish – Bad Guy

Ituana – You Can’t Always Get What You Want

Sasha Sloan – The Only

Cassie – Me & U

Selena Gomez – Hands to Myself

Harry Styles – Woman

Shawn Mendes – Treat You Better

Lennon Stella – Older Than I Am

Sasha Sloan – Thoughts

The Sundays – Wild Horses

Sabrina Claudio – Problem with You

Grace VanderWaal – Stray

Sasha Sloan – Normal

James Arthur – Hurts

Lorde – Liability

Abi Ocia – Running

Hollow Coves – The Woods

Noah Cyrus – Lonely

Sasha Sloan – Too Sad to Cry

Elina – Wild Enough

Matoma – Slow (ft. Noah Cyrus)

Lauv – There’s No Way (ft. Julia Michaels)

Sabrina Claudio – Orion’s Belt

SYML – WDWGILY

Ella Henderson – Yours

«SYML – Where’s My Love

Fleurie – Hurricane

Melanie Martinez – Cry Baby

Melanie Martinez – Soap/Training Wheels

SYML – Body

The Sweeplings – Carry Me Home

The Paper Kites – Bloom

Rhys Lewis – Better Than Today

Anson Seabra – Trying My Best

Emeli Sande – Read All About It

Banners – Got it in You

Ева

(Тринадцать лет)

Прекрати трястись. Прекрати трястись.

Прекрати. Трястись.

Но мое тело не слушалось, поэтому я заставила себя сильнее. Мой взгляд заскользил по длинному пустому коридору, мимо закрытой двери и я просто хотела где-нибудь спрятаться. Я хороша в том, чтобы быть невидимой.

Тяжело дыша, я оглянулась через плечо. Он не шел за мной.

Но я не могла перестать бежать. Я никогда не остановилась бы.

– О, извините…

Я повернула голову в сторону женского голоса и ахнула, твердый угол тележки для полотенец впился мне в бедро. Широко раскрыв глаза, я опустила взгляд на чистящие средства и спотыкаюсь о них.

– Милая… Подожди! Пожалуйста! Где твои родители…

– Извините, мне о-очень… жаль… – параноидальная и запыхавшаяся, я, казалось, все еще шептала разбитые слова, когда, пошатываясь, спускалась по лестнице, пересекала холодный мраморный вход и вошла через двойные двери.

Порыв ветра обжог мои щеки. Ночное небо заполнило свет, и шум пугал меня на каждом углу. Ледяной ветерок пробивался сквозь мою тонкую белую ночную рубашку.

Куда мне идти? Я не знала, как вернуться в Детройт. Я даже не знала, где я. Мне показалось, что мы ехали по меньшей мере полтора часа, прежде чем приехали в отель, но я никогда не была так далеко от дома. Мне следовало быть более внимательной, когда папа сказал мне сесть в его машину. Я должна был надавить, спросить, куда мы ехали, или к кому. Я должна была следить за уличными знаками, автострадами, за чем угодно. Но папа никогда раньше не брал меня с собой на прогулку. Я была взволнована. Я была полна надежд. Я была глупа.

Я обхватила себя руками за грудь и крепко сжала, осторожно держа осколок стекла в руке. Опустив голову, позволила своим длинным кудрям скрывать мое лицо, как темной неряшливой завесой. Мои ноги быстро ступал. по тротуару – так быстро, что он расплывался перед глазами, когда переносил меня из квартала в квартал. Я пересекла улицу, не включив светофор. Когда у меня в ушах раздался звуковой сигнал, я подпрыгнула от сердитого звука, но не остановилась и не подняла глаз.

Боль пульсировала у меня между ног, гораздо сильнее, чем жжение в легких. Я сдержала рыдание, подступающее к горлу.

Плач – удел глупых, слабых девушек.

Я не слабая.

Но потом я подумала о сегодняшнем вечере – грубые волосатые руки оставили синяки на моей коже, сорвали мое нижнее белье… ужасная, ужасная боль – и мой желудок скрутился так резко, что я подумала, меня сейчас бы вырвало.

Я грязная лгунья. Слабая – вот кто я такая.

Я крепче сжала осколок стекла. Мой спаситель.

Что-то теплое заскользило по моей ладони, и мое тело стало сотрясаться сильнее, когда я увидела кровь. Темно-красная струйка стекала по оливковой коже, с кончиков пальцев на землю. Беспокойство пронзило меня, обжигая горло.

Я не могла поверить в то, что натворила.

Когда боль пронзила мою руку, я увидела свежую кровь. Я не осознавала, насколько сильно сжала. Кислота в моем горле нарастала, распространяя беспокойство в легкие и затрудняя дыхание. Моя кровь смешивалась с его. Я знала, что зарезала свинью; я до сих пор видела, как он схватился за шею, как кровь просачивалась между его пальцев, прежде чем мои мышцы расслабились и я выбежала из гостиничного номера. Я хорошенько его порезала.

Но не могла знать наверняка, насколько хорошо.

Это только вопрос времени, когда папа узнал бы о том, что я натворила.

Я не могла оставить след, но и не хотела терять свое единственное оружие. Задрав подол ночной рубашки до щиколоток, я обернула материал вокруг руки, пока он не стал таким же красным, как моя рана. В надежде, что это остановило бы кровь.

Небо становилось все темнее по мере того, как я приближалась в никуда, уличные фонари исчезли позади меня по мере того, как я шла. Мои мышцы болели, голые пятки ободраны.

Не останавливайся.

Где-то в темноте появились и исчезли синие радужки. Я на мгновение закрыла глаза.

Это не по-настоящему. Это не по-настоящему.

Черные волосы. Змеиные глаза.

Черные волосы. Змеиные глаза.

Картинки и голоса мелькали в моей голове до тех пор, пока мой мозг не стал болеть почти так же сильно, как и все остальное во мне. Когда комок в моем горле стал таким большим, что я не могла вдохнуть, я крепче обняла себя руками и представила, что это объятия моей мамы. Я пыталась вспомнить, каково это. Эта мысль согрела меня, но все равно тело сотрясала дрожь, и я знала, что не от холода.

Я хотела быть храброй.

Я храбрая.

Лгунья, лгунья.

Мое лицо исказилось гримасой, меня переполнило отвращение. Как я позволила этому случиться?

Капля дождя упала на лицо, заставляя меня вздрогнуть. За ней последовала другая. Вскоре загремел гром, и капли стали хлестать меня по щекам.

Стуча зубами, я шла дальше, пока не перестала чувствовать ноги.

Я не знала, сколько часов прошло, когда я начала отключаться, но дождь прекратился. Магазины с надписями "закрыто" тянулись по обе стороны улицы. Мои ноги подкашивались, область между бедрами все еще пульсировала. Я вдохнула, умоляя свои мышцы продолжать работать.

Не подведите меня сейчас.

Но, как обычно, я подвела себя. Когда я попыталась сделать еще шаг, по моей спине пробежала дрожь, отчего зрение затуманилось. В груди загорелось. Я не могла вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как в последний раз пила воду.

Мне нужен перерыв. Всего секунда отдыха.

Прислонившись к ближайшей кирпичной стене, я опустила голову и сосредоточилась на своем дыхании. У меня такое ощущение, что ноги сделаны из желе, но я боялась, что если позволила бы себе сесть, то заснула бы и меня поймали.

Рев двигателя заставил меня поднять голову.

Я сощурилась сквозь потоки дождя и туман в глазах, различая старый пикап через магазин от себя. Машина стояла на холостом ходу, дородный мужчина на водительском сиденье сосредоточен на бумаге в своих руках. Мой взгляд из-под тяжелых век заскользил по кузову грузовика. Брезент закрыл его от одного конца до другого, но мебель под ним слишком большая, в результате чего кровать осталась открытой, а веревка-банджи крепко удерживала все. Затененный участок пространства привлек мое внимание к левой стороне кровати.

Мой пульс застучал в ушах, как часы.

Я знала, что не смогла бы долго отдыхать на этом месте, но в дороге, в движущемся автомобиле….

Водитель потянулся к ремню безопасности, и мое сердце заколотилось в груди. Сейчас или никогда. Я подкралась поближе и старалась вести себя тихо, пригибаясь, когда забралась на заднее сиденье, но не смогла удержаться хныканья от напряжения. Извиваясь, как змея, я протиснулась в узкий проход рядом с парой стульев и письменным столом.

Рев двигателя заглушил стук дождя по брезенту. Затем мы тронулись. Сдавленный выдох сорвался с моих губ, что-то среднее между облегчением и ужасом.

Я в порядке.

Я в порядке.

Я в порядке.

Лгунья, лгунья, лгунья.

Я хотела к своей маме. Я хотела к своему кузину. Я хотела, чтобы этот кошмар закончился. Но я сомневалась, что когда-нибудь увидела кого-либо из них снова, и конца моему кошмару не было видно. Желчь подступила к горлу, горячее, чем когда-либо. Моя мокрая ночная рубашка – ночная рубашка, в которую он меня одел, – натирала кожу. Мои глаза заслезились, но я не стала бы плакать. Я не стала бы, только не из-за него.

Хотя я и не знала, где я.

Даже несмотря на то, что мне некуда было идти.

Я же не могла вернуться домой. Папин долг насчитывал больше времени, чем то, что я была жива. Если он продал меня однажды, чтобы расплатиться, он сделал бы это снова. Вероятно, тому же человеку, если тот выбрался бы из гостиничного номера живым. Я вздрогнула, как будто эта мысль могла вызвать его в воображении.

Нет. Теперь у меня нет дома.

Я потерялась.

При этой последней мысли мои глаза закрылись.

Потерялась.

Это слово эхом отдавалось в моей голове. Нежная колыбельная.

Потерялась.

Прослушивание "hollow sound" на повторе погрузило меня в состояние, похожее на сон. Мама укачивала меня точно так же. За исключением того, что когда ее руки обвились вокруг моей талии, мир не был таким серым… Таким пасмурным… Таким реальным, но все же нет.

Потерялась.

Может быть, меня больше не волновало, что реально. Может быть, прямо сейчас, когда я растворилась в кузове пикапа, дрожащая и невидимая, нормально притворяться, что ничего этого на самом деле не произошло. Нормально быть слабой.

Всего на минутку. Просто пока я отдыхала.

Скоро, когда мои глаза открылись, я бы заперла эту сторону себя, прежде чем кто-нибудь смог бы увидеть ее снова. Прежде чем кто-нибудь смог бы украсть еще кусочки меня.

Или, может быть, если мне бы повезло, мои глаза вообще больше не открылись.

Ева

(На сегодняшний день – Семнадцать лет)

Глаза прикованы ко мне. Взгляды покалывали мою кожу, как огненные муравьи. Но все, что я видела, – это стихотворение на доске.

Медленно и уверенно я отодвинула стул и встала.

– Пожалуйста, займите свое место.

Игнорируя мистера Маккенну, я наклонила голову и молча перечитала стихотворение.

– Мисс Резерфорд, пожалуйста.

В голосе мистера Маккенна слышалась тревога.

– Если ты просто займешь свое место, я уверен, мы разберемся с этим к концу…

Я подошла к доске. На меня смотрели красные буквы, аккуратные и насмешливые, прямо посреди девяти других анонимных стихотворений, написанных студентами.

Розы красные,

Фиалки синие.

Ева – шлюха с

проблемным папочкой.

Спрячь своего поскорее

Или она трахнет и его тоже.

Ведя указательным пальцем по выступу лотка для маркеров, я не остановилась, пока не коснулась ластика.

Раздался шепот, но я сосредоточилась на одной крошечной вещи, которая вывела меня из себя. Обнаружив апостроф в этом письме, я не торопясь убрала его, стараясь при этом не повредить другие буквы. Можно подумать, что студенты AP English не совершали таких глупых ошибок, но, видимо, мои ожидания слишком высоки.

Отложив ластик, я лениво вернулась на свое место, останавливаясь, чтобы поправить покосившуюся стопку книг, балансирующую на краю стола Уитни.

– А, ладно, – Мистер Маккенна прочистил горло. – Позволь мне позаботиться об остальном за тебя.

Пока я занимала свое место, а он стирал стихотворение, я чувствовала взгляд Уитни на левой половине моего лица. Мне бы хотелось представить, что она чувствовала вину за дело своих рук, но, к сожалению, я не думала, что такое искреннее чувство, как вина, сохранилось бы в ее простом, поверхностном сердце.

Картер Уотсон, придурок, наблюдающий за мной с соседнего сиденья, хихикнул, и я медленно моргнула, когда наши взгляды встретились. Картеру нравилось смотреть на меня так, как будто у нас был общий секрет, но суть секретов в том, что они должны состоять из чего-то, что стоило запомнить; ночь, которую мы провели вместе, была совсем не такой. Кроме того, я почти уверена, что ему пришлось бы прекратить устраивать гребаное шоу из той ночи, чтобы это считалось чем-то вроде секрета.

Мое внимание вернулось к названию стихотворения. Трахальщица папочек Как оригинально. Из всех странностей, с которыми я сталкивалась, папаши – это не мое. У меня скрутило живот при одной мысли об этом, но я созранила невозмутимое выражение лица. Может, я и отвергнутая в Каспиан Преп, но большинство девушек просто делали вид, что меня не существовало, и меня это устраивало. Уитни, однако, имела на меня зуб с того самого дня, как я поступила.

Она все еще смотрела на меня, когда я встретилась с ее зелеными глазами.

Одна бровь выгнулась к линии ее рубиново-красных волос, как будто она только и ждала, что я сказала бы что-нибудь неподобающее.

Кто я такая, чтобы разочаровывать?

Подмигнув, я прошептала:

– Скажи папочке, что я скучаю по нему.

Ее челюсть упала на пол. Лицо белое как полотно.

И вот так просто, этот дерьмовый день почти того стоил.

Если бы вы собрали всех самых богатых снобов Восточного побережья, кормили их с серебряной ложечки сорок восемь часов подряд, затем собрали мешки их пахнущего розами дерьма и сделали из этого школу, вы бы получили высшую школу Каспиан Преп.

Другими словами, я вписывалась в обстановку, как фен в ванну.

Ссутулившись на стуле, я черной ручкой рисовала старый набросок лилии в своем блокноте, пока мистер Доу бубнил о разделении труда. Я заставила себя слушать ради своей оценки, но чем дольше его скрипучий голос резал мне уши, тем резче становились движения моей ручки. Я ненавидела его голос. Я ненавидела блестящую лысину у него на затылке. Я ненавидела выпирающий живот, нависающий над ремнем. Все в нем грозило вызвать у меня тошноту, вот почему, когда прозвенел звонок, я первая ученица, которая поднялась со своего места, запихнула свое барахло в рюкзак и прямиком направилась к выходу.

Я была в одном жалком шаге от порога, когда услышала это.

– Мисс Резерфорд.

Мои глаза закрылись, ноги остановились, когда студенты толкались вокруг меня.

– Мисс Резерфорд, – на этот раз резче.

Этот гребаный придурок.

Я заскрипела зубами, но в конце концов развернулась, когда последний студент вышел из класса.

Мистер Доу прислонился спиной к краю своего стола, сложив руки на своем массивном, выпирающем животе.

– Наказание. В три часа.

Я сжала лямку своего рюкзака, перекинутого через плечо.

Он бросил взгляд на мой стол.

– На территории школы запрещено курить, не говоря уже о мусоре.

Я неохотно проследила за его взглядом на использованную сигарету под моим стулом, и горечь затуманила мой взор, когда я снова посмотрела на него.

– Я не курю.

Он, конечно, невозмутим, потому что уже знал это.

Он пожал плечами.

– Улики говорят об обратном. Увидимся в три, – он отвернулся и стал рыться в бумагах на своем столе.

Гнев закипал во мне, когда я заставила себя тоже отвернуться.

– Как бы мне ни нравилось твое общество днем, – его голос ударил мне в спину, заставляя остановиться, – мне больно видеть, как ты растрачиваешь свою жизнь впустую.

Я сжала губы, оставаясь на месте, даже когда запах его тяжелого одеколона приблизился.

Затем его слова зазвучали прямо у меня за спиной, проверяя мой рвотный рефлекс.

– Помни, что я тебе сказал, Ева. Я мог бы сделать все намного проще для тебя.

Мой желудок свело, когда он вдохнул, нюхая меня.

– Ты должна воспринимать это как комплимент, понимаешь? Тот факт, что я все еще так хорошо помню твои прикосновения спустя столько времени.

Выражение моего лица стало пустым, когда я смотрела в коридор, наблюдая, как студенты проходили мимо один за другим. Если есть за что быть благодарной прямо сейчас, так это за выражение их чистого, блаженного неведения. Они понятия не имели о разговоре, происходящем всего в нескольких футах от них.

– Вспомните, что я сказала вам, мистер Доу, – закипала я. – Я бы скорее сорвалась с обрыва, чем согласилась бы с тобой на это.

Аромат его одеколона исчез, когда он отступил, и я воспользовалась этой возможностью, чтобы вдохнуть и выдохнуть. Я привыкла к холодным, острым углам оружия, надежно спрятанного между моей тазовой костью и тугим поясом джинсов.

Мой пульс участился, когда я вышла из класса.

Неважно, что моя прежняя жизнь закончилась в четырнадцать лет, когда я стала богатой; тени того года, что я провела на улицах, всегда нашли бы меня. Мистер Доу, возможно, смог бы не обращать внимания на эту часть моей жизни, но нет худа без добра. По крайней мере, он потерял бы свою драгоценную работу, если я рассказала бы, как ему нравилось тратить деньги на тринадцатилетних девочек. Забудьте о его работе – он заслуживал тюрьмы. Может быть, мы оба заслуживали. Не то чтобы я отказывалась от денег. Тем не менее, на занятиях я позволяла себе мечтать об этом, губя его. Но я должна была быть готова разрушить свое собственное будущее в процессе, а об этом не могло быть и речи.

Проходя мимо класса биологии, на углу повернула направо. Я почувствовала его прежде, чем увидела.

Воздух загудел от электричества. Статические разряды покалывали мою кожу.

Толпа студентов отошла на задний план, когда мы встретились взглядами, каждый из нас подошел с противоположных концов зала. Мы приближались друг к другу. Ниспадающие на глаза цвета виски, его темно-каштановые волосы растрепаны после футбольной тренировки. Время замедлилось с каждым шагом, и я хотела бы нажать на паузу и заморозить этот момент навсегда. Только я и виски. Его напарник, Зак, тявкнул рядом с ним, но Истон удержал мой взгляд.

Максимум пять секунд.

Вот как долго это длилось. И все же, в эти секунды чистая теплота его взгляда разрушила ледяную стену, которую я возводила годами. То, как он смотрел на меня, поглощало все. Ощущалось тяжестью на моей коже. Это секрет, мгновение во времени, которое принадлежал только нам. Наши руки соприкоснулись, когда мы проходили мимо друг друга, и простое соприкосновение отдавалось во мне, как сердцебиение.

В другой жизни он мог бы сделать больше, чем просто смотреть.

В другой жизни мы могли бы даже поговорить.

Но это реальность, а реальность – это шлюха.

Мы с Истоном настолько не равны, что даже не жили на одной планете. Все знали, что респектабельные мальчики встречались с респектабельными девушками, а респектабельные девочки не получали предложений от своих учителей. У респектабельных девушек не было такой репутации, которую я изо всех сил старалась заслужить за последние три года.

Но в основном респектабельные девушки не фантазировали о своем брате.

Ева

Я заканчивала завязывать бретельки своего укороченного топа на бретельках за шеей, затем провела пальцами по своим темным распущенным локонам.

Мама Истона, моя приемная мама, уединилась на ночь в своей комнате – без сомнения, с бутылкой джина во рту, как с соской, – а его отец работал допоздна, а это означало, что в доме было бы тихо. Зная Истона, он, вероятно, сидел на кухонном столе, погрузившись в домашнюю работу. Настоящий бунтарь.

Заказав Uber, я засунула телефон в задний карман обтягивающих джинсов, вышла из спальни и спустилась по коридору и лестнице.

– Niño tonto (Пер. испанский: Глупый мальчик), с тобой всегда работа, работа, работа, – упрекала внизу Мария, экономка. – Тебе следует погулять со своими друзьями.

– Только не говори, что я тебе надоел, – растягивал слова Истон, замедляя мои движения.

Я остановилась на нижней ступеньке, спрятавшись за стеной.

– Ты же знаешь, когда я с ними, я думаю только о тебе.

– Oh, cállate.(Пер. заткнись)

Я услышала шлепок, затем он засмеялся, имитируя звук боли.

– Черт. Ты тренировался?

– Привет, – пробормотала она, и я практически услышала, как она покраснела. – Niño tonto. No sabes que es bueno para ti.(Пер. Глупый мальчик. Ты не знаешь, что для тебя хорошо)

Я прикусила губу, скрывая улыбку. Несмотря на то, что я наполовину колумбийка, я понятия не имела, что она только что сказала, но это не делало их подшучивание менее забавным. Мария – пухленькая мексиканка лет шестидесяти, и жесткие линии у нее на губах – следствие постоянного хмурого взгляда. Как бы она ни старалась всех не любить, она любила Истона. Было бы трудно этого не сделать. Все в нем притягивало, и когда он говорил, это хуже всего. Его голос от природы сексуален и достаточно хриплый, чтобы заставить любую девушку покраснеть, когда он направлен на нее.

Выпрямляя спину, я покинула свое укрытие за стеной.

В ту секунду, когда я зашла на кухню, его пристальный взгляд облизал мою кожу, разжигая огонь внизу моего живота. Я прошла по полированному паркету, даже не взглянув в его сторону. Если бы мы были где-нибудь в другом месте, я бы тут же уставилась в ответ. Но когда мы дома, под одной крышей с Дорогой мамочкой, поймать взгляд Истона – самый верный способ заставить его отвернуться и снова притвориться, что меня не существовало.

Когда мне было четырнадцать и его родители впервые удочерили меня, я сразу поняла, что Истон не такой, как другие. Те, кого заводили прикосновения к ущербным несовершеннолетним девочкам. Несмотря на то, что он всего на год старше меня, потребовалось достижение половой зрелости – и три года бесстыдных насмешек, – чтобы заставить его перестать смотреть на меня как на бедную маленькую девочку, которую нужно спасти. Сейчас мне семнадцать; мои изгибы полностью женские, и я чертовски уверена, что не искала спасителя.

Я наблюдала за ним краем глаза, открывая холодильник. Апельсиновый сок стоял прямо передо мной, но я демонстративно наклонилась больше, чем необходимо, делая вид, что искала что-то еще.

Его взгляд ощущался так, словно руки пробегали по моему обнаженному животу, и я облизала свои внезапно пересохшие губы. Я бы действительно не отказалась от апельсинового сока прямо сейчас, но его безраздельное внимание приносило больше удовлетворения, чем что-либо другое.

– Это ты должна оставаться дома, jovencita.(Пер. девушка) ¿A dónde vas? (Пер. куда ты идёшь? Еще одна вечеринка?

Я оглянулась через плечо и увидела Марию, вытирающую кухонную раковину, ее осуждающий взгляд устремлен на меня.

Мой голос звучал скучающе, когда я вернула свое внимание к холодильнику, выбирая вместо сока миску нарезанного кубиками арбуза. Мне бы не помешало дополнительное увлажнение.

– Было бы невежливо отклонять приглашение, Мария. Я думала, ты будешь гордиться моими безупречными манерами.

Она цокнула, пока я взяла вилку.

– Ты могла бы одеться un poco mas.(Пер. немного больше). В таком виде все мальчики пойдут за тобой домой.

Наконец, я посмотрела на Истона. Он быстро опустил взгляд на учебники перед собой, но я не пропустила мрачный блеск в его глазах. Очевидно, это его не забавляло.

Выгнув бровь, я поставила миску прямо напротив него на островок и толкнула вилкой арбузный кубик.

– Кто сказал, что я не хочу, чтобы кто-нибудь провожал меня до дома?

Теплое удовлетворение переполнило меня, когда Истон крепче сжал ручку. Мускул на его челюсти дернулся, но он продолжил работать над тем, что писал, без сучка и задоринки. Интересно, как далеко мне нужно зайти, чтобы заставить его сломать эту ручку пополам.

Возможно, время от времени мы переглядывались, но наши игры всегда проходили в тишине. На протяжении трех лет, что я была младшей сестрой Истона и он заговаривал со мной, только когда его провоцировали. Даже тогда я могла пересчитать по пальцам одной руки количество полных предложений, которые он мне сказал. Ну, был один раз, когда он сказал больше, хотя это была ночь, когда я была сломлена. Ночь, которую я никогда не забыла бы. Но это было много лет назад, и я упорно трудилась, чтобы никогда больше не раскрывать эту сторону себя.

– Jovencita (Пер. молодая леди), тебе не нужно, чтобы за тобой повсюду ходил еще один мальчик.

– Нет? Тогда, может быть, мужчина? – размышляла я, впиваясь зубами в дольку арбуза.

На другом конце острова плавные каракули пера по бумаге стали быстрее, грубее.

– Ой, нет. Нет, нет. Тебе нужен хороший мальчик, – она открыла кран, чтобы вымыть руки. – Uno como Easton. (Пер. Такой, как Истон)

Его тело напряглось, штрихи пера на полсекунды сбились. Он не отрывал взгляда от своей работы, когда проворчал:

– Ты слишком высокого мнения обо мне, Мария.

Я слизала немного арбузного сока с уголка губ.

– Хм, а ты что думаешь, Истон? – съязвила я. – Такой хороший мальчик, как ты, смог бы справиться с такой девушкой, как я?

Его взгляд скользнул вверх, и мое сердце замерло, когда он остановился на моем. Моя кожа загорелась. Его золотисто-карие глаза всегда изучали, впитывая каждую деталь. Подобно торнадо, они подхватили меня, когда я не готова, и не отпускали, пока не закончили бы со мной. Выражение его лица помрачнело, и от этого у меня по голым рукам побежали мурашки. Этого единственного взгляда достаточно, чтобы напомнить мне, что даже хорошие мальчики могли быть очень, очень опасны.

– Не будь estúpida (Пер. глупой).

Голос Марии отвлек мое внимание, и я выдохнула, когда Истон вернулся к своему домашнему заданию.

– Конечно, он смог бы, – она говорила это как ни в чем не бывало, как будто не понимала, почему я вообще задала такой глупый вопрос. – Pero (Пер. Но) зачем ему это, если у него есть un ángel (пер. ангел), такой как Уитни?

Я закатила глаза и запихнула арбузный кубик в рот, но под кожей у меня разгоралось пламя.

Грубое напоминание о девушке Истона должно стать самым быстрым способом потушить пожар. Но если знание того, что он связан законными обязательствами как мой брат до конца моей жизни, не помогало, я уже проиграла дело.

– Энн тхи ии уахх йоа ма фахрит хаукипах.

– ¿Qué? (Пер. Что?)

– Я понимаю, – я ударила себя кулаком в грудь, пытаясь не подавиться, когда проглотила остаток арбуза, – вот почему ты моя любимая экономка.

Она фыркнула, и я уловила легчайшую усмешку на губах Истона. Он провел ладонью по подбородку и рту, пытаясь скрыть это выражение, но я уже уловила это.

Бабочки запорхали у меня в животе, когда я отложила арбуз и посмотрела на свой телефон.

– Ну, мне нужно успеть на Uber. Я постараюсь держать штаны застегнутыми, пока не вернусь.

Мария покачала головой.

По пути к выходу я остановилась рядом с Истоном, намеренно задевая его руку своей, когда взяла его стакан с апельсиновым соком. Как обычно, стакан полностью полон. Я не в первый раз крала его напиток. Не понимала, зачем ему вообще наливать сок, если он никогда его не пил.

Проглатывая его, я смотрела прямо на него. Провоцируя его остановить меня. Конечно, он этого не сделал. Чтобы это произошло, ему пришлось бы поговорить со мной.

Он просто наблюдал. Спокойно, почти скучающе, откидываясь в кресле.

Мой желудок так полон, что принял боль, но я не остановилась.

Мрачное веселье мелькнуло в его глазах, заставляя мои сузиться.

Только ради этого я допила все до последней капли.

Я поставила пустой стакан перед ним, улыбнулась и вытерла рот тыльной стороной ладони.

– Спасибо.

Он приподнял бровь, и я ушла, чувствуя, как мой пульс бился в слишком знакомом ритме.

Ритм, к которому я бесстыдно пристрастилась.