Текст книги "«Вся правда о слове «Навсегда» (ЛП) "

Автор книги: Сара Дессен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 18 страниц)

– Таким образом, нам остается терпеть это… – она нахмурилась,

призывая на помощь знания по математике, но быстро сдалась.

– Достаточно долго, прежде чем она снова станет спокойной, – подвел

итог Уэс.

– Три недели, – уточнила я.

Кристи протяжно вздохнула, проверяя свой макияж в боковом зеркале,

затем достала ключи от собственной машины.

– Господи. Ладно, неважно. Вечеринка. Она в Лейквью. Надо проехать

до Хиллкреста, свернуть на Уиллоу, а потом ехать прямо до конца улицы.

Увидимся там, хорошо? О, и Мейси!

– Что?

Кристи наклонилась к моему окну, словно желая поделиться секретом.

– Я точно знаю одну вещь, – подмигнула она, понизив голос. – Там

будет мно-ого хороших парней сегодня. Понимаешь, о чем я?

Уэс уставился прямо перед собой.

– Хм, вряд ли.

– Не волнуйся, – улыбнулась Кристи. – К концу вечера ты точно

поймешь. Ладно, – она выпрямилась и заговорила в полный голос, – там

встретимся.

Она запрыгнула в свою машину, где уже сидела Моника, и их

автомобиль отъехал, оставляя нас в облаке пыли.

– Ну что, – Уэс медленно выехал с подъездной дорожки на широкую

улицу, – едем на вечеринку, да?

– Точно.

Первые пять минут мы ехали в молчании. Уэс следил за дорогой, а я не

знала, о чем говорить. Наконец, когда тишина стала невыносимой, я открыла

рот, но тут же поняла, что мне нечего сказать. Лихорадочно пытаясь

придумать идею для диалога, я отметала одну мысль за другой – каждая

казалась глупее предыдущей.

– Так… – начала я, но остановилась. Через секунду поняла, что

остановилось все. Мотор издал жалобный стон и заглох, фары осветили

неподвижную теперь дорогу перед нами.

– Так, – буркнул Уэс, глядя на приборную панель, – это именно то, о чем

забыла Делия. – Наткнувшись на мой непонимающий взгляд, он постучал

пальцем по дисплею, показывающему уровень топлива: там мигала зеленая Е

(*e – empty (пустой) ). – Газ.

– Газ, – повторила я, немедленно услышав голос Делии в своей голове:

«Я забыла что-то, но что же это?».

Уэс открыл дверь и вышел наружу. Я сделала то же самое, выйдя на

пустую дорогу и оглядевшись по сторонам. Раньше я слышала о том, как

люди говорили, что заехали в никуда, но теперь, кажется, поняла, что они

могли иметь в виду. Ни одной машины ни справа, ни слева. Ни одного дома

ни по одну сторону дороги. Единственным источником света была луна,

круглый и желтый шар, висевший в небе над нами.

– Как ты думаешь, где ближайшая заправка? – спросила я. Уэс

прищурился в ту сторону, откуда мы приехали, затем покачал головой.

– Понятия не имею. Очевидно, нам придется узнать это самим.

Мы протолкали вэн к краю дороги, подняли окна, и Уэс заблокировал

двери. В тишине все казалось таким громким: наши шаги, звуки

закрывающихся дверей, уханье совы где-то среди деревьев (от последнего я

подпрыгнула на месте). Обойдя автомобиль в последний раз, Уэс подошел ко

мне, ждущей его посреди шоссе, и мы вместе пошли вперед.

– Ладно, давай решать, – сказал он, когда впереди показалась развилка,

– вправо или влево?

Я посмотрела в одну сторону, затем в другую.

– Влево.

Несколько мгновений еще висела тишина, затем мы разговорились.

– Хлеб, – предположила я.

– Бобы, – отозвался он.

– Биточки, – ответила я. Уэс помолчал.

– Да что за ерунда с этими словами на «И»? – возмутился он, наконец.

– Это невозможно!

– Я же предупреждала, – рассмеялась я, – раньше я много играла в эту

игру.

Он поднял голову и посмотрел на небо, сунув руки в карманы. Мы шли

уже двадцать минут, но ни одной машины и ни одного пешехода так и не

встретили. У меня был с собой сотовый, но Кристи не брала трубку, Берта не

было дома, а моя мама ушла на какую-то встречу, так что мы были

предоставлены сами себе. Шагая по дороге, Уэс предложил поиграть во что-

нибудь, чтобы скоротать время, так мы и закончили игрой в слова с

кулинарным уклоном.

– Идеальный завтрак, – предложил он, наконец.

– Не подходит, – хихикнула я.

– Разумеется, подходит! – несмотря на то, что Уэс сам выбирал

категорию: еда, он все равно проигрывал, и это выводило его из себя.

Шутливо, разумеется, но он начинал возмущаться и спорить.

– Завтрак – это еда, – согласилась я, – но никак не отдельное блюдо, так

что нет.

– Ты собираешься поспорить об этом, да? – хмыкнул он.

– Нет, – подул ветер, листва на деревьях негромко зашуршала, – но

завтрак – это не блюдо. У меня все.

– Мисс, которая знает все правила!

– Моя сестра настоящий жулик, так что мне приходится их знать, -

пожала плечами я.

– Она жульничала в этой игре? – удивился он.

– Она жульничала всегда. Когда мы играли в «Монополию», Кэролайн

всегда настаивала на том, что, раз она банкир, то может брать кредиты в

собственном банке для оплаты покупок. Мне было десять или одиннадцать,

когда я играла в эту игру с кем-то другим, и тогда мне впервые сказали, что

так делать нельзя.

Уэс расхохотался, его смех разнесся по пустой дороге, и я сама не

смогла удержаться от улыбки.

– Если мы играли в гляделки, – продолжала вспоминать я, – она всегда

моргала. Постоянно. А потом утверждала, что ей что-то попало в глаз, или

вообще – что мне просто показалось. У нее было море отговорок. А уж когда

мы играли в «Правду», она без конца врала.

– В «Правду»? – переспросил Уэс. – А что это?

– Ты никогда не играл? – удивилась я. – Серьезно? Боже, а что же вы

делаете в машине во время долгих поездок?!

– Ну, мы обсуждаем политику, мировые новости и экономические

проблемы, – пожал плечами Уэс, затем снова рассмеялся, заметив выражение

моего лица. – Спокойно, я шучу. Мы обычно читаем комиксы или

прикалываемся друг над другом, если ездили с отцом. А если с мамой, то

подпевали песням в стиле кантри на радио.

– Ты пел кантри, – пробормотала я, впечатленная. Как ни странно, я не

могла представить себе такой картины.

– У меня не было выбора, от них никуда не денешься. Я вообще знаток

всего репертуара Вуди Гатри.

– Спой что-нибудь для меня, – я шутливо подтолкнула его локтем. – Я

же знаю, ты мечтаешь об этом!

– Нет, – твердо отозвался он.

– Ну же, я уверена, у тебя прекрасный голос.

– Вовсе нет.

– Уэс, – серьезно позвала я.

– Мейси, – его голос вдруг тоже посерьезнел. – Нет.

С минуту мы снова шли в молчании. Где-то вдалеке зажглись огни,

затем снова погасли. Должно быть, радиовышка. Уэс вздохнул, потряс

головой, а я подумала – интересно, сколько мы уже прошли?

– Итак, «Правда», – вдруг произнес он. – Как в нее играть?

– Это потому, что ты не можешь придумать еду на «И»?

– Нет, – наигранно недовольно отозвался он. – Ну, может быть. Так как

играть?

– Мы не можем играть в «Правду», – покачала я головой.

– Почему это?

– Потому что это может быть действительно неприятно.

– В каком смысле?

– Поверь мне. Тебе приходится говорить правду, даже если не хочется.

– Я могу с этим справиться, – заверил он меня.

– Да ты просто не можешь придумать еду на «И», – поддела я.

– А сама-то!

– Индейка. Имбирное печенье.

– Ладно, ладно, – он поднял ладони, – так и быть. А теперь говори, как

играть.

– Так и быть. В «Правде» нет особых правил, кроме одного: тебе задают

вопрос – ты говоришь правду.

– И как победить?

– Типичный мальчишеский вопрос, – закатила глаза я.

– А что, девчонки не любят побеждать? Можно подумать, это не ты

убеждала меня, что «идеальный завтрак» не подходит в качестве еды!

– Он и не подходит.

Уэс поднял брови. Поверить не могу, подумала я. Две недели назад я не

могла и двух слов связать в присутствии Уэса, а теперь мы с ним идем по

пустой дороге и спорим об играх.

– Вернемся к «Правде», – напомнил он. – Ты рассказывала, что…?

– Чтобы выиграть, надо, чтобы другой человек отказался отвечать на

вопрос. Например: я задаю вопрос, и ты на него не отвечаешь. Затем ты

задаешь вопрос, и если отвечаю я, то я становлюсь победителем.

– Но это же так легко! Что, если я спрошу что-то простое?

– Нет, – покачала головой я, – не спросишь. Это должен быть

действительно сложный вопрос, потому что ты не хочешь, чтобы я выиграла.

– А-а, – протянул он, кивая. – Какие психологические трюки.

– Это больше игра для девчонок, – пояснила я, – поднимая голову и

глядя на звезды. – Идеально подходит для небольшой драмы на пижамной

вечеринке. Я же говорила, тебе не захочется играть.

– Почему же. Мне хочется.

– Серьезно?

– Да. Давай, удиви меня.

Я задумалась. Мы шагали прямо по середине дороги, освещанные

ярким желтым светом.

– Ладно. Какой твой любимый цвет?

Он посмотрел на меня.

– Не придуривайся.

– Я просто не хочу, чтобы тебе было сложно!

– Не надо. Спроси что-нибудь настоящее.

Я округлила глаза.

– Как хочешь, – и, без лишних размышлений, поинтересовалась, -

почему тебя отправили в школу в Майерсе?

Уэс помолчал, и я подумала, что зашла слишком далеко, но тут он

сказал:

– Я вломился в чужой дом. С кучкой ребят, с которыми я тогда дружил.

Мы ничего не взяли, лишь выпили пару банок пива, но соседи заметили нас и

позвонили копам. Мы сбежали, но нас поймали.

– Почему?

– Что почему? Почему сбежали?

– Нет, почему мы вломились в дом?

Уэс пожал плечами.

– Не знаю. Эти ребята, с которыми я дружил, частенько делали это

раньше, но я никогда в этом не участвовал. А в тот раз почему-то пошел

заодно. Это был мой первый привод в полицию, первый и единственный, но

тогда было решено, что я должен понести какое-то наказание, чтобы впредь

этого не делать, так что меня отправили в ту школу. Я должен был быть там

шесть месяцев, но меня выпустили через четыре.

– Мой парень, – начала я, затем исправилась, – ну, вроде как, парень, он

преподавал там. Подтягивал ребят по разным предметам.

– Правда?

– Ага.

– Так что это за история? – поинтересовался Уэс. – С тем парнем?

– Что?

– Ну, ведь сейчас моя очередь задавать вопрос, верно? Игра же идет

именно так?

– Хм, – опустила взгляд я, – да, пожалуй. Уэс махнул рукой,

подсказывая, что мне нужно отвечать на вопрос. Прекрасно, подумала я,

глаза перед собой. Какая удача. Невероятное везение.

– Я жду, – напомнил соперник. – Хочешь сказать, что ты пропускаешь

ход?

– Нет! – возмутилась я. – Разумеется, нет. Я отвечаю. Просто собираю

мысли для овтета.

Прошло еще несколько секунд.

– А тут есть ограничения по времени? – поинтересовался Уэс невинным

голосом. Я послала ему убийственный взгляд. – Да я просто спросил!

– Ладно, – я сделала глубокий вдох. – Мы были вместе полтора года. И

он, знаешь, вроде как гений. Очень умный и сообразительный. Этим летом

он уехал в образовательный лагерь, и я повела себя чересчур навязчиво, а он

этого не любит. Он очень независимый.

– Навязчиво, – проговорил Уэс. – Поясни?

– Ты не знаешь этого слова?

– Я знаю, что это слово значит для меня, но каждый понимает его по-

своему, – заметил он.

– Ну, – начала я, но остановилась, обдумывая объяснение. – Во-первых,

он был расстроен, что я не воспринимаю свою работу серьезнее, потому что

он попросил меня подменить его. А во-вторых, я написала ему, что люблю

его, и это насторожило его.

– Насторожило?

– Что, это слово ты тоже не понимаешь?

– Понимаю, – Уэс поднял голову, взглянул на луну. – То есть все

покатилось под горочку лишь потому, что ты написала ему эти три слова, и

потому, что не относилась к библиотеке так серьезно, как ему бы хотелось?

– Именно, – кивнула я, снова чувствуя, как глупо звучат эти причины,

когда их произносит кто-то другой. Забавно, как можно упомянуть лишь

основные факты, не уточняя детали, и смысл полностью поменяется.

Стоп!

– Погоди-ка, – нахмурилась я, остановившись. – Я ничего не говорила о

библиотеке!

– Говорила, – возразил Уэс, тоже останавливаясь. – Ты…

– Нет, – в этом я была уверена на сто процентов. – Не говорила.

Какое-то время мы просто стояли.

– Кристи, – поняла я, наконец.

– Не совсем. Я слышал ваш разговор в тот вечер, это произошло

случайно, честное слово!

Я снова начала идти вперед.

– Значит, теперь ты слышал эту историю дважды. Я думаю, что теперь

ты должен быть оштрафован за то, что задал вопрос, ответ на который уже

знал. Это против правил.

– Я думал, единственное правило здесь заключается в том, чтобы

говорить правду?

Я скорчила рожицу.

– Ну, в таком случае здесь два правила.

Уэс тяжело вздохнул.

– А в следующий раз ты мне скажешь, что положен еще и денежный

штраф.

– Да что тебя не устраивает?!

– Все устраивает, – пожал плечами он, – я лишь утверждаю, что правило

номер два было придумано только что.

– Твое утверждение не имеет силы, – заявила я. – Это игра с

установленными правилами.

–Очевидно, нет, – упрямо сверкнул глазами Уэс. – Ты, судя по всему,

устанавливаешь эти свои правила на ходу.

– Вовсе нет, – твердо отозвалась я. Уэс лишь посмотрел на меня, явно не

веря моим словам, так что я продолжила: – Смотри, если ты меняешь

правила, ты должен назвать объективную причину для этого.

– Это так напоминает школьный совет, – со смехом ответил он. Я была

уверена, что это камень в мой огород. Или в огород Джейсона.

– Я жду.

– У человека должно быть право задать вопрос, на который он знает

ответ, – улыбнулся Уэс. – Иначе как он должен понять, что ему говорят

правду?

И тут мы оба увидели это: огни на расстоянии. Они приближались,

рассекая темноту, но вдруг свернули влево и погасли, оставляя нас наедине с

луной. Уэс протяжно вздохнул, покачал головой и взглянул на меня.

– Ладно, забыли. Я нарушил правила. Теперь играем, как положено,

хорошо?

Я кивнула.

– Отлично.

– Тогда давай. Твоя очередь.

Я задумалась, выбирая по-настоящему хороший вопрос.

– Честно – так честно. А что за история с твоей девушкой?

– С моей последней девушкой или с той, с которой я сейчас? – уточнил

он. Должна признать, я была удивлена. Ну, не то что бы удивлена, скорее,

слегка разочарована. Или не слегка. Но через секунду это чувство ушло.

Разумеется, у такого парня, как он, есть девушка.

– С той, с которой ты сейчас.

– Здесь можно начать с того, что она в некотором смысле в

заключении.

– Ты встречаешься с преступницей? – удивилась я.

– Она в клинике, – легко ответил Уэс тем же тоном, каким я говорила

всем, что Джейсон уехал в образовательный лагерь. – Я познакомился с ней в

Майерсе. Ее арестовывали за воровство в магазинах, а потом она попалась с

травкой, так что сейчас она в центре «Эвергрин». Во всяком случае, до тех

пор, пока ее отец не решит, что достаточно, и она может вернуться домой.

– Как ее зовут?

– Бекки.

Бекки. Воровка и наркоманка, подумала я, но затем одернула себя,

сказав себе, что веду себя очень грубо, даже если это лишь мои мысли.

– Да, это серьезно, – сказала я вслух. Уэс пожал плечами.

– Она попадала то в одну неприятность, то в другую, так что мы редко

виделись последний год. Она говорит, что не хочет, чтобы я видел ее в

клинике, так что мы скорее ждем, когда ее выпустят, и тогда посмотрим, что

происходит.

– И когда это должно случиться?

– В конце лета, – Уэс подтолкнул носком камешек, валявшийся на

дороге. – А до тех пор все как будто поставлено на паузу.

– У меня так же. Мы встретимся в августе и тогда обсудим, хотим ли

одних и тех же вещей и можем ли быть вместе, или нам лучше сделать

разрыв настоящим.

– Это звучит как-то официально.

Я вздохнула.

– Так и есть. Именно это он прислал мне по электронной почте.

– Ого!

– Да, вот так.

Итак, мы Уэсом оба шли по пустой дороге, оба окруженные темнотой,

оба поставленные на паузу. Странно, как много общего может быть с кем-то,

а ты даже не догадывался об этом. В первый вечер, когда я его увидела, Уэс

был всего лишь очень симпатичным парнем, и я не думала, что когда-нибудь

увижу его снова. Интересно, что он тогда подумал обо мне?

– Моя очередь, – неожиданно произнес он. Я сунула руки в карманы.

– Ну давай.

– Почему ты бросила бегать?

Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться: этого вопроса я никак не

ожидала. С вопросами о Джейсоне я еще могла справиться, но эта тема была

куда сложнее. Но мы играли в «Правду» и играли честно. Вокруг было

темно, тихо, мы были одни. И я поняла, что уже отвечаю на его вопрос.

– В то утро, когда умер папа, – сказала я, глядя прямо перед собой, – он

пришел ко мне в комнату, чтобы разбудить для утренней пробежки. Я была

сонной и ленивой, так что просто отмахнулась от него и сказала, чтобы он

шел без меня.

Впервые за все это время я рассказывала о случившемся, и мне все еще

сложно было поверить, что я делаю это.

– Спустя несколько минут я передумала, – я замолчала.

Никто не говорит, что я обязана сделать это. Можно пропустить ход,

если проиграю – не такая большая потеря. Но я почему-то продолжала.

– Я встала и вышла вслед за ним. Его обычный маршрут я хорошо

знала, он бежал прямо по улице, потом сворачивал на Уиллоу, затем еще

один поворот – на МакКинли.

Уэс ничего не говорил, но я знала, что он слушает.

– Я пробежала примерно половину первой мили, когда оказалась у

моста и увидела его. Он лежал на тротуаре.

Я чувствовала взгляд Уэса на себе, но не могла повернуться и

встретиться с ним глазами, так что продолжала говорить, глядя прямо перед

собой. Мои шаги и его звучали в унисон. Продолжай идти, сказала я себе.

Продолжай говорить. Продолжай.

– Сперва я даже не забеспокоилась, понимаешь? В смысле, понимание

не пришло сразу, мой мозг как будто не мог сложить кусочки паззла, хотя все

было перед моими глазами.

Слова вырывались слишком быстро, и я была уже не в силах их

остановить, история хотела оказаться на свободе, а я хотела ее отпустить.

– Потом я ускорилась. Побежала быстрее, чем бегала когда-либо.

В ушах у меня стучало собственное сердце и наши с Уэсом шаги. Тихая

темнота. И мой голос.

– Там был еще один мужчина. Просто случайный прохожий, который

шел в магазин. Он остановился и попытался оказать папе первую помощь,

но, когда я оказалась рядом, он уже сдался. Приехала скорая, и мы поехали в

больницу, но было слишком поздно.

Вот и все. Я рассказала эту историю. Дыхание сбилось, словно я

пробежала милю за пять минут, и я стала дышать сквозь зубы, чтобы

успокоиться. Казалось, что слова, вырвавшиеся на свободу, до этого тянули

меня к земле, не давая двигаться вперед, но сейчас шагать стало легче.

– Мейси, – тихо проговорил Уэс.

– Не надо, – не дала ему закончить я, зная, что за этим последует «Мне

так жаль» или еще что-то подобное, но мне не хотелось слышать этих слов

сейчас и тем более – от него. – Пожалуйста. Просто…

Внезапно нас осветили яркие фары, на холм перед нами поднялась

машина, и за нашими спинами появились тени. Мы практически ослепли на

пару мгновений, и Уэс поднял руку к глазам.

– Эй! – раздался громкий мужской голос из окна автомобиля. – Вас

надо подвезти, ребятки? Что случилось?

– Газ закончился, – пояснил Уэс, когда машина поравнялась с нами. –

Где тут ближайшая станция?

Мужчина махнул рукой в сторону, откуда мы пришли.

– Примерно в трех милях отсюда. Где ваша машина?

– Мы прошли две мили с той стороны, – ответил Уэс.

– Ладно, садитесь, – мужчина открыл дверь, – я подвезу вас до вашей

машины, а потом до станции. Вы напугали меня, гуляя по дороге в темноте.

Я подумал, что это олень или еще кто.

Уэс придержал дверь для меня, затем закрыл ее за мной. В машине

пахло сигаретным дымом и моторным маслом. В свете приборной панели я

различила профиль водителя: светлые волосы, крючковатый нос. Он вел

машину медленно, едва ли быстрее Берта, удивительно, что мы его не

заметили. Он словно появился перед нами из ниоткуда.

Откинувшись на сиденье, я снова подумала о том, что только что

сделала. Мне не верилось, что я смогла рассказать эту историю, и неважно,

что послужило тому причиной. Я навсегда запомню Уэса, что бы ни

произошло дальше, ведь именно благодаря ему я смогла собраться с силами.

– Это твоя? – кивнул мужчина на автомобиль Уэса, припаркованный у

края дороги.

– Да, сэр.

– Держу пари, вы и понятия не имели, как близко были от станции,

ребята.

– Это уж точно, – вздохнул Уэс.

Когда мы приехали на автозаправку, таща на тросе Уэсов вэн, я хотела

сказать что-то своему недавнему сопернику, поймать его взгляд, но он уже

вышел из машины и направился к парню за стойкой. Я тоже вышла наружу,

огляделась, а когда снова посмотрела в сторону Уэса, увидела, что он

смотрит на меня. Собрав остатки мужества, я приготовилась встретить то,

что будет дальше – я смотрела на него впервые за последний час. И я

смотрела на того, перед кем могу открыться, впервые за последние полгода.

С Джейсоном все было иначе – я сказала что-то чуть более личное, и он

отступил назад, так что я была готова, что это повторится снова. Но в глазах

Уэса не было металла Джейсона, в них я видела понимание и отражение себя

самой. Уэс расплатился за газ и направился ко мне.

– Эй, – окликнул он, подходя ближе.

– Эй, – повторила я. Что он сейчас скажет?

– Я придумал, – улыбнулся он. – На «И».

Я заморгала.

– Что?

– Итальянские сосиски! И не смей говорить, что это не блюдо, потому

что у нас в меню оно очень даже есть.

Я улыбнулась.

– Никаких возражений. Это подходит.

– Я хочу купить воды, тебе взять что-нибудь?

Я покачала головой, и тут же под моими руками что-то завибрировало,

я открыла сумочку. Телефон.

– Ал…

– Где вы?! – закричала Кристи. Шум вечеринки слышался на заднем

плане, музыка и громкие голоса. – Вы хоть понимаете, как мы

беспокоились?! Монику тошнит, это вообще невыносимо и…

– У нас закончился газ, – сказала я, отводя телефон от уха. – Я оставила

тебе сообщение. Мы застряли посреди дороги.

– Сообщение? Я не получала никакого… – пауза, говорящая о том, что

Кристи впервые за ве время проверяет телефон. – О. Ясно. Господи! Где вы