Текст книги "Извращенная"

Автор книги: Сара Шепард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 15 страниц)

Глава 31.
Поздравляю, эффективность окончена.

Позже тем же утром Эмили тянулась по дороге, когда услышала сообщение по радио.

Разрушительный обман.

Завихрения идентичности.

Жизнь под угрозой.

Сегодня вечером мы расскажем вам полную историю её смерти в день годовщины происшествия в Поконосе.

Милый маленький убийца.

Мы привлечём ваше внимание...

– Фу, – застонала Эмили, выключая приёмник.

Она не могла дождаться, когда закончиться этот день и реклама.

Она, конечно, не хотела вновь переживать день смерти Эли – никто из них.

Тем более что она даже не была уверена, если Реальная Эли была действительно мертва.

Она вышла из автомобиля, вытянула свой рюкзак с формой для плавания, перекинула его через плечо и пошла по снежному пути.

Прежде, чем она открыла дверь, она попыталась отправить сообщение Хлое еще раз.

Мне нужно с тобой поговорить.

Это не моя вина.

Я не знала,как тебе рассказать.

Она писала Хлое уже раз пять с того момента, но она не ответила ни на одно сообщение.

Вздохнув, она сунула ключ в дверь, но ручка легко поддалась без поворота ключа.

Что было странным, потому что её родители всегда плотно закрывали дверь, опасаясь злоумышленников.

– Привет, – позвала она из прихожей.

Ответа не было.

Это было очень странно, если бы её родители были дома, то было бы слышно хотя бы их бормотание в какой-нибудь из комнат, даже если бы они снова злились на неё.

Было такое ощущение, будто кто-то был в доме – в воздухе витал незнакомый запах и было такое чувство, будто кто-то проходил по коридору.

Волосы на руках Эмили встали дыбом.

Различные сценарии действий вставали в её голове.

Что, если здесь была Э? Что, если она причинила её семье боль? Может быть Э – Эли – остановилась здесь.

Может быть, сегодня был день, когда всё должно было закончиться.

Ужасная мысль прошла через её голову.

Сегодня был день годовщины смерти Эли – тот день, когда она пыталась убить их.

Естественно, это был день, когда она вернулась, чтобы закончить начатое.

– П-привет, – снова окликнула Эмили, тихо идя на кухню.

Звук заставил ее остановиться и обернуться.

Это было.. хихиканье?Ее сердце ударило в грудь.

Оно доносилось из гостиной, которая была закрыта от зала французскими дверьми.

Эти двери никогда не закрывались.

Оттуда снова донеслось хихиканье.

Руки Эмили начало трясти.

Во рту пересохло.

Медленно, она толкнула на дверь.

Она откликнулась стенающим скрипом.

Что было внутри? Мертвые тела? Полиция здесь, чтобы арестовать ее за то, что она сделала на Ямайке? Эли?

–Сюрприз!

Эмили вскрикнула и отскочила назад, натыкаясь на дверной косяк.

Кучи воздушных шаров были привязаны к стульям, упакованный подарок был на диване, и ее мать поместила огромный торт, который был в форме логотипа Университета Северной Каролины на журнальный столик.

Ее родители бросились к ней, с огромными улыбками на их лицах.

–Поздравления стипендиатам!

Мистер и Миссис Филдс обняли ее, первое объятие за несколько месяцев.

–Мы так,так горды тобой!

За спинами родителей было много людей.

Она приподнялась над их телами и увидела Грейс,мистера и миссис Роланд...

И Хлою.

– Боже мой, – прошептала Элили, опустив руки.

Миссис Филдс повернулась и указала на них.

Я пригласила Роландов на торт чтобы отпраздновать! Если бы не они,возможно этого бы не случилось!

–Да,спасибо вам, Сказал мистер Филдс, хватая руку мистера Роланда и качая её вверх и вниз.

– Это было не трудно, Ответил мистер Роланд жёстким поддельно-дружелюбным голосом.

Он избегал пристального взгляда Эмили, которая просто сверлили его.

– Я так рада, что тебе это удалось!

Миссис Роланд крепко обняла Эмили.

Эмили подняла тонкие руки к груди и Хлоя издала небольшой сдавленный писк.

Эмили посмотрела на неё.

Её глаза сверкали ненавистью.

Уголки её рта даже не пытались приподняться в подобии улыбки.

Для Хлои, Эмили была прелюбодейкой.

Разрушитель семьи.

Миссис Филдс разрезала торт и подала каждому по куску.

Слава Богу, взрослые заняты своими разговорами, оставив Эмили и Хлою одних.

Эмили поймала взгляд Хлои.

–Мне надо с тобой поговорить.

Хлоя отвернулась, делая вид, что не слышит ее.

Но Эмили не могла позволить Хлое продолжать верить во что-то,что не было правдой.

Она схватила Хлою за руку и потащила её на кухню.

Хлоя пошла добровольно, но потом прислонилась молча к столу, скрестив руки на груди и сделав вид, что усиленно изучает банку куриного печенья, стоящего на столе.

Она не смотрела Эмили в глаза.

–Мне очень жаль, прошептала Эмили.

– Ты должна мне поверить, что я понятия не имела, что произойдёт с твоим отцом.

И я тоже не хотела, чтобы это случилось.

– Да, конечно, – прошипела Хлоя, ещё ниже нагнув голову к печенью.

– Ты когда-нибудь была моим другом на самом деле? Или ты просто держала меня для того, чтобы убедиться, что получишь эту стипендию?

Рот Эмили раскрылся.

– Конечно, нет! Я бы никогда не сделала бы ничего подобного!

Хлоя закатила глаза.

– Знаешь, я слышала, что говорил мой папа в той комнате.

Он говорил, что ты хотела в ту ночь четверга сделать это.

Когда я тогда пошла пьяная спать, что произошло между вами?

Эмили отвернулась, закусив нижнюю губу.

– Он первым поцеловал меня, клянусь.

Я не знала, как тебе рассказать.

Хлоя вздрогнула и, наконец, посмотрела в лицо Эмили.

– Ты знала об этом целых три дня и ничего не сказала мне? – Эмили опустила голову.

– Я не знала как...

– Я думала, что мы были друзьями.

Хлоя положила руки на бёдра.

Друзья рассказывают друзьям вещи как эти.

И почему я должна верить, что ты ни в чем невиновата, так или иначе? Я едва тебя знаю.

Всё, что я знаю, это то,что ты родила ребёнка этим летом и ...

– Шшшш, – зашипела Эмили и закрыла рот Хлой ладонью.

Хлоя вырвалась, опрокинув кухонный стул, который был украшен накидкой с вышитой на ней курицей.

Мне следует рассказать твоим родителям.

Разрушить твою жизнь, как ты разрушила мою.

–Пожалуйста, не надо, просила Эмили.

Они меня выгонят.

Это разрушит их.

–И что?

Эмили схватила ее за руки.

Я рассказала тебе секрет,потому что я чувствовала что могу доверять тебе.

Я думала,что мы становились друзьями.

И... и у меня не было настоящего друга очень, очень долго, не так как в прошлом году.

Мне было очень одиноко.

Она вытерла слезу.

Я ненавижу себя за молчание.

Я просто хотела защитить тебя.

Я просто хотела чтобы ты была счастлива.

Я надеялась, что это больше не повторится.

Это была ужасная ошибка.

Хлоя отвернула голову налево, ничего не говоря.

Было ли это хорошо или плохо? Эмили не могла сказать.

–Пожалуйста, пожалуйста, не говори никому, что я тебе сказала, прошептала Эмили.

Я, конечно, никому не скажу о твоем отце.

Я удалю его из головы полностью, я обещаю.

Я бы хотела,чтобы этого никогда не произошло.

Голова Хлои повернулась впервые за долгое время.

Часы в форме курыцы громко закукарекала над плитой.

Взрослые бормотали в другой комнате.

Наконец, она посмотрела на Эмили холодными, усталыми глазами и вздохнула.

Я никому не расскажу твой секрет ,если ты оставишь моего отца в покое.

Спасибо,сказала Эмили.

– И, конечно, я никому не расскажу.

Она подошла к Хлое, чтобы обнять её, но та грубо оттолкнула её, как будто та была собакой, нагло обнюхивающей еду на столе.

И это не значит,что я хочу быть друзьями.

Что?,плакала Эмили.

–П-почему?

–Я просто не могу.

Хлоя повернулась на каблуках и направилась к кухонной двери.

Скажи моим родителям, что мне позвонили и я в машине, ладно? сказала она через плечо.

– Не обижайся, но я действительно не хочу сейчас есть торт с надписью "Ура! Эмили!".

Эмили наблюдала, как Хлоя дернула дверь на кухню, а затем захлопнула ее снова. она почувствовала, как кто-то только что взял ее сердце и пропустил его через блендер.

Все разрушено.

Конечно,у нее была стипендия, она была уверена, что ее будущее было установлено, но чувствовала, что это она победила слишком большой ценой.

Скрип.

Эмили повернулась, щурясь от ослепительного солнечного света, что заливался через окна.

Что это было? Она осмотрела кабинеты и этажи, и заметила тонкий лист бумаги у подножия двери через которую Хлоя только что вышла.

Ее сердце стучало чуть ли не падая в живот.

Она подбежала к окну и посмотрела на улицу, в поиске тех, кто положил его туда.

Что за фигура исчезла за деревьями? Что это было за движение в кукурузном поле?

Она открыла заднюю дверь, запуская холодный воздух.

Эли? кричала она.

Эли! но никто не отвечал.

Хлоя? позвала она,думая что возможно Хлоя видела что-то.

Но Хлоя не отвечала.

Взрослые смеялись над чем-то в другой комнате.

Грейс выпустила счастливый возглас.

Дрожа, Эмили взяла лист бумаги и развернула его.

Строки рукописного текста растекались перед ее глазами.

Она не может и не рассказать, но я не могу сдержать то же самое обещание, о любом из ваших секретов.

Прости!-Э.

Глава 32
"Эли, хитрая кошка"

– Хм..извините меня?

Ханна посмотрела вниз с велотренажера, который издавал урчащий звук и увидела маленькую девушку с большими глазами и 23 размером талии.

– Существует ограничение, что на этих тренажерах, скорость не должна превышать отметки 30 – жаловалась девушка.-А вы уже на 63

– Очень плохо – огрызнулась Ханна, ведь езда на велосипеде быстрее.

Пусть еще полиция заставит ее покинуть тренажерный зал.

Это было в субботу, днем – в годовщину смерти Элисон ДиЛаурентис, все новостные каналы только об этом и говорили, так что Ханна не могла забыть – и еще Ханна была в Розвудском Загородном Клубе – в современном тренажерном зале.

В комнате пахло так, как пахнет свечами иланг-иланг, канал MTV работал на каждом телевизоре, которые монтируются над тренажерами и очень активный инструктор Зумба, так громко кричал в фитнес-зале, что Ханна не могла расслышать хип-хоп музыку, которая гремела на ее iPodе.

Она надеялась, что с помощью велотренажера, сможет изгнать воспоминания о Табите, Ямайке, инциденте в лифте, и особенно об Э, но это в действительности не срабатывало.

Она хранила в себе чувства Табиты – Эли – руки которой были на её плечах, готовые столкнуть ее с крыши.

Она так же хранила услышанные ею, крики ее друзей.

Затем Ария сделала шаг и дальше все происходило очень быстро.....

Сначала Ханна освободилась, когда Ария столкнула Эли с крыши.

Она убила так много людей, что их посетило чувство, что тем самым, они сделали доброе дело для всего человечества.

Но затем она осознала что они сделали.

Жизнь все еще была жизнью.

Они не были убийцами.

Ханна и ее подруги, побежали вниз на пляж, преодолевая некоторое время лестничные ступени.

Дверь за их спинами захлопнулась и они оказались на песке, осматриваясь вокруг.

Луна разлила вниз по пляжу серебристую полосу.

Океан ревел.

Ханна смотрела вниз, на свои бледные ноги, надеясь, что она не натолкнется на Эли с изуродованным и изломанным телом.

Конечно она умерла от такого падения, верно?

– Вы ее видите? – донесся на расстоянии голос Арии.

–Пока нет, ответила Спенсер.

Продолжайте смотреть!

Они пробежали и вверх и вниз вдоль берега, сквозь брызги теплой водой, осмотрели дюны, даже сделали петлю вокруг это места и проверили бухты и скалы.

Но там никого не было.

– Что за черт? – Ария запыхавшись, остановилась.

– Куда она исчезла? – Ханна отчаянно смотрела вокруг.

Это не было возможным.

Эли не могла просто исчезнуть.

Ария толкнула ее.

Она упала тяжело.

Они слышали, как она ударилась о песок.

Они смотрели на место падения в сгустившуюся темноту, но они готовы были поклясться, что видели там тело.

Нет?

– Прилив мог смыть ее.

Спенсер указала на море.

Вероятно ее далеко отнесло.

– Что произойдет, если ее прибьет обратно к берегу? – прошептала Ария.

Никто может доказать, что мы это сделали.

Спенсер снова оглянулась,проверяя пляж.

Он все еще был пуст.

Никто не наблюдал.

–И Ария,это была самозащита,-Эли могла убить нас.

Мы не знаем этого наверняка.

Глаза Арии были огромными и испуганными.

– Возможно мы не правильно поняли ее, там наверху.

Возможно я не должна...

– Ты должна – резко сказала Спенсер.

– Если бы ты не толкнула ее, мы могли бы не стоять здесь,прямо сейчас.

Все на мгновение замолчали.

Эмили смотрела на круглую луну,которая была над ними.

– Что если Эли не смыло? – прошептала она.

– Что делать, если она пережила падение и отползла на расстояние, чтобы найти помощь?

Ханна спрыгнула с велотренажера и вытерла лицо полотенцем.

Она даже губами, чувствовала как скачет ее пульс.

Приближался Джереми и она одарила его открытой, невинной улыбкой.

– Ох, вы идете в этот зал?

– Поскольку я здесь, это факт – огрызнулся Джереми.

Его лицо было фиолетовым от ярости.

"Или я должен сказать, что я и сделал.

Твой отец, пригласил меня вступить в членство.

Но теперь, все отменено.

– Ох – тихо вымолвила Ханна.

– Ох? Это все, что ты можете сказать? Ох? – Джереми был так разгневан, что дрожал.

Я надеюсь ты счастлива,Ханна.

Это все из-за тебя.

Ударная волна, прошлась по телу Ханны, но она устояла на земле.

– Я не сделала ничего плохого.

Я просто сказал моему отцу, что я видела, как вы шли наверх.

Ты ничего не видела,и ты знаешь это.

Он наклонился к ней ближе, его дыхание,было не свежим, а источало кислый запах.

– Ты что то сделала с этим, не так ли?

Ханна отклонила свою голову на некоторое расстояние.

Девушка, которая жаловалась ей у велотренажера, взглянула на них, сморщив свой лоб.

–Я не знаю,о чем ты говоришь.

Джереми указал на нее пальцем.

–Ты разрушила мою карьеру.

И я чувствую ты хочешь разрушить компанию отца.

Помнишь, ту анонимную записку, которую я получил, где говорится, что ты что-то скрываешь? Я буду присматривать за тобой, Ханна.

И ты пойдешь ко дну.

Ханна в ужасе издала писк.

Джереми больше минуты, всматривался Ханне в лицо,а затем развернулся и направился обратно через комнату.

– Ты в порядке? – спросила та самая велотренажерная – девушка, приостановившись на беговой дорожке.

– Он выглядел довольно.. настойчивым.

Ханна запустила свою вспотевшую руку в волосы и пробормотала уклончивый ответ.

Она определенно не была в порядке.

Насколько серьезен был Джереми? Во что она вовлекла себя?

И вдруг, из ниоткуда, раздалось пронзительное, певучие хихиканье, оно как – будто колебалось из какого то отверстия.

Она осмотрела комнату.

Эли?

Смех продолжался.

Ханна закрыла глаза,думая о пустом пляже снова.

Так долго Ханна подавляла мысль, что Эли выжила, но теперь она знала, что Эмили была права.

Эли была здесь.

Возможно не здесь в тренажерном зале,но она была в Розвуде,преследовала их,наблюдала за ними,чтобы разрушить их жизни в третий и последний раз.

Эли была как кошка с девятью жизнями:Она выжила при пожаре в лесу Спенсер,затем она выжила при пожаре в Поконос, и теперь она выжила ,что было невозможно при падении с наблюдательного пункта.

Она уползла, излечила раны, выздоровела, и вернулась.

Может быть, она не умрет, пока получит именно то, что хочет: избавиться от них раз и навсегда.

Была только одна вещь, которую Ханна могла сделать:пойти в полицию.

Эли надо остановить.

Если это означало,рассказать, что произошло на Ямайке, то так тому и быть.

Это была самозащита,в конце концов.

Они сделали это, чтобы остановить круг зловещих убийств Эли-кто знает, кого еще она убила после того, как выжила при пожаре.

Кроме того, они на самом деле не убили Эли-она была еще жива.

Ханна готова даже взять на себя вину ее друзей, даже если это означало попадание в немилость у отца.

Она не могла позволить Эли сделать это с ними снова.

Когда телефон Ханны завибрировал на бедре,она подпрыгнула.

Она надеялась,что это Майк,он избегал ее так долго.

Она сунула руку в карман, достала телефон, и посмотрела на экран.

Сообщение от анонима.

С содроганием, она открыла и прочитала сообщение.

Включай новости,милая У меня есть для тебя сюрприз.

–Целую!

–Э.

Глава 33
Новости,которые они не ждали

Поезд Асела буллет отправился в Розвуд,из станции Пенн,и Спенсер,ее мать и Пеннифислы молча сели.

Мистер Пеннифисл опустился в кресло,с таким видом, как будто в его мозгу собирается лопнуть кровеносный сосуд.

Миссис Гастингс сидела рядом,бросая на него возбужденные взгляд,с тревогой посматривая в окно,или поглядывая на Спенсер и покачала головой.

Спенсер думала, что он рассказал ей о сегодняшнем утре.

Включил ли он в рассказ ту часть о избиении Зака? Или рассказал о том,что он гомофоб?

Амелия вертелась и смотрела на всех, уверенная, что что-то происходит, но не в курсе что же это.

Зак сгорбился у окна с наушниками от айпода в ушах.

Он бросил свое пальто и сумку на соседнем сиденье так, Спенсер не смогла бы сидеть там.

Она пыталась извиниться перед ним снова и снова, но это не помогло, он даже не взглянул на нее.

Они проехали НьюАрк,затем Трентон.

Зазвонил телефон Спенсер– ЗВОНОК ОТ ХАННЫ МЭРИН.

Но она не хотела разговаривать с Ханной в данный момент.

Она не хотела ни с кем разговаривать.

Спенсер прижалась лбом к прохладному стеклу и смотрела на деревья и дома,остающиеся позади.

Небо было идеально синим , и почти безоблачным.

Оно напомнило вдруг ей поездку домой с Ямайки год назад.

Когда они оторвались от взлетно-посадочной полосы и кружили в аэропорту, она увидела бесконечный, пустой пляж и грохот синего океана внизу.

Смотря с высоты, она была уверена, что она увидит тело Эли, подпрыгивающее на волнах, пятнышко желтой ткани среди огромного количества синего, но она ничего не видела.

Дни после смерти Эли были ужасными: они постоянно видели счастливых, отдыхающих подростков,особенно потому, что Ноэль и Майк были там.

Они плавали и плавали, сплавялись на каяке и прыгали со скал еще с десяток раз.

Ханна сходила на массаж, и Ария на пару занятий йоги.

Но секрет висел на каждом из них.

Они едва ели.

Они мало улыбались.

Они много пили, но напитки делали их напряженным и боевыми,а не счастливыми или расслабленными.

Иногда Спенсер слышала Ханну, с которой она делила комнату, встающую с постели в середине ночи, закрывающую дверь ванной, и часами там сидевшую.

Что она делала? Спрашивала свое отражение то, что она помогла сделать? Вспоминала все ужасные вещи?

Спенсер всегда делала вид, что она спит, когда Ханна выходила из ванной комнаты, не желая говорить об этом.

Расстояние между ними уже начинали расти.

Они не хотели смотреть друг на друга, опасаясь ,что кто-то плакал.

Каждое утро, Спенсер просыпалась, выходила на балкон, и смотрела на берег ; уверенная, что тело Эли будет лежать там, раздутое и синее.

Но его там не было.

Все было так,как будто ничего не произошло.

Не было ни Ямайских полицейских стучащих в их комнаты,и задающих вопросов.

Ни скоплений сотрудников отеля,обсуждающих пропавшего клиента.

Выглядело так,как будто никто не заметил что она пропала.

И оказалось, что никто, вообще никто, не видел то, что Спенсер и другие сделали в ту ужасную ночь.

Когда они летели домой самолетом, Эмили коснулась руки Спенсер.

Ее кожа была восковая, и волосы выглядели жирными и немытыми.

–Я не могу перестать думать.

Что делать, если океан не смыл ее? Что, если она не умерла от падения? Что, если она страдает гденибудь?

–Это безумие,отрезала Спенсер , с трудом веря,что Эмили подняла такую тему в таком общественном месте.

–Мы проверили каждый дюйм на пляже.

Она не могла уползти куда либо ,так быстро.

Но...

Эмили возилась с пластиковым стаканчиком,который она получила вместе с подносом еды..

–Это только кажется странным,что волна не вынесла ее на берег.

–Это хорошо, что волна не вынесла ее, прошептала Спенсер, разрывая салфетку на мелкие кусочки.

–Вселенная присматривает за нами-и всеми остальными кого она бы убила.

Она была сумасшедшей,Эмили.

Мы сделали лучшее, из всего, что возможно.

Только одна вещь.

Но теперь, Спенсер не сомневалась, что Эли отнесло в море.

Она смотрела на последнюю записку,которую отправила Э: Все секреты вынесут на берег... в конце концов.

Эмили была права.

Эли никогда не прибивало к берегу, потому что она не умерла при падении.

Спенсер чуть не выронила свое снаряжение на мокрую улицу.

Что? Разве они не сказали прошлой ночью, что Пеннифислы переезжают в дом Гастинсов ?

Он собирается в военную школу в пригороде Нью-Йорка, сказал Мистер Пеннифисл бескровным небрежным тоном,который он обычно использовал при распекании сотрудников.

Все решено.

Я позвоню утром.

Амелия ахнула-это, по-видимому, было первым, она слышала об этом.

Спенсер посмотрела на Мистера Пеннифисла умоляюще.

Ты уверена,что это важно?Спенсер.

Миссис Гастингс потянула ее в сторону от автомобиля.

Это не наша забота.

Спенсер скользнула обратно в машину в любом случае.

Она хотела извиниться еще раз, когда музыка выпуска последних новостей прогремела по радио.

–Свежие новости, сказал взволнованно репортер.

Мы только что получили сообщения, что останки девочки-подростка были вынесло на берег на Ямайке.

Волосы на затылке Спенсер встали дыбом.

Она отодвинулась от Зака и уставилась на говорящего на заднем сиденье.

Что сказал репортер? Но перед тем как она сделала громкость нормальной, Миссис Гастингс выдернула ее из машины.

Поехали.

Она захлопнула дверь и обдала Мистера Пеннифисла угрюмой волной.

Они оба смотрели, как красные задние фонари исчезли по улице и завернул за поворот.

Останки девочки– подростка.

Ямайка.

Спенсер потянулась за телефоном, как раз когда Ханна позвонила снова.

Спенсер ответила.

–Происходит ли что -нибудь в Ямайке?

–Я звоню тебе целый час», прошептала Ханна Спенсер,о Боже.

–Иди сюда, сказала Спенсер и побежала прямо к её дому, сердце бешено колотилось.

Иди сюда, сейчас же.