Текст книги "Под зенитом (ЛП)"

Автор книги: Шеннен Крейн Кемп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Замечательно, что Хейден вернулся ко мне, но мне нужно знать, как он стал моим Хейденом. Я не думаю, что какая-то связь на психическом уровне ― обычное дело для пациентов в коме и их докторов.

– Я обещаю, что объясню тебе все позже, но сейчас я должен быть хорошим доктором и сказать тебе, чтобы ты еще поспала. Тебе нужен отдых, ― сказал он, все еще кажущийся слишком хорошим и слегка сбивая меня с толку.

– Ты мне не мама, ― саркастически сказала я.

– По-видимому, ты лучше реагировала на меня, когда я был придурком, ― сказал он, все еще улыбаясь мне.

Я попыталась пожать плечами, но это оказалось слишком сложно, поэтому я просто с вызовом посмотрела на него, пребывая в восторге от такой знакомой коротенькой перепалки с ним.

– Знаю, что твой медленный южный образ мышления слегка мешает тебе выполнять указания, но ложись спать сейчас же и постарайся не напортачить, ― невозмутимо сказал он.

– Это… больше похоже на правду.

Глава 24

Я была убеждена, что Хейден что-то подлил в мою капельницу, прежде чем уйти, потому что я действительно удивительно хорошо спала всю оставшуюся ночь, и к тому времени, когда я открыла глаза на следующее утро, моя семья снова была в комнате, наблюдая за мной, подобно ястребу.

– Привет, ребята, ― устало сказала я, улыбаясь сквозь сонливость.

– Айла, ты можешь говорить, ― со слезами на глазах сказала мама, взяв меня за руку и слегка сжимая ее.

– Я так сожалею о пикапе, ― тут же сказала я.

На сегодняшний день это явно не самая важная тема, но я должна была сказать, пока не забыла. Пикап, который папа подарил мне, был дорогим, а моя семья не богата. Я владела им меньше часа, прежде чем полностью разбить его вдребезги.

– Почему-то мне кажется, что ты достаточно за это расплатилась, ― с усмешкой сказал мне папа. ― Не беспокойся. Мы просто рады, что ты в порядке.

– Что случилось, Айла? ― спросил брат, подняв на меня взгляд, в котором читалась радость от того, что он снова видит меня, вперемешку с искренним любопытством. ― Полиция сказала, что ты просто без причины свернула с дороги.

– Я уронила компакт-диск, который ты мне дал, ― сказала я, поразившись тому, как легко теперь могла говорить. ― И потянулась вниз, чтобы достать его, но когда подняла взгляд, на дороге была собака.

– Ты едва не погибла, пытаясь избежать столкновения с собакой? ― скептически спросил папа.

Несомненно, дочь охотника не свернула бы с дороги из-за собаки.

– Да, папочка, ― засмеявшись, сказала я. ― Всё произошло очень быстро. Я просто запаниковала.

– И раз ты пыталась достать компакт-диск, который я купил тебе, дай догадаюсь, ты попытаешься свалить всю вину на меня? ― в шутку спросил Так.

– Сам знаешь, ― сказала я ему, прежде чем у меня снова закружилась голова.

Я ненадолго закрыла глаза, почувствовав внезапное отсутствие равновесия, и стала ждать, пока комната перестанет вращаться.

– С тобой все хорошо, малышка? ― спросила мама, ее голос звучал обеспокоенно. ― Так, почему бы тебе не сходить за доктором.

Мои глаза мгновенно раскрылись при мысли, что я снова увижу Хейдена в той же комнате, где и моя семья. Это было похоже на две разные жизни, которые внезапно столкнулись вместе. Это было и так достаточно странно, когда я впервые проснулась, но теперь, когда я знала, что Хейден знает меня, и то, через что мы прошли было каким-то образом реальным, это чересчур странно.

Почти сразу же в комнату вошел мужчина в форме и проверил мои капельницы и аппараты, внимательно меня осматривая.

– У нее может немного кружиться голова. Мы отправим ее на физиотерапию, как только она снова встанет на ноги, снова начнет работать над равновесием и убедится, что ее шея способна полноценно двигаться, ― сообщил доктор моей семье.

– Где Хейден? ― в замешательстве спросила я.

– Хейден? ― ответила моя мама, глядя на меня так, словно была обеспокоена, что я вижу то, чего нет.

– Доктора Темпла сейчас нет, но он должен вернуться позже вечером, ― сказал другой врач, кивнув моим родителям и выйдя из комнаты.

– Хейден? ― снова переспросила меня мама.

– Доктор Темпл, ― с покрасневшими щеками пробормотала я.

– Оп-па, ― сказал Так с озорной ухмылкой на лице.

– Ну, кто-то же должен ее обеспечивать, сынок. Она получила диплом по вокальному исполнению, ― сказал мой отец, всегда готовый поддразнить меня по поводу моей специальности. ― Она вполне может влюбиться и в доктора, если не хочет лишить себя надежды жить в доме, который не на колесах.

Такое ощущение, словно меня вообще нет рядом. Они снова вернулись к тому, чтобы дразнить меня.

Вот вам и сильное беспокойство за свою травмированную дочь.

– Моя голова уже в порядке, спасибо, что спросили, ― громко сказала я, надеясь, что смогу изменить тему и радуясь, что моя семья не из тех, кто грустит и скорбит.

Даже если они сводили меня с ума, я рада, что они не воспринимают меня иначе. Мне бы не помешала нормальность в этот момент.

– Вероятно, все благодаря Хейдену, ― совсем не помогая мне, сказал брат.

– Боже, я очень устала, ребята, ― солгала я, зевая для пущего эффекта.

Да, я была рада снова увидеть свою семью, и да, я была счастлива, что не умерла, но я ни за что не собиралась обсуждать свою влюбленность в доктора с Таком. Я бы лучше сначала сыграла роль восстановлиющегося-после-комы пациента.

– Мы позволим тебе отдохнуть, дорогая, ― нежно сказала мама, втихаря мне подмигнув, и повернулась к выходу.

Да, она прекрасно понимала, что происходит.

Милый доктор. Одинокая дочь. Не нужно быть гением.

– Она же явно притворяется, мам, ― заметил Так, хотя это было напрасно. Она уже выталкивала его за дверь.

– Что-то происходит между тобой и этим шикарным ирландским доктором? ― спросил папа, как только мама и Так ушли. ― Я видел, как он тебе улыбался.

– Ирландским? ― засмеявшись, спросила я.

Папа ужасно расшифровывал акценты. В половине случаев он думал, что люди из Калифорнии были из Европы, так что меня не удивило, что он думал, что Хейден ирландец.

– Не меняй тему.

– Я не буду говорить с тобой о мальчиках, пап, ― настаивала я, мои щеки уже горели от этого разговора.

– Ну, это не сработает, малышка. Не думай, что я не буду у двери этого мальчика с дробовиком в ближайшие несколько дней, убеждаясь, что он достаточно хорош для тебя, ― с улыбкой пригрозил мой папа.

Он наклонился и легонько поцеловал меня в лоб.

– Хэнк, оставь девочку в покое, ― сказала мама из коридора.

Папа в последний раз улыбнулся мне, давая понять, что я не отвертелась, как считал Хейден, прежде чем выйти за дверь.

– Люблю вас, ребята! ― крикнула я им, мысленно качая головой на мою сумасшедшую семью.

Они совершенно невыносимы.

***

– Тук-тук, ― сказал Хейден, просунув голову в дверь, прежде чем войти.

Он, должно быть, не работал сегодня, потому что на нем были белые кеды «Chuck Taylor», брюки цвета хаки и светло-синяя футболка, которая подчеркивала его завораживающие голубые глаза.

– Что ты здесь делаешь? ― в замешательстве спросила я, радуясь, что наконец сижу в постели, а не лежу, чтобы нам не пришлось снова неловко разговаривать.

– Я тоже рад тебя видеть, ― с сарказмом сказал он.

Возможно, черты его характера были не так уж преувеличены, как он говорил. Хотя я должна признать, что он все же вел себя гораздо приятнее, чем в заданиях.

– Извини, я просто… другой доктор сказал, что ты не работаешь сегодня до позднего вечера.

– Так и есть, ― подтвердил он, подходя к моей кровати, чтобы присесть. ― Но я подумал, что должен принести тебе что-то, чтобы извиниться за… ну ты знаешь… то, что хотел сбросить тебя с обрыва и кричал на тебя… постоянно.

Он вытащил из-за спины маленький букет белых лилий и протянул их мне. Я взяла их, но подняла бровь в ответ на этот жест.

– Разве это не похоронные цветы? ― спросила я.

– Я не смог устоять, ― с усмешкой сказал он. ― Просто ты продолжала говорить и говорить о своей смерти, поэтому это показалось уместным.

Да. В конце концов, он всё-таки мой Хейден. Мой Хейден в сочетании с хорошим человеком.

– Так ты всё время знал, что я не была мертва? ― недоверчиво спросила я, гадая, как он мог позволить мне думать, что я навсегда потеряла свою семью.

– Технически я знал, ― виновато сказал он. ― Но не знал, когда был рядом с тобой.

– Ладно, тебе серьезно придется объяснить мне, что произошло, потому что я уже запуталась.

– Это весьма напрягающе… ты готова принять особый психологический вызов? ― спросил он, как тот Хейден, которого я знала и который не верил в меня.

– Рада, что твой характер не сильно изменился, ― обвинила я, сузив глаза на него.

Он проигнорировал мое замечание и продолжал, как будто я ничего не произносила.

Как обычно.

– Когда скорая привезла тебя сюда, было вполне очевидно, что у тебя серьезная травма головы, ― начал он, положив руку на кровать всего в нескольких сантиметрах от моей.

Я сопротивлялась желанию взять его за руку, но предпочла слушать объяснение о моем странном с ним опыте.

– Ты была без сознания, но твой мозг полноценно функционировал. Ты дышала самостоятельно, твой мозг посылал все нужные сигналы, чтобы сохранить тебе жизнь, но ты не просыпалась. Мы были уверены, что травма головы вызвала кому, мы просто не знали, как вывести тебя из нее.

Я представила себе, как страшно все это было для моих родителей и мгновенно пожалела, что вообще подверглась этому психологическому испытанию. Это было слишком болезненно.

– У нас были такие случаи раньше, и мы разрабатывали новую процедуру, чтобы помочь вернуть сознание нашим пациентам в коме, но она ещё неопробованная. Прежде мы испытывали ее только один раз.

– На твоей племяннице? ― спросила я, вспоминая сожаление Хейдена по поводу нее. Он мрачно кивнул, отворачиваясь от меня. ― Что с ней случилось?

– Я пробовал то же самое, что мы пробовали с тобой, но… это не сработало. Нам так и не удалось вернуть ее обратно.

Я вздрогнула от этой мысли и, несмотря на свои сомнения, схватила руку Хейдена и сжала ее. Он посмотрел на меня и грустно улыбнулся, прежде чем вернуть самообладание и продолжить.

– Твои родители не проявляли особого желания к этой процедуре, но так как ты несколько дней не просыпалась, они решили попытаться.

– Это новая процедура? ― спросила я, на что Хейден кивнул. ― Она, должно быть, дорогая.

Когда я была с Хейденом на заданиях, я выразила надежду на то, что действительно умерла, потому что пребывание в больнице означало, что я вздремну самым дорогим образом. Теперь, когда я жива и в сознании, мне придется жить с финансовым крахом, который я навлекла на свою семью.

Меня затошнило от этой мысли.

– Мои родители не могут позволить себе что-то подобное, ― тяжело вздохнув, сказала я.

– Я помню, как ты упоминала об этом, когда я был с тобой один раз…или два раза…или миллион, поэтому я взял на себя смелость создать фонд на твое имя здесь, в больнице, ― сказал он, и в одночасье я стала благодарна, что он не был таким неприятным, как в заданиях. ― Люди должно быть любят твою семью, потому что мы собрали более чем достаточно, чтобы покрыть расходы на больницу. Люди сплотились вокруг твоей семьи. Теперь ты что-то вроде местной знаменитости.

– Чудно. Девушка, которая чуть не умерла, пытаясь не сбить собаку, ― знаменитость, ― саркастически сказала я, хотя была невероятно благодарна.

Не думаю, что смогу когда-нибудь отплатить за щедрость незнакомцев, которые пожертвовали столько времени и денег, чтобы удержать мою семью на плаву. Мои глаза немного защипало от слез, которые я не позволила себе пролить перед Хейденом.

Я подожду, пока он уйдет.

– Спасибо тебе за это, Хейден, ― серьезно сказала я, надеясь, что он понимает, как сильно спас мою семью. ― Я знаю, тебе не нравится, когда я такая сентиментальная, но ты действительно оказал нам огромную услугу. Мне не кажется, что ты понимаешь, как сильно помог моим родителям. Эти медицинские счета уничтожили бы их.

– Я не такой ярый противник эмоций, Айла. Я говорил тебе, что не настолько бессердечен, как ты думаешь.

Я еще не была уверена, что верю ему, но его действия определенно начали менять мое мнение о нем. Казалось, что несмотря ни на что, я никогда не знала, чего ожидать от Хейдена. Но он всегда меня удивлял.

– Итак, процедура? ― спросила я, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

– Верно, ― сказал он, покачав головой, чтобы вновь сосредоточиться. ― Звучит немного как что-то из рода научной фантастики, но мы разработали экспериментальную процедуру, в которой наши мозги связывались при помощи ряда проводов и передатчиков.

Я бросила на него странный взгляд, услышав эту информацию. Это не казалось чем-то реальным.

– Я знаю… именно поэтому она экспериментальная, ― сказал он, понимая, как безумно звучит его объяснение. ― Нас подключали друг к другу, делали мне наркоз, и погружали меня в твое сознание с помощью сыворотки, над которым мы работаем. И если с тебя еще недостаточно невозможного, все эти «задания», которые ты выполняла… хочешь угадать, что это было?

– Какая-то больная, садистская штука, которую ты придумал, чтобы пытать меня? ― рискнула я.

– Близко, но нет, ― сказал он, бросая на меня взгляд из-за моего саркастичного ответа. ― Мы с тобой на самом деле составляли карту разных частей твоего мозга, пытаясь восстановить функции в каждой области. Таким образом, пройдя задание на память…

– Я бы восстановила контроль над своей собственной памятью, ― закончила я, мой голос звучал отдаленно.

Это было безумно и совершенно неправдоподобно, но все же имело смысл. Независимо от того, насколько невероятным было объяснение Хейдена, они попытались, и это сработало, так что каким-то чудом все стало возможным.

– Следовательно, провал задания означал… что? ― спросила я.

– Ты не смогла бы восстановить контроль над этой частью своего мозга, и если бы ты не смогла бы полноценно использовать различные области в своем разуме, ты бы не вышла из комы, ― объяснил он. ― Вот почему было так важно, чтобы ты не провалила задания.

– Тогда почему ты сразу не рассказал об этом? ― недоверчиво спросила я, мой акцент стал сильнее из-за сильных эмоций. ― Я бы не была такой занозой, если бы понимала, что происходит.

– Может ты успокоишься и дашь мне объяснить, безумная ты женщина? ― спросил он, бросая на меня взгляд, который сильно напомнил мне о проведенном вместе времени в циклах.

Это был взгляд, который говорил: «Как же ты меня раздражаешь».

– Поскольку процедура была экспериментальной, существовало еще множество недочетов. Один из самых больших состоял в том, что я не мог отличить реальность от того, что происходило у тебя в голове, когда я был с тобой.

– Это похоже на большой недочет, ― сказала я.

– И не говори. Сначала я здесь с твоей семьей, рассказываю им, что мы делаем всевозможные успехи и действительно надеюсь, что смогу помочь тебе, затем отправляюсь в это странное место, где мое единственное воспоминание ― это смутная идея, что я твой Гид и должен доставить тебя к Месту Назначения. Это все, что мне было известно.

– Не говоря уже обо всех моих воспоминаниях, к которым у тебя был доступ, ― заметила я.

– Еще один странный побочный эффект ― пренебрежительно сказал он. ― Но представь себе мое разочарование, когда я возвращался из этого места в реальный мир? Я был так зол, что не мог вспомнить ничего, чтобы рассказать тебе, что на самом деле происходит, и я ненавидел себя за то, что был так груб с тобой, но мало что мог с этим поделать. Я всегда пытался сказать себе, что все тебе объясню, как только вернусь, но почти сразу же забывал об этом.

– Да, что-то подсказывает мне, что процедура прошла бы гораздо более гладко, если бы ты был добрее и мог сказать мне, что я не умерла.

– Лишь немного более гладко, ― пошутил он, глядя на меня с ухмылкой, которая опалила мои щеки.

– А что за причудливая погода в каждом цикле? ― спросила я. ― Или это просто мое сумасшедшее воображение?

– Я не уверен, но у меня есть теория, ― начал он.

– Которая заключается в?

– В цикле всегда было солнечно, прежде чем я появлялся, верно?

– Верно, ― подтвердила я.

– Ну, я всегда проверял твои зрачки, прежде чем уснуть и подключиться к твоему разуму. Скорее всего, «солнце», которое ты видела, на самом деле просто было моим фонариком. ― Но он не был уверен в этом. ― Но помни, это всего лишь теории. В этой процедуре еще столько всего, чего мы не понимаем. Все немного загадочно.

– Логично, ― медленно сказала я. ― Но это не объясняет туман или снег.

– Больше теорий, ― с усмешкой ответил он.

– Должно быть интересно.

– Туман, вероятно, был из сыворотки, которую вливали через твою капельницу, когда нас связывали друг с другом. Мое сознание всегда становилось затуманенным, так что, может быть, это выражалось в форме тумана для тебя?

– Звучит не так убедительно, как теория солнца, но продолжай, ― подразнила я.

– Со снегом, наверное, то же самое. По мере того, как сыворотка выходила из твоего организма, она оставляла за собой ощущение холода в твоих венах, поэтому каждый раз, как сыворотка выделялась и цикл подходил к концу, ты рационализировала холод в венах со снегом, который усыплял тебя.

– Значит, у меня действительно странное воображение.

– Или гениальное. Ты придумала творческий способ объяснить все, что с тобой происходит, ― сказал он, его голос казался почти впечатленным.

– Я очень творческая, ― согласилась я. ― Так значит, у каждого цикла был заданный промежуток времени? Казалось, что завершение цикла зависит от того, насколько быстро я выполню каждое задание.

– Нам повезло, что все совпало именно так, но все точно зависело от времени.

– Но было такое чувство, что циклы стали длиннее к концу.

Хейден виновато опустил взгляд.

– Что? ― спросила я, пытаясь выудить из него его секрет.

– Ну, я может быть сказал, а может и нет, твоей семье, что мне нужно больше времени с тобой для последующих заданий, ― признал он.

– Но все-таки не сказал? ― спросила я, думая о том, что это похоже на правду.

Чем дольше длились задания, тем сложнее они становились. Было понятно, что ему нужно было больше времени, чтобы убедиться, что я их все выполню.

– Не совсем. Я просто хотел проводить с тобой больше времени. ― Он неловко сглотнул при этом откровении. Совершенно очевидно, что он не был готов выразить свои чувства. ― Конечно, я не понимал, что именно поэтому циклы становились длиннее, как только я попадал туда, поскольку я забывал всю ценную информацию, как только мне делали наркоз.

Он казался расстроенным из-за этого факта, но его появившаяся на лице улыбка сказала мне обратное.

Мне понравился улыбающийся Хейден. Его ухмылка могла растопить ледник.

– Кроме того, ты можешь себе представить, как мне было неловко поцеловать тебя… в твоем сознании, а затем проснуться в комнате с твоими родителями. Не самый лучший способ разделить свой первый поцелуй с кем-то.

При упоминании о нашем поцелуе мое сердцебиение мгновенно ускорилось, и я прокляла эту дурацкую машину, которая измеряла пульс. Хейден взглянул на быстро пищащую машину, но ничего не сказал.

– Думаю, технически мы еще не целовались, верно? ― спросил меня он, подняв бровь, как всегда делал, из-за чего мой разум затуманился сильнее, чем когда я впервые проснулась после комы.

– Я не знаю, справедливо ли говорить об этом, пока я подключена к этой машине, ― возразила я, не в состоянии игнорировать постоянный звуковой сигнал, который, похоже, не собирается замедляться, пока Хейден в комнате.

Он наклонился поближе и положил руку на мою, постукивая по небольшому резиновому зажиму, который держался на моем пальце.

– К какой, этой? ― спросил он невероятно глубоким и мягким голосом.

Машина ускорилась на несколько ударов.

– Да, к этой, ― с раздражением ответила я.

Теперь он был так близко, его улыбка ни разу не дрогнула, а звуковой сигнал на моей машине становился все быстрее.

– Мне она вроде как нравится, ― прошептал он, сдвигая датчик с моего пальца и сокращая пространство между нами.

Этот поцелуй был не таким глубоким, как наш (воображаемый?) первый. Он слегка прильнул своими губами к моим всего на несколько секунд и снова отстранился, его потрепанная легкая щетина щекотала мою кожу.

– Это очень непрофессионально, ― тихо пошутила я, слегка тыкнув его нос своим.

– Я вроде как паршивый доктор, ― согласился он, снова наклонившись и еще раз медленно и долго целуя меня.

От него все еще пахло мылом, и его длинные пальцы мягко тянулись по внутренней стороне моей руки к запястью, посылая мурашки по шее. Через мгновение он осторожно отстранил свои губы от моих и встал.

– И я должен позволить тебе отдохнуть.

– Что? ― недоверчиво спросила я. ― Хейден Темпл, ты не можешь просто поцеловать меня и затем уйти. Ты сейчас посадишь сюда свою задницу и закончишь объяснять мне все, или я столкну тебя со скалы при следующем удобном случае. Дверь открывается в обе стороны.

– Я рад, что не просто так выдумал твое упрямство, ― с многострадальным вздохом сказал он, все еще направляясь к двери и безмолвно сообщая мне, что я проиграла эту битву: я должна поспать, вне зависимости хочу я этого или нет.

– Ты не выиграл, знаешь ли, ― самодовольно сказала я ему. ― У меня много вопросов и я знаю, где ты работаешь.

– К счастью, у нас двоих более чем достаточно времени, ― сказал он, ведя себя так, словно этот факт для него бремя. ― Наверное, даже слишком много времени.

– До тех пор, пока наше с тобой время больше не включает никаких заданий, ― с усмешкой сказала я. ― Или же мне, возможно, придется сидеть сложа руки и смотреть, как ты пытаешься выполнить невозможные и совершенно бессмысленные задания, пока я просто появляюсь и исчезаю, когда мне заблагорассудится. Звучит знакомо?

– У тебя не хватит терпения, ― бросил он мне вызов.

– Ах, Хейден, тебе будет так весело узнать о моей нехватке терпения.

– Я не знаю, во что ввязался, но вижу, что ты будешь сущим наказанием, ― в насмешливом раздражении сказал он, после чего бросил на меня последнюю ухмылку и вышел за дверь.

Он и не догадывался.

Благодарности

Эти благодарности будут странными. Я имею в виду, страннее, чем обычно, потому что эту книгу было очень странно писать. Спасибо доктору Айсу и доктору Окинаве за все те «факты», которые вы мне предоставили. Потому что Бог знает, больше всего я ненавижу пытаться найти информацию, когда я всего лишь хочу быть креативной. Если я что-то не так поняла, во всем виноваты вы. Шучу. Ну а теперь серьезно. Эшли, спасибо за то, что фанатела вместе со мной от этих персонажей, чтобы я еще больше радовалась этой книге. Зак Снайдер, я видела только один ваш фильм, но это был лучший фильм в моей жизни. И он вызвал во мне желание написать что-то безумное, что я и сделала в этой книге. Киллиан и Скарлетт, безо всяких тонких намеков, спасибо за то, что вы такие совершенные. «Mumford and Sons», мне жаль, что я сказала, что вы убили мою героиню, но думаю, что это просто доказывает, насколько замечательная ваша музыка.

Конечно же, эта книга даже не вышла бы в свет, если бы у меня не было такой эпической, замечательной, ПОТРЯСАЮЩЕЙ семьи из издательства CHBB. Я рада, что вы, ребята, все немного сумасшедшие. Это издательство просто бы не было таким хорошим, если бы не вы.

Семья, спасибо, как обычно, что терпите меня. Тем более, что я не могла перестать говорить «разве Айла не упрямая? Разве они оба не забавные? Разве Хейден не милашка?» о вымышленных персонажах, которых я писала. Возможно, не так разумно. Джеки, спасибо тебе за глину и конфеты и за то, что ты такой Шерлок.

Муж, спасибо за совместный мозговой штурм и за то, что ты самый замечательный человек во Вселенной. Хеммингуэй, спасибо, что не съел черновые наброски этой книги. И Господь наш, благодарю тебя за этот дар.

Об авторе

Шеннен Крейн Кемп родилась и выросла в Южной Калифорнии, где у нее развилась любовь к чтению, письму и всему, что связано с кино. После окончания школы она переехала в Юту, чтобы поступить в университет имени Бригама Янга, где получила степень в области медиа-искусства и нашла себе мужа в родной Калифорнии Джоша Кемпа. Теперь они живут либо в Калифорнии, либо в Юте…они все еще не могут решить.

Шеннен любит слушать мнения читателей, поэтому свободно пишите ей на [email protected] или посетите ее веб-сайт для получения дополнительной информации:

http://shannencbooks.blogspot.com

Notes

[

←1

]

Mumford & Sons – фолк-группа из Лондона, основанная в конце 2007 года.

[

←2

]

Island читается как «Айлэнд», буква S не произносится.

[

←3

]

Янки ─ унизительное или оскорбительное название жителей Новой Англии; позднее, в более широком смысле, – жителей США в целом

[

←4

]

Гринвилл – город в штате Южная Каролина

[

←5

]

«Сумеречная зона» – художественный фильм, снятый по мотивам одноимённого телесериала 1960-х годов.

[

←6

]

Сонная лощина ─ готический фильм ужасов 1999 года режиссёра Тима Бёртона, вольная экранизация новеллы «Легенда о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга. Герой фильма, нью-йоркский констебль Икабод Крейн, отправляется в деревню Сонная Лощина расследовать загадочную серию убийств, якобы совершенных мистическим Всадником без головы.

[

←7

]

Лимб (Limbo) ― мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах пазл-платформер с элементами survival horror, разработанная независимой датской студией Playdead. Протагонистом игры является безымянный мальчик, который пробуждается посреди леса «на краю ада». Герой ищет свою пропавшую сестру и по ходу повествования встречает людей, которые нападают на него, либо убегают прочь, а некоторые уже мертвы к моменту их обнаружения

[

←8

]

Даже в пасмурную погоду можно загореть поскольку облака, на самом деле, не препятствуют проникновению солнечных лучей на землю. Таким образом, процесс загара, во время пасмурной погоды не сильно отличается от обычного загара.

[

←9

]

Банджо – струнно-щипковый инструмент, род гитары с резонатором с 4–9 струнами.

[

←10

]

Стропвафли – вафли из двух тонких слоёв теста, запечённые с начинкой из карамельного сиропа. Происходят из голландского города Гауда.

[

←11

]

Недотро́га – род цветковых растений семейства Бальзаминовые.

[

←12

]

Перевод пословицы «Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me». Значит, что именно к словам человек безразличен какими бы они ни были.

[

←13

]

Национальный парк Йеллоустон (Йеллоустоунский национальный парк или просто Йеллоустон) ― самый старый и один из самых известных национальных парков США. Геотермальные бассейны парка похожи на цветные лужи, отличаются они оттенками, химическим составом и формами. Красочные оттенки водоёмов – результат жизнедеятельности водорослей и бактерий.

[

←14

]

Прыжок веры (с англ. ― leap of faith) ― «прыжок в неизвестность», поступок наобум, «наудачу».