Текст книги "Индиана Джонс и невидимый город"

Автор книги: Роб МакГрегор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Лодка упала носом книзу, катапультировав Инди по дуге в бурлящие струи реки. Его закрутило, как щепку. Могучее течение швыряло его из стороны в сторону, вверх и вниз, запускало кубарем. Инди уже не знал, где он и что с ним происходит. Ему послышался голос, поведавший что-то о седьмой вуали, но Инди уже не хотел этого знать. Ему стало все равно.

А затем река, вдоволь наигравшись с ним, исторгла его на поверхность. Полузахлебнувшийся Инди кашлял и отплевывался – и вдруг осознал, что вода больше не ревет. Его плавно несло течением. «Почему я не погружаюсь? – удивился он. – Я ведь не гребу!» И тут же понял, что тут мелко – колени его задевали за песчаное дно.

– Инди, сюда!

Это Дейрдра, а вовсе не бесплотный голос в голове. Инди кое-как встал и заплетающейся походкой побрел по мелководью навстречу бросившимся к нему с берега Фосетту и Дейрдре.

– Блестящее достижение, Джонс! – Фосетт поддержал его одной рукой за плечи. – Вы отделались гораздо легче, чем каноэ. – Обломок лодки как раз проплывал мимо.

Дейрдра обняла Инди за талию и прижалась к нему. – Ты справился! – шепнула она, помогая Фосетту побыстрей отвести Инди под сень леса, с глаз долой.

Выйдя на полянку, Инди тяжело уселся на землю. – А как вы управились вдвоем?

– Не знаю, – отозвалась Дейрдра, опускаясь рядом. – Право, пустяки, – Фосетт остался стоять. – Я просто держался за бревно, ни на секунду его не отпуская. А Дейрдра, разумеется, была привязана. Не успел я опомниться, как нас вынесло на мелководье.

– Ох, и нахлебался я! Будто полреки проглотил, – признался Инди. – Я тоже, – подхватила Дейрдра.

– Ну, нет смысла предаваться воспоминаниям, – Фосетт отряхнул руки и помог Джонсам подняться. – Надо оторваться от наших кельтских друзей подальше. Насколько я понял, стражники никогда не переправляются через реку, но я бы на это не рассчитывал. Чем дальше мы уйдем сегодня, тем лучше.

Инди было лень даже пальцем пошевельнуть, не говоря уж о длинном переходе через джунгли, но он понимал, что Фосетт прав. И еще он понял, почему Фосетт все-таки нашел свой затерянный город. Этот могучий человек просто отказался сложить руки и сдаться, хотя остальные твердили, что поиски ни к чему не приведут. «Его несгибаемая решимость достойна подражания», – думал Инди, тяжело шагая следом за полковником.

Они двинулись прочь от реки, но через полчаса снова вышли к ней. – Так не пойдет, – покачал головой Фосетт. – Должно быть, мы просто прошли от одной излучины до другой. Мы по-прежнему в опасной близости от территории Сейбы.

– Смотрите! – указала Дейрдра в сторону реки. Бросив взгляд в указанном направлении, Инди увидел тот самый веревочный мост, который они перешли вчера ночью. Казалось, с той поры прошло много-много дней.

– Боже мой, я это место помню, – проворчал Фосетт себе под нос. – Тут поблизости проходит тропа, идущая мимо деревни индейцев. – Инди сообщил полковнику о морсего, проводивших их сюда.

– Ну что ж, быть может, нам удастся нанять еще пару проводников до Куябы, – оживился Фосетт.

– Вряд ли они будут настроены сотрудничать с нами. Стражники их перебили.

– Разберемся, когда придет время, – невозмутимо отозвался полковник. – Полковник, а вам не доводилось управлять аэропланом? – пришла Инди в голову светлая мысль.

– На моем счету пара сотен часов летного времени. – Хорошо. Тогда обратно полетим по воздуху. – А ведь верно, Раэла говорила, что вы сюда прилетели. Так будет гораздо проще.

На душе у Инди полегчало. Значит, выбраться все-таки удастся! «Оглянуться не успеем, как будем в Байе и в мгновение ока направимся в Нью-Йорк», – промелькнула у него радостная мысль.

Они двинулись через джунгли к мосту, держась подальше от реки. – Вот и тропа, – сказал Инди через пару минут. – Дойдем до деревни, а там уж я легко найду дорогу к озеру.

– Что-то я сомневаюсь, стоит ли идти этой тропой, – возразил Фосетт. – Мы можем привлечь к себе нежелательное внимание.

– Ой, нет! – Дейрдра шарахнулась назад, наткнувшись на шедшего следом Инди.

Сбоку от тропы лежали два трупа. Инди было подумал, что это погибшие проводники-морсего, но затем ему бросились в глаза рыжие волосы покойников и утыкавшие их спины духовые стрелки.

Фосетт сделал пару шагов в сторону трупов, и вдруг со всех сторон замелькали раскрашенные тела, из джунглей вынырнули морсего с духовыми трубками, обступив беглецов живой стеной.

Инди поднял руку в приветствии, но вместо ответа индейцы поднесли трубки ко ртам и взяли его на прицел.

Затем из их рядов вперед выступил вождь с намалеванными вокруг глаз

белыми кругами. На подбородке у него были изображены жуткого вида клыки. Клыки летучей мыши.

– Я дал вам провожатых, а их убили. Теперь вам придется заплатить за их смерть.

22
Крылья рока

Пленников усадили возле хижины вождя, скрутив им руки за спиной и привязав к вбитому в землю столбу. Вокруг них с пением плясали морсего-мужчины, пока женщины собирали сухие дрова для пиршественного костра. По поводу меню Инди иллюзий не питал.

– Наверное, впервые в жизни я надеюсь, что обед запоздает.

– Каннибализм – это не шутка, – откликнулась Дейрдра.

– Особенно когда ты почетный гость на пиру, – подхватил Фосетт.

Двое пляшущих воинов держали за волосы отсеченные от тел головы.

– Похоже, они не засушивают голов, – заметил Инди. Танцоры приблизились, и он узнал их лица. – Боже мой, да это же Флетчер и Бернард!

– Уж лучше было утонуть, чем попасть на обед к этим чудовищам, – заметила Дейрдра.

– И тем не менее, Инди прав, – возразил Фосетт. – Чем дольше они будут тут выплясывать, тем дольше мы проживем, и тем больше шансов получить помощь от Сейбы.

– И это называется помощью? – насмешливо бросил Инди.

– Сейбиане – народ цивилизованный. Они не только не едят людей, но и почти не знают преступности. Несмотря на то, как они поступили со мной, я по-прежнему сохраняю о них весьма высокое мнение. У них высокоразвитая культура. Просто она пошла совершенно в ином направлении, чем наша.

– Раз уж они такие цивилизованные – что ж у них столько копьеметателей? – Инди ощутил, что стягивающая запястья веревка задергалась, но ничего не увидел.

– Эти копьеметатели, как вы изволили выразиться, весьма опытные в боевых искусствах члены Внешней сферы. В глазах среднего сейбианина стражник не угнетатель, а герой.

– Потрясающе! Только это нам не поможет.

Теперь Инди ощутил, что его запястья придерживает чья-то рука, а рывки продолжаются.

– Сиди тихо, – прошептали ему на ухо. И вдруг опутавшая запястья веревка лопнула. На плечо Инди легла ладонь. – Пока не шевелись.

– Вы что-то сказали? – обернулся Фосетт к Дейрдре.

– Нет, но слышала.

– Тихо, – оборвал их Инди. – Это Раэла.

Она продвигалась вокруг столба, освобождая их одного за другим.

– Слушайте меня, – покончив с веревками, велела она. – Как только стражники нападут на деревню, бегите за мной что есть духу.

– Мы тебя не видим, – возразил Фосетт.

– Увидите.

И тут Инди заметил, что вождь замер на пороге хижины, внимательно глядя на них. Потом подошел и остановился перед Фосеттом.

– Ты говорил со злыми духами, и они отвечали тебе.

– Да! Дух, с которым я говорил, сказал, что если нас немедленно не освободят, могучие силы нападут на деревню и вы погибнете.

– Знаю я ваших злых духов. Я говорил с ними много раз. Я знаю их штучки.

– Они хотят, чтобы мы в целости и сохранности улетели отсюда, – вклинился в разговор Инди.

– Эго верно, – подхватил Фосетт. – Так что отпустите нас, и мы незамедлительно уйдем.

Вождь с опаской оглядел Фосетта.

– Тебя не было среди тех, кто спустился с неба.

– Меня взяли в невидимый город много лун тому назад. А теперь я отбываю на их летающей машине.

– Сейчас увидим, кто ты – живой человек или злой дух, – вождь выхватил нож и ударил Фосетта.

В тот же миг Инди выдернул руки из пут и бросился на вождя. Фосетт отреагировал даже быстрее, отбив руку вождя, но лишь отклонил клинок в сторону. Лезвие пропороло рубашку и вошло между ребрами. Инди оттащил вождя прочь, схватил его за запястье и выкручивал руку до тех пор, пока вождь не выронил окровавленный нож.

И вдруг песни смолкли, пляска прервалась. Морсего ринулись было на пленников, но застыли в нескольких шагах от них. Инди приставил острие ножа к горлу вождя, а морсего нацелили свои трубки. Наступило шаткое равновесие сил, никто не шевелился. За спиной Инди стояли Дейрдра и Фосетт, прижавший ладонь к боку. Из-под пальцев у него сочилась кровь.

– Надо добраться до самолета, – прошептала Дейрдра.

– Знаю, но вряд ли они собираются нас освободить, – Инди попятился от столба, но воины подступили ближе, преградив путь. – Наверное, это и есть их ответ.

– Вели им отпустить нас, или умрешь, – приказал Фосетт вождю.

– Я всегда готов умереть.

«Великолепно, – подумал Инди, – только такого заложника мне и не хватало».

Вождь что-то прокаркал воинам, напоминавшим летучих мышей как никогда. Воины поднесли трубки ко ртам. Инди посильней надавил острием на горло вождя.

– Что ты им сказал?!

– Сказал, что вот-вот умру, и что все хорошо. Но они должны ответить на мою смерть вашей смертью.

И в этот миг черной молнией сверкнуло копье, со свистом рассекло воздух и пронзило грудь вождя насквозь. Острие вышло у Инди под мышкой. Воздух наполнили воинственные вопли. Стражники Сейбы ворвались в деревню, застав морсего врасплох. Всюду замелькали летящие копья.

Инди бросил вождя и обернулся к Дейрдре, но она уже мчалась прочь, следуя за Раэлой по пятам. Инди подхватил Фосетта под руку, но тот сбросил его ладонь.

– Да в порядке я, черт возьми! Вперед!

Они пронеслись по деревне среди какофонии боевых кличей и воплей боли, ворвались в лес и принялись продираться вперед. Один раз Инди приостановился, чтобы подождать тащившегося позади полковника, но тот лишь махнул рукой, подгоняя его. Хоть Фосетт и был ранен, среди всеобщего замешательства никто не догадался броситься за ним.

Во всяком случае, так Инди показалось.

Вот уже среди стволов замаячила серебряная гладь озера. Еще чуть-чуть. А что, если морсего сожгли самолет? Как быть тогда? Пешего путешествия Фосетт не перенесет. Раэла и Дейрдра бежали прямо перед Инди, заслоняя ему обзор. Наконец, выбежав на опушку, он увидел гидроплан Флетчера на прежнем месте – тот покачивался у буйка в десяти ярдах от берега, где его привязал летчик. Амержин оказался прав – морсего держались от самолета на дистанции.

– Дайте мне осмотреть вашу рану, – сказала Раэла приковылявшему на берег Фосетту.

– Надо сперва поднять самолет, – отозвался он, но Раэла пропустила его ответ мимо ушей и обернулась к Инди.

– Помоги стащить с него рубашку. Надо остановить кровотечение.

– Она права, – поддержал ее Инди. – Вы не в состоянии вести самолет.

Раэла закатила рубашку Фосетта и стянула ткань вокруг грудной клетки. Когда она стягивала эту импровизированную повязку, полковник сморщился и непроизвольно напружинился, но не издал ни звука.

Поддерживая Фосетта с двух сторон, Инди и Дейрдра помогли ему добрести до самолета. Инди взобрался на крыло и открыл люк, потом втащил наверх полковника, а за ним – Дейрдру. Ему вдруг бросилась в глаза радужная пленка на поверхности озера. Неужели утечка топлива? Наверное, ничего серьезного.

– Ты с нами? – спросила Дейрдра у Раэлы.

– Теперь мне больше некуда деваться. В Сейбу я уже не вернусь.

И тут с опушки послышался голос:

– Раэла, ты с ними не уйдешь. Ты отправишься со мной обратно.

– Амержин, оставь меня в покое!

Тот вышел из джунглей на открытое место. Ледяной взор его голубых глаз буквально пронзал Раэлу насквозь.

– Ты предала свой народ и должна ответить за это.

– Ты предал меня, – парировала она. – Я иду с ними.

Амержин сделал короткое движение ладонью, и рядом с ним выросли два вооруженных стражника.

– Они могут лететь, а ты останешься.

– А если не останусь? – дерзко вскинула подбородок она.

– Тогда вы все умрете.

– Отправляйтесь, – бросила Раэла троим беглецам. Они нерешительно замялись. – Ну же, быстрей!

Пока Фосетт заводил мотор, Инди ломал голову, оставила ли Раэла надежду бежать. Ему бы хотелось помочь ей, но Раэла взмахом руки велела уносить ноги. Самолет вырулил в конец озера и развернулся. Инди поспешил занять место в кабине, рядом с Фосеттом.

– Вот, надень-ка, – Дейрдра нацепила Инди на шею бусы, подаренные Жоакином. – На счастье.

– Где ты это взяла?

– В своей сумке.

– Спасибо, – Инди притянул Дейрдру к себе и поцеловал. – Ты лучше сядь.

– Инди, мы вырвались! – сжала она его руку.

– Ага. И с нетронутой памятью.

Пока шел разгон, Инди в последний раз бросил взгляд на Раэлу – она кричала и махала руками. Ее яростная жестикуляция больше напоминала предостережение, чем прощальный привет.

Набрав скорость, самолет поднялся в воздух и заскользил над деревьями. Инди пристально взглянул на Фосетта.

– Давайте я перехвачу управление.

– Боже мой, дайте же мне набрать высоту, Джонс! Я еще не умер… О, Боже!

– Вам плохо? – Инди схватился за штурвал.

– Ударьте кулаком по указателю топлива!

Стрелка стояла на нуле. Инди стукнул по прибору, но стрелка не шелохнулась.

– Не может быть! Бензина должно было хватить до Куябы!

– Что там? – подскочила сзади Дейрдра.

Мотор чихнул, самолет содрогнулся. Фосетт переложил штурвал, и самолет сделал крутой вираж направо.

– Садись! – рявкнул Инди. – Пристегнись ремнем!

– Надо дотянуть до озера. Мы падаем.

Это были последние слова Фосетта. Он вдруг без чувств навалился на ручку управления; самолет вошел в пике. Инди изо всех сил потянул штурвал на себя, но слишком поздно. Они летели на землю, как подстреленная птица.

Штопор.

Мельтешение деревьев.

Крик.

Затем они врезались в джунгли, и мир прекратил свое существование.

Инди разглядывал дымящиеся обломки. Давно ли произошло крушение? Минуту назад? А может, час или два? Он оглядел себя. Ни царапинки. Ни крови, ни боли – ничего.

Не может этого быть.

– Такое бывает, – послышался голос. – Но с тобой было иначе.

Инди огляделся, но никого не увидел. Может, это кто-то из городских? Кто-то завуалированный?

– Где Дейрдра? – странное спокойствие, охватившее его при виде обломков, сменилось озабоченностью. Он двинулся к самолету. – Надо ее найти.

– Не приближайся. – Голос явно знакомый. Вот только откуда? Инди остановился.

– Кто ты? Где ты?

– Вопросы, одни вопросы.

– Мне нужны ответы.

– Спокойствие, Инди.

– Ты знаешь меня?

– И очень хорошо.

Он сделал еще несколько шагов к обломкам и тогда узрел такое, что застыл как вкопанный. Инди увидел себя, распростертого на земле и залитого кровью с головы до ног.

– Тебя выбросило из кабины. К несчастью, ты ударился головой о ствол дерева.

– Ты что, хочешь сказать, что я умер?

Молчание. Нет ответа.

– Мне нельзя умирать! Так не вовремя. Мне столько предстоит сделать! Я так молод! Я лишь начинаю жить.

– Выбирай сам. Можешь принять смерть, а можешь вернуться. Время пока есть.

– Как выбирать? – Инди оторвал взгляд от изувеченного тела и заметил стоявшего слева собеседника, оказавшегося высоким, стройным стариком в длинном сером плаще. На грудь его ниспадала седая борода, а на плече сидел филин. Инди уже встречался с ним год назад, в Стоунхендже.

– Мерлин!

– И Черчилль, – Мерлин погладил пушистую грудку птицы.

– Но…

– Если хочешь, можешь называть меня Белом. Как я уже говорил, у меня много имен. Ты уже отгадал некоторые.

– Но кто ты… на самом деле?

– Сегодня можешь звать меня мастером седьмой вуали, членом Вечной сферы, – рассмеялся Мерлин.

Инди растерялся, не зная, что на это подумать, сделать или сказать. На ум пришел лишь один вопрос:

– Что такое седьмая вуаль?

– А, рад, что ты спросил. Как раз сейчас ты одним глазком заглянул за нее. Это завеса между жизнью и смертью. Мастера Вечной сферы – это древние боги, бессмертные, снявшие вуаль и свободно передвигающиеся между мирами. – В глазах Инди было написано сомнение. – А еще мы сверхъестественные целители – потому-то у тебя есть возможность выжить, если ты предпочтешь ее.

– А как Дейрдра и Фосетт? Где они?

– Если ты изберешь возвращение, они не смогут последовать за тобой. Их тела чересчур пострадали. Нам не по силам исцелить их.

– Но почему же? – настойчиво спросил Инди. – Раз вы можете вернуть к жизни меня, то можете и их.

– Нет, – отрезал Мерлин. – Ты спутал меня с Богом. Я бессмертен, но не всесилен. Для них я ничего не могу сделать.

– Тогда я тоже не хочу жить.

– Как тебе будет угодно.

Мерлин исчез.

Инди огляделся и вдруг ощутил, как возносится над джунглями – прочь от обломков крушения, прочь от собственного тела.

– Стойте! Погодите! Я не готов! Я должен жить! Я хочу жить!

Эпилог

Инди открыл глаза и приподнялся на локтях. Он лежал в постели, окруженный какими-то полупрозрачными складками. По ту сторону вуалевых завес маячил неясный силуэт.

– Где я?

– Вы с нами, сын мой, – отозвался ласковый голос. – Как вы себя чувствуете?

– Как с похмелья и… – Инди затряс головой, чтобы избавиться от опутавшей сознание липкой паутины, и попытался сосредоточить внимание на седовласом человеке в черных одеяниях. – Кто вы?

– Я фра Джон Бейнс. Вы в миссии Святого Франциска близ Куябы.

Только теперь до Инди дошло, что Бейнс виден сквозь противомоскитный полог.

– Давно я здесь?

– Почти месяц. Тут один человек страстно жаждет вас видеть. Позвольте мне позвать его.

Как только Бейнс вышел, Инди вспомнил, что путешествовал по Амазонии. Вспомнил женитьбу с Дейрдрой на корабле, Рио, Сахарную Голову, Орона, Карино, Байю…

И тут в комнату вошел Маркус Броуди, одетый в охотничий костюм.

– Инди, Боже мой, как я рад, что ты очнулся! Я приехал три дня назад… Я от беспокойства места себе не находил. Ты даже представить себе не можешь.

– Маркус, где Дейрдра?

Броди опешил и посмотрел на Бейнса.

– А вы ему не сказали?.. Нет, я же вижу, что нет. Инди, Дейрдра погибла. Самолет разбился в джунглях.

– Погибла? Нет. Не верю. – Инди попытался сесть, но Бейнс поспешно уложил его.

– Нет-нет, ложитесь, пожалуйста. Отдохните.

– Я должен ее искать, – Инди порывался встать, но был еще слишком слаб. – Она не могла погибнуть!

У него перед глазами внезапной вспышкой мелькнуло размытое зеленое марево, стремительно несущееся самолёту навстречу.

– Послушайте меня, – терпеливо приговаривал Бейнс. – Через неделю прилетит транспортный самолет. Он отвезет вас с мистером Броуди обратно в Байю. Быть может, вам удастся уговорить пилота поискать место катастрофы, если вы достаточно окрепли.

– Ты помнишь, где вы были? – вклинился Броуди. – Где это случилось? Ты помнишь что-нибудь?

В памяти всплыли обрывки видений.

– У реки и озера.

– В лесу много озер и рек, мистер Джонс. Постарайтесь припомнить подробности.

– А может, там были горы, Инди?

Ему смутно припомнились какие-то горы.

– Храпящие горы.

– Верно. Боже мой, вы нашли их!

– Их еще никто не видел, – заметил Бейнс.

– Пожалуйста, фра, пусть говорит он, – отчаянно замахал ладонью Броуди.

– Я только помню, как вы про них говорили. И дали мне дневник.

– Верно. Дневник Фосетта. Я дал тебе несколько страничек из него. Вы нашли Фосетта?

– Последнее, что я помню – что мы нашли отель «Параисо». Дальше все как-то смутно.

– Они сказали, что вы вряд ли что-нибудь вспомните, – торжественно склонил голову Бейнс.

– Кто они?

– Вас принесли сюда мужчина и женщина – пара весьма необычная. Красивая женщина и весьма примечательный старик с длинной бородой. Они ухаживали за вами почти неделю, пока не уверились, что вы оправитесь. Вы знаете их?

Инди молча покачал головой. Броуди огорченно поморщился.

– Ты помнишь что-нибудь о полковнике Фосетте?

– Я отправился в Бразилию искать его.

– Хорошо. Что еще? – не унимался Броуди. – Должен же ты помнить, что с вами было в джунглях.

Джунгли. Индейцы.

– Я был у индейцев.

Что-то тут не сходится. Воспоминания лишены глубины и красок – этакое фотографическое клише, детское представление о рассказанном родителями инциденте, не имеющее никакого отношения к настоящим воспоминаниям. Но память мало-помалу возвращалась. Инди вспомнились бандиты на пароходе.

– Бернард едва не прикончил меня.

– Доктор Бернард? – нахмурился Броуди. – Странно, что ты о нем вспомнил, потому что никто не знает, что с ним. Высказываются опасения, что он убит в Гватемале. Знаешь ли, он ведь поехал обратно.

Инди почудилось, что и здесь концы с концами не сходятся, но он так и не понял почему.

– Он все еще не пришел в себя, – вполголоса вещал Бейнс. – Надо дать мистеру Джонсу отдохнуть.

– Нет, я хочу все выяснить, – вскинулся Инди. – Я хочу знать, почему Дейрдра погибла. – Горло перехватило от волнения, и ему пришлось помолчать. – Что еще известно о тех, кто доставил меня сюда? Куда они подевались?

Бейнс задумчиво потер подбородок.

– Женщина заявила, что работает медсестрой в окраинной миссии. Я долго расспрашивал ее, и в конце концов она назвала мне имя распоряжающегося там священнослужителя. Я довольно близко с ним знаком и тотчас же написал ему. Гонец с письмом вернулся только позавчера.

– Вы мне не говорили, – упрекнул Броуди.

– Не хотел пробуждать у вас надежд.

– Что там написано? – не утерпел Инди.

– О бородатом старике преподобному ничего не известно. Но он утверждает, что описанная мною молодая особа в прошлом году провела у него пару месяцев, выхаживая какого-то англичанина от болезни джунглей.

– Англичанина?! – возликовал Броуди. – Это наверняка Джек.

– Он пишет, что женщина ушла с двумя англичанами. Одного звали Уолтерс, и преподобного огорчило, когда он не вернулся.

– А как звали второго? – поинтересовался Инди.

– Не знаю. Преподобный написал лишь, что он был слегка не в своем уме и одержим нелепыми идеями.

– Должно быть, Джек Фосетт, – резюмировал Броуди, – а женщина та же, что принесла тебя сюда.

– Знаете, Маркус, порой вы делаете выводы чересчур поспешно. Раз я ее не помню – вряд ли я знал ее так уж хорошо.

– Инди, она знала обо мне! Она велела фра Бейнсу связаться со мной. Это она выслала мне дневник Фосетта, я уверен.

– Перед уходом женщина сказала, что отправляется в долгое путешествие, – добавил Бейнс. – Мне велено передать, что вы приняли правильное решение и все в конце концов уладится.

– Жаль, ее самой здесь нет, чтобы растолковать это мне, – заметил Инди.

– Вот я и гадаю, – вслух раздумывал Броуди, – не пришла ли эта парочка из затерянного города Z, то есть D. Ты говорил, что на сопровождавшей страницы из дневника записке стояла буква D.

Инди сосредоточенно сдвинул брови:

– А, вы о Сейбе?

– О Сейбе? – переспросил Броуди. – Какой еще Сейбе?

– Это такое тропическое дерево, – пояснил Бейнс. – Иначе говоря, капок. Очень крепкое, с крупными стручками, в которых содержится мягкое волокно наподобие хлопкового.

– Из него делают материю, – добавил Инди.

– Нет, – возразил Бейнс. – Пытались, но безуспешно. Этими волокнами набивают подушки и одеяла, вот и все.

Склонившись к изголовью постели, Броуди медленно и отчетливо проговорил:

– Затерянный город называется Сейбой?

– Да, так говорят.

– Кто? – в голосе Броди прозвенела отчетливая нотка надежды.

– Индейцы. О нем говорится в индейской легенде.

Тут тоже что-то не сходилось, хоть Инди и не мог взять в толк почему. Быть может, в этом-то все и дело. Просто есть на свете вещи, для понимания не предназначенные, вот и все.