Текст книги "Дело одинокой канарейки"

Автор книги: Полина Дельвиг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 35 страниц) [доступный отрывок для чтения: 13 страниц]

3

Запись кончилась, послышалось слабое шипение. Иржи поставил аккуратную точку и отложил ручку.

– Честно говоря, оказалось проще простого. Это мой собственный свист, просто механическим способом комбинированный, но абсолютно понятный. Только не знаю, насколько вам это поможет. – Он скептически пожал плечами и протянул листы Даше.

Та схватила их и быстро пробежала глазами, на лице ее отразилось крайнее разочарование.

– Ерунда какая-то...

Леонид вспылил:

– Ты давай, не выводы выводи, а переведи мне все и как можно точнее.

– Да тут и переводить нечего! – огрызнулась она и, схватив карандаш, быстро застрочила.

Минут через пятнадцать работа была закончена.

Леонид разложил исписанные страницы перед собой и принялся внимательно их изучать. Но чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

– «Бежевый баран номер три хочет питаться водорослями», «Белый гусь номер один хочет питаться зерном»... Да-а-а, – протянул он. – Что это может означать?

– Я, конечно, могу дополнить кое-что, но поможет ли... – робко произнес Иржи.

– Что ты имеешь в виду? – спросил физик.

– Ну, например, в этих текстах часто встречается пальма, трава и один раз рожь. Так вот, тот человек, заказчик, просил меня составить список растений, которые гуанчи знали, и перечислить их названия. Название письменно и с помощью свиста. То же самое попросил сделать и с животными.

Леонид заинтересовался:

– То есть ты можешь дать нам список всех животных и всех растений, которые используются в этом шифре?

– Думаю, что да. По крайней мере, основную их часть.

Иржи взял чистый лист бумаги. Минут пять он писал, хмурился, вспоминал что-то и опять писал. Наконец работа была закончена. Полученные два списка: один – с животными, второй – с растениями были переданы Даше. Та молча пробежала их глазами и шумно выдохнула:

– Все понятно.

– Может, ты все-таки переведешь? – холодно поинтересовался Леонид, но по глазам его было видно, что на чудо он уже не надеется.

– Возьми букварь да посмотри. Раздел называется «Наша ферма». А как многообещающе все начиналось...

Троица приуныла. Физик на всякий случай посмотрел на чеха рентгеновским взглядом, но тот лишь развел руками. И они оба, словно по команде, накинулись на Дашу:

– Попробуй вспомнить дословно, что археолог сказал тебе перед смертью? Что-нибудь незначительное, на что ты, может, сразу и не обратила внимания...

– Нет, – решительно ответила Даша. – Даже намека не было. – И после небольшой паузы добавила: – Так мы никуда не сдвинемся. Можно, конечно, до посинения ходить вокруг этих баранов и гусей, но это ровным счетом ничего не изменит. По-моему, надо начать с выяснения того, какие именно понятия соответствуют всей этой флоре и фауне.

– Открытие она сделала! – разозлился физик. – Может, тогда придумаешь и способ?

Даша решила проигнорировать грубого физика и обратилась к чеху:

– Кстати, что ты имел в виду, когда сказал, что это твой собственный свист, только механическим способом обработанный?

Иржи на секунду задумался и медленно, стараясь подобрать нужные слова, пояснил:

– Представь, что ты наговорила список слов. Каждое из них ты произносишь с одной и той же интонацией, с обязательным понижением в конце, понимаешь?

– Пока да.

– Так вот, теперь вообрази, что из этих слов начали составлять предложение, что получится?

– Что?

– Что все предложение как бы составлено из разных слов. То есть смысл понятен, передан верно, но звучит предложение целиком немного странно. Механически. Так, как разговаривает компьютер – каждое слово по отдельности.

– Ага. – Даша задумчиво посмотрела на потолок.

– О чем вы там? – поинтересовался Леонид.

– Да он говорит, что, видимо, преступник нарезал его пленку, занес каждое слово в компьютер и теперь может составлять из полученного словаря какие угодно предложения...

– Это и без него ясно, – раздраженно перебил ее Леонид. – А ты что думала?

– Я думала, что кто-то просто выучил эти слова и насвистывает их теперь сам...

– Интересно, бабы все такие или через одну? – ни к кому не обращаясь, пробормотал физик.

– Будешь меня оскорблять, я вообще уеду, – возмутилась Даша.

– Да ладно, – проворчал он, – просто рассуждаю вслух. Обидно, когда из трех человек здраво думать может только один...

– А чего тут думать? Тоже мне, задача со всеми неизвестными! Надо просто проникнуть в компьютер человека, который этот шифр создал, и...

Леонид со вкусом расхохотался:

– Еще лучше! Говорю тебе, я не сумел узнать даже, из какой страны этот человек родом...

– Это потому, что ты болван! – не замедлила вернуть ему комплимент Даша. – Зато я могу не только сообщить тебе страну, но и город и даже приблизительно год рождения!

– Как это?

– Так это! Девяносто девять процентов, что я этого человека знаю. Это один из тех, кто был тогда с нами в «Альма матер». Больше некому.

Физик презрительно скривил губы:

– Ты Же сама сказала, что не помнишь, кто там был! – Ой раздраженно взмахнул рукой.

– Не помню...

– Ну вот, видишь.

В комнате опять повисла тишина. Чех грустно смотрел на потолок, Даша, напротив, внимательно изучала полы, а Леонид старательно переносил записи с бумаги на компьютер.

– Странно, – наконец произнес он и побарабанил пальцами по последнему листу. – Все предложения имеют абсолютно одинаковую структуру. Всегда одно и то же. Сначала четкая характеристика животного, затем фраза, что оно хочет питаться неким растением. Мне кажется, я начинаю догадываться... – Он снова склонился к листам.

– О чем? О чем ты начинаешь догадываться? – засуетилась Даша.

Леонид отмахнулся, показывая, что у него нет времени с ней разговаривать.

– Короче, я все поняла, – обиженно констатировала Даша, так и не дождавшись ответа, – с вами каши не сваришь.

– С тобой много чего наваришь, – огрызнулся физик. – И каши, и прочих кренделей.

– Каша? Какая каша? – встрял чех. – Мы сейчас кушать будем?

– Хороший вопрос, – вслед за ним оживилась Даша. – Как у нас обстоят дела с провиантом?

Леонид с нескрываемым злорадством заметил:

– Так же, как и со всем остальным.

– Что это значит?

– То, что это дача моего знакомого, и я понятия не имею, есть ли тут еда.

4

Десяти минут интенсивного поиска вполне хватило для того, чтобы убедиться в полном отсутствии еды. К съестному с трудом можно было отнести лишь пачку поеденных молью макарон и початую бутылку водки. Все остальное место на кухонных полках занимали уныло разбросанные мышиные какашки.

– Вот здорово! – ядовито воскликнула Даша. – Просто замечательно! Ты хоть на секунду задумался перед тем, как нас сюда пригласить?

– Я вас сюда не приглашал, – буркнул Леонид. – Уж его во всяком случае. Можно за жратвой съездить на станцию, купить чего-нибудь...

– Там уже давно двери крест-накрест заколочены, – возразила Даша, посмотрев на часы.

– Значит, надо ехать до Москвы.

– А это далеко? – с опаской поинтересовалась проголодавшаяся.

– Туда и обратно километров шестьдесят будет. Вопрос в том, кто поедет. Учитывая, что этот отпадает, – Леонид кивнул в сторону чеха.

– Это еще почему? Вон посмотри, какой он розовый стал.

– Вот именно. Он выпил полбутылки водки. Куда его отправлять, на съедение ментам?

Даша внимательно осмотрела развалившегося в кровати юношу. Тот блаженно улыбался и раскачивался в такт музыке, доносившейся из компьютера.

– Подожди, я не поняла, ты хочешь меня послать?

– Но есть-то все равно надо. – Физик равнодушно пожал плечами.

– А если меня убьют?

– Не убьют. В случае чего, говори, что все улики в надежном месте. Единственная просьба: когда начнут пытать – молчи.

Даша уставилась на него, выпучив глаза.

– Что значит пытать?

Физик, нехорошо кхекнув, постарался скрыть ухмылку.

– Не переживай, это касается нас всех. Пока мы можем хранить в тайне то, что удалось узнать, мы будем живы. Главное, пережить пытки.

Даша смерила его недобрым взглядом, словно пытаясь понять, шутит он или нет, но физик был абсолютно спокоен. Так и не придя ни к какому выводу, она тяжело вздохнула и согласилась:

– Ну ладно. Надо – значит надо. Но если я не вернусь через два часа, то...

– То ничего мы делать не будем, – спокойно докончил Леонид. – Потому что тебе в голову может прийти все, что угодно, и бегать из-за этого по милициям и моргам я не собираюсь.

– А если со мной и правда что-то случится?!

– Не случится, рыжие живучие, – рассмеялся физик.

– Ты обо мне прям как о кошке, – возмутилась Даша. – Я всего-навсего хрупкая слабая женщина.

– Ты женщина, которая может начать третью мировую войну, а потом долго удивляться, почему на улице так темно. Ладно, если не вернешься через сутки, так и быть – поеду тебя искать.

– Хорошо хоть через сутки... – пробормотала Даша. – Тление еще не успеет тронуть мои прекрасные черты...

– И помни, мы в тебя верим. – Леонид обнял ее за плечи и подтолкнул к выходу. – И вообще, тебе всего-навсего надо добыть еды, а не Алмазный фонд. В крайнем случае, попробуй украсть пару кур у соседей.

Глава 45
1

Физик подождал, пока звук отъезжающей машины растворится в шуме дождя, закрыл дверь и вернулся к своему гостю.

Иржи тем временем освоился окончательно. Развалившись на подушках, он пытался вполголоса подпевать компьютеру:

«I just call to say I love you...»

– Я тебя тоже люблю, – похлопал его по плечу Леонид, присаживаясь рядом. – Как себя чувствуешь?

– I don’t understand you, – помотал головой Иржи и пьяно улыбнулся, – my friend...*

– О’кей, – ответил физик, – давай попробуем на английском.

– Давай.

– Я отослал эту козу часа на полтора. Теперь мы с тобой можем поговорить спокойно.

Веки у чеха чуть дрогнули, но он улыбнулся еще шире и повторил:

– Давай.

Однако Леонид не спешил начинать разговор. Он теребил ремешок часов, о чем-то напряженно размышлял, периодически поднимал голову и смотрел на чеха, словно пытаясь задать ему какой-то очень важный вопрос.

– Насколько я понял, десять тысяч долларов для тебя большие деньги?

– О! Очень большие...

– Настолько большие, что ради них ты готов рисковать своей жизнью?

Самодовольная улыбка чеха начала постепенно таять.

– Что ты имеешь в виду?

Леонид продолжал теребить свои часы.

– Приехать одному в незнакомую страну и начать немедленно искать на свою задницу приключения... – Он пожал плечами. – Это, брат, храбрость нужна.

Иржи начал нервничать.

– Я же все объяснил, я, наоборот, пытался себя обезопасить...

– Ясно, ясно, – с готовностью закивал физик. – Даже сомневаться не стоит. Люди, которые до этого убивали при малейших признаках опасности, немедленно разомлеют, увидев такого прелестного малыша, как ты! У кого рука подымется!

Иржи молчал и совершенно трезвым взглядом смотрел своему собеседнику прямо в глаза.

– Я никак не могу понять – о чем ты говоришь?

Леонид приблизился к самому его лицу и тихо произнес:

– Это ей ты мог рассказывать сказки про злых заказчиков. Со мной этот номер у тебя не пройдет. Ты ведь приехал сюда искать деньги?

__________________

*Я тебя не понимаю, мой друг (англ.)

2

Стив Уандер на мажорной ноте закончил свое песенное признание в любви, и наступила тишина. Чех молчал и водил нижней челюстью, словно проверяя, все ли пломбы у него на месте. Пауза затягивалась.

– Ну? – Леонид угрожающе склонился к лицу юноши, оставляя тому минимальные возможности для маневра.

– Я не пойму, чего ты хочешь, – нервно дернул плечом Иржи, оказавшись зажатым между стеной и мощным корпусом хозяина.

– Не понимаешь? А жаль... Я думал, мы договоримся, как взрослые люди, но раз ты не хочешь...

Иржи кинул взгляд из-под длинных ресниц. Физик недобро усмехнулся.

– Может, девушкам ты и нравишься. Но на меня можешь не моргать. Ты будешь со мной работать или нет?

– Я не понимаю, о чем ты говоришь, – упрямо повторил чех и добавил: – Я гражданин другого государства, меня будут искать.

– На кой черт, кому ты нужен! – коротко рассмеялся Леонид. Он протянул руку к карману рубашки Иржи и вытащил сложенный в несколько раз листок: – Что это?

– Это? – Глаза чеха забегали, но он постарался взять себя в руки. – Это вспомогательные записи. Когда переводил вам текст.

– Значит, говоришь, вспомогательные записи... – Физик покрутил листок и неожиданно быстро порвал его на мелкие кусочки. – Значит, тебе это уже больше не понадобится. – Он сдул с ладони клочки бумаги. – Ну что, будем продолжать в таком же духе?

Иржи молчал.

Леонид резко встал, прошелся по комнате, разминая уставшие ноги, и остановился посередине комнаты, скрестив руки на груди. Низкая лампа оказалась за спиной физика и не давала Иржи возможности видеть выражение его лица. Чех занервничал еще сильнее.

– Чего ты от меня хочешь? – повторил он, и голос его дрогнул.

– Я смотрю, ты еще больший придурок, чем показалось вначале, – презрительно произнес Леонид. – Какого черта послали именно тебя?

– Никто меня не посылал! – выкрикнул Иржи, перемещаясь на край кровати. Он шарил глазами по комнате, пытаясь найти что-нибудь тяжелое.

– Успокойся. – Физик понял его желание и присел перед ним на корточки. – Я тебя голыми руками разорву. Говори, что ты не перевел? То, что это были цифры, я понял. Что за цифры? – Он схватил юношу за воротник.

Но Иржи изловчился и с неожиданной силой ударил противника головой по носу. Леонид потерял равновесие и упал на спину. Чех вскочил и бросился к двери, но та оказалась закрыта.

Физик в два прыжка настиг замешкавшегося юношу. Швырнув его обратно на кровать, он подошел к столу и вытащил из ящика оружие.

– Ну что, будем строить из себя осла по имени Рэмбо? – зло спросил он, передергивая затвор. – Рассказывай, что за цифры?

– Коды, – мрачно буркнул Иржи.

– Не слышу!

– Это были коды банков!

Физик продолжал наседать.

– Зачем они тебе?

– У меня ключи...

– Ключи? – Леонид некоторое время переваривал полученную информацию, потом медленно спросил: – Надо понимать, от сейфов, где деньги лежат?

Чех незаметно перевел дыхание и отвел взгляд в сторону.

Леонид сунул пистолет за пояс.

– Видишь, как все здорово у нас с тобой получается: у меня коды банков и номера ячеек. У тебя ключи. Мы теперь с тобой богатые люди! Ну, так чего, будем ждать утра или поедем прямо сейчас?

– У меня с собой ключей нет. – Иржи откинул волосы назад. – Придется подождать до завтра.

– Что значит нет? – подозрительно прищурился Леонид. – Надеюсь, ты не собираешься начать по новой морочить мне голову?

– Они лежат в сумке, которую я оставил у... у человека, к которому меня поселила пани Даша.

Леонид присел рядом и тихо переспросил, глядя ему прямо в глаза:

– Ты хочешь меня убедить в том, что доверил ключи от банковских сейфов абсолютно незнакомому человеку?

Чех растирал ушибленную руку.

– Разумеется, я не собирался этого делать. Так получилось... Пан Димитрий... У него неожиданно вернулась жена. Ночью. И я не знаю почему, но она вдруг начала страшно ругаться и бить его, а потом хотела убить меня... Я выскочил в окно и убежал. Успел только схватить рубашку. Слава Богу, там лежали мои документы... А кошелек с ключами остался в джинсах.

– Значит, ключи сейчас находятся у того человека? К которому тебя поселила Дашка?

– Да, – поспешил кивнуть Иржи. – Ну, если только его пани не выбросила все или не сожгла...

– Да вряд ли... – Леонид задумчиво поскреб щетину. – У нас народ кошельки пока не выбрасывает. А ты телефон его помнишь?

Чех отрицательно покачал головой.

– Как доехать, конечно, помню... Но, честно говоря, страшно. Я ведь машину его разбил.

– Какую машину? – не понял физик.

– «Москвич». Как вы думаете, ремонт дорого будет стоить?

Леонид расхохотался.

– Это случайно не тот, который в пансионате остался?

Иржи вздохнул.

– Он тебе его дал на время пребывания в Москве?

– Нет... Пан Димитрий дал его пани Даше, а она попросила меня отвезти «Москвич» к дому, но не сказала, что у машины не работают тормоза и...

Физик продолжал смеяться.

– Не переживай. С тебя спроса никакого не будет. Во-первых, самому «Москвичу» цена копейка, а во-вторых, пусть эта рыжая ведьма сама все расхлебывает... Мы сейчас поедем с тобой в Москву. Покажешь дом этого «пана Димитрия», и я сам заберу твои вещи. Идет?

Иржи пожал плечами и неуверенно произнес:

– Мне все равно. Но вещи, конечно, забрать хотелось бы. – И тут же забеспокоился: – А вдруг они не отдадут?

– Не переживай, отдадут, да еще спасибо скажут. Ты уже пришел в себя? Ехать можешь? Кстати, откуда у тебя машина, если кошелек у того человека остался? – подозрительно нахмурился физик.

Иржи смутился. Даже щеки его слегка заалели.

– Это... мне так один знакомый посоветовал еще в Праге. Когда он узнал, что я еду в Россию, сказал, что там могут раздеть до трусов и все отобрать... Ну и посоветовал в кошельке иметь немного денег, так, на расходы. А кредитую карточку... – он опять засмущался, – в общем, купить трусы с карманом и карточку всегда носить в нем.

Физик снова рассмеялся.

– Ну, вы там молодцы. Ладно, собирайся, поедем в Москву.

– А как же пани Даша? – растерянно спросил чех.

– А что с ней?

– Она же вернется сюда... с продуктами, Будет беспокоиться.

– Ты прав. Надо сделать так, чтобы она не тронулась с места, а сидела здесь и ждала нас.

Леонид подошел к письменному столу и быстро написал. «Дашка, появилось небольшое дело. Постараемся вернуться как можно быстрее. Компьютер не включай, на нем все равно пароль, ничего не предпринимай и, главное, не трогайся с места. Это опасно!!'»

Положив записку на середину стола, он с сомнением посмотрел на нее и решил:

– Не додумается.

Внимательно огляделся, увидел в углу зеркало, оторвал кусок клейкой ленты и прилепил записку к нему.

– Баба мимо зеркала никогда не пройдет. Ты готов? Тогда поехали.

Глава 46
1

Дверь террасы со зловещим скрипом захлопнулась, и Даша окунулась в холодный дождливый мрак. Недобро завывал ветер. Пожелтевшая листва беспорядочной массой металась по саду, превращаясь в неровном свете окон в странный коричневый снегопад.

Подтянув воротник свитера повыше, Даша быстро добежала до стоявшей возле ворот «запасной» машины физика и юркнула вовнутрь. Небольшой салон «восьмерки» выглядел уютным убежищем среди осеннего ненастья.

– Сейчас печка нагреется и будет совсем хорошо, – пробормотала она, включая двигатель.

Тепло действительно быстро распространялось по салону. Даша включила первую передачу и осторожно тронулась.

Дорога – размякшая узкая тропинка – петляла в потемневшем березняке. Соседние дачи были погружены во мрак и лишь вдали сквозь поредевшую листву смутно проглядывали огни далекого шоссе.

«Едрена корень, – неожиданно промелькнула в рыжей голове запоздалая мысль, – я же не спросила ни название деревни, ни как отсюда выбираться».

Однако возвращаться не хотелось из суеверия и лени. Кроме того, в глубине души гнездилось подозрение, что во второй раз выйти из теплого уютного дома у нее просто не хватит духа.

«Черт с ним, – решила Даша, – выберусь как-нибудь. К тому же заблудиться в подмосковном лесу мне, коренному жителю любимой столицы...»

2

Прошло немало времени с тех пор, как в последний раз мелькнули дорожные фонари. Заляпанные грязью фары «восьмерки» хаотично выхватывали фрагменты дороги, все больше напоминающей обыкновенное болото, наконец что-то хлюпнуло, и колеса с низким гулом забуксовали на месте. Машина застряла напрочь.

Даша попыталась включить задний ход, но сразу же стало ясно, что автомобиль садится все глубже и глубже. Выругавшись, она выключила зажигание, и все вокруг мгновенно погрузилось во мрак. Путешественница испугалась и поспешила опять завести двигатель. Тусклый свет фар осветил пустынное поле. Холодеющими руками она открыла дверцу «восьмерки», выставила ногу наружу и сделала шаг. Ботинки начали медленно погружаться в жидковатую грязь. Взвизгнув, Даша плюхнулась обратно на сиденье и с громким чмоком выдернула ноги из холодной жижи.

Итак, выхода было ровно два. Первое: попытаться вытолкнуть машину. Второе: возвращаться на дачу пешком. Оба варианта сулили свои прелести. В случае пешего похода она рисковала окончательно заблудиться в темноте и умереть от холода. Попытка вытолкнуть машину, весившую больше тонны, могла закончиться потерей последних сил и все тем же – смертью от холода. Простая мысль о том, что можно просто сесть машину, включить печку и дождаться утра не пришла ей в голову ни разу. Более того, после непродолжительных колебаний она решила все-таки вызволить машину из болота.

Даша скинула ботинки, содрогаясь от омерзения, вымыла их в том, что было максимально жидким, насухо вытерла фирменной тряпочкой для протирки стекол и положила сушиться на торпеду. Закончив с обувью, она стащила с себя джинсы, колготки и аккуратно развесила их на спинках кресел. Поразмыслив еще немного, сняла свитер с майкой и положила на заднем сиденье. Расчет был прост – пока вытаскиваешь машину, холодно не будет, а вот грязью залепит всю с ног до головы. Оставалось найти что-нибудь твердое, подложить под колеса и вытолкать «восьмерку» на сушу. Площадь для поисков существенно ограничивалась светом фар, но Даша не теряла надежды. Осторожно, стараясь не провалиться, она начала прочесывать освещенный пятачок. Как назло, попадались лишь тонкие ветки, палки и прочий мусор. Ни классической доски, ни чего-нибудь более подходящего обнаружено не было, а отойти на большее расстояние она не рискнула.

Время шло, ноги начали терять чувствительность, а необходимый материал так и не был обнаружен. Даша уже собралась отказаться от своей идеи, как неожиданно вспомнила про багажник.