Текст книги "Указанная пророчеством"

Автор книги: Сандра Ренье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 18 страниц)

ПРИЗНАНИЯ

Со дня нашего возвращения из восьмого века я все больше молчала. Как только мы сдали Карла отцу, Аахен исчез из виду, и, не успела я опомниться, как мы очутились на каком-то захолустном, полуразвалившемся складе в лондонском районе Саутварк. В раннем Средневековье Ли обнял меня за плечи, мы свернули с дороги в тихую, заснеженную рощу, и через мгновение вокруг опять выли сирены, грохотали автомобили.

Над нашими головами проревел самолет, отчего я инстинктивно пригнулась к земле. Кайран и Ли хохотали до слез, хлопая себя по бокам. Белое безмолвие древних франков сменилось типичной декабрьской лондонской промозглой сыростью.

Я поднялась с земли. И снова пришлось переодеваться в какое-то тряпье, обнаруженное на складе. Наглые эльфы все еще хихикали снаружи, пока я, скрючившись за стеной, выискивала шмотки, которые более или менее подходили бы мне по размеру. У меня было немного времени, чтобы осмыслить наше расставание с маленьким принцем Карлом.

Всю дорогу обратно в Аахен мальчик был тих и молчалив. Я воздержалась от общей трапезы в большом зале, и мы с принцем встретились в крепостном саду.

– Что тебе не нравится? Еда или грубые манеры местных жителей? – спросил Карл, протягивая мне две белые булки, которые подавали только к королевскому столу.

Я проглотила обе одним махом.

– Ты считаешь меня слишком уж избалованной, – отвечала я, облизывая пальцы. Булочки были намазаны медом.

Карл улыбнулся. В первый раз. Искренне, по-детски.

– Немного избалована, – признался принц, – зато ты самая храбрая женщина, какую я встречал.

Я скорчила гримасу. Какая там храбрость! Меня стошнило в его присутствии, я чуть не наделала в штаны и оказалась беспомощна против семерых похитителей. Хотя я не дала им совершить с принцем ничего дурного. Очевидно, мальчик именно это счел проявлением бесстрашия. Да, видимо, это. Он покраснел и опустил глаза.

– Вы уезжаете прямо сейчас. Так сказал твой… В общем, Ли так сказал. Я хочу тебе кое-что подарить.

И он протянул мне на ладони крупную брошь из чистого золота с большим желтым камнем посередине. Камень был не отшлифован, но отполирован.

Я безмолвно глядела на его подарок.

– Это фибула, твоя же сломалась, – пояснил принц, как будто извиняясь.

– Я не могу ее принять, – сопротивлялась я, тронутая до глубины души, – она слишком ценная.

– Бери, бери, – настаивал Карл, – твоя сломалась, когда ты спасала меня. Значит, тебе нужна новая. Это справедливо. – И он заколол края моей накидки брошью.

Я стояла смирно, пока он застегивал иголку, но когда он опустил руки, я не выдержала и обняла его. Он обнял меня тоже. У меня подступил ком в горлу. Мы ведь никогда больше не увидимся. Когда я окажусь в моем времени в Лондоне, его уже тысячу с лишним лет не будет на свете.

– Он с ними говорил, – прошептал вдруг Карл мне на ухо.

– Что? – не поняла я.

Карл поглядел на меня крайне серьезно.

– Я наблюдал за вами на обратном пути. Этот Кайран, который победил семерых саксов, он с ними сначала говорил и только потом стал сражаться. Не знаю, что тебя с ним связывает. Но ты другая. Береги себя, ладно?

Я не успела ничего спросить, меня позвал Ли. Карл в последний раз пристально посмотрел мне в глаза, улыбнулся и исчез.

И вот я уже в своем веке.

Я подняла голову и увидела двух любопытных эльфов. Оба старались заглянуть мне в глаза. Со стороны, должно быть, казалось, что они наперебой стараются добиться моего расположения. Но я-то знаю, что им хочется прочесть мои мысли. Я быстро подумала о доме, о матери и Анне.

– Если хочешь, пошли ко мне, – сочувственно предложил Ли.

Я покачала головой:

– Я не могу у тебя поселиться. Я тебе скоро надоем. У тебя своя личная жизнь.

Кайрана это как-то особенно развеселило. Он прыснул со смеха. Ли был мрачен. Опять что-то не так. Ли удержал меня за руку, вернее, за рукав, чтобы не искрило.

– Ты так быстро от меня не отделаешься, – резко заявил он, – ты же не думаешь, что теперь все кончится. Теперь все только начинается.

Он оттащил меня на пару метров от Кайрана.

– Фей, извини, – произнес он уже мягче. – Кайрану больше двух тысяч лет. Он много повидал на своем веку, он иногда пренебрегает изящными манерами и добрыми обычаями. Но ты другая. Ты первый человек, кому довелось совершить прыжок во времени. Кроме того, ты известна среди эльфов. На такое никто не рассчитывал. Мы все удивлены.

– И чем это я известна?

Он вздохнул:

– Ты же знаешь, что такое ясновидение и предсказание будущего? Так вот, у нас есть такая книга о будущем. Содержание всякий день меняется, будущее никогда не бывает однозначно определенным. Пока что книга заканчивается 2015 годом. И что дальше, никто не знает.

– И что, про меня в этой книге тоже написано? – не поверила я.

– Написано, – подтвердил он.

Значит, эльфы меня давно уже знают. Возможно, уже много лет. Зато я узнала об их существовании только пару дней назад.

– А отчего это Кайран все время так загадочно усмехается? Там, в книге, написано о нас что-то смешное?

– Этого я не хотел бы тебе рассказывать, – снова вздохнул Ли, – пока не время. Еще узнаешь, дай срок. Пока хватит и того, что тебе уже известно. Сперва это перевари.

Прав, как всегда, прав. Что бы там ни написали в этой книге, не хочу об этом знать. Может, там и смерть моя предсказана!

Кайран подошел к нам и обнял меня за плечи, слегка проведя при этом пальцами по моей шее. Никакого удара током не последовало. Он протянул мне мой мобильный телефон.

– Поскольку, как я понимаю, тебе теперь придется часто бывать в прошлом, должен предупредить, что мобильные в прошлом запрещены. Как и айподы, ноутбуки и наручные часы.

– Да что ты! – возмутилась я, включая телефон. – Разрешите напомнить, что этот скачок во времени был полным сюрпризом. Но уж если ты меня возьмешь с собой ко двору Генриха VIII, так и быть, видеокамеру оставлю дома.

– Нет у тебя никакой камеры, – парировал наглый эльф.

– Кайран тебя куда-то берет? – переспросил Леандер и остановился.

– Я ее пригласил, – не задумываясь, бросил Кайран, – первая женщина, перед которой не надо притворяться и морочить голову. В этом есть своя прелесть.

– Я еще не давала своего согласия. Может, я с тобой никуда еще и не пойду, – вызывающе заявила я.

На включенный мобильный посыпались смс.

– Но у нас с тобой уже назначено свидание, – ухмыльнулся Кайран.

– С меня хватит романтики у лесного костра, – рассеянно пробормотала я, листая сообщения.

Поздравления с Рождеством от каждого из друзей, пять проклятий от сестры и одно сообщение от Карла с приказанием обязательно ему позвонить.

– Да уж какая там романтика, – усомнился Кайран, – ты едва не замерзла до смерти.

Я убрала телефон в карман и посмотрела ему в глаза. Когда это мы успели так сблизиться? Как ему удалось так незаметно ко мне подобраться? Кайран самодовольно ухмылялся.

– Для первого свидания вполне достаточно, – твердо объявила я, – объясните мне кто-нибудь, как это вообще происходит – это перемещение во времени? В следующий раз возьму с собой друзей, а еще лучше Ричарда.

– Ричарда Косгроува? – встревожился Кайран.

– Нельзя брать людей с собой в прошлое, – спокойно и жестко отрезал Ли.

– Да что ты! Кто бы говорил! – отвечала я.

– Один-ноль в пользу Фелисити! – провозгласил Кайран. – И мы не знаем, почему она может путешествовать во времени. Может быть, она умеет даже…

Леандер метнул на кузена такой грозный взгляд, что тот умолк.

– Что я умею?

Молчание было мне ответом.

– Почему-то меня не удивляет, что вы оба мне не отвечаете. А вопросов еще много. Первый: что такого особенного в этом вот году восьмого века, в котором мы сейчас находились? Второй: в чем заключалось задание и выполнено ли оно? Третий: кто вернет меня домой? Хочу в ванную. А обратного билета у меня нет.

Кузены не обменялись ни единым взглядом, оба смотрели на меня. Мысли мои читают, черти! В другой раз отправлюсь в прошлое одна, без вас! И эту говорящую картину у Ли на лестнице выспрошу как следует. Ага, по действовало! Забеспокоились!

– Что ты знаешь о картине? – отозвался Кайран и тут же, не дожидаясь моего ответа, обернулся к брату: – Откуда она знает о картине?

Ли выглядел потрясенным.

– Ой, да ладно вам, – заговорила я, – из этой картины вылезают пауки, слышатся голоса и выходит зеленое свечение. Как зовут тех трех эльфов на полотне?

Оба кузена обалдело уставились на меня.

– Ладно, я сама их спрошу в следующий раз, – я продолжала издеваться, – с полуночи до часу у них приемные часы. Или днем они тоже доступны?

Мои спекуляции и размышления попали в точку.

– Это как у Гарри Поттера? – продолжала я разговор в стиле светского трепа. – А что, все нарисованные эльфы такие общительные или только эти трое?

– Фелисити, ты не знаешь, о чем говоришь! – выдохнул Ли.

– Пока не знаю, но обязательно выясню. А теперь я хочу кофе. И сдается мне, что вы у меня в долгу. Так что с вас кофе! – я повернулась и пошла.

– Я уверен, что ты заслужила кофе, – Ли догнал меня и подхватил под руку.

И снова легкий удар током. Ли тоже тряхнуло, я это заметила. Ничего не изменилось.

– Значит, пока я от тебя не избавлюсь? – спросила я.

– Пока нет. – И он как-то болезненно улыбнулся.

– Ладно, Фитцмор, бог с тобой. Но тебе придется ответить мне на несколько вопросов. Завтра в десять утра буду у тебя. А кофе хочу с сахаром и с молоком!

– У меня идея получше, – объявил Ли, – ты ведь не стремишься сразу домой?

– С ума сошли? Не в «Хэрродс» же мне идти!

Протестовать было бесполезно. Кайран и Ли уже тащили меня через роскошное фойе магазина, мимо стендов «Гуччи», «Шанель» и «Елена Рубинштейн». Как назло мой мобильный продолжал каждую секунду верещать рингтоном «HeavuinyoursArms». Прохожие оглядывались на нас. Но Кайран и Ли стиснули меня с двух сторон. От них не вырвешься!

– Там дальше на Пикадилли-авеню есть «Старбакс», – упиралась я, – пошли туда!

В пафосном ресторане в «Хэрродс» я чувствовала себя совершенно неуместной. Там даже нет бумажных салфеток, только тканевые накрахмаленные!

– В «Старбаксе» не поговоришь как следует, – отрезал Ли.

– Ты же хочешь, чтобы тебе ответили на пару вопросов, – прибавил хитрый Кайран.

Хочу! Но почему именно здесь-то?

– Можем зайти в паб к твоей маменьке, там точно никто не помешает, – Кайран приторно улыбнулся.

Я метнула на него убийственный взгляд и сдалась. Все-то они обо мне знают.

– А у эльфов есть слабое чувствительное место? Как у мужчин? – спросила я у Ли.

Он вздохнул и ничего не ответил.

– Попробуй, принцесса, и узнаешь, – прошептал мне на ухо его кузен.

Черт! Этому даже в глаза не надо смотреть, чтобы он прочел все, что я думаю. Телефон наконец заткнулся, раз семь пропев, что ему «тяжело в моих руках».

Когда мы поднялись на четвертый этаж в ресторан, я готова была снова бежать куда глаза глядят, и убежала бы, да кто же мне позволит! За белоснежным сверкающим роялем пианист исполнял что-то из Ричарда Клайдермана. Официанты в черных смокингах элегантно порхали от стола к столу, девушки в черных платьях с белыми фартуками сервировали на серебряных тарелках какую-то благородную изысканную чушь.

– До чего же вы любите выпендриваться, придурки! – прошипела я Ли. – Откуда у тебя столько денег? Милдред из воды достает? Они хоть высохнуть-то успели или будешь мокрыми расплачиваться?

– Деньги не пахнут, детка, – отозвался Кайран и обратился к метрдотелю: – Столик на троих в самом тихом уголке, желательно в ВИП-зоне. – И незаметно протянул служащему ресторана банкноту в пятьдесят фунтов.

– Следуйте за мной, сэр, – отвечал консьерж, ловко, как фокусник, спрятав куда-то бумажку, и повел нас к столикам за ширмами.

Довольно быстро обнаружилось, что Кайран значительно наглее и самоувереннее, чем Леандер. Никого ни о чем не спрашивая, он заказал всем троим чаю, себе и кузену по сэндвичу, мне – пшеничных булочек. Заказ прозвучал молниеносно, официант тут же скрылся. Я не успела даже пикнуть. Не знаю, на кого я сердита больше – на Кайрана за его заносчивость или на Ли за то, что ничем не противоречил брату.

– Еще раз сделаешь заказ, не спросив меня, тут же уйду! Понятно?

Кайран удивленно захлопал глазами.

– Извини! Не знал, что ты такая эмансипе. Обычно женщинам нравится, когда я заказываю.

– А потом ты провожаешь их в туалет и следишь, чтобы они вымыли руки? – огрызнулась я, готовая его убить.

И с удовлетворением заметила, что он несколько помрачнел и на переносице у него образовалась складка.

– Фелисити, – произнес он тихо, – со мной не следует ссориться. Упаси тебя бог от такого врага, как я.

– А мной не следует пользоваться, как вещью, – злилась я, – разреши напомнить, я не настаивала на твоем обществе. Мне хватит того, что твой кузен умеет рычать по-звериному. Представляю, на что способен ты. Ты же его старше!

Кайран обратился к кузену:

– Что ей еще известно?

Тот в ответ пожал плечами.

– О пророчестве она знает? – настойчиво продолжал Кайран.

Пророчество? Что еще за пророчество?

– Нет.

– А о картине откуда?

– Фей жила у меня несколько дней, – отвечал Фитцмор, – могла что-нибудь заметить.

– Фей, между прочим, все еще здесь, – вмешалась я, – и она хотела бы знать, что за дела с этой картиной? И с перемещениями во времени. И почему Фей это умеет? И почему в восьмом веке за ней гонится орава диких саксов?

Братья долго смотрели друг на друга, потом старший пожал плечами, как будто сказал: «Сам объясняй ей, без меня».

– Мы с Кайраном умеем перемещаться в прошлое с незапамятных времен. Но только до даты нашего рождения. Зато ты можешь попасть и в более раннее время. И я вместе с тобой. Без тебя я никогда не попал бы в восьмой век.

Так это я? Я смогла умчаться в восьмой век?!

– Да, Фей, это точно ты. Ты мне тогда в Тауэре солгала, я знаю. Я тоже видел караульных. Судя по одежде, середина шестнадцатого века.

Кайран одобрительно присвистнул сквозь зубы.

Тут нам принесли чай с сэндвичами и булками. Я в задумчивости стала помешивать чай. В голове роились мысли одна другой глупее. Значит, я умею перемещаться во времени, причем как угодно далеко. Или давно? Кайран – эльф, которому больше двух тысяч лет, поэтому он тоже сумел попасть в восьмой век. Принц Карл теперь в безопасности. Существуют нимфы, и одна из них, по имени Милдред, выплывает из любой лужи, стоит только позвать. Картины говорят, звери и насекомые выходят из картины наружу. А зайти в картину снаружи можно? Я посмотрела на Ли и про себя повторила вопрос.

Его рука с чашкой чая застыла на полпути от стола ко рту.

Значит, можно!

– Нет, – громко объявил Леандер и вернул чашку на блюдце, так и не отпив чая, – нет, это невозможно.

Кайран глядел на нас, прищурившись. Он прочел в глазах кузена мой вопрос, откинулся на спинку кресла и уставился на меня.

– Не совсем так, – уточнил он, – ешь булку, а то остынет.

Я бросила на него уничтожающий взгляд.

– Я так, только посоветовал, – отвечал Кайран, нимало не смутившись, – в «Хэрродс» божественные булки.

Ну так что с картиной-то?

– Ах да, – подхватил Кайран, – теоретически в картину можно попасть. – Он отправил в рот последний кусок сэндвича и долго-долго его жевал, вымотав мне все нервы.

Я ждала, намазывая на булку сливочное масло.

– А практически, – он глотнул чаю, – туда могут попасть только эльфы. Но мы с Ли, увы, не можем.

– Почему? – удивилась я. – Вы же тоже эльфы!

Братья почему-то вдруг смутились.

– Ну, что с вами не так? – я переводила взгляд с одного на другого.

Молчат. Убью обоих! Сколько можно! Они издеваются! Втянули меня в какую-то темную историю без начала и конца, и ни один не хочет объяснить, в чем суть! Никто еще со мной так не поступал! Даже мать! Не говоря уж о моем деде, даже когда я была ребенком! Никогда! Я встала. Булки пахли волшебно, но эти двое отбили у меня всякий аппетит.

– Фей, пожалуйста… – Ли хотел было взять меня за руку, но посмотрел мне в глаза, прочел мои мысли и осекся.

Я пошла прочь.

– Да не ершись ты! – догнал меня возглас Кайрана. – Девчонка и есть девчонка!

Да пошел ты!

И я вышла из этого роскошного ресторана. У меня за спиной пианист играл мелодию Ронана Китинга «You say it best, when you say nothing at all…»

Как в тему!

Мобильный я выключила. Поток сообщений от братьев-эльфов за последние сутки меня достал.

Чтобы удостовериться, что все это был не сон, я время от времени доставала брошь-фибулу, которую подарил мне принц Карл, и разглядывала ее. Я скрыла этот подарок от эльфов, я ее спрятала. Не потому что боялась потерять, а потому что была уверена: Кайран скажет, будто брать что-либо из прошлого запрещено.

Мое возвращение домой прошло совершенно неинтересно. Мать, как всегда, сделала вид, что ничего не произошло. Посетовала только, что Анна страшно горевала о моем уходе. Типичное поведение для моей матери. Она любит приукрасить факты. Анна, разумеется, была в бешенстве. Ее сообщения в моем телефоне я даже читать не стала, стерла, и все.

– Может быть, тебе все же стоит встретиться с Карлом, – заключила мать, отгадывая кроссворд за чашкой кофе, – он ладит с твоими братом и сестрой.

Через мой труп я буду с ним встречаться!

– Ты знаешь, Фелисити, даже если ты сейчас иногда встречаешься с Ричардом, ты пойми, он все равно не для тебя. У тебя есть свой круг, люди твоего происхождения и сословия, – продолжала мать.

– Ну да. Безработный жулик, который балуется наркотой и любит залить за воротник, – вот достойная компания для меня. Видимо, так, да?

– Карл не безработный. Он работает вместе с Филипом, – возразила мать.

Тоже мне достижение, с Филипом он работает! А что Филип? Неужели мать была бы рада видеть меня женой такого типа, как Филип? Что она вообще понимает в мужчинах? Она много лет общается с тремя алкоголиками, ни у нее, ни у них не удалась семейная жизнь.

– Кто такая Мелюзина из трех букв? – вслух размышляла мать. – Кто такая вообще Мелюзина? Или кто это такой?

Я намеренно грохнула тарелкой по столу.

– Фея, – тихо подсказала я, – Мелюзина – это фея из французских сказок.

– Ой, здорово! – обрадовалась мать. – Подходит. Три буквы. Подумай насчет Карла. Ричард для тебя совершенно недоступен. Хотя, конечно, красив, что и говорить. – Она помолчала и тихо, как будто говорила сама с собой, добавила: – Но твой одноклассник Ли еще лучше.

Хорошо, что в эту секунду постучали в дверь. Мне не пришлось отвечать матери. Я ожидала увидеть на пороге соседку миссис Коллинз, она часто заходила днем выпить кофе по-соседски. Но это была не миссис Коллинз. Это был Леандер.

– Пусти меня, пожалуйста, Фей, – взмолился он.

Я готова была прибить его дверью. И он, разумеется угадав мое намерение, сунул мне под нос огромный букет цветов. Лилии, гвоздики, розы, еще что-то, чему я даже не знаю название, великолепно дополнены декоративной капустой и зелеными листьями. Запахло весной.

– Я тебе расскажу столько, сколько смогу. А в присутствии Кайрана говорить открыто я не мог. Фей, пожалуйста!

Я застыла в нерешительности. Я все еще злилась на него. Но… мне никто еще никогда не дарил цветов.

Лицо гостя осветилось его особой улыбкой, когда один угол рта поднимался выше другого. У него был вид триумфатора, который не сомневается в своей неотразимости. И я, конечно, сдалась.

– Фелисити, кто это?

Мать выглянула из кухни. Я совершенно забыла о ней, иначе, естественно, выпихнула бы Фитцмора в коридор, чтобы мать его не заметила. Но теперь я видела ее горящие глаза, которые она с восторгом переводила с гостя на букет и обратно.

– О! Здравствуй, Ли. Заходи, заходи. Фелисити, это невежливо – держать гостей за дверью.

– Вообще-то я хотел пойти с Фелисити погулять, миссис Морган. – И Ли улыбнулся моей матери с удвоенным очарованием.

Она, разумеется, растаяла. С Ли она отпустила бы меня на край света с пожеланиями счастья.

– В десять я привезу Фелисити домой, – пообещал Леандер.

– Прекрасно. Можете задержаться до одиннадцати. Сегодня я сама управлюсь в пабе, – мать забрала у меня букет, – я поставлю их в вазу и отнесу в твою комнату. Ну, идите, идите. Хорошего вечера!

Ли кивнул ей и увел меня на улицу.

– Цветы мне или маме, чтоб умаслить? – спросила я, когда дверь за нами закрылась.

– Для тебя, – удивленно отвечал он, – Фома неверующий! Пошли, нам нужно кое-куда съездить.

На его элегантном авто мы прибыли в Вестминстер, он припарковал машину в одном из переулков позади аббатства, на стоянке дипломатических автомобилей, среди черных лимузинов.

– Что мы тут делаем? – полюбопытствовала я, проходя вслед за Ли между старинных зданий. Даже не помню, была ли я когда-нибудь в этой части Вестминстера.

– Я дам тебе урок хороших манер. Ты ведь даже не догадываешься, как следует вести себя, когда у тебя есть поклонник. – Леандер метнул на меня взгляд сверху вниз, явно с издевкой. – Да нет, правда, я тебе сейчас покажу одно место, где всегда сосредоточено немного волшебства.

Мы повернули за угол и присоединились к толпе туристов, чтобы заплатить неслыханные деньги и попасть внутрь Вестминстерского аббатства.

– Вестминстерское аббатство? – усомнилась я. – Здесь слишком людно, Ли, мы привлекаем внимание.

– Знаю. Пошли.

Он ухватил меня за локоть. Легкий разряд, как всегда. Я уже привыкла. Леандер вывел меня из общего потока посетителей, и мы оказались в саду аббатства.

Здесь было пусто. Туристов обычно всегда тянет поглазеть на достопримечательности, описанные в книгах Дэна Брауна. Так что мы оказались во внутреннем дворе с фонтаном посередине совсем одни. Через боковую решетку было видно, как ученики Вестминстер-колледжа в своей эксклюзивной школьной форме играют в футбол на переменке.

Ли за руку увлек меня в дальний уголок сада.

– Ну, вот здесь – самая старая часть Вестминстера. Ощути это!

Он не шутил. Лицо его было совершенно серьезно. Я закрыла глаза и постаралась почувствовать нечто особенное. Но чувствовала только, что Ли держит меня за руку. Обычные эльфийские двадцать пять градусов и легкая пульсация. Налетел порыв ветра, нос защекотала прядь моих волос. Я открыла глаза, и в то же мгновение наступила тишина. Футболисты умолкли. Я в испуге сделала шаг назад.

Парк Вестминстерского аббатства пропал.