Текст книги "Шоу Фрая и Лори"

Автор книги: Стивен Фрай

Соавторы: Хью Лори
сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)

Информация

Стивен сидит за столом с табличкой «Информация». Входит Хью.

ХьюДоброе утро.

СтивенДоброе утро.

ХьюДоброе утро.

СтивенРазумеется. Могу я что-то сделать для вас?

ХьюМожете. Поцелуйте меня в задницу.

СтивенНет, я имел в виду – чем я могу быть полезен?

ХьюА. Мне нужна кое-какая информация.

СтивенТак.

ХьюНу?

СтивенЧто «ну»?

ХьюМне нужна кое-какая информация.

СтивенАга. И какую же вы предпочитаете?

ХьюНу, не знаю. А какая у вас есть?

СтивенПрошу прощения?

ХьюКакой информацией вы располагаете?

СтивенО, самой разной.

ХьюНапример?

СтивенНапример… значением среднего веса кролика.

ХьюВот уж чего не знал.

СтивенЧего?

ХьюТого, что у кроликов имеется средний вес.

СтивенО да, имеется.

ХьюА другая какая-нибудь есть?

СтивенКонечно. Но, видите ли, чтобы получить ее, вам придется задавать мне вопросы.

ХьюА вы будете сообщать мне ответы…?

СтивенСовершенно верно.

Хью …если я буду задавать вам вопросы. Понятно. Как звали…

СтивенДа?

ХьюКак звали учителя географии нашей школы?

СтивенБоюсь, это вопрос не из тех, на которые…

ХьюАга-а.

СтивенЧерт. Ладно. Его звали Колин Капль.

ХьюВерно.

СтивенКаплик. Такое вы ему дали прозвище.

ХьюКаплик. Господи, какие воспоминания. Был у нас в классе один чувак… черт, забыл его имя…

СтивенАдамс, Аттершам, Беннет, Коннор, Фредерикс, Хадсон…

ХьюХадсон! Точно, точно. Нед Хадсон. Это было что-то! Он из старины Каплика просто кишки выматывал. Знаете, что он делал?

СтивенЗнаю.

ХьюА. Господи. Интересно, что с ним стало?

СтивенЖенился на девушке по имени Сьюзен Стёрт, теперь они живут в Фентоне, неподалеку от Вустера.

ХьюВот ее я, по-моему, не знал.

СтивенЗнали-знали. Четвертого июля 1972 года вы ехали с ней на автобусе номер двадцать девять по Гарболдишем-роуд, и она рассказывала вам о группе «Бэй Сити Роллерс». Вы были влюблены в нее до следующей среды.

ХьюХм. А у вас и впрямь куча всякой информации, верно?

СтивенМы стараемся служить людям. Что-нибудь еще?

ХьюДа, пожалуйста. Можете вы сказать мне…

СтивенДа?

ХьюМожете вы сказать мне, как стать счастливым?

СтивенКак стать счастливым?

ХьюКак стать счастливым.

СтивенМне неприятно говорить вам об этом, однако доступ к данной информации ограничен.

ХьюА. Но она у вас имеется?

СтивенО да.

ХьюНо с ограниченным доступом?

СтивенУвы. Извините.

ХьюА если кто хочет быть всем довольным?

СтивенЯ уже всем доволен, спасибо.

ХьюДа нет, есть у вас информация о том, как стать всем довольным?

СтивенО, понимаю. Да, такая информация у нас имеется.

ХьюЯ могу ее получить?

СтивенБоюсь, это закрытая информация.

ХьюОй, ну бросьте.

СтивенЛадно. Секрет полного довольства состоит в том…

ХьюДа?

Стивен …чтобы не задавать вопросов.

Университет для всех

Стивен говорит в камеру.

СтивенВы знаете, некоторые из самых забавных моментов, случающихся в телестудии, так никогда на экран и не попадают. Как правило, это «ляпы», или оговорки, которых все мы просто-напросто стыдимся. Сейчас я покажу вам одну, мою любимую – из записанного в 1979-м выпуска программы «Университет для всех».

Переход к:

Черно-белому изображению Хью, стоящего перед классной доской, исписанной непонятными знаками. Хью до ужаса похож на человека семидесятых: джемпер с абстрактным рисунком, облегающие брюки-клеш и так далее.

ХьюИтак, если мы увеличим нерефлексивные целые нашего уравнения на маргинальную величину, обозначенную D5, то сможем увидеть, как параллельные величины D7 и D3 инвертируются в том же направлении, что и позволит получить результирующую модульную величину, равную минус 0,567359. А это сможет дать нам ключ к пониманию того, какими должны быть наши следующие…

Появляется Стивен, одетый как режиссер передачи – рубашка с абстрактным рисунком и широкие клеши. Он хохочет.

СтивенИзвини, Брайан.

ХьюНичего, не страшно. Что случилось?

СтивенТы сказал «0,567359».

ХьюЯ этого не говорил, что ты?

СтивенГоворил. ( Хохочет во все горло) А должно быть «0,567395».

ХьюО нет. Не верю.

Теперь уже истерически хохочут оба. Мы слышим «блип-блип-блип» – это они весело матерят идиотскую ошибку.

Переход к:

Стивен( Вытирая глаза) Чудесно, просто чудесно.

Шпионы 3

Стивен сидит за своим столом в шпионской конторе. Входит Хью.

ХьюДоброе утро, Контрол.

СтивенА, привет, Тони. Заходите.

ХьюСпасибо, зайду ненадолго.

СтивенПолагаю, новости вам уже известны.

ХьюНу, все только о них и шумят. Сами знаете, что такое слухи.

СтивенДа, ужасно, не правда ли, как быстро они расходятся?. Прямо не знаю. Мне иногда кажется, что если бы я верил каждому слуху, какой достигает моих ушей, то мог бы поверить и в то, во что верить отнюдь не следует.

ХьюПф.

Короткая пауза.

СтивенКстати, простите меня, если я буду сегодня позевывать, дел вчера было столько, что мне почти не удалось поспать этой ночью.

ХьюБедняга, вы, должно быть изнурены, или, по крайней мере, очень устали, – или и это неверно?

СтивенНет, это верно, я и вправду устал.

ХьюТогда, Контрол, быть может, вы расскажете мне, что, собственно, произошло, если вы не слишком изнурены.

СтивенНет, я с удовольствием введу вас в курс дела, чтобы вам не приходилось опираться на слухи, которые бродят по управлению, хорошо?

ХьюХорошо [19]19
   И опять-таки там стоит «нет». Эти идиоты путают нет и да.


[Закрыть]. Это стало бы для меня большим удобством.

СтивенТак вот, прошлой ночью мы взяли Костейна.

ХьюДа, я понял это из слухов, но не был уверен, совершенная ли это правда, и потому рад, что смог получить от вас подтверждение.

СтивенМогу себе представить. Костейн вел себя тише воды ниже травы, полагаю, он догадался, что мы уже некоторое время подозреваем его в предательстве.

ХьюЧто мы и делали, не правда ли?

СтивенДа. Когда мы заподозрили его в первый раз?

ХьюЭхе-хе-хе, нет, точно не помню, но это наверняка случилось некоторое время назад.

СтивенМне кажется, еще до прошлой весны.

ХьюДа, несомненно, примерно в то время. И, определенно, не позже четырнадцатого мая, – это же день моего рождения и, помнится, я сказал, что если мы поймаем Костейна с поличным и запрячем его от греха подальше, это будет лучший подарок, какой себе можно представить.

СтивенВ точности эти слова вы и произнесли, Тони, я помню.

ХьюСтало быть, вы произвели добрый старый арест?

СтивенДа. Его отвели на десятый этаж, а вести допрос пришлось мне.

ХьюДело всегда неприятное, верно?

СтивенСказать по правде, Тони, это одно из тех дел, какие мне всегда были не по душе. Очень трудно допрашивать человека, который вообще ничего не говорит, и оттого ты вынужден придумывать способы заставитьего сказать хоть что-то.

ХьюДа, тут приходится призывать на помощь все свое мастерство, не правда ли?

СтивенБоюсь, Костейн действительно не хотел говорить нам хоть что-нибудь. Но я решил, что будет гораздо лучше, если он заговорит, потому что, раз он последние двадцать лет работал на русских, нам крайне важно знать обо всем, что он за это время натворил.

ХьюТак мы могли бы выяснить, какие наши секреты проданы, а какие остались при нас.

СтивенСовершенно верно.

ХьюА министр, он доволен тем, что мы, наконец, взяли Костейна?

СтивенНу, в то время как с одного бока, он обрадован тем, что Костейн сидит за решеткой, с другого бока его страшно беспокоит возможность какой-либо огласки. Что же касается третьего, он…

ХьюТак у него три бока, Контрол?

СтивенФу ты, похоже, я сбился со счета, верно? Ладно, скажем так: его несколько раздражает то обстоятельство, что мы позволили советскому агенту столь долгое время торчать незамеченным в наших рядах.

ХьюВыходит, он воспринял все это со смешанными чувствами?

СтивенДумаю, это верное определение, да. Так что, в общем и целом, последние сорок восемь часов были весьма утомительными. Точнее говоря, сорок четыре. Но, должен вам сказать, мне они показались сорока восемью. Самое малое, сорока шестью или даже сорока семью.

ХьюЯ вам вот что скажу, Контрол, – раз вы испытываете такую усталость, не встряхнет ли вас чашечка кофе, как по-вашему?

СтивенО да, Тони, превосходнейшая мысль. Я был бы в восторге.

ХьюСейчас принесу.

СтивенВы мой спаситель, Тони, и никак не иначе.

ХьюИ знаете что, Контрол…

СтивенМм?

ХьюЯ сварю вам не просто кофе, а кофе хороший и крепкий.

СтивенДействуйте.

В защиту собачки

Стивен сидит за столом, обращаясь к камере. На руках у него исключительной миловидности щенок, скорее всего, золотистого лабрадора.

СтивенЭтот щеночек, его зовут Подтыра, отчаянным образом нуждается в помощи. Четыре месяца назад Подтыра лишилась матери, а еще три дня спустя и отец ее погиб под машиной, водитель которой скрылся с места совершенного им преступления. Осиротевшая всего в пять с небольшим месяцев Подтыра. столкнулась также с весьма болезненным и неприятным недугом – с недержанием. Это состояние, о котором мы, люди Запада, особенно распространяться не любим – стыд затыкает рты миллионам тех, кто им страдает, – для Подтыры же недержание стало источником многих бед, и она, вместо того, чтобы как-то приспособиться к нему, решила бежать в Лондон. Как раз по пути в Лондон, Подтыра и подверглась насилию и жестокому обращению со стороны куда более взрослого пса. Можете себе представить, как это должно было подействовать на юную, невинную сучку вроде Подтыры. Она испытывала недоумение, смятение и страдание. Мы полагаем, что примерно в это время ее и поразила травматическая амнезия, полная потеря памяти. Которая, помимо всего прочего, сделала для нее крайне затруднительным понимание того, где она есть и что творит. Для Подтыры началась жизнь, полная копания в отбросах и проституции, она торговала своим мягким, пушистым, молодым телом просто ради того, чтобы выжить. Такую жизнь она и вела, когда ее отыскало наше Общество. Мы смогли дать ей пищу, тепло и самое главное – любовь, то, чего она была лишена во всю ее короткую и трагически несчастливую жизнь.

Сейчас у Подтыры вновь появляется интерес к жизни. Память постепенно возвращается к ней, благодаря чему нам и удалось восстановить по кусочкам подробности ее прошлого, и, при наличии удачи, она, наконец, сможет вести нормальную, счастливую, полную свершений жизнь. Однако таких Подтыр в Британии тысячи и тысячи, и мы отчаянно нуждаемся в вашей помощи, которая позволит нам продолжить нашу работу. Мы – полностью независимая благотворительная организация, мы не получаем от государства никаких субсидий и полагаемся лишь на щедрость общественности, позволяющую нам существовать и дальше. Если вы из тех, кто хотел бы помочь Подтыре, прошу вас, пришлите ваше пожертвование, сколь бы большим оно ни было, лично мне, Стивену Фраю, – не все же меня Би-Би-Си содержать.

Критики 2

Стивен и Хью снова сидят во вращающихся креслах, как всегда отвратительные.

СтивенИ, разумеется, что меня особенно разочаровало, так это их выбор…

ХьюТо есть он произвел на вас впечатление?

СтивенКто?

ХьюИх выбор…

СтивенНет, не произвел. Я нахожу его ошибочным, необоснованным, плохо выбранным выбором.

ХьюМогли бы выбрать и что-нибудь получше?

СтивенИменно так я и считаю. И, разумеется, если бы они выбрали что-нибудь получше…

ХьюЧего они не сделали.

СтивенДа уж конечно, не сделали. А если бы и сделали, их ограниченность все равно…

ХьюКак раз об этом я и собирался вас спросить.

СтивенНо не спросили.

ХьюНо собирался.

СтивенВ таком случае, да. Ограниченность, сами понимаете. А она с неизбежностью их ограничивает.

ХьюТо есть, они ограничены собственной ограниченностью?

СтивенВы хорошо формулируете.

ХьюСпасибо. Это натолкнуло меня на другой вопрос. Вы позволите?

СтивенРазумеется.

ХьюСпасибо. Я хотел бы узнать, существует ли какой-либо смысл, в котором вы не представляетесь людям целиком и полностью отвратительным?

СтивенНикакого. Я долго и тщательно отыскивал этот смысл и, в конце концов, пришел к выводу о бесплодности моих поисков.

ХьюА скажите, это как-то связано с…

СтивенВы попали в самую точку. Разве может хоть кто-то сказать, исходя из какой угодно критической, но тем не менее надуманной точки зрения, что вы хотя бы на малое расстояние удалились от состояния полной отвратности?

ХьюАга. А вот это интересно.

СтивенО боже. Я отнюдь не намеревался интересничать.

ХьюНу да неважно. Уверен, вам еще представятся и другие возможности.

Смена пола

Хью( В камеру) Сегодня у нас в гостях человек, который произвел в 1987 году сенсацию, став первой женщиной, подвергшейся успешной операции по полной смене пола. В августе того года она легла в дюссельдорфскую клинику «Новый дружок» как Мелинда Кустик, писательница, тележурналистка и мать троих детей. Две недели спустя она покинула клинику как Майкл Кустик. Его ставший бестселлером рассказ об этой операции, о приведших к ней мучительных раздумьях, о сопровождавших ее мучительных надрезах и о ставшей результатом ее славе, сделал имя Майкла Кустика всеобщим достоянием. Итак, познакомимся с ним – леди и джентльмены: Майкл Кустик.

Входит Дебора, самая что ни на есть обычная женщина. Обменивается с Хью рукопожатиями. Они садятся. Софа, на которую они садятся, опасно мягка и податлива: время от времени они утрачивают способность управлять своими телами, поскольку топкость софы делает сохранение равновесия затруднительным.

Хью Добро пожаловать, Майкл.

ДебораСпасибо. Очень рад вас видеть.

ХьюИтак. Майкл. Что вы можете сказать о вашей жизни после операции?

ДебораНу, прежде всего, я должен сказать, что буквально все – мои родные, друзья, знакомые, – оказывали мне после того, как операция обратила меня в мужчину, колоссальную поддержку. И мой прежний муж, и моя теперешняя жена относились ко мне с огромным пониманием.

ХьюТак у вас теперь и жена есть?

ДебораДа, есть. С двумя детьми.

ХьюВы и детей иметь можете?

ДебораО да. Я усыновил двух чудесных близнецов. Вы же понимаете, операция привела к полной смене пола.

ХьюИ насколько успешной была, на ваш взгляд, эта операция?

ДебораНу, сами видите. Стопроцентный успех.

ХьюДа-а-а. А как бы вы описали – тем более, что вы единственный, по-видимому, человек в мире, имеющий возможность сделать это, – разницу между полами?

ДебораВ определенном смысле, мне трудно ответить на ваш вопрос, Клайв. Понимаете, я хоть и полностью преобразовался в мужчину, но все еще остаюсь трансвеститом. Потому-то я и одеваюсь, как женщина.

ХьюВы все еще остаетесь трансвеститом?

ДебораДа. Вернее сказать, транссексуалом. Совсем неплохим, – полагаю, вы с этим согласитесь. Вы ведь никогда не приняли бы меня за мужчину, верно?

ХьюНет. Думаю, не принял бы. А ваша жена ничего против вашей транссексуальности не имеет?

ДебораОна, как мне кажется, все понимает и оказывает мне полную поддержку.

ХьюЧто же, давайте познакомимся с ней и выясним это. Леди и джентльмены, позвольте представить вам жену Майкла – Люси Кустик.

Входит Стивен – мужчина мужчиной. В мужской одежде.

ХьюДобро пожаловать, Люси. ( Они целуются.)

СтивенСпасибо. ( Гладит Дебору по руке.)

ХьюМы тут беседовали о том, не возникает ли у вас возражений против транссекусальности вашего мужа.

СтивенБоже милостивый, конечно нет. Я и сама транссексуалка.

ХьюВот как?

СтивенДа. Надеюсь, когда-нибудь я смогу подвергнуться такой же операции, какую сделали Люси, и стать мужчиной.

ДебораА я собираюсь вернуться в женщины, чтобы мы снова могли пожениться.

ХьюА вас не тревожит то обстоятельство, что это может дурно сказаться на ваших детях, запутать их?

СтивенО нет, наши двойняшки хорошо понимают все происходящее.

ХьюОни – близнецы однояйцевые?

ДебораСовершенно верно. Мальчик и девочка.

ХьюЭ-э… но ведь однояйцевые близнецы должны принадлежать к одному полу… и…

СтивенДа, но Саймон одевается как девочка, а у Люси совершенно мальчишечьи повадки.

ХьюНу хорошо, а какого пола они были, когда родились?

ДебораЭ-э…?

СтивенЗнаете, мы уже забыли.

Вперед в прошлое

Стивен, услышав звонок, открывает дверь и видит перед собой Хью в немыслимо футуристическом одеянии.

СтивенДа?

ХьюЗдравствуйте, я прибыл из будущего.

Стивен( Раздраженно) Что?

ХьюЯ прибыл из будущего.

СтивенВот как? Неужели?

ХьюДа, по сути своей, именно так. Я прибыл из времени, лежащего впереди вашего.

СтивенПравда?

ХьюДа, правда.

СтивенИ из какого же века, хотелось бы знать?

ХьюЯ прибыл из двадцатого века.

СтивенЗначит, не так уж и впереди?

ХьюНу, да, не так. Вся разница составляет пять минут.

СтивенПять минут.

ХьюДа. Пять ваших отсталых, примитивных минут. До свидания.

СтивенЧто? Уже уходите?

ХьюДа.

СтивенИ никаких посланий из будущего?

ХьюСуществуют законы, законы времени, которые мы не смеем нарушать, потому что иначе мы совершим вмешательство в собственную судьбу. Прощайте. И должен сказать, мне очень жаль, что я не могу вам его вернуть. Пожалуйста, примите мои глубочайшие извинения.

СтивенВернуть что?

ХьюТо, что вы мне ссудили. Он сгорел при временном скачке. Впрочем, как вы совершенно справедливо отметили, таких в любом магазине навалом.

Хью уходит.

Стивен( Все еще стоя на пороге) Ну, знаете ли.

Входит Хью, в клетчатой кепке и пелерине – ни дать ни взять наипозднейший викторианец.

ХьюС добрым утром. Если это утро.

СтивенОпять вы.

ХьюНе уверен, что мы когда-либо встречались.

СтивенКак это?

ХьюЯ впервые в ваших краях.

СтивенДа будет вам дурака-то валять. Я разговаривал с вами пять… минут ( голос его падает)… назад.

ХьюВам нехорошо?

СтивенНет, похоже, просто примерещилось что-то. Чем могу быть полезен?

ХьюВидите ли, дело в том, что я пребываю в некоторой растерянности. Я понимаю, мои слова могут показаться бредом сумасшедшего, но вы должны мне поверить. Я путешествую во времени.

СтивенДа-да. Вы из будущего.

Хью( Недоуменно) Нет, я из прошлого. Пять минут назад я спроецировал себя на пять минут вперед, в ваше время, и теперь мне очень хочется узнать, кто у вас премьер-министр?

СтивенМаргарет Тэтчер. Послушайте…

ХьюНет, правда? Все еще? Ну вот есть же вещи, которые никогда не меняются. А кто-нибудь уже додумался до способа вскрывать обертку «Сникерса», не ломая при этом ногти?

СтивенНет. Послушайте, что, собственно…

ХьюИ Ноэл Эдмондс все еще жив?

Стивен( Удивленно) Чего не знаю, того не знаю. Послушайте, это что – какой-нибудь розыгрыш?

ХьюЛадно, мне пора сматываться, а то я сам себя догоню. Пожалуй, в следующий раз попробую заскочить немного дальше. Прощайте.

Хью уходит.

СтивенЧто ж, прощайте, так прощайте. Я что-то путаться в них начинаю.

Входит совершенно нормально одетый Хью.

ХьюПривет.

СтивенНу а вы откуда взялись?

ХьюЗнаете, это может показаться невероятным, но я из…

Стивен …из дурки.

ХьюПростите?

СтивенНеважно. Так из какого вы времени?

ХьюЯ из Северного Финчли.

СтивенЧто?

ХьюИз Северного Финчли. Можете называть его Барнетом.

СтивенИз когда?

ХьюПростите?

СтивенИз какого вы когда?

ХьюВы хорошо себя чувствуете?

СтивенЯ… пожалуй что да.

ХьюЯ собираю средства.

СтивенЧто?

ХьюСредства собираю.

СтивенДля чего?

ХьюНаше зашоренное, узколобое, реакционное правительство лишено какой бы то ни было дальновидности. Я задумал построить машину. Машину, которая позволит человеку путешествовать…

СтивенВо времени, да-да, очень мило.

ХьюНет. Путешествовать в центральный Лондон, не застревая в дорожных пробках. Принцип прост: используя в качестве источников энергии рутений и полоний, я намереваюсь построить опытный образец машины, которая будет перескакивать дорожные заторы так, будто их и нет вовсе. Введите координаты нужной вам улицы и хлоп, вы уже там. И что вы думаете – сидящие в правительстве недоумки дали мне грант? О нет, сэр.

СтивенА вам не кажется, что у вашего изобретения могут иметься неблагоприятные побочные эффекты?

ХьюЭто вы о чем?

СтивенО путешествиях во времени, к примеру.

Хью( С смехом) О нет, не думаю, по-моему, вы слишком часто смотрите телевизор.

Кратчайшую из самых кратких долей секунды Стивен озадаченно смотрит в телекамеру.

Стивен( Устало) Ну ладно, сколько вам нужно?

ХьюО, дело даже не в деньгах. Просто для работы трансдуктора необходим абажур.

СтивенЧто?

ХьюЯ понимаю, вы думаете, что я чокнутый, но это так. Обычный домашний или садовый абажур, который позволит пластине галлия за пикосекунду достичь состояния П, а затем мгновенно перейти в состояние Н, которое…

СтивенДа-да, я уже понял. Сейчас принесу. ( Уходит в дом)

Хью( Кричит ему вслед) Спасибо! Огромное спасибо! Вы настоящий друг науки.

Стивен( Выходит из дому с абажуром) Держите.

ХьюЧудесно. Благослови вас Бог. Машина у меня тут, за углом. Пять минут настройки и – дорожные проблемы Лондона растают, как дым.

СтивенНепременно.

ХьюА абажур я вам верну.

СтивенНе утруждайте себя, таких в любом магазине навалом… ( Голос его падает)

Хью уходит.

Стивен некоторое время молчит, глядя в камеру.

Стивен Рассуждая логически, сейчас должно произойти нечто совсем уж кошмарное, я только не знаю – что именно.