Текст книги "Прилив"

Автор книги: Силла Бёрлинд

Соавторы: Рольф Бёрлинд
сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 22 страниц)

– Мы нашли их, – сказал Стилтон.

– Спасибо, Йелле, – поблагодарил Бенсеман.

Мюриель взяла Бенсемана за руку. Пярт слегка потер глаза. Его легко было растрогать. Стилтон протянул к кровати книгу:

– Я заходил к Ронни Беспамятному, он послал вот это.

Бенсеман взял подарок и улыбнулся. Книга называлась «Кто переспал с Паулой?», автор Акбар дель Пьомбо. Совершенно сумасшедшее литературное порно с монахинями и озабоченными мужчинами.

– Что это за книга? – поинтересовалась Мюриель.

– Такого рода книги хоть раз в жизни пишут некоторые большие писатели, чтобы высказать то, что они не могут сделать под настоящим именем. Акбар дель Пьомбо – псевдоним Уильяма Берроуза.[34]34
  Берроуз, Уильям Сьюард (1914–1997) – американский писатель и эссеист, один из ключевых американских авторов второй половины XX века; считается важнейшим представителем поколения битников.


[Закрыть]

Никто вокруг не знал ни одно из упомянутых имен, но раз Бенсеман доволен, то и они рады за него.

* * *

Метте стояла перед доской в служебном помещении. Кое-кто из членов группы собирал свои бумаги. Расследование убийства Вента застопорилось. К Ольсетер подошла Лиза Хедквист:

– Что вы думаете?

Метте задержала взгляд на фотографиях трупа Нильса Вента. На его голом теле. На большом необычном родимом пятне на его левом бедре.

– Что-то с его пятном вот здесь, на бедре…

Она сняла снимок с доски.

* * *

День Оливия посвятила разным практическим делам. Уборке, чистке пылесосом. И разговору с Ленни, которая собиралась на «Peace&Love» без Якоба.

– Почему?

– Эх, снова нарисовалась его бывшая.

– Печально.

– Да, не понимаю, что его в ней привлекает. Единственное, что она ему подарила, – лобковые вши.

– Как отвратительно!

– Ага.

– Поедешь одна теперь?

– Нет, с Эриком.

– С Эриком? Другом Якоба?

– Да, а что? Ты ведь не запала на него?

– Нет, совсем нет, но я думала, что он и Лолло…

– Нет, она бросила его и вчера уехала на Родос. Улла, тебе надо почаще выходить в люди, ты все пропускаешь!

– Я постараюсь, обещаю!

– Слушай, мне пора собирать вещи, скоро поезд. Перезвоню тебе! Целую.

– Целую.

А еще – стирка. Несколько часов. Сортируя вещи для последней загрузки, Оливия вдруг нащупала пакетик в кармане. Сережка! Оливия совсем о ней забыла. Сережка с Нордкостера, которую дал Стилтон. Оливия вытащила ее и начала рассматривать. Точно, что-то похожее она видела в магазине Джеки Берглунд! Девушка села перед компьютером, немного взволнованная, и вышла на домашнюю страницу магазина. В разделе «Товары» нашла массу предметов из ассортимента Джеки, включая коллекцию серег. Но среди них нет ни одной похожей на лежавшую перед Оливией. «Не так уж и странно», – подумала она. Сережке с Нордкостера как минимум двадцать три года. Может быть, она видела ее где-то в другом месте. В другом магазине? Или на ком-то? Или дома у кого-то?

Внезапно она вспомнила где. Точно не в магазине у Джеки.

Стилтон шел по Ванадисвэген. Грозовая туча утихомирилась, и небо выдало теплый накрапывающий дождь. Стилтон направлялся домой к Аббасу. Он останется там еще на одну ночь. Потом посмотрит. В сложившейся ситуации он чувствовал себя неловко. Аббаса все устраивало, Том знал это. Но дело не в Аббасе, а в нем самом. Он хотел быть один. Том знал, что к нему в любой момент могут вернуться мучительные кошмары, и тот крик всегда подстерегает его. Аббаса он в это втягивать не хотел.

Они пошли в разные стороны после встречи с парнями в Блектурнспарке. Но перед этим Аббас поинтересовался, как Стилтон узнал, что парни появятся именно там.

– Я заметил, что они следуют за мной от «Сёдерхалларна», и позвонил тебе.

– Но у тебя же нет мобильника?

– Табачные киоски-то есть.

После они разошлись. Аббас собирался выложить фильм с мобильника – из парней они вытянули пароли от Trashkick. Стилтон намеревался купить новый мобильник. Сейчас он лежал у него в кармане. Аббас одолжил денег. Вдруг Том услышал странный свист прямо рядом с собой. Он обернулся. Никого. Опять свист. Стилтон вытащил новый телефон из кармана. Звонок был настроен на «Заводской свисток». Он ответил.

– Это Оливия! Я знаю, где видела эту сережку!

Стилтон почти мгновенно понял, что Оливии, как обычно, нужно позвонить Метте.

– Сейчас? Но время уже довольно…

– Полицейские работают круглые сутки. Разве вас такому не учат?

Стилтон нажал на «отбой».

Метте работала не круглые сутки. Она работала, пока ей удавалось делать это эффективно, а потом распределяла ответственность. От такой схемы выигрывали все. Когда позвонила Оливия, Метте ехала домой, отработав немало часов сверхурочно. Во время разговора она успела подъехать ко входу, когда услышанное заставило ее резко развернуться. Благодаря сведениям Оливии тайное вдруг стало явным. Двадцать шесть лет спустя.

Теперь ожидается очередная порция сверхурочной работы.

Ольсетер поспешила назад в свой кабинет в С-корпусе. Там она открыла небольшой шкаф и достала коробку, помеченную как «НИЛЬС ВЕНТ 1984». Метте была не из тех, кто выкидывает вещи. Никогда не знаешь, в какой момент они пригодятся, раньше или позже. Ольсетер открыла коробку, достала стопку туристических фотографий, с пачкой в руках подошла к окну и опустила жалюзи. Потом зажгла настольную лампу, села за стол и выдвинула ящик. В нем лежала лупа. Метте взяла ее. На столе перед ней лежала фотография трупа Нильса Вента из судебно-медицинского учреждения. Метте приподняла один из снимков и стала рассматривать его через лупу. Он был сделан в 1985 году с большого расстояния, изображение вышло нечетким. На фото был мужчина в шортах. Различить черты лица не представлялось возможным, зато четко просматривалось родимое пятно на левом бедре. Метте покосилась на фото трупа Нильса. На пятно на его левом бедре. Оно тоже хорошо просматривалось. И было идентично пятну на туристическом фото. На фото был Нильс Вент.

Метте откинулась назад.

В середине восьмидесятых она одно время возглавляла поиски Нильса Вента, и, помимо прочих, с ней связывались несколько шведов, которые проводили отпуск в Плайя-дель-Кармен в Мексике. Они тайно сделали пару снимков мужчины, который, как им показалось, мог быть разыскиваемым бизнесменом, исчезнувшим при невыясненных обстоятельствах некоторое время назад. Тогда подтвердить информацию о том, что это был Нильс Вент, не удалось.

«Странно, – подумала Метте и посмотрела на два снимка перед собой. – Это родимое пятно ведь невозможно не заметить?»

Через час встретились все трое – Метте, Стилтон и Оливия. Уже почти наступила ночь. Метте встретила их у входа и провела через необходимые пункты контроля. Все прошло гладко. Они вошли в ее кабинет. Жалюзи по-прежнему были опущены, на столе горела лампа. Оливия вспомнила кабинет. Она не была здесь целую вечность. На самом деле несколько недель. Метте указала на стулья перед столом. Стилтон с Оливией сели. Метте по-хозяйски села за стол. Она смотрела на своих гостей. Бывший комиссар полиции, ныне бездомный, и молодая студентка с легким косоглазием. Метте надеялась, что Оскар Мулин не работает сверхурочно.

– Хотите чего-нибудь? – осведомилась она.

– Имя, – ответил Стилтон.

– Ева Ханссон.

– Кто это? – поинтересовалась Оливия.

– Она жила с Нильсом Вентом в восьмидесятых, у них была дача на Нордкостере. Сегодня ее зовут Ева Карлсен.

– Что?! – Оливия готова была вскочить с места. – У Евы Карлсен были отношения с Нильсом Вентом?

– Да. Как ты вошла в контакт с ней?

– По учебе, при работе над заданием.

– И фотографию ты видела у нее в доме?

– Да.

– С серьгами?

– Да.

– Когда это было?

– Ну, дней десять-двенадцать назад.

– Что ты там делала?

– Я хотела вернуть папку.

Стилтон украдкой улыбнулся. Все действо становилось похожим на допрос. Ему это нравилось. Нравилось, когда Метте набирала обороты.

– Откуда ты узнала, что она была на Нордкостере во время убийства? – спросила Метте.

– Она сама рассказала.

– При каких обстоятельствах?

– Ну… да, мы… мы встретились на Шеппсхольмене…

– Насколько близкие у вас отношения?

– Совсем неблизкие.

– Но ты была у нее в частном доме?

– Да.

«Это еще что? – думала Оливия. – Какой-то чертов перекрестный допрос? Ведь это я ей рассказала про серьги?..»

Но Метте продолжала:

– Было ли что-то еще, помимо сережек, на что ты среагировала у нее дома?

– Нет.

– Что вы делали?

– Пили кофе, потом она рассказала о том, что разведена, что у нее был брат, который умер от передозировки, потом мы говорили о…

– Как его звали? – В диалог вдруг вступил Стилтон.

– Кого? – недоумевала Оливия.

– Брата. Который умер от передозировки.

– Сверкер, по-моему. Почему ты спрашиваешь?

– Потому что в деле фигурировали несколько наркоманов, на Нордкостере, у них были…

– Они жили в одном из ее домиков! – Оливия снова чуть не вскочила со стула.

– Чьих домиков? – спросила Метте.

– Бетти Нурдеман! Она выгнала их, потому что они баловались наркотиками! Хотя она утверждала, что они уехали с острова за день до убийства.

– Я допрашивал одного из них, – сказал Стилтон. – Он сказал то же самое: они уехали до убийства. Сперли какую-то лодку и сбежали на материк.

– Вы проверяли эту информацию с лодкой? – спросила Метте.

– Да. Ее украли ночью за день до убийства. Лодка принадлежала одному из дачников.

– Кому?

– Не помню.

– Может, Еве Ханссон?

– Возможно.

Вдруг Стилтон встал и начал бродить туда-сюда. «Замечательно», – подумала Метте. Она вспомнила, что многие в управлении называли его белым медведем. Как только включался мыслительный процесс, Том начинал бродить. Как сейчас.

– Одним из наркоманов в домике мог быть этот Сверкер, брат Евы Ханссон, – сказал он.

– Сколько их было в доме?

– Двое.

– А на берегу присутствовали трое, – напомнила Оливия. – По словам Уве Гардмана.

Все умолкли. Метте сжимала ладони. Тишину нарушал звонкий хруст. Стилтон замер. Оливия смотрела то на одного, то на другого. В итоге сформулировала гипотезу Метте:

– Таким образом, возможно, на берегу были Ева Ханссон, ее брат и его приятель-наркоман.

Все задумались.

Двое из них знали, что им еще очень далеко даже до намека на возможность доказать только что произнесенное Метте. Оливия же, студентка полицейской академии, считала, что все почти доказано.

– Где находятся материалы по Нордкостеру? – спросил Стилтон.

– Думаю, в Гётеборге, – ответила Метте.

– Ты не могла бы позвонить и попросить их посмотреть по допросам, как звали того наркомана? И чью лодку они украли?

– Конечно, но это займет время.

– Возможно, проще будет узнать у Бетти Нурдеман, – сказала Оливия.

– Каким образом?

– Она утверждала, что вела журнал посетителей гостевой деревни. Что-то вроде реестра, как я поняла. Может, он сохранился? Они кажутся довольно аккуратными, Нурдеманы.

– Позвони и проверь, – сказала Метте.

– Сейчас?

В то же мгновение Оливия покосилась на Стилтона. «Полицейские работают всегда». Но будить пожилую женщину у моря в такое время?

– Или хочешь, чтобы я позвонила?

– Я позвоню.

Оливия вытащила мобильник и набрала Бетти Нурдеман.

– Здравствуйте, это Оливия Рённинг.

– Детективный турист? – уточнила Бетти.

– Ах да, точно. Я очень извиняюсь за такой поздний звонок, но мы…

– Ты думала, я сплю?

– Да, времени уже много…

– Мы боремся на руках.

– Правда?.. А кто?

– Члены клуба.

– Ого. Ясно. Один короткий вопрос. Вы рассказывали, что в одном из ваших домиков жили наркоманы в то лето, когда произошло убийство, помните?

– Думаешь, у меня склероз?

– Совсем нет. Помните, как их звали?

– Нет, все-таки до такой степени склероз уже дошел.

– Но вы же вели журнал; по-моему, вы говорили о нем.

– Да.

– А не могли бы вы…

– Секундочку.

В трубке стало тихо, довольно надолго. Оливия слышала смех и голоса. Она заметила, как Метте со Стилтоном на нее смотрят. Девушка попыталась показать, что там идет борьба на руках. Метте и Стилтон и бровью не пошевелили.

– Привет от Акселя, – вдруг сказала Бетти в трубку.

– Спасибо.

– Альф Стейн.

– Альф Стейн? Он был одним из…

– Он арендовал домик, один из наркоманов.

– Так вы не знаете, как звали второго?

– Нет.

– Помните имя Сверкер Ханссон?

– Нет.

– Не знаете, была ли у кого-то из наркоманов сестра, жившая на острове?

– Нет.

– Ладно, спасибо огромное. Акселю тоже привет! Оливия убрала телефон. Стилтон взглянул на нее:

– Аксель?

– Нурдеман.

– Альф Стейн? – спросила Метте. – Его так звали?

– Да, – подтвердила Оливия.

Метте посмотрела на Стилтона:

– Ты его допрашивал?

– Возможно. Может быть. Звучит знакомо…

– Оʼкей, я позвоню в Гётеборг, пусть они проверят. А теперь у меня есть другие дела.

– Например?

– Полицейская работа, которая, кроме всего прочего, включает в себя твою бывшую жену в ГКЛ. Спокойной ночи.

Метте достала мобильник.

Оливия ехала на машине светлой летней ночью. Стилтон сидел рядом и молчал. Они возвращались из управления и думали каждый о своем.

Оливия размышляла о необычной ситуации в кабинете Метте. Действующий и бывший комиссары полиции – и она, студентка полицейской академии, которой позволили сидеть и обсуждать расследование убийства в таком ключе. Но Оливия чувствовала, что была полезна. Она помогла с некоторыми вещами. По ее мнению.

Стилтон думал об Аделите Ривере – беременной женщине на берегу. Он аккуратно провел рукой по старой панели инструментов «мустанга».

– Это старый автомобиль Арне, так?

– Да, он достался мне в наследство.

– Красивый.

Оливия не отреагировала.

– Что с ним было не так?

– Забудь.

Она научилась отвечать той же монетой.

Оба замолчали.

Утреннее солнце заливало светом желтую виллу в Бромме, лучи беспощадно разоблачали невымытые окна спальни. «Займусь ими, когда вернусь», – подумала Ева Карлсен и застегнула чемодан. Ей предложили сделать репортаж в Бразилии, посвященный успешной программе реабилитации трудных подростков. Предложение пришлось очень кстати. Ей нужно было сменить обстановку. Нападение в доме не прошло для нее незамеченным. Еще весь этот шум вокруг убийства Нильса… Ева нуждалась в отдыхе от всего этого. Она собиралась через полчаса забрать визу и отправиться на такси в аэропорт.

Карлсен отнесла чемодан вниз, надела куртку и открыла дверь.

– Ева Карлсен?

К деревянным ступеням подходила Лиза Хедквист, за ней шел Буссе Тюрен.

* * *

Новость о задержании двух человек – убийц бездомной в фургоне – нашла свое место в прессе. Наравне с домыслами вокруг самоубийства Бертиля Магнуссона и странным событием, случившимся с Эриком Гранденом.

Связь Грандена с сенсационным признанием в Заире в 1984 году спровоцировала бешеную активность журналистов. Все хотели с ним поговорить. В конце концов его нашел фотограф, заехавший не туда у моста Шеппсбрун. Из-за этого ему пришлось разворачиваться, и он решил припарковаться внизу у пристани. Там сидел Гранден, политический вундеркинд. За статуей Густава Третьего. Со сложенной бритвой в руке и с полностью отсутствующим взглядом. Когда фотограф попытался окликнуть его, он не спускал глаз с воды.

– Юсси.

Единственное слово, которое он произнес.

Чуть позже его забрали медицинские работники и отвезли в клинику. Умеренные выступили с коротким заявлением, в котором объясняли, что у Эрика Грандена проблемы личного характера и он взял небольшой перерыв.

Больше никаких комментариев они не дали.

* * *

С помощью Метте Стилтону позвонили из центрального архива в Гётеборге. Они разыскали его старый допрос наркомана с Нордкостера. Парня звали Альф Стейн. Украденная лодка принадлежала Еве Ханссон. Метте зашла в реестр судимостей и проверила, что есть на имя Альф Стейн. И много чего нашла. Помимо всего – адрес в Фитье, который она дала Стилтону.

В Фитью они поехали на машине Оливии и припарковались недалеко от центра. Оливия должна была ждать в «мустанге».

Стилтон неплохо представлял нынешнее положение Альфа Стейна. Довольно понятная картина. С большой долей вероятности он найдет Альфа среди других безработных в окрестностях «Систембулагет». Так все и вышло.

Стилтону не составило труда влиться в местный колорит. Он уселся на ту же скамейку, где сидел Альф Стейн, достал бутылку «Эксплорера» и кивнул Альфу:

– Йелле.

– Здорово.

Альф покосился на бутылку. Стилтон протянул ее Альфу, и тот вцепился в нее, словно взбесившаяся кобра.

– Спасибо!.. Аффе Стейн!

Стилтон дернулся.

– Аффе Стейн? – переспросил он.

– Да.

– Черт возьми, ты знал Сверре?

– Какого, к черту, Сверре?

– Сверре Ханссона. Блондина.

– A-а, его… да. Но это охренеть как давно было.

Вдруг на лице Аффе отразилось подозрение.

– Какого хрена ты о нем спрашиваешь?! Он что, всяким дерьмом меня за глаза поливал?!

– Да нет, совсем нет, ты ему нравился, но он коньки отбросил.

– Вот блин.

– Передоз.

– Бедняга. Но он на тяжелых вещах сидел. Стилтон кивнул. Аффе сделал неслабый глоток водки, даже не поморщившись. Стилтон забрал бутылку.

– Но он, мать его, трепался обо мне? – спросил Аффе.

– Да.

– Сказал что-нибудь интересное?

«Что, нервничаешь?» – подумал Стилтон.

– Не, так… рассказал, что вы были корешами, когда были моложе, мутили всякое вместе.

– Что за «всякое»?

– Отрывались. Отдыхали, ну, знаешь…

Аффе слегка расслабился. Стилтон снова протянул ему бутылку, Аффе начал жадно хлебать. «Какая у этого господина жажда», – про себя усмехнулся Стилтон. Аффе, как смог, вытер рот и вернул бутылку Стилтону.

– Да, черт побери, мы отрывались, весело было. Но мы и хреновые поступки совершали. Знаешь, как это бывает…

«Знаю», – думал Стилтон.

– А у него вроде сеструха была, да? – спросил Стилтон.

– А чего? Ты почему спрашиваешь?

Стилтон понял, что поторопился.

– Просто он так много говорил о ней…

– Не хочу трепаться о его гребаной сестрице! – Аффе вскочил и уставился на Стилтона. – Слышал?!

– Спокойно, твою мать! – рявкнул Том. – Извини. Садись.

Он протянул Аффе вожделенную бутылку в знак искупления вины. Краем глаза заметил стоявшую у машины и наблюдавшую за ними Оливию с мороженым в руке. Аффе покачнулся и решил, что лучше будет снова сесть.

– Забудем о его сеструхе, раз это так болезненно, – сказал Стилтон.

Аффе сделал очередной глоток и уставился в землю.

– Она нас так кинула один раз… Сечешь?

– Ага. Никто не хочет, чтобы его обманывали.

– Не, никто.

Стилтон решил поделиться со своим новым приятелем Аффе правдоподобной историей. О том, как его самого развел на избиение другого мужика один приятель-урод. Приятель утверждал, что мужик приставал к его девчонке и они как следует его избили. Потом Стилтон случайно встретил девчонку, которая рассказала, что мужик вовсе к ней не приставал. Парень соврал, он был должен мужику денег и решил от него избавиться.

– Он развел меня на то, чтобы избить мужика до смерти, сечешь?

Аффе молчал и с сочувствием слушал. Двое обманутых товарищей по несчастью. Когда Стилтон закончил, Стейн констатировал:

– Твою мать, какая печальная история.

Аффе умолк. Стилтон выжидал. Наконец Аффе снова заговорил:

– Я влип во что-то похожее, вернее, мы со Сверре, его сестра нас втянула в настоящее дерьмо…

Стилтон напряженно слушал.

– Она втянула нас… черт, как бы я хотел забыть всю эту хрень… – Аффе потянулся за бутылкой.

– Это понятно, – сказал Стилтон. – Не хочется помнить всякое дерьмо.

– Не, но оно все равно крепко липнет… знаешь, мы со Сверре с тех пор перестали общаться. Не могли видеть друг друга. Там же, черт возьми, была девчонка!

– Девчонка?

– Да! Мы напали на девчонку!.. Вернее, как «мы»… это она нас натравила, его гребаная сестрица. Только потому, что у нее были какие-то терки с этой несчастной девчонкой. Та вдобавок была на сносях!

– Сестра?

– Нет! Девчонка!

Аффе обмяк. Глаза наполнились слезами.

– Где это случилось?

Стилтон понимал, что давит, но Аффе был погружен в свои пьяные воспоминания и не отреагировал.

– На каком-то паршивом острове… – Стейн резко встал. – К черту, мне пора, не могу больше об этом говорить, все так хреново вышло!

Стилтон протянул ему бутылку:

– Забирай.

Аффе взял бутылку с остатками алкоголя, покачнулся и взглянул на Стилтона.

– И я взял у сеструхи несколько пачек ее гребаных денег, чтобы держать язык за зубами! Сечешь?

– Ага. Тяжело.

Аффе заковылял к тени дерева. Стилтон наблюдал, как тот упал, чтобы во сне отдохнуть от переживаний. Когда Стейн вырубился, Том встал, засунул руку во внутренний карман рваной куртки и отключил функцию записи на мобильнике Оливии.

Он получил то, за чем приходил.

* * *

Метте провела обыск у Евы Карлсен в Бромме. Это заняло время, вилла была немаленькая. Но обыск дал результаты. Помимо прочего – хорошо спрятанный за кухонной полкой конверт.

С надписью «Плайя-дель-Кармен 1985».

* * *

Помещение было небольшим, со скромной отделкой. Стол, три стула, магнитофон. Комната для допросов на Полхемсгатан в Стокгольме. На двух стульях сидели Метте Ольсетер и Том Стилтон. Он занял черную кожаную куртку и свитер у Аббаса. На стуле напротив сидела Ева Карлсен с распущенными волосами и в светло-голубой блузке. На столе между ними лежали различные бумаги и предметы. Метте попросила мощную настольную лампу. Ей хотелось создать интимную атмосферу. Теперь она зажгла свет.

Допрос вела Ольсетер. Она заранее позвонила Оскару Мулину и объяснила ситуацию.

– Я бы хотела, чтобы Том Стилтон присутствовал на допросе.

Мулин понял почему и дал добро.

В соседней комнате сидели и стояли почти все следователи из группы Метте и молодая студентка Оливия Рённинг. Они могли видеть допрос на экране. Многие держали в руках блокноты.

Оливия подняла глаза на экран.

Метте только что продиктовала дату, время и имя. Она посмотрела на Еву Карлсен.

– И вы не хотите, чтобы присутствовал адвокат?

– Не вижу в этом необходимости.

– Хорошо. В восемьдесят седьмом вас допрашивали об убийстве у Хасслевикарны на Нордкостере. Вы сами присутствовали на острове, когда все произошло, верно?

– Да.

– В то время вас звали Ева Ханссон, а это верно?

– Вы знаете; вы же допрашивали меня об исчезновении Нильса в восемьдесят четвертом.

Ева была настроена на защиту. В ее тоне звучала легкая агрессия. Метте вытащила из папки туристическое фото и положила на стол.

– Узнаете вот это?

– Нет.

– На фото – мужчина. Лицо не рассмотреть, но видите родимое пятно?

Метте указала на необычное пятно на левом бедре мужчины. Ева кивнула.

– Буду очень благодарна, если вы будете отвечать, а не просто кивать.

– Я вижу пятно.

– Фото сделано в Мексике почти двадцать шесть лет назад одним туристом, который думал, что это ваш пропавший сожитель Нильс Вент, в то время разыскиваемый. Помните, показывала ли я вам эту фотографию?

– Возможно, не помню.

– Я хотела проверить, узнаете ли вы на фото своего сожителя.

– А-а.

– Вы не узнали. Вы уверенно утверждали, что это не Нильс Вент.

– И что вы хотите этим сказать?

Метте положила перед Евой свежую фотографию обнаженного тела Нильса.

– Это недавняя фотография тела Вента, после его убийства. Видите пятно на его левом бедре?

– Да.

– Такое же, как и на туристическом фото, так?

– Да.

– К моменту исчезновения Вента вы встречались уже больше четырех лет. Как вы могли утверждать, что не узнали его необычное родимое пятно на левом бедре?

– Что вы хотите знать?

– Хочу знать, почему вы лгали. Почему вы лгали?

– Я не лгала! Я ведь могла ошибиться?! Двадцать шесть лет назад? Ошиблась? Не знаю!

Ева раздраженно отодвинула прядь волос. Метте взглянула на нее.

– Кажется, вы разозлились.

– А как бы вы себя вели в моей ситуации?

– Позаботилась бы о правде.

Буссе Тюрен улыбнулся и сделал запись в блокноте. Оливия не могла отвести глаз от экрана. Она встречалась с Евой два раза, и та представлялась ей сильной, но дружелюбной. Сейчас Оливия наблюдала что-то совсем другое. Крайне напряженную женщину, казавшуюся неуравновешенной и нервной. Оливия тоже начала нервничать. Она обещала себе быть профессионалом. Пытаться воспринимать это, как положено полицейскому. Нейтрально. Как будущему следователю. Но сейчас она была на грани провала.

Метте выложила перед Евой следующее туристическое фото. Снимок из бара в Санта-Терезе, привезенный Аббасом эль Фасси.

– Эта фотография из Санта-Терезы в Коста-Рике. Мужчину на ней зовут Нильс Вент, так?

– Да.

– Вы знаете женщину рядом с ним?

– Нет.

– Вы никогда ее раньше не видели?

– Нет. Я никогда не была в Коста-Рике.

– Но вы ведь могли ее видеть на фотографиях?

– Нет, не видела.

Ольсетер достала конверт, который они нашли за полкой на кухне Евы, извлекла из него шесть фотографий и разложила перед Евой.

– Шесть снимков, на всех – Нильс Вент и женщина с предыдущего снимка, которую вы не узнали. Вы видите, что это одна и та же женщина?

– Да.

– Мы обнаружили эти снимки у вас на кухне в Бромме.

Ева переводила взгляд от Метте к Стилтону и обратно.

– Черт побери, какие вы дотошные… – Она покачала головой.

Метте дождалась, пока она закончит.

– Почему вы не сказали, что узнали женщину?

– Я не заметила, что это одна и та же.

– Как на фотографиях из вашего дома?

– Да.

– Как эти шесть снимков попали к вам?

– Не помню.

– Кто сделал их?

– Понятия не имею.

– Но вы точно знали, что они у вас есть?

Ева не ответила. Стилтон отметил, как увеличились круги пота на ее светлой блузке.

– Дать вам что-нибудь попить? – спросила Метте.

– Нет. Мы скоро закончим?

– Все зависит от вас.

Метте достала фотографию. Старый семейный снимок с улыбающейся Евой и ее братом Сверкером. Ева заметно отреагировала.

– Вы ни перед чем не остановитесь, – сказала она, сильно понизив голос.

– Мы просто выполняем свою работу, Ева. Когда был сделан этот снимок?

– В середине восьмидесятых.

– То есть до убийства на Нордкостере?

– Да. Как это…

– На вас очень необычные серьги… на фото. – Метте указала на красивые длинные серьги Евы на снимке.

– Моя подруга работала ювелиром; она подарила их мне на мое двадцатипятилетие.

– То есть они были сделаны специально для вас?

– Да.

– И сделаны в одном-единственном экземпляре?

– Думаю, да.

Метте подняла пакетик с сережкой внутри:

– Узнаете вот это?

Ева посмотрела на сережку.

– Выглядит как одна из них.

– Да.

– Откуда она? – спросила Ева.

– Из кармана пальто убитой у Хасслевикарны в восемьдесят седьмом. Как она там оказалась?

Оливия отвела глаза от экрана. Для нее это становилось неприятно. Способ Метте спокойно и цинично мучить свою жертву. С одной целью.

– Вы понятия не имеете, как она попала в карман? – спросила Метте.

– Не имею.

Метте чуть повернула голову и встретилась взглядом со Стилтоном. Полицейский трюк. Допрашиваемый должен почувствовать, что допрашивающие знают больше, чем говорят. Ольсетер снова посмотрела на Еву и опустила глаза к старому семейному снимку.

– Рядом с вами – ваш брат?

– Да.

– Верно ли, что он умер от передозировки четыре года назад?

– Да.

– Сверкер Ханссон. Он когда-нибудь бывал у вас на даче?

– Да, случалось.

– Был ли он там в то лето, когда произошло убийство?

– Нет.

– Почему вы врете?

– А он там был? – У Евы появилось удивленное выражение лица.

«Она прикидывается? – подумал Стилтон. – Наверняка».

– Мы знаем, что он там был, – ответила Метте.

– Откуда у вас такая информация?

– Он приезжал туда с человеком по имени Альф Стейн. Они арендовали домик на острове. Вы его знаете? Альфа Стейна?

– Нет.

– У нас есть запись, на которой он подтверждает, что они были там.

– Хм, значит, они там были.

– Но вы этого не помните?

– Нет.

– Вы не встречались там ни с Альфом Стейном, ни с вашим братом?

– М-м, возможно… сейчас, когда вы… я помню, что как-то раз Сверкер приезжал с приятелем…

– С Альфом Стейном.

– Не знаю, как его звали.

– Но это вы обеспечили им алиби.

– Я?

– Вы утверждали, что Сверкер с приятелем угнали вашу лодку и исчезли. Ночью за день до убийства. Мы думаем, что случилось это следующей ночью. После убийства. Разве не так?

Ева не отвечала. Метте продолжила:

– Альф Стейн утверждает, что вы заплатили ему. Это правда?

– Нет.

– Значит, он врет.

Ева провела рукой по лбу. Она была на грани. И Метте, и Стилтон заметили это. Вдруг в дверь постучали. Все обернулись. Женщина в форме открыла дверь и протянула зеленую папку. Стилтон встал, взял папку и передал ее Метте. Она открыла ее, бегло просмотрела верхний лист и закрыла ее.

– Что это? – поинтересовалась Ева.

Метте молчала. Она медленно наклонилась, так чтобы ее освещал свет настольной лампы.

– Ева, это вы убили Аделиту Риверу?

– Кто это?

– Женщина, которая присутствует вместе с Нильсом Вентом на всех увиденных вами фотографиях Это вы сделали?

– Нет.

– Тогда продолжаем.

Метте достала фальшивое письмо от Аделиты.

– Это письмо было отправлено Дану Нильссону в Коста-Рику из Швеции; Дан Нильссон – псевдоним Нильса Вента в Коста-Рике. Я прочитаю его для вас. Оно написано на испанском, но я переведу: «Дан! Мне жаль, но, думаю, мы не подходим друг другу, и сейчас у меня появился шанс начать жизнь заново. Я не вернусь». Тут есть подпись. Вы знаете, кто подписал письмо?

Ева не отвечала. Она не поднимала глаз от своих сцепленных в замок рук на коленях. Стилтон наблюдал за ней, холодно. Метте продолжала тем же уверенным голосом:

– Оно подписано «Аделита». Ее звали Аделита Ривера, и ее утопили у Хасслевикарны за пять дней до отправки этого письма. Вы знаете, кто его написал?

Ева молчала. Она даже не поднимала глаз. Метте положила письмо на стол. Стилтон смотрел прямо на Еву.

– На днях на вас напали в собственном доме, в прихожей, – сказала Метте. – Наши эксперты взяли образцы крови с коврика в вашей прихожей, чтобы проверить, не принадлежит ли она преступникам. Вы также сдали образец вашей ДНК, который показал, что кровь ваша.

– Да.

Метте открыла зеленую папку, которую ей только что принесли.

– Мы также провели анализ ДНК того, кто облизывал марку на письме от «Аделиты» в восемьдесят седьмом, и сопоставили с вашей. Из прихожей. Они совпали. Именно вы приклеивали марку. Письмо вы тоже сами написали?

У всех людей есть край, до обрыва. Рано или поздно человек до него дойдет, если его усиленно толкать. Теперь Ева Карлсен оказалась там. На краю. Это занимало от нескольких секунд до минуты, а потом проявлялось. Тихо.

– Мы можем взять паузу?

– Скоро. Это вы написали письмо?

– Да.

Стилтон откинулся на спинку стула. Все кончено. Метте наклонилась над магнитофоном:

– Мы берем паузу.

* * *

Форс и Клинга несколько часов допрашивали Лиама и Иссе. Оба выросли в Халлонбергене. Лиамом занялся Клинга. Он примерно знал, что услышит, еще до того, как проверил имеющуюся в базе информацию о Лиаме, где нашел массу всякого подросткового дерьма. Когда Лиам закончил рассказывать о том, как папа помогал колоться его старшей сестре за кухонным столом, сложилась окончательная картина, понятная Клинге.

Сломленные дети. Ведь так она их назвала? Та женщина, которую он видел в каком-то ток-шоу. Лиам был в высшей мере сломленным.

Примерно ту же картину получил Форс при разговоре с Иссе. Родом из Эфиопии, он был предоставлен самому себе, до того как начал драться. Сломлен и травмирован. До отказа заполнен неконтролируемой агрессией.

Теперь вопросы касались боев в клетках. Полицейским потребовалось немало времени, чтобы вытянуть из Лиама и Иссе известную им информацию, но постепенно все открылось. Имена других парней, которые организовывали бои, и самое главное: когда будет следующий бой. И где. На острове Свартшёландет, на старом закрытом цементном заводе. Ныне пустом и запечатанном. Для всех, кроме избранных.