Текст книги "Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. Жена господина Мильтона, Стихотворения"

Автор книги: Роберт Ранке Грейвз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 31 страниц)

Комментарии

Роман «Жена господина Мильтона (История жизни Мари Пауэлл)» был опубликован в 1942 году в издательстве «Кассел». Он посвящен жизни и творчеству великого английского писателя Джона Мильтона (1608-1674), автора всемирно известных поэм «Потерянный рай» (1667 – рус. пер. 1976), «Возвращенный рай» (1671), а также героико-революционной поэмы «Самсон-Борец». Джон Мильтон – выдающийся общественно-политический деятель, активно принимавший участие в ниспровержении в Англии монархического строя и установлении Республики. В годы правления Оливера Кромвеля был его Ученым (или, как принято было тогда говорить, Латинским) Секретарем; имя Мильтона неразрывно связано с Английской буржуазной революцией XVII века.

Выпускник Кембриджа, Мильтон отказывается от деятельности священника, совершает путешествие в Италию (где произошло его историческое знакомство с Галилеем), по возвращении в Англию он занимается педагогической и литературной работой. В первый период своего творчества – в 20-30-х гг. он пишет лирические стихи и поэмы на английском и латыни, в которых нашли отражение противоречия мироощущения Мильтона, поэта-пуританина и гуманиста, продолжателя традиций эпохи Возрождения.

В 1640-1650 гг. Мильтон начинает активно участвовать в политической борьбе и становится ведущим идеологом, блистательным публицистом, защитником идей буржуазной революции. Мильтон присоединяется к индепендентам (радикальному крылу протестантов), которые в период Английской буржуазной революции стали ведущей политической партией, выражающей интересы наиболее прогрессивно настроенной буржуазии. В своих страстных памфлетах – "Ареопагитика", "Защита английского народа", в трактатах – "Обязанности королей и правительства", "Иконоборец", "Характер Долгого парламента" – он открыто выступал против реакционного правления монарха и его приверженцев в защиту свободы слова и печати. Джон Мильтон, обладая энциклопедическими знаниями, долгие годы работал над многотомным трудом – "История Британии с древнейших времен", первые книги которого были напечатаны в 1648 г. Его трактат "Иконоборец" прозвучал не только как обоснование суверенного права народа, осуществленного в Англии: казнить неугодного короля-тирана. С приходом к власти индепендентов и Оливера Кромвеля, Джон Мильтон оказался в самой гуще политических событий, пишет статьи и памфлеты (так называемая памфлетная война), становится решительным защитником Кромвеля, который стал для него воплощением тираноборца, последовательного заступника Реформации, "мечом протестантизма", непримиримым противником Стюартов.

Но когда в 1654 г. Кромвель был объявлен протектором, когда в нем резко обозначились черты диктаторства, Мильтон отстраняется от общественно-политической жизни, углубляясь в работу над "Историей Британии" и над своим самым крупным теологическим сочинением – "О христианском учении". Первое издание на английском языке появилось на родине поэта лишь в 1825 г.

После смерти Кромвеля Мильтон вновь взялся за перо публициста: он пишет трактаты – "Трактат о гражданской власти в делах церковных", "Соображение о том, как отстранить наилучшим образом наемников от церкви", "Письмо к другу относительно испорченности республик", "Мысли и краткое соображение о свободной Республике". Мильтон предлагал план создания нового государственного строя – "Прямой и легкий путь к установлению республики".

"Богослов и участник борьбы против государственной церкви, он не был кальвинистом-фанатиком; недаром он тщетно стремился примирить знание и веру, критический разум и догму. Гуманист и наследник идейных сокровищ Ренессанса, ставший поборником революции, спорил в нем с пуританином-кальвинистом, писателем партии, созданной кальвинистами", – писал Р. М. Самарин в книге "Творчество Джона Мильтона" (М., 1964, стр. 180).

Роман Роберта Грейвза написан от лица первой жены Мильтона, Мэри (в девичестве Мари Пауэлл), всего же у Мильтона было три жены. Поскольку повествование представляет собой рассказ сначала совсем юной девушки – Мари вышла замуж шестнадцати лет от роду, потом разбитой и надломленной бесконечными ударами судьбы женщины, роман Грейвза чрезвычайно интересен именно этой эмоционально-субъективной окраской всех происходивших – в семье Мильтонов и в жизни всей страны – событий. Недаром в своем предисловии писатель пишет о том, что 1642 год – год особый: он ознаменован началом Гражданской войны и женитьбой Джона Мильтона, которому тогда было тридцать три года и он был на пороге своей поэтической и общественной славы.

Итак, перед читателем предстает образ властного, мрачного, порой жестокосердного человека: таким видит его юная жена, от которого она сбежала ровно спустя месяц к своим родителям. Но под давлением обстоятельств – ее отец был стойким роялистом, и в годы правления Кромвеля ему пришлось искать защиты у пользовавшегося тогда немалым влиянием и авторитетом Мильтона – спустя три года она возвращается к нему…

Не менее живо предстает перед нами и картина жизни англичан, ирландцев, шотландцев, раздираемых политическими и религиозными распрями, страдающих от нищеты, голода и болезней, гибнущих в бессмысленных кровавых сражениях.

Грейвз, поэт и историк, воссоздал один из самых трагических эпизодов истории Англии, блистательно справившись с вдвойне сложной задачей – сделать главным героем этого эпизода одного из самых ярких поэтов нового времени.

Насыщенность историческими реалиями, цитатами – прямыми и скрытыми – из произведений других авторов, свободное оперирование Библейским текстом, упоминание большого числа реально существовавших лиц, вероятно, потребует от читателя этого романа немалого умственного напряжения, но тем радостней будет результат: ведь эта книга принадлежат, в первую очередь, перу талантливого писателя, а тема "Поэт и власть" – и по сей день остается самой больной и самой неразрешимой.

Стр. 3. Гражданская война – имеется в виду Первая гражданская война (1642-1646). Борьба между короной и парламентом Англии началась еще при Елизавете I Тюдор. Она продолжалась и при новой династии Стюартов (в 1603 г. на престол вступил Яков I). Борьба шла вокруг вопросов экономики, политики, финансов, религии. Разрыв был неизбежен. В 1629 г. Карл I (1625-1649) распустил парламент, в 1640 г. началась Английская буржуазная революция (1640-1660). Карл I развязал две гражданские войны: 1642– 1646 и 1648 г., народно-революционная армия разгромила силы Карла I и настояла на том, чтобы Карла I казнили. В Англии установилась Республика, власть перешла к индепендентам.

Архиепископ Кентерберийский – титул примаса англиканской церкви, т. е. государственной церкви Англии: эта протестантская церковь возникла в результате Акта о супрематии 1534 г., который также провозгласил монарха главой церкви, узаконив разрыв с римско-католической церковью.

Оливер Кромвель (25.04.1599 – 03.09.1658) – деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов, с 1653 г. – лорд протектор Англии, Ирландии и Шотландии. Вошел в историю как "палач короля" – с началом Второй гражданской войны занял Лондон, изгнал из палаты общин роялистов, затем дал согласие на суд и казнь короля, на уничтожение монархии и палаты лордов, на объявление Англии Республикой.

"Areopagitica" ("Ареопагитика", 1644, рус. пер. 1907) – памфлет в защиту свободы слова и печати. Это одно из лучших публицистических произведений Мильтона, написано в форме обращения к английскому парламенту – "ареопагу".

Стр. 4. Фолькленд Луций Кэри, виконт (1610-1643), английский политический деятель и писатель. Томас Карлейль писал о нем, противопоставляя его неотесанному Кромвелю: "Бедный Кромвель, великий Кромвель! Незаконченный, неотчеканенный, так сказать, пророк; пророк, который не умел говорить… И так странно он смотрится среди всех этих элегантных маленьких Фольклендов!.."

Стр. 7. Крайст-черч – один из самых крупных аристократических колледжей Оксфорда, основан в 1525 г.

Стр. 8. "Семь Рыцарей христианства" – имеется в виду книга Ричарда Джонсона "Славная история семи Рыцарей христианства" (1596), в которой он пишет о семи святых, почитаемых в средневековых Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльсе, Испании, Италии, Франции.

"Смерть Артура" – имеется в виду книга Томаса Малори (ок. 1417– 1471) "Смерть Артура" – переработка легенд знаменитого "артуровского цикла".

Стр. 10. сэр Ланселот с Озера – самый знаменитый рыцарь Круглого стола, олицетворение красоты и мужества, был воспитан Дамой с Озера в ее подводном замке, поэтому его называют Ланселотом с Озера.

Стр. 14. Ковенантеры – от Ковенанта, так называлось соглашение, союзный договор английского парламента и шотландских пресвитериан во время Английской буржуазной революции, который был заключен в 1643 г.; полное название "Торжественная лига и ковенант". Наиболее известный ковенант до этого – 1638 г., в котором обязались защищать истинную веру от протестантов.

Архиепископ Лод – сторонник Карла I, архиепископ Кентерберийский Уильям Лод (1633-1645), примас англиканской церкви, стремился обратить в официальную веру шотландцев и ирландцев.

Стр. 15. mittimus (лат.) – дословно: "мы посылаем", письменное распоряжение, которое дается начальнику тюрьмы по поводу задержания подозреваемого – держать под стражей или перевести в другую тюрьму. Этот документ начинался со слова "mittimus", соответственно так он и называется.

Стр. 33. великая война Йорков и Ланкастеров. – В 1455 г. началась война Алой и Белой розы, борьба двух соперничавших династий Ланкастеров и Йорков, закончилась в 1485 г. победой Генриха Тюдора, ибо в этой войне погибли обе династии и почти вся родовитая феодальная знать. На смену Йоркам пришла династия Тюдоров.

Стр. 38. Вергилий, Марон Публий (70-19 до н. э.), римский поэт, автор героического эпоса "Энеида" о странствиях троянца Энея. Это вершина римской классической поэзии. Эпикурейские и идиллические мотивы сочетаются с интересом к политическим проблемам, идеализируется Римская империя.

Стр. 39. Тиресий – в греческой мифологии сын нимфы Харикио, потомок спартов, фиванский прорицатель. По одной из версий Тиресий увидел Афину обнаженной во время ее купания и был ослеплен за это богиней, но был наделен даром прорицания. По другой версии, Тиресий, увидев спаривающихся змей, ударил их палкой, и за это был превращен в женщину. Тиресий выведен в "Царе Эдипе" и "Антигоне" Софокла.

Генри Лоуз – известный композитор, преподаватель, музыкант, богато украшавший своими фантазиями домашние и придворные праздники английской знати, был камер-музыкантом Карла I. Мильтон был очень дружен с Лоузом, посвятил ему сонет, их объединяли и общие сценические проекты, в частности, работа над комедией "Комус".

Стр. 45…он любезно согласился возложить на них руки. – Карлу I приписывали сверхъестественные способности излечивать больных.

Стр. 47. Арминиане – религиозное течение, последователи учения Якова Арминия (1560-1609), теолога, профессора Лейденского университета, антикальвинист. В Англии это религиозное течение связывали с единомышленниками Уильяма Лода. Отличие арминианства от официального кальвинизма заключается в том, что арминиане полагались на свободу в поиске Бога и верили, что спасение возможно независимо от Божьего предопределения.

Стр. 49…велел Езекия срубить посвященные деревья. – Езекия, царь Иудейский, сын Ахаза. Ахаз "шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме и не делал угодного в очах Господа, Бога Своего, как Давид, отец его… и даже сына своего провел через огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых. И совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всякими тенистым деревом". (4 Кн. Царств, 16, 1-4). А Езекия – "делал… угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его. Он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея… И был Господь с ним". (4 Кн. Царств, 18, 1-7).

Стр. 60…со времен ссоры короля Генриха VIII с римским папой. – Генрих VIII (1509-1547), династии Тюдоров. В 1535 г. папа Павел III издал буллу об отречении Генриха VIII от церкви, поводом послужило несколько факторов: бракоразводный процесс Генриха VIII с Екатериной Арагонской, Указ о прекращении уплаты папе аннатов, статут об апелляциях, запретивших, под страхом смертной казни, апеллировать к папе на решения английских духовных судов, отмена папской юрисдикции в делах английской церкви, принятие Акта о супрематии, в силу которого Генрих VIII стал главой английской церкви. При королеве Елизавете в "39 статьях" английская Реформация была окончательно закреплена. Епископат стал оплотом абсолютизма, в результате слияния церкви и государства любая оппозиция против англиканства рассматривалась как крамола против короля. Однако в некоторых приходах церковнослужителей заменили выборными старейшинами (пресвитерами), освободились от остатка "язычества", т. е. убрали из церкви иконы, скульптуры, витражи. Движение за коренное переустройство церкви получило название пуританизм. Наиболее радикально настроенное крыло пуритан – индепенденты. Когда надежды на завершение Реформации разбились, многие пресвитериане отделились от официальной церкви и стали называться сепаратистами.

Стр. 63. Подписание Договора (Ковенанта) между Англией и Шотландией враги Карла I комментировали так: "Чем хуже дело короля в Шотландии, тем лучше дело парламента в Англии".

Стр. 67. Битва при Флоддене – битва 8 сентября 1513 г., когда англичане нанесли тяжелые поражения шотландским войскам, в битве погиб король Яков IV.

Стр. 70. Джон Пим (1583/1584-1643) – английский политический деятель, один из лидеров оппозиции Карлу I.

Стр. 75. Самуэль Даниэль (1562-1619) – английский поэт эпохи Реформации, автор трактата "Защита рифмы".

Эдмунд Спенсер (1552-1599) – выдающийся английский поэт эпохи Реформации, получивший титул "Князя поэтов", Мильтон высоко ценил его поэзию, автор поэмы-аллегории "Королева фей".

Стр. 77. Джон Флетчер (1588?-1623) – поэт школы Спенсера, основная поэма "Христова победа и торжество на небесах, на земле, над смертью и после нее".

Джордж Пил (1556?-1596) – английский драматург, автор пьес "Битва Альказара" (1591) и "Суд над Парисом" (1594).

Стр. 79. Бен Джонсон (1573?-1637) – крупнейший современник Шекспира, драматург английского Ренессанса, завершил Золотой век елизаветинской драмы. Мастер комедий и пьес-"масок".

Стр. 80. Священник Арий из г. Александрия. – Его последователи, ариане, не принимали один из основных догматов официальной христианской церкви о единосущности Бога-отца и Бога-сына. По учению Ария, Христос, как творение Бога-отца – существо, ниже Его стоящее. Арианство осуждено, как ересь, церковными соборами 325 г. и 381 г.

Стр. 82. Плиний Старший (23 или 24-79) – римский писатель, ученый. Автор "естественной истории" в 37 книгах, энциклопедии естественнонаучных знаний античности.

Стр. 102. Споры между королем Карлом и парламентом настолько разгорелись на день святого Стефана, что на улицах Вестминстера произошло кровопролитие – "29 ноября 1641 г. толпа, собравшаяся у ограды Уайтхолла, скандировала: "Долой епископов!" Офицеры дворцовой охраны приказали открыть огонь, но солдаты не повиновались. 11 декабря в палату лордов была подана петиция с требованием исключить епископов из числа пэров. 3 января 1642 г. королевский прокурор явился в парламент с требованием выдать вождей оппозиции, обвиняемых в государственной измене, среди них – Пима, Гольза, Гемпдена. Палата ответила отказом. Король, в нарушение вековой традиции, запрещавшей ему переступать порог палаты, в сопровождении 400 солдат, явился в парламент… Лондон напоминал в те дни военный лагерь. Король покинул мятежную столицу. 14 января Кромвель потребовал привести охрану в боевую готовность. Весна и лето были использованы обеими сторонами для собирания сил. Это было время так называемой памфлетной войны. 2 июня обе палаты направили королю "19 предложений" – ультиматум передать власть парламенту. 22 августа король поднял свой штандарт над крепостью Ноттингем. Началась затяжная, кровопролитная война". (Новая история. М., 1972).

Стр. 105…две поэмы на латыни, которые он опубликовал, еще будучи в университете. – В 1626 г., когда Мильтон стал всерьез заниматься поэзией, он писал, в подавляющем большинстве, стихи "на случай" – латинские элегии и латинские стихотворения "На смерть" почтенных лиц, которых он знал по университету.

Стр. 106. Пороховой заговор – 5 ноября 1605 г. в день открытия заседания парламента Ги Фокс решил взорвать палату лордов, тем самым свергнуть Якова I и его окружение. Один из заговорщиков проговорился своему родственнику-католику, члену парламента лорду Монтиглу. Заговор был раскрыт, Ги Фокс арестован. С тех пор заведена традиция: перед началом заседания парламента проверять подвальные помещения Уайтхолла – на предмет пороховых бочек.

Стр. 112…пока король не отдаст парламенту власть над милицией. – В XVII веке в Англии были организованы отряды национальной обороны, милиция, куда призывались солдаты от каждого графства; но они могли послать вместо себя и замену: принцип "от каждого графства – оружие и солдат" часто оборачивался абсурдом, помещики норовили избавиться от самых нерадивых работников. Милиция никогда не представляла собой регулярную армию, была плохо обучена и плохо вооружена. В 1907 г. прекратила свое существование. С 1921 г. так называли отряды резервистов, с 1939 г. милиция снова стала одной из сил обороны страны.

Стр. 128. Дион Кассий (150-235) – римский историк, автор "Истории Рима" в 80 книгах, из которых дошли до нас только 26. В своем труде охватывает период с момента основания Рима до 229 г., среди прочих свидетельств, имеющих величайшую ценность, – описание вторжения Клавдия в Британию в 43 г. до н. э.

Стр. 129. Генрих III (1207-1272) – король Англии с 1216 г., из династии Плантогенетов. Союз с римской курией и с иностранными феодалами-авантюристами вызвали недовольство баронов и народа (Гражданская война 1263-1267). При нем был созван 1-й английский парламент.

Людовик IX Святой (1214-1270) – король Франции с 1226 г. Возглавил 7-й и 8-й (1248 и 1270 соответственно) Крестовые походы. Заключил Парижский договор 1259 г.

Матфей Парижский (или Мэтью Пари) (1200-1259) – летописец истории Англии (до 1259), в 1217 стал монахом аббатства св. Олбана.

Гогмагог, или Гомэгот, – легендарный великан, получивший свое имя в "Истории Британии" Джеффи Монмаута и в "Королеве фей" Спенсера. По преданию такие люди-великаны обитали в Корнуэлле. Согласно легенде это потомки Гога и Магога, выживших сыновей племени монстров; Гога и Магога взяли в плен во время Троянской войны и отвезли в Британию, а их сотоварищей убил Брут. В Лондоне, куда они были проданы в рабство, они были носильщиками в королевском дворце. Со времен правления Генриха V их скульптуры украшали королевские покои, во время Великого пожара скульптуры сгорели, в 1708 г. были сделаны новые, которые сгорели во время бомбежек 1940 г. В 1953 г. сделаны новые.

Стр. 131. Матушка Мари сравнивает своего мужа с мидианитянином. Мадианы были кочевым народом, родственным Израилю, он часто воевал с ним, кочевал с Востока на Запад от залива Ахаба и совершал набеги до долины Изреельской. (Библия. Симфония).

"У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лил; имя младшей: Рахиль. Лил была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем. Иаков полюбил Рахиль…" (Библия, Бытие, 29:16-17).

Стр. 137. Полифем – кровожадный великан с одним глазом. В греческой мифологии он – пастух, живет в пещере, питается сырым мясом. Одиссей (Гомер "Одиссея") попадает в пещеру Полифема, ослепляет его и тем самым остается жив.

Стр. 139. Гроций, Гуго де Гроот (1583-1645) – голландский юрист, социолог, государственный деятель.

Стр. 146. пресвитерианец Принн – пуританскую Англию потрясла жестокость публичной расправы с пресвитерианами – адвокатом Принном, доктором Баствиком, священником Бертоном: их клеймили каленым железом, им отсекли уши и пожизненно заключили в тюрьму. Так в те времена расправлялись в Англии с иноверцами.

Стр. 169. Сэмюэль Перчес (1577-1626) – литератор, композитор записей о паломничестве и путешествиях. Первый том "Перчес – о паломниках" вышел в 1613 г., второй – в 1619 г., в 1625 г. выпустил дневники географа Ричарда Хэклита в собственной обработке. Был ректором колледжа Мартина в Ладгейте (1614-1626).

Стр. 170. Катон Старший (234-149 до н. э.) – римский писатель, непримиримый враг Карфагена, автор трактата "О земледелии".

Варрон (116-27 до н. э.) – римский писатель и ученый-энциклопедист. Автор 74 работ по истории литературы, философии, истории, математике и др.

Колумелла – римский писатель и агроном. Автор энциклопедии древности в 12 томах "О сельском хозяйстве".

Витрувий – римский архитектор, инженер 2-й половины I в. до н. э. Автор трактата "Десять книг об архитектуре".

Саллюстий (86 – ок. 35 до н. э.) – римский историк. Из сочинений до нас дошли письма к Цицерону, "О заговоре Каталины", отрывки "Истории".

Ливий Тит (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк, автор "Римской истории от становления города".

Стр. 218. "Тетрахордон" и "Коластернон" – трактаты о разводе и браке были написаны Мильтоном и опубликованы в марте 1645 г. В них Мильтон защищал необходимость и нравственность свободы расторжения брака, выступал поборником прав "свободной души" человека.

Стр. 220. Томас Прайд (ум. 1658) – английский военный деятель, полковник парламентской армии, им было осуществлено изгнание депутатов-пресвитериан из парламента ("Прайдова чистка"). Оно осуществлено 6 декабря 1648 г. и означало политический переворот, так как у власти осталось только левое течение внутри пуритан – индепенденты, выступавшие за дальнейшее развитие революционных событий и за казнь короля.

Стр. 221. Вестминстерская ассамблея по церковным вопросам в 1648 г. утвердила "вестминстерское вероисповедание", основные принципы учения пресвитериан, изложенные в виде полного и краткого катехизиса. Ассамблея была созвана по распоряжению Долгого парламента. Этот "новый катехизис" выдержан в духе кальвинизма: вера во всеобщую греховность и абсолютное предопределение жизни и поведения людей, провозглашение республиканско-олигархического устройства церкви, отмена епископата, упрощение культа. Пресвитерианская церковь, основанная учеником Ж. Кальвина Дж. Ноксом, и выдвинутые ею принципы, направленные против англиканской церкви, сыграли большую роль в революции XVII века в Англии. Его книга "История религиозной реформы в Шотландии" вышла лишь после его смерти в 1587 г.

Стр. 232. Гектор – старший сын Приама, один из героев "Илиады" Гомера, погиб от руки Ахилла.

Стр. 268. Иов – страдающий праведник, испытываемый Сатаной с дозволения Яхве. В Книге Иова (Ветхий Завет) постоянно повторяются мотивы печали и страданий:

"Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей…"

Агриппа Корнелий (ок. 63 – 12 до н. э.) – римский полководец, сподвижник Августа. Известен своими постройками в Риме – водопровода, храма Пантеона, терм.

Мерлин – в кельтской мифо-поэтической традиции и средневековых повествованиях "артуровского" цикла сюжетов, – поэт и провидец. Весьма вероятно, что конкретным прообразом Мерлина был исторический валлийский бард Мирддин Дикий, живший в VI в. и впервые упоминавшийся в валлийских поэмах с X века. В XI в. Мерлин получил популярность благодаря сочинениям Гальфрида Монмутского, давшего жизнеописание и обширные пророчества Мерлина.

Стр. 271. Имеется в виду казнь графа Страффорда, любимца и верного помощника Карла I. Палата лордов всячески оттягивала с вынесением ему приговора, надеясь оправдать его, король письменно обещал ему, что не даст упасть "ни одному волоску с его головы". Но тысячные толпы ремесленников, подмастерьев и прочего люда собрались у королевского дворца, требуя "головы Страффорда". Палата общин, не дожидаясь решения суда, приняла биль о смертной казни Страффорда, и 12 мая Страффорд был казнен.

Джон Брэдшо (1602-1659) – английский политический деятель, лорд-президент чрезвычайного суда над Карлом I.

Стр. 275…я не боюсь ведьм, ведь я родился в воскресенье. – По народным приметам ребенок, родившийся в воскресный день, не боится порчи и сглазу.

Стр. 283. Филип Сидни (Сидней) (1554-1586) – английский поэт периода Реформации, автор пасторального романа "Аркадия" (1581, опубл. 1590), сонетов, сочинения по эстетике – "Защита поэзии" (1580, опубл. 1595), первой английской классической поэтики.

Стр. 289. Береника – героиня одноименной трагедии "Береника" (1670) французского драматурга Жана Расина (1639-1699). У нее были роскошные, золотые кудри.

Стр. 293. Плутон – в римской мифологии владыка инферального царства, сын Сатурна, брат Юпитера и Нептуна, муж Просерпины. В греческой мифологии – одно из имен бога – владыки царства мертвых, аида.

Оливера Кромвеля сокращенно звали Нолл, вернее Старина Нолл.

Стр. 305. Сальмазий, или Клод де Сомез (1588-1653) – французский ученый, литератор, долгие годы жил в Голландии. Основной труд – комментарии к работам Солиния Плиния.

Стр. 309. Аякс – имя двух участников Троянской войны, оба воевали под Троей как соискатели руки Елены.

А. Николаевская