Текст книги "Зарубежье"

Автор книги: Сергей Чупринин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 51 страниц) [доступный отрывок для чтения: 19 страниц]

НИДЖАТ МАМЕДОВ

Мамедов Ниджат родился 23 февраля 1982 года в Баку. Окончил магистратуру филологического факультета Бакинского гос. университета (2004). Ведет занятия на Высших литературных курсах в Бакинском Славянском университете.

Печатается как поэт и переводчик в журналах «Дружба народов», «Дети Ра», «Арион», «Интерпоэзия», в электронных изданиях «TextOnly», «Припоминающийся дом», перевел на русский язык восемь книг поэзии и прозы. Стихи Мамедова переведены на английский, грузинский, узбекский, азербайджанский, турецкий языки, а его переводы турецкой поэзии включены в книгу: «Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века» (М.: Водолей Publishers, 2006. Он составил «Антологию современной русскоязычной поэзии Азербайджана» (не издана). Отмечен премией Министерства молодежи, спорта и туризма Азербайджана «За лучший перевод года» (2004) и Национальной культурологической премией в номинации «Переводчик нового поколения» (2006).

ТАТЬЯНА МАРКОВА

Маркова Татьяна родилась в 1976 году в Баку. По специальности бухгалтер.

Автор книги стихов: Глазами любви (Баку, 2006). Печаталась в журнале «Литературный Азербайджан», в альманахах и сборниках «Венок Есенину – 3», «Венок Есенину – 4», «75 лучших строк», «Хазар – 2003–2005», «С любовью к людям». Является членом Ассоциации деятелей культуры «Луч».

ЭКРАМ МЕЛИКОВ

Автор книги стихов: Неуслышанный крик / Предисл. В. Исакова (Новгород, 2000). Является членом СП Азербайджана (2007).

ЛЕЙЛА МИРЗОЕВА

Мирзоева Лейла Экрем гызы родилась в 1971 году в Баку. После окончания Бакинского университета работала учителем в средней школе (1993–1996). Преподает в Бакинском Славянском университете (с 1997). Кандидат филологических наук (2002).

Автор книг: Меркнущие огни (Баку, 2003); Сорок пять веков в минуту: Историко-фантастический роман (Баку, 2004). Является членом Ассоциации деятелей культуры «Луч».

МАРИНА МУРСАЛОВА

Мурсалова Марина родилась в Ленинграде. Окончила филологический факультет Бакинского университета. Живет в Баку.

Пишет с 2000 года; печатается с 2002 года: журнал «Литературный Азербайджан». Автор книги: За все надо платить: Рассказы, юморески, стихи (Баку, 2003). Печаталась в альманахе «Хазар» и коллективных сборниках, публиковала статьи и очерки в местных газетах о приоритетах тюркского искусства и исторических тюркских памятниках. Является членом Ассоциации деятелей культуры «Луч», руководителем Бакинского Клуба юмористов при Ассоциации «Содружество литератур». В конкурсе, организованном Российским посольством в 2003 году по случаю празднования 300-летия Санкт-Петербурга, стала лауреатом; в конкурсе «Поэтический Баку – 2004» заняла 3-е место в номинации «Поэзия»; в международном конкурсе среди женщин-журналистов «Город женщин» заняла первое место среди журналистов стран СНГ (2007).

НАТИГ РАСУЛ-ЗАДЕ

Расул-заде Натиг Расул оглы родился 5 июня 1949 года в Баку в семье служащего. Окончил Литинститут (1975), работал корректором в издательстве «Азернешр» (1975–1976), редактором на киностудии «Азербайджанфильм» (1976–1977), заместителем главного редактора журнала «Литературный Азербайджан» (с 1977), главным редактором журнала «Араз», после чего вернулся заведовать отделом прозы в «Литературный Азербайджан». Живет в Баку.

Печатается как прозаик с 1970 года: журнал «Литературный Азербайджан». Автор книг прозы, в т. ч.: Мальчик на коне (М., 1982); Рисую птицу (М., 1983); Всадник в ночи (Баку, 1983); Дороги под звездами: Роман (Баку, 1986); Шагнуть за порог (Баку, 1988); Среди призраков (Баку, 1988); Нонсенс (М.: Молодая гвардия, 1989); Записки самоубийцы (Баку, 1990); Год любви (Баку, 1991). Произведения Расул-заде изданы в переводе на венгерский, польский и словенский языки. По его сценариям поставлены фильмы «Дождь в праздник» (1985), «Живи, золотая рыбка» (1998), «Убийство в ночном поезде» (1990), «Наваждение» (1998), «Как прекрасен этот мир» (1999), «Заказчик» (2000), «Колдун» (2002). Он – член СП СССР (1980), СП Азербайджана (1991), Союза кинематографистов Азербайджана (1998), Союза театральных деятелей, Ассоциации деятелей культуры «Луч». Удостоен звания заслуженного деятеля искусств Азербайджана, отмечен премиями им. Н. Островского (1984), «За укрепление мира» (1985; Венгрия), Ленинского комсомола Азербайджана (1988), премией за лучшую книгу года (1994; Азербайджан), Государственной премией Азербайджана.

ИГОРЬ РЕВВА

Ревва Игорь Юрьевич родился 13 октября 1965 года в Баку. Получил среднее техническое образование, работает журналистом. Живет в Баку.

Дебютировал как прозаик в 2002 году. Автор книг фэнтези-прозы: Возвращение (М.: АСТ, 2002); Последнее заклятие: Роман (М.: Армада, Альфа-книга, 2002); Бессмертный Принц: Роман (М.: Армада, Альфа-книга, 2003); Сила бессмертных: Роман (М.: Армада, Альфа-книга, 2003); Выбор: Роман (М.: АСТ, Ермак, 2003); Зона Власти: Роман (М.: Армада, Альфакнига, 2004); Власть проклятия: Роман (М.: Армада, Альфа-книга, 2005); Испытательный срок: Роман (СПб.: Азбука-классика, 2006). Лауреат конкурса «Альтернативная реальность».

ГЕННАДИЙ САЛАЕВ

Салаев Геннадий живет в Баку, работает старшим преподавателем Азербайджанского технического университета с 1966 года.

Автор изданных в Баку книг: Мгновения и годы (1999); Осенние краски (2003); Десять свитков мудрости – залог успеха (2005). Печатался в журнале «Литературный Азербайджан», в альманахах литературных объединений «Родник», «Хазар», «Содружество», «Луч». Является членом Ассоциации деятелей культуры «Луч».

ВАЛЕХ САЛЕХ

Елчиев Валех Салех оглы родился 17 апреля 1976 в Баку. Учился на курсах менеджмента Международной бизнес-школы, окончил Литинститут (2007).

Печатается как поэт с 1993 года. Автор книг стихов: Институт мира (Баку, 2000); Прозрение (Баку, 2001); Человек с рассеченной губой / Предисл. Т. Бек (Баку, 2003); Аминь (Баку, 2005). Публикует стихи в журналах «Литературный Азербайджан», «Знамя», «Дети Ра». Является членом Союза журналистов Азербайджана (1997) и СП Азербайджана (2007). Живет в Баку и Москве.

ВЯЧЕСЛАВ САПУНОВ

Сапунов Вячеслав Александрович родился 23 февраля 1971 года в Баку. Окончил филологический факультет Бакинского университета (1993). Живет в Баку.

Автор более 10 документальных фильмов, проекта «Безобразный Баку» и книги прозы: Такая жизнь: Юмористические рассказы, веселые истории, иронические репортажи и забавные мемуары (Баку, 2005). Отмечен дипломами, призами и сертификатами Ассоциации телевещателей России, конкурса веб-сайтов IATP, 1-го национального фестиваля туристических фильмов.

АЛИНА ТАЛЫБОВА

Талыбова Алина живет в Баку.

Печатается как поэт с 1997 года: журнал «Литературный Азербайджан». Автор книг стихов: 99-й год (Баку: Язычы, 2000); Притяжение небес (Баку, 2006). Печаталась в журналах «Арион», «Интерпоэзия». Она – член СП Азербайджана (2000), Союза художников Азербайджана, редколлегии журнала «Литературный Азербайджан», ответственный секретарь Ассоциации писателей и поэтов «Содружество литератур» (с 2004), была членом жюри фестиваля «Литературный Баку – 2006».

ГЮЛЬШАН ТОФИК ГЫЗЫ

Тофик гызы Гюльшан родилась в 1953 году в Баку. По специальности – художник-аниматор. Окончила Азербайджанский педагогический институт русского языка и литературы им. М. Ф. Ахундова (заочно) и спецкурсы иностранных языков. Работала художником комбинированных съемок и мультипликации на киностудии «Азербайджанфильм» (1971–1993), старшим редактором объединения «Азанфильм» (1993–2003).

Пишет стихи и прозу с 2003 года. Издала 11 книг, в т. ч.: Орлиное распятие: Рассказы (Предисл. Б. Мусаевой. Баку: Нурлан, 2006); Талисман: Рассказы, притчи (Баку: Нурлан, 2006). Перевела на русский язык романы французской писательницы Банин «Кавказские дни» и «Парижские дни», книгу В. фон Вейсла «Аллах велик». Печатается в журналах «Литературный Азербайджан», «Карьер мастер». Является членом СП Азербайджана, Союза кинематографистов Азербайджана, Ассоциации деятелей культуры «Луч». Приняв участие в Интернет-конкурсе «Вся королевская рать», получила звание Королевы восточной мудрости.

ИВАН ТРЕТЬЯКОВ

Третьяков Иван Поликарпович родился 24 октября 1922 года в деревне Книжно Архангельской области в крестьянской семье. Окончил 3 курса Ленинградского техникума промышленного транспорта (1940), Борисовское военно-инженерное училище в Архангельске (1942). Участник Великой Отечественной войны, после которой он окончил Азербайджанский заочный педагогический институт (1958), работал цензором в Главлите Азербайджанской ССР (1951–1960), ответственным секретарем (1960–1961) и главным редактором (1961–1991) журнала «Литературный Азербайджан».

Печатается как прозаик с 1955 года: журнал «Литературный Азербайджан». Автор книг прозы: Жена капитана: Рассказы (Баку, 1958); Утро обычного дня (М., 1959); Ильямас-солдат: Рассказы (М., 1962); Степан Осокин, минер: Рассказы (М., 1963); Не всем суждено: Рассказы (Баку, 1963); Сперва была кровь: Рассказы (Баку, 1965); Путешествие в юность: Рассказы (М., 1968); Листопад: Повесть (Баку, 1969); Пшадский перевал: Повесть (М.); Голубой цвет надежды: Повести (Баку); Восемьдесят с лишним лет: Рассказы (Баку, 1973); Перекрестки судьбы: Повесть и рассказы (М.); Пшадский перевал: Три повести (М., 1976); Стоит гора высокая: Повести ирассказы (Баку, 1979); Идем со светом: Повести (Баку, 1980); Цветок из Москвы: Рассказы, повести (Баку, 1982); Весна в конце лета: Три документальных повести (М., 1985); С Эльбруса видно далеко: Повести (Баку, 1985); Свет падучей звезды: Повесть (Баку, 1987); В ночь на Победу: Повести (М., 1988). Переводил прозу с азербайджанского языка, печатался как критик и публицист в московской и бакинской периодике. Его произведения изданы в переводе на азербайджанский и узбекский языки. Третьяков – член СП СССР (1959), Союза журналистов СССР (1980), редколлегии журнала «Литературный Азербайджан», избирался депутатом Бакинского горсовета (1965–1967). Он награжден орденами Красной Звезды, Отечественной войны 1-й степени, Дружбы народов, медалями «За отвагу», «За оборону Кавказа», «За победу над Германией» и многими другими, отмечен званием заслуженного деятеля искусств Азербайджанской ССР (1981), премиями журналов «Советский воин» (1958), «Наш современник» (1982).

МАРИНА ТРОШИНА

Трошина Марина Борисовна родилась в Баку, где живет и сегодня. По образованию инженер-механик.

Писать стихи, по ее собственному заявлению, начала 30 марта 2003 года. Автор стихотворного переложения сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Печаталась в журнале «Литературный Азербайджан», в газетах «Вышка», «Глас народа». Живет в Баку.

АЛЕКСАНДР ХАКИМОВ

Хакимов Александр родился в 1960 году в г. Красный Луч Ворошиловградской области, но в возрасте полутора лет был перевезен в Баку, где с тех пор и живет. Окончил биологический факультет Бакинского университета. Работает сотрудником Центра генетических ресурсов Национальной Академии наук Азербайджана.

Дебютировал как писатель-фантаст в 1994 году. Печатается в журналах «Литературный Азербайджан», «Русский язык и литература в Азербайджане», в коллективных сборниках бакинской серии «Наша фантастика». Он – член СП Азербайджана (2007), Ассоциации деятелей культуры «Луч», участник Семинара фантастов под руководством Бориса Стругацкого (с 2000), заместитель председателя Клуба бакинских фантастов «Южный треугольник» (с 2004), был членом жюри фестиваля «Литературный Баку – 2006». Призер фестиваля «Поэтический Баку – 2004».

МАРАТ ШАФИЕВ

Шафиев Марат живет в Баку. Председатель литературного общества «Содружество».

Автор книг стихов и прозы: Лучше не может быть (Баку: Мутарджим, 2006); Чересполосица (Баку: Мутарджим, 2006). Является членом СП Азербайджана, был членом жюри фестиваля «Литературный Баку – 2006».

АЗЕР ЭФЕНДИ

Эфендиев Азер окончил Азербайджанскую государственную консерваторию им. У. Гаджибекова. Работает на AzTV.

Печатается в журнале «Литературный Азербайджан». Автор либретто мюзикла «Маленький принц» по мотивам сказки А. де Сент-Экзюпери (1990; композитор Ф. Гусейнов), оперы «Дайкокуя Кодаю» по сценарию и заказу г-жи Eiko Aoki (1992; Япония; композитор Ф. Гусейнов) и балета «Все вернется» (2005; композитор Р. Шафаг). Совместно с композитором Фараджем Караевым – автор баллады к фильму «Время не ждет» (Беларусьфильм, 1975), а также лауреат конкурса песни (Баку, 1974). На его стихи писали песни Д. Караев, О. Бонстрём, Ф. Алиев. Выступает как публицист на страницах азербайджанских газет и журналов.

ВАЛЕНТИНА ЭФЕНДИЕВА

Эфендиева Валентина Георгиевна родилась и живет в Баку. Почти сорок лет работает модельером в дамском салоне.

Печатается с 1994 года. Автор книг стихов: Искры небесные (Баку, 1997); Неугасимый свет (Баку, 2001); Обитель Духов (Баку, 2004); Ступени к Храму (Баку, 2005); Истина Творца (Баку, 2006); Лазоревая тишь (Предисл. Э. Меликова. Баку: Мутарджим, 2006). Печатается в журналах «Это интересно», «Литературный Азербайджан», в коллективных сборниках. Является членом СП Азербайджана (2007), Ассоциации деятелей культуры «Луч», руководит литературным объединением «Родник» при республиканской газете «Вышка». Награждена орденом «Знак Почета» и медалью «Ветеран труда», отмечена дипломами конкурсов «А. С. Пушкину – 200 лет со дня рождения», «Санкт-Петербург – 300».

РЕНА ЮЗБАШИ

Юзбаши Рена Чингиз гызы родилась 15 августа 1976 года в Баку. Окончила факультет правоведения Бакинского университета, имеет степень магистра в области правового регулирования экономики, получила диплом Высших курсов по защите прав человека Хельсинкского фонда по правам человека в Польше, защитила диссертацию по конфликтологии в Европейском университете мира (Австрия).

Автор книг прозы: From: Воробышек with love: Роман (Баку: Сада, 2007); Целая вечность в аду и на минуту больше: Роман (Баку: Ганун, 2007).

МАРИНА ЯНАЕВА

Янаева Марина родилась и живет в Баку. Окончила Азербайджанский институт нефти и химии им. Азизбекова.

Пишет стихи с марта 2003 года. Автор книг: Маленький принц для детей в стихах (Баку, 2003); Он так целовал.: Стихи (Баку, 2004); Я – ведьма! Стихи (Баку, 2006). Печаталась в журнале «Литературный Азербайджан» и коллективных сборниках. Является членом СП Азербайджана (2007), ответственным секретарем Ассоциации деятелей культуры «Луч». Отмечена дипломами фестиваля «Поэтический Баку – 2004», Интернет-конкурса «Вся королевская рать», конкурса «Я ни с кем никогда не расстанусь», организованного Росзарубежцентром при поддержке Правительства Москвы и при участии «Литературной газеты» (2007).

АРМЕНИЯ

Уже и в эпоху СССР население Армении было наиболее однородно по своему национальному составу. На начало 2007 года здесь жило 3,2 миллиона человек, причем 95. 66 % населения составляют армяне, а остальные четыре с небольшим процента объединяют русских, украинцев, курдов, греков, ассирийцев. Тем не менее, хотя этнических русских в стране осталось меньше 10 тысяч человек (в 1989 году, для сравнения, их было более 50 тысяч), 13 % населения Армении, как заявлял в 2005 году председатель общественной организации «Россия» Юрий Яковенко, по-прежнему считают русский язык родным [1]1
  Согласно другим данным, эта цифра завышена и вряд ли более 5 % населения Армении считают русский язык родным.


[Закрыть]и, следовательно, нуждаются в удовлетворении своих культурных потребностей.

Что не очень получается, ибо закон «О языке» (1993) не предусматривает для русского языка какого-либо особого статуса. Государственные русские школы тут были одномоментно переведены на преподавание на армянском языке еще в 1991 году, на ереванских радио– и телеканалах теперь по-русски практически не говорят, а доступ к российской периодике затруднен, – как, впрочем, и на всем постсоветском пространстве.

Разумеется, на этом основании хочется сказать что-либо громокипящее о дискриминационной политике по отношению к русским и русскоговорящим. Но воздержимся. В конце концов, в Ереване по-прежнему выходят газеты и журналы на русском языке, действует по одному русскому театру и музею, и при желании нетрудно приобрести спутниковую антенну, чтобы смотреть российские телеканалы. Можно отдать ребенка либо в единственную на всю страну (негосударственную) русскую школу, либо в школы и классы, где русский язык изучают столь же углубленно, как, допустим, английский или испанский. Можно даже получить высшее образование в Российско-Армянском (Славянском) университете, открытом в соответствии с межправительственными соглашениями еще в 1997 году.

И книги писать и издавать на русском языке здесь тоже по-прежнему можно. Другое дело, что их теперь почти не пишут или, во всяком случае, пишут несравненно меньше, чем в большинстве других бывших советских республик. Русская секция СП Армении объединяет главным образом литературоведов и переводчиков, причем по преимуществу пенсионного возраста, а притока свежих дарований почти нет. Два-три имени погоды не делают, тем более что и сориентированы они на читательскую аудиторию скорее в России, чем в Армении. И, выходит, права одна из ереванских журналисток, что темпераментно воскликнула: «Русскоязычных писателей в Армении в принципе нет – ну не хотят люди писать на русском!»

Может быть, и права. Наверное, Армения в самом деле уходит с карты русской литературы. Но верить в это не хочется. Обидно как-то.

СОЮЗЫ

ГАРМОНИЯ

Международный центр русской культуры. Основан 24 марта 1993 года в Ереване для объединения русскоязычной интеллигенции Армении, осуществления культурных, социальных и шефских программ, работы с молодежью. В организации около 600 членов. Президент – Аида Арутюнян.

РОССИЯ

Общественная организация «Россия» Республики Армении – единственная в стране общественная организация, имеющая право упоминать в своем официальном названии название государства. Зарегистрирована 12 июня 1993 года. Насчитывает 5240 членов, имеет 14 филиалов на периферии. При организации действуют негосударственная средняя школа «Славянская» с русским языком обучения (с 1997), клуб лауреатов международной Пушкинской премии для учителей СНГ и Балтии, службы юридической помощи, медицинской и психологической поддержки. Издает ежемесячно газету «Друзья России» (совместно с одноименной общественной организацией). Председатель – Юрий Яковенко.

Электронные адреса: [email protected], [email protected].

СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ АРМЕНИИ

Учредительный съезд СП Армении прошел в Ереване с 1 по 5 августа 1934 года, после чего армянская делегация приняла участие в первом (учредительном) съезде Союза писателей СССР. 15 июня 1990 года президиум СП Армении опубликовал проект независимой организации армянских писателей, а в сентябре того же года здание Союза писателей стало центральным штабом отрядов воинов-ополченцев. Армянские писатели активно участвовали в восстановлении национальной государственности Армении, в освободительной борьбе Арцаха. Многие писатели сражались на различных фронтах: Самвел Шахмурадян пал в боях под Гандзасаром, Вазген Саркисян стал министром обороны, а затем и премьер-министром Армении. По данным на 2004 год СП Армении насчитывает в своих рядах 386 членов, проживающих в Армении и Арцахе, а также членов и почетных членов из числа зарубежных армян. Есть отделения в областях Ширак, Лори и Тавуш, действуют творческие секции прозы, поэзии, драматургии, художественного перевода, критики и литературоведения, детской и юношеской литературы. В 2003 году была воссоздана русская секция, которая объединила 20 авторов, литературоведов, критиков и переводчиков, пишущих на русском языке. Союз имеет дома творчества писателей в Цахкадзоре и Севане, Дом писателей в Ереване, свое издательство (основано в 2002 году) и печатные органы, в числе которых журнал «Литературная Армения». Председатели правления СП Армении – Аветик Исаакян (с 1946), Эдвард Топчян (с 1959), Вардгес Петросян (с 1976), Рачья Ованесян (с 1990), Ваагн Давтян (с 1991), Размик Давоян (с 1994), Грант Матевосян (с 1996), Левон Ананян (с 2001).

Официальный сайт: http://www.wua.am/index-russian.htm

ПЕРИОДИКА

ЛИТЕРАТУРНАЯ АРМЕНИЯ

Ежеквартальный (прежде ежемесячный) литературно-художественный и общественно-политический журнал, «орган Союза писателей Армении и Союза армян России». Издается с декабря 1958 года. Объем 192 полосы. Традиционные рубрики: Проза и поэзия; Очерк, публицистика; Критика и литературоведение; Среди книг. Тираж: в 1977 – 7 000, в 1989 – 9 100 экз. Начиная с октября 1991 года, когда прекратилось государственное финансирование, журнал выпускается эпизодически: то один, то два, иногда четыре или шесть раз в год тиражом обычно 500 экз. «Нам единовременно помогали разные люди, но в основном журнал выходил за счет сдачи в аренду комнат в здании Союза писателей и выручки с продажи книг», – говорит А. Налбандян («Литературная газета», 26–31.12.2007). Расходы по изданию и распространению журнала взял на себя Союз армян России (САР) во главе с предпринимателем и общественным деятелем Ара Абрамяном. Впрочем, свои обязательства он, кажется, не выполняет, и журнал издается при частичной поддержке государства. Главный редактор – Альберт Налбандян (с 1987).