Текст книги "Любовница на неделю"

Автор книги: Сьюзен Джонсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

Но, не дойдя до опоясывающей здание террасы, вдруг резко остановился, заметив знакомую фигуру, выгружавшую из заляпанного грязью фаэтона два кожаных саквояжа.

Сначала Дермотт решил, что ошибся. Просто он настолько измучен, что усталость затуманила ему глаза. Он перепутал – здесь не может быть никакого Джо Тарлоу.

Но когда человек взял саквояжи и отошел от фаэтона, Дермотт весь напрягся. Прямо на него действительно двигался Джо Тарлоу – источник всех его нынешних сомнений, причина всех его несчастий.

Через несколько секунд они встретились лицом к лицу.

– Как я понимаю, вы путешествуете не один? – проворчал Дермотт.

– А вы? – холодно спросил Джо. – Насколько я помню, с вами всегда рядом какая-нибудь женщина.

– Не будем валять дурака. Она с вами?

– Даже если и так, – отрывисто сказал Джо, – это не ваше дело.

– А что, если я сделаю это своим делом? – В каждом его слове звенел вызов.

– Вы и так причинили ей много горя, Батерст. Советую оставить ее в покое, – Джо выдавил из себя улыбку, – и уйти с моей дороги.

– А, значит, вы хотите оставить ее для себя! В Хайеме поговаривают, что вы с ней стали чертовски дружны. Давайте обсудим эту тему, – вкрадчиво проговорил Дермотт.

– Как я слышал, Лонсдейл вас едва не убил. Судя по вашему виду, вы не выдержите обычных десяти раундов. Советую отойти в сторону, пока это еще возможно.

– Я собираюсь с ней встретиться, Тарлоу, даже если буду весь в крови. – Даже на пике спортивной формы Дермотт не мог продержаться больше нескольких раундов против Джо Тарлоу, который восемь лет подряд отражал атаки претендентов на чемпионский титул. – Мне это уже все равно.

В его голосе Джо уловил какую-то необычную нотку. Покорность судьбе? Или просто признание того факта, что он наконец встретил соперника, который будет сражаться до последнего?

– Послушайте, вы, ублюдок! После той забавной скачки, что вы нам устроили, она вряд ли захочет с вами разговаривать. С тех пор как мы уехали с Уайта, она все время плачет.

В глазах Дермотта мелькнуло изумление.

– Что она там делала?

– Вас искала! – огрызнулся Джо. – Славно вы ее одурачили!

– О силы небесные! Моя мать! – ахнул Дермотт.

– А вы, должно быть, передумали, – не слушая его, с отвращением сказал Джо. – Хотя я в это ни за что не поверю.

– Клянусь, я об этом не знал! – воскликнул Дермотт. Весь его гнев мгновенно испарился: оказывается, она ехала к нему.

– Насчет моего характера мы можем поговорить потом. – Его голос звучал почти спокойно. – Но я три дня не спал, а вы, – он окинул взглядом заляпанную грязью одежду Джо, – тоже вряд ли провели прошедшую ночь в чистой постели. Давайте пока вложим клинки в ножны, и пусть Изабелла решает сама. Или для вас это проблема? – В голосе Дермотта звучал легкий вызов, ревность его хоть и ослабела, но до конца не исчезла.

– Вы ее любите? – внезапно спросил Джо, внимательно наблюдая за лицом Дермотта, словно правда могла от него ускользнуть.

– А вы?

– Я первый спросил.

Оба были высокими и широкоплечими, а если бы не ранение графа, могли бы почти сравняться в силе. Сейчас в глазах обоих сверкал вызов.

– Я не хотел вас обидеть, Батерст, просто ваш ответ значит больше, чем мой.

– А почему – ведь вы несколько недель были с ней неразлучны?

– Потому что она любит вас.

Если бы миссис Ноткинс наговорила ему меньше, Дермотт, возможно, смог бы удержаться от циничной фразы:

– Что, Тарлоу, вы еще знаете об Изабелле, если даже известно, кого она любит?

– На что вы намекаете, черт возьми?

– На то, что вы гораздо ближе к ней, чем я.

– О Господи, Батерст! – раздраженно пробормотал Джо. – Да если бы у меня был хоть один шанс, разве стал бы я с вами разговаривать? Я сделал бы из вас отбивную и спокойно пошел дальше, забыв о том, что когда-то вас видел. Отвечайте же честно – вы ее любите?

– До недавнего времени я так считал, – проворчал Дермотт.

– Этого мне недостаточно, – резко сказал Джо.

– У вас что, есть право вмешиваться?

– Да. – Это утверждение подкреплялось хотя бы восемью годами его чемпионства. – Ваши намерения благородны?

– Наглый вопрос – если только вы не ее опекун.

– В настоящий момент да. И я требую от вас не лживого ответа, если вы хотите встретиться с ней целым и невредимым.

– А, так мы все-таки соперники! – вскинул брови Дермотт.

Пристально взглянув на него, Джо покачал головой:

– Она отвергла меня, Батерст, – отвергла ради вас, так что поверьте: я не испытываю к вам никаких дружеских чувств. Но она мне дорога, и я не позволю вам снова с ней играть. С тех пор, как вы уехали, она все время была несчастна, а после того, как мы съездили на остров, стала еще несчастнее.

Хотя Дермотт до этих пор ему не вполне доверял, слова Джо насчет острова Уайт были настолько необычны, что в его искренности не приходилось сомневаться.

– Я ничего не знаю о вашей поездке на остров, но уверяю вас, что здесь я с самыми благородными намерениями. – Его голос был так же серьезен, как и выражение лица. – Вместе с предложением руки и сердца я привез Изабелле фамильное обручальное кольцо. Этого достаточно?

– Для меня – да, а насчет Изабеллы не знаю, – внезапно улыбнулся Джо. – Может, она предпочтет ваше сердце в жареном виде.

Дермотт ответил ему неуверенной улыбкой.

– Я знаю, как она сейчас злится. Если она меня выкинет, вы забросите меня к ней снова? В этом деле я намерен идти до конца.

– Я был бы рад зашвырнуть вас куда-нибудь подальше, Батерст, – усмехнулся Джо. – Но к несчастью, она хочет вас, а не меня, поэтому… я тоже этого хочу.

– В нее легко влюбиться, не так ли?

– Еще как! Вы не представляете, как я вам завидую. Ну а теперь вперед, и постарайтесь снова все не испортить.

– Вы что, собираетесь пойти со мной к ней и там играть роль советника? – ухмыльнулся Дермотт.

– Я думаю, очаровывать женщин вы умеете лучше других, Батерст. Так что мои советы вам ни к чему.

Взгляд Дермотта внезапно стал мягким.

– Спасибо за то, что вы о ней заботились.

– Я делал это не ради вас.

– Я знаю. – Волнуясь, Дермотт потрогал лежащее в кармане кольцо. Несмотря на все уверения Джо, он не знал, как его встретят. А вдруг он опоздал? Он сделал глубокий вдох, затем медленный выдох. – Пожелайте мне удачи.

– Если уж она должна достаться кому-то другому, я рад, что это именно вы, – просто ответил Джо. – Хотя, – подмигнув Дермотту, добавил он, – в таком виде вам действительно удача не помешает.

Глава 22

Второй этаж, вторая дверь по коридору – так сказал ему Джо.

Еще он сказал, что Изабелла его любит. Будем надеяться, что это так.

Энергично постучав, Дермотт застыл в ожидании ответа.

– Входите, Джо, – раздалось за дверью, и в нем сразу ожили прежние подозрения. Пожалуй, голос Изабеллы звучит чересчур дружелюбно, ревниво подумал он. Почему она вообще пускает его в свою спальню? Так что когда Дермотт вошел в комнату, лицо его было чуточку мрачнее, чем он хотел бы.

Впрочем, Изабелла этого не заметила, поскольку ее не было видно. Дермотт огляделся по сторонам.

– Поставьте его куда-нибудь на пол, Джо! – Голос Изабеллы доносился из-за стоявшей перед камином ширмы, пробиваясь сквозь плеск льющейся воды.

А если бы на его месте действительно был Джо? – мрачно подумал Дермотт. Если бы Джо не был таким чертовски вежливым и благородным? Если бы он захотел воспользоваться тем, что она, очевидно, моется… а может быть, нашептывал ему на ухо бес, он этим уже пользовался?

Дермотт с громким стуком опустил на пол саквояж, который вручил ему Джо.

– Спасибо!

Он не ответил, и через секунду Изабелла неуверенно позвала:

– Джо!

– Это не Джо.

Он услышал, как она ахнула:

– Чего ты хочешь?

Ни одного слова любви – впрочем, надо быть реалистом. Топот босых ног, шуршание полотенца – все это моментально прекратилось, когда Дермотт сказал:

– Я хочу с тобой поговорить.

Она долго не отвечала; Дермотт ждал затаив дыхание. Он жив! На какой-то миг Изабеллу охватила безудержная радость, но уже через несколько секунд это чувство сменилось более трезвыми рассуждениями. Зачем он здесь, что хочет сказать, каких еще оскорблений ждать от него?

– Даю тебе две минуты, – холодно сказала Изабелла, выходя из-за ширмы в каком-то грубом халате – чересчур маленьком, явно с чужого плеча. – А где Джо?

С ее мокрых волос вода стекала прямо на пол, и это напомнило Дермотту их первую встречу у Молли. Свежая обида, однако, почти сразу же взяла верх над дорогими воспоминаниями. Что это она так заботится о Джо? Он может сам о себе позаботиться.

– Ты что, беспокоишься за него?

– Конечно, беспокоюсь. Тебе ведь нельзя доверять… помимо всего прочего, – язвительно добавила она.

– И как сильно ты за него беспокоишься?

– Не думаю, что это должно тебя заботить, – чуть вскинув подбородок, ответила она. – Собственно говоря, тебя вообще не заботит все, что касается меня. Ты прекрасно дал мне это понять. Зачем ты здесь?

Она явно злилась, и он это предвидел. К собственному удивлению, он не мог побороть ревность. Внешнее спокойствие ему удавалось соблюдать только большим усилием воли.

– Джо сказал мне, что вы были на острове Уайт.

Она вспыхнула от бешенства.

– Моя мать тебе писала?

– Если и писала, это не имеет значения.

– Я об этом не знал. Мне жаль, что меня там не было.

– А мне жаль, что я там была! – Она не скрывала гнева, не в силах забыть пережитого унижения. В комнате воцарилось напряженное молчание.

– Я должен за многое перед тобой извиниться, – наконец выдавил он из себя.

– Да уж должен!

Он набрал в легкие побольше воздуха – как перед прыжком в холодную воду.

– Одна из причин, по которым я здесь, – начал он, – заключается в том, что я хочу загладить свою вину перед тобой. Этому нет оправдания, но я хочу, чтобы ты знала, что я глубоко сожалею.

– Ну и?..

Он вздохнул.

– Ты мне совсем не помогаешь.

– Как на нашей встрече в Грин-Эбби. Насколько я помню, тогда ты полностью игнорировал мои просьбы.

– Ну, не все.

Она через силу улыбнулась.

– Ну, это у тебя получается автоматически – я имею в виду любовные игры. Я говорю о сочувствии к другому Человеку. О том, как тогда утром ты оставил меня на тротуаре, небрежно бросив «прощай». И о том, как ты исчезал, и Я даже не знала, жив ли ты. – Ее голос окреп. – Тебя совершенно не волновало, что я страдаю… думая о худшем, о том, что ты умер. Но тебя ведь это не беспокоило, не так ли? – заключила она. – Поэтому-то, как видишь, я и не желаю тебе помогать. Мне даже нравится…

– Ты можешь надеть что-нибудь другое? – перебил ее Дермотт.

– Ты шутишь! – возмущенно фыркнула она. – Я высказываю свои обиды, возмущаюсь твоим поведением, рассказываю о своих переживаниях, а ты возбуждаешься от моего вида!

– Прошу прощения, – пробормотал он. – Но Боже мой, ты ведь фактически голая в этом мокром тесном халате, причем выглядишь, как всегда… просто потрясающе.

– А ты уже и забыл, что хотел сказать, потому что у тебя член вместо мозгов!

Ничего он не забыл – кольцо по-прежнему жгло ему карман. Он просто надеялся сначала немного успокоить ее. Но оказалось – зря.

– Я приехал в Хайем для того, чтобы предложить тебе выйти за меня замуж, – отрывисто сказал он, поскольку после ее язвительного замечания насчет мозгов уже не мог говорить с фальшивым спокойствием. – А когда обнаружил, что ты уехала вместе с телохранителями, одного из которых в деревне считают твоим кавалером, – не без сарказма добавил он, – то решил: к черту женитьбу, к черту тебя, к черту всех женщин! Я уже направлялся в Уайт, когда увидел на дворе твоего возлюбленного Джо.

– Он мне вовсе не возлюбленный.

Слова «выйти за меня замуж» били барабанами в ушах, заглушая все обиды и сомнения. Его чертовски трудно понять. Он мрачен и возбужден, а может быть, мрачен именно потому, что без всякой причины возбудился…

– Ну, теперь ты все знаешь, относительно Джо, – спокойно сказала она, – а в саквояже есть другой халат, если ты потрудишься мне его бросить.

Дермотт поднял на нее глаза. Тон ее изменился, на лице появилась робкая улыбка.

– Лучше подойди и возьми сама, – инстинктивно почувствовав, что ее отношение стало совсем другим, пробормотал он.

– Халат?

– Халат… и кольцо… и меня вместе с тысячью извинении, – Помолчав, он улыбнулся: – И всю мою любовь.

– Значит, теперь ты решился.

Он кивнул:

– Не знаю, что написала моя мать, но все это правда.

– Мне хотелось бы услышать это от тебя лично. – Она окинула его оценивающим взглядом. – Ты как будто достаточно взрослый, чтобы говорить за себя сам.

– Я промок до нитки.

«Вообще-то он, наверное, говорит правду – когда покачивается на каблуках, в ботинках у него хлюпает, – но, по сути, это еще одна попытка увильнуть от основной темы». Изабелла все еще не верила ему.

– Это что, как-то влияет на твой голос?

– Нет… – засмеялся он, – и на все прочее… тоже.

– Какое счастье, – улыбнулась она.

– Так ты выйдешь за меня замуж?

– По-моему, этому обычно должно предшествовать какое-то цветистое предисловие, – заявила она. – Например, что-нибудь, связанное с реками, горами и бесконечным временем.

– Моя любовь подобна быстрой реке, вечно текущей по горной долине.

– Зря я тебе об этом сказала, – засмеялась она.

– Я действительно тебя люблю, Иззи, – тихо сказал он, – и буду любить до тех пор, пока стоят горы и текут реки. Без тебя каждый день кажется бесконечным, каждая ночь – пустой, каждый мой вздох – бесполезным. Ты выйдешь за меня замуж?

– Только если ты пообещаешь никогда больше не драться на дуэли, – тихо сказала она. – Больше я этого не переживу.

– Попроси о чем-нибудь другом, – вздохнул он. – Всегда найдется какой-нибудь прыткий идиот, которому захочется попытать счастья. В общем, этого я не могу тебе обещать.

– Тогда мы можем жить в деревне, вдалеке от всяческих… идиотов.

– Прекрасное решение. – Он вопросительно поднял брови: – Так ты говоришь мне «да»?

Она кивнула.

– По-моему, за этим должен следовать какой-то цветистый ответ, – поддразнил ее Дермотт. – Что-нибудь насчет любви, верности и благодарности.

– Я знаю, что ты мне благодарен за согласие выйти за тебя замуж. И вечно будешь мне верен.

– Замечательно? – расхохотался он.

– Как хорошо, что мы обо всем договорились.

– Как хорошо снова почувствовать желание жить, – прошептал он. – Мне очень жаль, что все так случилось.

– Я знаю. – Оставляя на полу мокрые следы, она подошла к нему вплотную.

– Я хочу сделать тебя счастливой, – заключив ее в свои объятия, тихо сказал он.

– Я знаю… – повторила Изабелла, обвивая руками его шею. – Кстати, о счастье… – лукаво пробормотала она…

Эпилог

Неделю спустя наши любовники поженились в церкви Тейвор-Хауса, чтобы дедушка Изабеллы – или по крайней мере его дух – мог видеть, как венчается внучка. В качестве гостей на свадьбе присутствовали вдовствующая графиня Батерст, Молли (под именем миссис Пибоди), служащие Изабеллы, а также некоторые ее знакомые.

Гнусные планы родственников Изабеллы потерпели полный крах – не только из-за свадьбы как таковой, но прежде всего благодаря рождению сына и наследника графа и графини, за которым вскоре последовали еще двое детей. И все время, пока длился их брак, граф самоотверженно выполнял свое обещание сделать супругу счастливой, находя в этом радость и удовлетворение, которые прежде так долго от него ускользали.