Текст книги "Пасторский сюртук. Гуннар Эммануэль"
Автор книги: Свен Дельбланк
Жанры:
Современная проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 29 (всего у книги 29 страниц)
Комментарии
1
«Консум» – сеть кооперативных магазинов, предоставлявших скидки своим членам.
2
Розенрод Йоганес – предположительно немецкий художник, создавший в 1437 г. знаменитые фрески в церкви Тенста в Швеции.
3
…на кургане короля Анэ… – Анэ или Аун – король из рода Инглингов, якобы происходивших от богов. Считается, что он похоронен в V веке в кургане Одина.
4
Сведенборг, Эммануэль (1688–1772) – шведский философ. В 1729–1745 гг. создал теософское учение о «потусторонней» жизни и поведении бесплотных духов.
5
…армия Александра Великого… – Александр Македонский (356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г.
6
Бодидхарма (VI в.) – индийский монах, считается создателем дзенбуддизма.
7
Мин – китайская императорская династия (1368–1644). Эпоха знаменита своим фарфором.
8
Фафнир – в древнескандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад.
9
Унгерн фон Штернберг, Роман Федорович (1886–1921) – один из руководителей контрреволюции в Сибири.
10
Стрёммен — место в Стокгольме, где воды Балтийского моря сливаются с водой озера Мэларен.
11
…хронику Ганнона о Дидоне… – вероятно, имеется в виду Ганнон Великий, в Карфагене наместник Ливии (ок. 240 до н. э.).
Дидона (Элисса) – в античной мифологии сестра царя Тира, основательница Карфагена.
12
…Фабий, Марцелл и гадюка Корнелий… – древнеримские полководцы.
Фабий Максим Веррукос (ум. 203 до н. э.) по прозвищу Кунктатор (Медлитель) – консул, вел против войск Ганнибала сдерживающую войну.
Марцелл Клавдий (ум. 207 до н. э.) – в 222–208 до н. э. 5 раз избирался консулом, одержал победу над инсубрами, командовал армией, захватившей Сиракузы (213–212 до н. э.), погиб в битве с Ганнибалом.
Корнелий. – Из рода Корнелиев вышло много выдающихся полководцев и государственных деятелей; возможно имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский (235–183 до н. э.).
13
Сапфо (Сафо) (VII–VI вв. до н. э.) – древнегреческая поэтесса. Жила на о. Лесбос.
14
Полифем – в греческой мифологии одноглазый киклоп, ослепленный Одиссеем.
15
…ведя перипатетический разговор… – от греч. «перипатео» – «прохаживаюсь»; Аристотель проводил свои занятия с учениками, прохаживаясь с ними по аллеям Ликейского сада.
16
…перед памятником королю-герою… – шведский король Густав II Адольф (1594–1632), один из наиболее видных полководцев своего времени.
17
риксдаг – парламент в Швеции.
18
Бельман, Карл Микаэль (1740–1795) – известнейший шведский поэт и бард.
19
Фрёдинг, Густав (1860–1911) – известный шведский поэт-импрессионист.
20
Вильсон, Ричард (1714–1782) – английский художник-пейзажист.
21
Винтерхальтер, Франц Ксавер (1805–1873) – немецкий художник, занимался литографией.
22
Лэнсиер, сэр Эдвин (1802–1873) – английский живописец и скульптор.
23
…одну из тем «Гебрид» Мендельсона. – Мендельсон-Бартольди, Якоб Людвиг Феликс (1809–1847) – немецкий композитор, дирижер, пианист и органист. «Гебриды» – название концертной увертюры.
24
Расселл, Джон (1792–1878) – граф, премьер-министр Великобритании в 1846–1852 и 1865–1866 гг.
25
Пиль, Роберт (1788–1850) – премьер-министр Великобритании в 1834–1835 и 1841–1846 гг.
26
Пальмерстон, Генри Джон Темпл (1784–1865) – виконт, премьер-министр Великобритании в 1855–1858 и с 1859 г.
27
Броэм, Генри (1778–1868) – юрист, английский политик, лорд-канцлер Великобритании в 1830–1834 гг.
28
…в роли принца Альберта… – имеется в виду Альберт Саксен-Кобург (1819–1861), кузен и муж королевы Виктории.
29
Виктория (1819–1901) – королева Великобритании с 1837 г.
30
Луи Филипп (1773–1850) – французский король в 1830–1848 гг. Свергнут февральской революцией 1848 г.
31
Балморал – замок в Шотландии, зимняя резиденция британских королей.
32
Принц Артур – младший сын королевы Виктории. Его дочь Маргарита (1882–1920) в 1905 г. вышла замуж за шведского кронпринца Густава-Адольфа, ставшего в 1950 г. королем Густавом VI.
33
Лилль-Бабс (Барбра Свенссон) (р. 1938) – популярная шведская эстрадная певица.
34
АББА – шведская поп-группа, созданная в 1972 г. Агнетой Фельтскуг, Бьёрном Ульвеусом, Бенни Андерссоном и Анни-Фрид Люнгстад. После победы на фестивале Евровидения в Брайтоне группа приобрела широкую международную известность.
35
Д’Аржансон, Мари-Пьер (1696–1764) – граф, французский государственный деятель, военный министр с 1743 по 1757 гг.
36
Ришелье, Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси герцог де (1696–1788) – французский полководец и государственный деятель, маршал Франции (1748). Во время Семилетней войны командовал операцией по захвату о-ва Минорки (1756), принадлежавшего в то время англичанам.
37
…маленькой буржуазки Пуассон… – имеется в виду Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764), многолетняя фаворитка Людовика XIV.
38
Олений парк – закрытый «пансион», в котором проходили соответствующее обучение и «профподготовку» девушки (зачастую несовершеннолетние), предназначавшиеся в любовницы короля. Это место стало символом самого гнусного разврата.
39
Субиз, Шарль де Роган принц де (1715–1787) – пэр и маршал Франции.
40
Лебель – личный лакей и доверенное лицо Людовика XV; поставлял королю женщин.
41
Ментенон, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар-Мортемар, маркиза де (1641–1707) – многолетняя фаворитка Людовика XIV.
42
Машо, д’Арнувиль Жан-Батист (1701–1794) – французский государственный деятель, генеральный контролер финансов при Людовике XV.
43
коннетабль – в средневековой Франции высшее воинское звание – главнокомандующий королевской армией. Упразднено при Людовике XIII.
44
Дамьен, Робер-Франсуа (1715–1757) совершил покушение на Людовика XV и был казнен на Гревской площади.
45
«Подражание Иисусу Христу» – Анонимное произведение XV в. на латыни, приписываемое германско-нидерландскому мистику Фоме Кемпийскому. (См. также прим. 92).
46
драбанты – личный эскорт, гвардейцы-телохранители.
47
граф Сен-Жермен (ум. 1784) – знаменитый авантюрист XVIII в.
48
Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э. – 37 н. э.) – римский император (с 14 г.).
49
Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) – французский естествоиспытатель. Основной труд – «Естественная история в 36-ти томах».
50
Лукулл (ок. 117–56 до н. э.) – римский полководец.
51
…с пробстовым ночным горшком… – Пробст – старший пастор.
52
Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) – французский маршал; в войне за Испанское наследство (1701–1713) командовал корпусом, нанес ряд поражений австрийцам (в том числе при Фридлингене и Хёхштедте); с 1709 г. командовал французской армией во Фландрии, в 1712 г. одержал победу при Денене над австрийскими войсками Евгения Савойского; во время войны за Польское наследство (1733–1735) – главнокомандующий союзными армиями, в 1733 г. совершил поход в Италию, овладел долиной р. По.
53
Людвиг, Вильгельм I, маркграф Баденский (1655–1707) – в войне за Испанское наследство одержал ряд побед над французами и удостоился звания имперского фельдмаршала.
54
…сам король Людовик… – Имеется в виду Людовик XIV (1638–1715).
55
Вандом, Луи Жозеф, герцог де (1654–1712) – французский полководец в войне за Испанское наследство.
56
Виллеруа, Франсуа де Нёвиль герцог де (1644–1730) – весьма бездарный французский военачальник в войне за Испанское наследство. Тот и другой были соперниками де Виллара.
57
Ганимед – прекрасный юноша, похищенный Зевсовым орлом с горы Иды; на Олимпе он сделался виночерпием Зевса.
58
Консистория – государственное учреждение по делам церкви, управляющее церковным округом.
59
Бреславль – ныне г. Вроцлав (Польша).
60
суперинтендент – высшее должностное лицо церковного управления, назначаемое гражданской властью.
61
пирронист – последователь философии Пиррона из Элиды (318–272 до н. э.), основоположника скептицизма.
62
Цезарь, Нума, Цинциннат… – персонажи «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха: Гай Юлий Цезарь (100–41 до н. э.) – один из величайших людей Древнего мира, замечательный оратор, полководец, государственный деятель и писатель; Нума Помпилий (715–672 до н. э.) – римский царь, отличавшийся мудростью и благочестием; Цинциннат – римский военачальник, одержавший в V веке до н. э. ряд крупных побед, но добровольно отказавшийся от диктаторской власти.
63
Фабриций, Гай Лусцин – римский консул 281 и 278 гг. до н. э., полководец, прославившийся своей строгой справедливостью и благородством; персонаж «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха.
64
Эгерия – италийская нимфа Эгерийского источника, по преданию, тайная супруга царя Нумы Помпилия, который по ее совету установил в Риме религиозные культы.
65
викарий – в евангелической церкви заместитель и помощник пробста.
66
…чтобы сделаться Павлом, надобно было быть Савлом… – имеется в виду новозаветная история обращения язычника Савла, которому дано было стать апостолом Павлом (Деян., 9).
67
Алкид – одно из прозвищ Геркулеса как внука Алкея.
68
«Гофолия» – трагедия французского драматурга Жана Расина (1691).
69
Этакого Старого Дессауеца. – Имеется в виду Леопольд I (1676–1747), князь Ангальт-Дессауский, по прозвищу Старый Дессауец – прусский фельдмаршал и реформатор армии.
70
Лейтен (совр. Лютыня в Польше) – селение в Силезии западнее г. Бреславль, где 3.12.1757 г. во время Семилетней войны прусские войска Фридриха II разгромили австрийскую армию Карла Александра Лотарингского. Победа при Лейтене обеспечила Пруссии захват Силезии.
71
Ахерон – в греческой мифологии река в подземном царстве Гадеса, по берегам которой блуждают души умерших.
72
…пошлет Вирсавию в постель царя Давида. – Намек на библейскую историю о Вирсавии, жене хеттянина Урии, которою пленился царь Давид и которую силой доставил к себе (2 Цар., 11).
73
Славно. Славно. Еще Польша не погибла. – Начальная строка патриотической польской песни «Марш Домбровского» Юзефа Выбицкого.
74
…командовал прорывом при Фербеллине. – Фербеллин – городок недалеко от Потсдама; в 1675 г. Великий курфюрст Бранденбургский Фридрих Вильгельм одержал там победу над шведами.
75
…Эпаминонд при Левктрах… – Эпаминонд – фиванский полководец, нанесший спартанцам при Левктрах (371 до н. э.) поражение, которым уничтожил гегемонию Спарты в Греции.
76
Врангель, Карл Густав, граф (1613–1676) – шведский военачальник, фельдмаршал.
77
Гарвей, (Харви) Уильям (1578–1657) – английский врач; придворный медик короля Иакова I, основатель современной физиологии и эмбриологии; описал большой и малый круги кровообращения.
78
Галлас, Маттиас (1584–1647) – австрийский фельдмаршал, после смерти Валленштейна командовавший имперскими войсками в Тридцатилетней войне.
79
Герой Мольвица… – сражение при Мольвице между австрийцами и пруссаками произошло 10 апреля 1741 г., во время Первой силезской войны; победа досталась Фридриху II.
80
эскалада – влезание по штурмовой лестнице при штурме крепости.
81
орден Черного Орла – высший орден прусской монархии, учрежденный в 1701 г.
82
Что он чувствовал, глядя в глаза своему убийце? «И ты, дитя». – Светоний. Божественный Юлий, 82.
83
Малапана – немецкое название р. Мала-Панев, притока Одера на территории нынешней Польши.
84
Уже через полмили… – шведская миля равна 10 км.
85
Император Иосиф… – Иосиф II (1711–1790) – сын австрийского императора Франца I и Марии Терезии.
86
Генрих Прусский (1726–1802) – брат Фридриха II, с 1758 г. генерал, участник Семилетней войны (1756–1763).
87
…называть меня… господин фон Штайн. – автор намекает на Иоганна Вольфганга Гёте, который, будучи министром Веймарского герцога, путешествовал в ту пору по Силезии.
88
Кифера (Цитера) – греческий остров, в древности один из центров культа Афродиты.
89
Паскаль, Блез (1623–1662) – знаменитый французский математик, физик и религиозный философ; здесь имеется в виду его книга «Мысли», в которой он развивает идею трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами – бесконечностью и ничтожеством (человек – «мыслящий тростник»); путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния Паскаль видел в христианстве.
90
…рана, полученная под Росбахом… – Росбах – городок к юго-западу от Мерзебурга; в окрестностях Росбаха Фридрих Великий в 1757 г. разбил французов и австрийцев.
91
…обозные телеги составили вагенбург… – вагенбург – укрепление из повозок военного обоза, применявшееся в древние и особенно в средние века при отражении атак противника; повозки располагались в форме четырехугольника или круга, внутри которого размещались люди, лошади и орудия.
92
Фома Кемпийский (1380–1471) – знаменитый средневековый мистик-аскет; был приором августинского ордена.
93
…имя Одиссея – Никто. – этим «именем» Одиссей назвался циклопу Полифему.
94
мандрагора – растение, вокруг которого сложено множество легенд; корневище его, иногда похожее на человеческую фигурку, считалось приворотным зельем и волшебным средством при отыскании кладов.
95
Ликург – легендарный законодатель Спарты, по преданию основавший приблизительно в 900 г. до н. э. государство Спарта.
96
Макиавелли, Никколо (1469–1527) – итальянский политик и историк; в своей книге «Государь» (1532) изложил принципы правления для властителей; полемизируя с ним, Фридрих Великий написал своего «Антимакиавелли».
97
Катте, Ганс Герман фон (1704–1730) – друг и наперсник Фридриха Великого; лейтенант гвардии; вместе с Фридрихом готовил план побега последнего, за что по приказу Фридриха Вильгельма I был казнен в Кюстрине на глазах Фридриха.
