Текст книги "Доктор Хаус, которого создал Хью Лори"

Автор книги: Пол Челлен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 25 страниц)

• «Это личное», – говорит пациент поликлиники Кадди, он не хочет признаваться ей в своих проблемах с набуханием молочных желез. В следующей сцене Хаус говорит Форману ту же фразу – в ответ на предположение, что Хаус страдает и потому пытается ускорить постановку диагноза.

• Наконец-то! Команда только наблюдает за биопсией мозга, вместо того чтобы, как обычно, выполнить все тесты самим.

• Пациент поликлиники все-таки раздевается перед Кадди, а супермодель – перед Хаусом, в ответ на его диагноз, бросивший вызов ее женственности и красоте – всему тому, что делало ее особенной.

• Хаус и Вилсон меняются ролями в сцене, где Вилсон делает другу МРТ, попутно изображая Бога в разговоре с Хаусом. Хаус подыгрывает ему, уверяя, что ему сейчас некогда разговаривать, и предлагает пообщаться с Кэмерон. Вилсон – по-прежнему в образе Господа – отвечает: «Вот проклятие! Она вечно хочет знать, почему происходят всякие плохие вещи, будто на этот раз я дам ей какой-то новый ответ».

• В другой сцене Хаус говорит, что грудь супермодели «была вылеплена Богом вручную», на что Форман замечает: «А я думал, вы не верите в Бога!»

Ляпы

• Кэмерон предполагает, что у Алекс может не быть менструации потому, что она еще не достигла половой зрелости. Хаус замечает, что «улики свидетельствуют об обратном – округлые бедра, пышная грудь». Но наличие менструации не зависит от размера груди или других вторичных половых признаков.

• Служба защиты детей должна была более серьезно отнестись к заявлению врачей, даже если отец и дочь отрицают свои сексуальные отношения. Заявление докторов намного весомее, нежели слова пациентов.

2.14. Секс убивает

Дата премьеры: 7 марта 2006 г.

Сценарий: Мэтт Виттен

Режиссер: Дэвид Сеймел

Приглашенные актеры: Рон Перкинс (доктор Симпсон), Боббин Бергстром (врач «скорой помощи»), Стефен де Кордова (зам заведующего отдела хирургии), Грег Грунберг (Рональд Ньюбергер), Джин Сент-Джеймс (Сесиль Аррингтон), Кери Линн Пратт (Эми Аррингтон), Говард Хессеман (Генри Аррингтон), Иветт Николь Браун (Стэмблер), Адам Баш (Тони), Ноэл Конлон (первый игрок), Сюзан Грейс (второй игрок), Марси Линн Росс (третий игрок), Крейг Пэттон (четвертый игрок)

Постановка диагноза

Как любит говаривать Хаус, в смерти нет никакого достоинства. И будто для подтверждения этого делает все возможное, чтобы вылечить уже практически мертвую женщину. Фанаты сериала заметили: антисексуальная тема, проходящая через весь второй сезон и сконцентрированная вокруг романа Хауса с замужней женщиной, должна нам доказать, что секс – это серьезно и, бывает, имеет последствия… Генри Аррингтон разведен, ему шестьдесят шесть лет, он играет в бридж со своей дочерью Эми. Когда он возвращается карточному столу, с ним случается эпилептический припадок, и дочка привозит его в больницу. После исключения вирусной природы заболевания команда выясняет, что Генри спал со своей бывшей женой. Эми потрясена. Хаус же предполагает наличие у пациента бруцеллеза – распространенного в Европе заболевания, вызываемого употреблением непастеризованного сыра. Известно, что Генри, встречаясь со своей бывшей, ходил на дегустацию сыра в церкви. Бруцеллез обычно хорошо поддается лечению, однако Генри страдает кислотным рефлюксом, что и позволяет инфекции добраться до сердца. Без пересадки донорского сердца пациент может умереть через несколько дней. Конечно, Хаус пытается включить его в лист ожидания на пересадку, но, поскольку пациенту уже за шестьдесят, шанс минимален. В который уже раз поднимается вопрос: кто же заслуживает лечения и кто заслуживает жизни?

Хаус разъясняет ситуацию пациенту и собственноручно приступает к поискам возможного донора. Как он говорит, большинство сердец полных или пожилых пациентов отвергаются ежедневно – таковы будни трансплантологии, однако вскоре в реанимацию поступает жертва автомобильной аварии, и, похоже, через несколько минут ее объявят мертвой. Хаус, как всегда, действует решительно: он незаконно проникает в донорскую базу и выясняет, что органы этой женщины уже признаны неподходящими для трансплантации из-за ее излишнего веса. Он тут же надевает халат (чего не случалось со времен Воглера) и приступает к опросу мужа женщины, Рональда. Болела ли она? Как она себя чувствовала в последнее время? Конечно, Рональд подсознательно надеется, что шансы еще есть. Неожиданно беседа прерывается вмешательством менеджера по транспортировке органов, который принял Хауса за одного из докторов пациентки, сообщающего мужу, что мозг его жены мертв. Рональд сдается, и Хаус действует настойчиво, используя Эми, чтобы получить донорское сердце. Атакованный перепуганной девушкой, Рональд в конце концов согласится, но все-таки не обойдется без эксцессов – он согласится только после того, как ударит Хауса. Теперь необходимо убедиться, что донорское сердце не поражено какой-либо инфекцией, следы которой показали первые тесты. Продолжая поддерживать тело пострадавшей в стабильном состоянии, команда начинает накачивать его антибиотиками в огромных дозах – и вот уже пошло разрушение глаз и почек, как обнаруживает кто-то из команды. Хаус, как бы это цинично ни звучало, справедливо отвечает, что «пациентка» не нуждается в почках или глазах, на протяжении всего эпизода его больше беспокоит вес женщины.

Вылечить тело этой несчастной женщины – единственный шанс помочь Генри, и они начинают восстанавливать подробности ее жизни, пытаясь найти разгадку, как если бы она была их настоящей пациенткой. Как обычно, вламываются в ее дом, и это помогает выяснить ее секрет. Пока Кэмерон переживает, как бы потактичней сообщить Рональду, что ему нужно пройти курс лечения от гонореи, он сам рассказывает им, что подцепил ее несколько месяцев назад, лечился и надеялся, что не заразил жену. Что же, все получилось как получилось – и Генри можно готовить к операции.

Видимо, в продолжение развития темы мужей и жен, Хаус проводит много времени в беседах с Вилсоном, обсуждая гипотетическую интрижку последнего и его возможный развод. Финальная сцена подтвердит развод: Вилсон с чемоданами появится на пороге дома Хауса, вот только интрижка случилась не у него, а у его жены…

Интересные моменты

• Хаус сообщает команде, что им необходимо вылечить жертву аварии, Кэмерон спрашивает: «Мы собираемся лечить покойника?» Хаус отвечает ей хохотом.

Верная подруга

• Хаус отодвигает штору в палате тростью, когда приходит к Генри сообщить о проблеме с его сердцем.

Кто лжет

• Генри скрывает, что спал со своей бывшей женой.

• Хаус, в свою очередь, скрывает это от дочери Генри, уверяя ее, что отец встретил «женщину в церкви». Это один из тех редчайших случаев, когда Хаус врет ради пациента, а не для того, чтобы затащить кого-нибудь на процедуры.

• Пациент поликлиники лжет про коров.

• «Он мне сказал, что ему 65. Лжец. Я умываю руки». Это Хаус издевается над Кадди, когда она замечает, что кандидату на трансплантацию 66 лет. Конечно, Хаус лжет: руки он вовсе не умывает.

• Рональд не только изменял жене, но и не сообщил ей про гонорею.

• Кэмерон скрывает от Рональда измену его жены, считая, что ему не нужно знать об этом в сложившейся ситуации.

• Хаус советует Вилсону ничего не рассказывать жене.

• Вилсон честно сообщает: «У меня нет романа».

• Жена Вилсона ему изменяет.

Смотровая

• Песня Джонни Митчелл «Секс убивает» из ее альбома 1994 года «Турбулентная Индия» звучит во время титров.

• Все в этом эпизоде занимаются сексом и / или изменяют друг другу, кроме Хауса и Вилсона, которому изменяют самому. Ох, еще и тинейджер из поликлиники, которого влечет к собственной матери. Он притворяется, что ему нравятся коровы, надеясь, что Хаус ему поверит и назначит что-нибудь подавляющее эрекцию.

• После того как Генри признается, что правое яичко у него в два раза больше левого, Форман сообщает это команде. Как замечает Сара М. на сайте Television Without Pity, Хаус выслушивает эту информацию, играя с теннисным мячиком, который в два раза больше нормального.

• Форман и Хаус беседуют, и Форман говорит, что большинство людей умеют контролировать свои эмоции, так что не все заводят «неподходящие романы» на работе. Хм, это утверждение не годится как для Хауса, так и для Формана: у него самого случаются два служебных романа на протяжении трех сезонов, просто он лучше некоторых их скрывает. Напомним: он встречался с девушкой – медицинским представителем фармацевтической компании и с медсестрой Венди.

• Хаус и Вилсон играют в настольный футбол.

• Дефибрилляцию сердца почти всегда проводит Чейз, и эта серия – не исключение.

• В этой серии Хаус особенно груб. Он сравнивает Лауру, жену Рональда, с «холодильником без электричества», называет ее «мясом». Некоторые люди считают: как ты отзываешься о мертвых, так и относишься к живым. Как бы то ни было, мы знаем, что Хаус не верит в загробную жизнь, так что, возможно, такое поведение вполне в его характере. И все-таки это точно не лучший способ завоевать расположение Рональда при выполнении миссии по трансплантации.

Ляпы

• Вилсон стоит в холле, перед дверью Хауса. Но в эпизоде 2.7 «Охота» мы видим, как Хаус с Вилсоном выходят из квартиры Хауса прямо на улицу. И кстати, когда Кэмерон приходила к Хаусу в серии «Образец для подражания», она тоже стояла на крыльце. Вспомним еще серию 2.12 – сцену с приходом к Хаусу девушки по вызову, и так далее…

В чем дело, док?

• Ультразвуковое исследование мошонки безопаснее, чем биопсия, при диагностике рака яичек.

2.15. Бестолковый

Дата премьеры: 28 марта 2006 г.

Сценарий: Томас Л. Моран

Режиссер: Дэран Сарафьян

Приглашенные актеры: Ярели Аризменди (медсестра), Питер Биркенхед (Винсент Ламберт), Эдди Миллс (Боб), Стефания Эрб (Шарлотта Ламберт), Саманта Мэтис (Мария)

Постановка диагноза

Если считать, что создатели Хауса позаимствовали некоторые из черт его личности у Шерлока Холмса (и немного – у Скуби-Ду), тогда этот сюжет про мнимо счастливую семейную пару – тот самый случай, когда Хаус с полным правом мог бы воскликнуть: «Это элементарно, дорогой Ватсон!»

Итак, сцена первая: молодая женщина – позже мы узнаем, что ее зовут Мария, – находится в ванной комнате, когда на нее неожиданно нападает мужчина, в лучших традициях жанра с чулком на лице, и тащит в спальню. Она, конечно, отчаянно сопротивляется, и не зря – у потенциального насильника случается приступ удушья. Мария перестает защищаться и участливо спрашивает, все ли в порядке. Оказывается, этот человек – ее муж Боб, и сексуально-ролевая игра заканчивается очень серьезно – Боб уже начинает синеть.

Сцена вторая, для разнообразия и против обыкновения, происходит также вне стен больницы. На Бейкер-стрит, 221Б (или какой угодно стрит) мрачный и, может быть, похмельный Хаус просыпается от очень характерного звука – кто-то стрижет на ногах ногти. Хаус ворочается – но этот кто-то включает еще и фен. Хаус встает и ковыляет в ванную – о, да это Вилсон, прихорашиваясь, собирается на работу. Раздраженный Хаус сообщает Вилсону, что тому придется съехать.

– Ты меня выгонишь после одной ночи? – спрашивает Вилсон и, предварительно сообщив Хаусу, что давно пора на работу, соглашается поискать новое жилье.

Вот две сцены, две пары – и какие разные взаимоотношения!

В госпитале Боба начинают осматривать – он уже побывал в руках нескольких докторов, и в конце концов его сбагрили Хаусу, поскольку никто не может точно сказать, что это было. Сделав едкое замечание, что большинство людей незнакомы с анатомией, Хаус дает своей команде указание заняться легкими пациента, а не его горлом, как все предыдущие доктора. По Хаусу, здесь классический случай отравления тяжелыми металлами, вопрос только в том, какими и откуда бы они могли попасть в организм пациента. После того как стандартные анализы не дали никаких результатов, а тест на наличие свинца пришел отрицательный, Кэмерон настаивает на аллергии, в то время как Форман подозревает волчанку. Хаус тверд в своем диагнозе – даже после появления волдырей на коже пациента и симптомов повреждения нервов на ноге. Хаус начинает подозревать жену пациента – вот только вся команда убеждена, что этого не может быть. По их мнению, Мария и Боб – прекрасная пара, доверяющая друг другу настолько, что практикуют сексуальные приключения, включая и секс втроем. Для циника Хауса такая идиллическая картина является только лишним доказательством. Мария травит своего мужа, и Хаус должен выяснить как.

Подсказка на недостающий элемент мозаики появляется в лице другой супружеской пары – пациентов поликлиники. После того как Хаус диагностирует генитальный герпес еще у одного «примерного семьянина», жена повторно приводит мужа на прием, причем обязательным условием является присутствие Кадди. Проблема в том, что оба супруга отрицают наличие сексуальных связей на стороне, поэтому Хаусу, чтобы избежать скандала, приходится получить косвенное признание мужа в измене путем достаточно хитроумной уловки. Обманутая жена швыряет мужу обручальное кольцо – и… тут наступает момент, когда Хаус может смело воскликнуть: «Ага!» Ведь разгадка найдена. Хаус мчится к себе домой, чтобы найти что-то очень важное, но впадает в шок, когда видит свою обычно бардачную гардеробную прибранной – это постаралась горничная, приглашенная Вилсоном. Хаус ищет заветный ящик с реактивами и инструментами (общими усилиями с горничной ящик наконец найден) – и скорее обратно, в госпиталь! Драматический момент наступает: Хаус с командой врывается в женский туалет, чтобы не дать Марии успеть вымыть руки. Удерживая ее за руки, Хаус пространно рассказывает, как его отец служил на военной базе в Египте, а ему, Хаусу, любознательному одиннадцатилетнему мальчику, было там нечем заняться, кроме как искать гробницы мумий. Конечно мумий он не нашел, зато узнал много чего любопытного: еще древние египтяне открыли, что дигидрат дихлорида олова хорош не только для закалки рубинового стекла, если смешать его с золотом, он становится ярко-пурпурным.

– Или ваши пальчики действительно золотые, или вы давали своему мужу ауротиомалат натрия – лекарственное средство, назначенное вам против артрита, – говорит Хаус, глядя на руки Марии, и действительно – ее пальцы стали пурпурными.

Финальные сцены эпизода: Марию уводит полиция, Чейз и Форман сообщают шокирующую новость ее мужу, а Хаус… Продолжая тему «странных парочек», он стирает запись на автоответчике, где будущий квартирный хозяин Вилсона просит срочно перезвонить, иначе он сдаст квартиру другому человеку. Хаус не хочет, чтобы Вилсон от него съезжал.

Интересные моменты

• Стремясь как-то разобраться со скандальной ситуацией в семействе пациентов поликлиники, у которых он диагностировал генитальный герпес, Хаус задает коварный вопрос: «Вы оба когда-нибудь пользовались общественным туалетом? Сиденье унитаза – это вполне логично, разве нет?»

Хитроумно – ведь понятно, что именно виновная сторона ухватится за такое объяснение, хотя оно заведомо абсурдно. Так и происходит: Хаус успевает остановить запротестовавшую было Кадди, когда муж с невозмутимым видом произносит: «Я этого не знал».

Верная подруга

• Трость – первый предмет, который видит Хаус, разбуженный неприятным звуком, когда Вилсон стрижет ногти на ногах.

• Как обычно, излюбленное место для трости – белая доска во время обсуждения диагноза.

Кто лжет

• Начальная сцена серии вводит нас в заблуждение: нигде же не сообщается, что это всего лишь сексуально-ролевая игра! Мы верим, что это настоящее нападение.

• Пациент поликлиники лжет и Хаусу, и своей жене – сам-то он знает, откуда у него генитальный герпес.

• Хаус лжет относительно путей заражения герпесом.

• Мария лжет, уверяя, что она хочет, чтобы Боб выздоровел, она даже находит в себе силы сказать ему «Я тебя люблю» в ответ на его просьбу.

• Хаус скрывает от Вилсона предложение о сдаче квартиры – он действительно хочет, чтобы Вилсон остался у него.

Смотровая

• Хаус испытывает «новую систему доставки кофеина в организм» – некий напиток в баночке под названием «5 Gear Energy Drink».

• К величайшему удивлению и даже потрясению своих коллег, Кэмерон заявляет, что она не считает сексуальные эксперименты семейной пары (включая и секс втроем с соседкой по комнате в общежитии) чем-то из ряда вон выходящим.

• В сцене, когда озлобленный Хаус врывается в ванную, где прихорашивается Вилсон, Хью Лори явно делает вид, будто мочится, – только без характерного звука. Камера не показывает нам ничего в подтверждение этого впечатления, кроме его мимики, – а что еще можно делать утром с таким лицом?

• Пристрастие Хауса к желтой прессе – в частности, к журналам про жизнь знаменитостей – становится явным, когда он спрашивает у Формана, какого цвета был муравей, обнаруженный в доме Марии и Боба: «Коричневый как Холли Берри или как Бейонсе?» Абсолютно белая Кэмерон не может увидеть, в чем разница.

• Когда Вилсон изучает каналы кабельного телевидения в квартире у Хауса, пытаясь что-то выбрать, то натыкается на шоу «Черная Гадюка» – первое шоу, в котором снимался Хью Лори. Сцена становится еще более оживленной, когда Хаус отбирает у Вилсона пульт и показывает, что значит «что-нибудь смотреть», – «Гадюку» он не выбирает.

• Мы в первый раз видим Вилсона в рубашке Университета Макгилла – старейшего и известнейшего университета Канады (в Монреале, открыт в 1829 году), – в той сцене, где он спит на кушетке. Мы можем увидеть тот же логотип на его одежде в серии 2.19 «Хаус против Бога».

• Вилсон отмечает, что Хаус не ест дома ничего, кроме супов из пакетика и арахисового масла.

• В конце эпизода, когда Хаус прослушивает сообщения на автоответчике, голос произносит: «Одно новое сообщение». Когда же Хаус его удаляет, на дисплее высвечивается цифра «2». Хаус что, сохраняет сообщения?

Ляпы

• Поклонники сериала на сайте www.TV.com уверяют, что в сцене, где Хаус рассматривает пузырек с реактивом, который он наконец-то нашел, крупным планом нам показывают ладонь, явно не принадлежащую Хью Лори, – пальцы слишком короткие и толстые, а он ведь играет на пианино!

• Аналогичным образом есть сомнения и по поводу сцены, где Хаус мчится на мотоцикле домой, – у человека за рулем нет трехдневной щетины, и он определенно моложе.

• И кстати, а стал бы Вилсон оставлять потенциальному арендодателю телефонный номер Хауса? Ведь у него наверняка есть свой телефонный номер в больнице, где он проводит большую часть времени (и, как мы точно знаем из эпизода «Трудности перевода», мобильный телефон у него также имеется).

В чем дело, док?

• Ситуация с генитальным герпесом у семейной пары определенно задевает за живое – доктора часто оказываются вестниками дурных новостей, когда вынуждены ставить диагноз заболеваний, передаваемых половым путем людям, ведущим вроде как моногамный образ жизни.

2.16. Защищенная от опасностей

Дата премьеры: 4 апреля 2006 г.

Сценарий: Питер Блейк

Режиссер: Феликс Энрике Алсала

Приглашенные актеры: Мишель Трахтенберг (Мелинда), Мел Харрис (Барбара), Лэнс Гест (Льюис), Джейк МакДорман (Дэн)

Постановка диагноза

Если и есть мысль, объединяющая все серии середины этого сезона, то лучше всего она сформулирована в названии одного из них – «Секс убивает». Здесь, правда, причина убийственной силы секса окажется далеко не такой банальной, как, скажем, вирус или мстительный супруг. Нет, все намного интересней, загадка будет щекотать наши нервы (и нервы докторов) до самого конца, – кстати, она щекочется в прямом смысле этого слова. Прибавьте к этому еще и подростковую тематику, ведь дети всегда остаются детьми, а Хаус и Вилсон ведут себя ну просто как приятели по студенческому общежитию.

Пациенткой в этом эпизоде будет Мелинда – девочка-подросток. Мало того, что она страдает сильнейшей аллергией на все что угодно, так у нее еще и пересаженное после, автомобильной аварии сердце. В начальной сцене мы видим, как сверхзаботливая мама Мелинды (и ее можно понять) беседует с приятелем девочки Дэном, разрешая ему пройти в чистую, как больничная палата, комнату дочери только после того, как он тщательно вымоет руки и наденет маску. Однако разве можно удержать подростков? Они начинают целоваться, и все замечательно, пока у девочки не случается анафилактический шок.

Хаус, безусловно, заинтригован: как такое могло произойти в практически стерильном помещении? Он и его подручные допытываются у родителей пациентки о подробностях ее жизни, одновременно пытаясь спасти сердце Мелинды, поскольку аллергические реакции нарастают. Во время проведения тестов Мелинда откровенничает с Чейзом, еще раз доказывая власть златокудрого доктора над девушками, – она боится, что не успеет почувствовать вкус настоящей жизни, прежде чем ее сердце перестанет работать. (Средний срок жизни пациентов с пересаженным сердцем – десять лет.) А мама Мелинды откровенно разговаривает с Форманом, объясняя свое гиперопекающее поведение.

С другой стороны, эта серия продолжает тематику развития отношений Хаус-Вилсон по аналогии Холмс-Ватсон. Тема их совместного проживания разворачивается примерно в таком духе: эй, вот было бы здорово, если бы мой лучший друг не был женат и мы бы вместе валяли дурака, бездельничая или пялясь в телевизор. С того момента, как Хаус стер сообщение от потенциального квартирного хозяина Вилсона на своем автоответчике, мы должны, по идее, искренне верить, что он не хочет оставлять друга в одиночестве во время развода. Но, зная уже немного характер Хауса, мы понимаем, что это ему самому нужен Вилсон – в первую очередь как средство борьбы со скукой (и, пожалуй, ленью). С прошлого эпизода их отношения немного изменились и уже не напоминают супружеские: теперь Хаус прячет грязную посуду, чтобы не мыть ее, когда наступает его очередь, или безобидно шутит, опуская руку спящего Вилсона в горячую воду – в надежде, что тот описается. Правда, кое-чего он не принимает в расчет, ведь Вилсон тоже может придумать, чем достойно ответить.

Мелинде между тем все хуже, и под давлением врачей приятель девочки сознается, что принимал курс пенициллина (на этот антибиотик у пациентки тоже есть аллергия), перед тем как заняться с подружкой сексом, – думал, что так будет лучше с точки зрения ее безопасности. Все уверены, что разгадка найдена, пока не приходят результаты анализа спермы Дэна – следов пенициллина там не обнаружено. Со сценой забора спермы связано несколько забавных моментов. Например, добродетельная Кэмерон смеется над характеристикой любовных отношений с точки зрения подростков: «Два года – практически целая жизнь», хотя самые длительные отношения для Кэмерон – это ее брак, который, как мы уже знаем, продлился около шести месяцев. Тем не менее мы видим, как ее характер меняется, становится все более колючим, – и окончательно эти противоречия выйдут на первый план в третьем сезоне.

Итак, причина аллергии у Мелинды так и не найдена, а у девочки развивается сердечная недостаточность. При восстановлении событий той ночи, когда Дэн проник к Мелинде через окно, Хаусу приходит в голову, что на своей одежде парень мог принести клеща, который и присосался к пациентке. Будучи все еще не обнаруженным, клещ может выбрасывать все большее количество токсинов в ее организм, вот только найти его они никак не могут. По дороге в реанимацию, когда счет уже идет на минуты, Хаус, доведя до шока сопровождающего его и пациентку Формана, останавливает кабину лифта – чтобы еще раз спокойно заняться поисками клеща. Надо сказать, что если мы уже привыкли к спорам между Хаусом и Форманом, то в этот раз можем наблюдать и драку. Хаус побеждает – и извлекает клеща, спрятавшегося у пациентки между ног, – вуаля!

Мелинда выздоравливает, и родители ее понимают, что надо позволить девочке жить более полноценной жизнью. Пусть молодость берет свое.

Интересные моменты

• Хаус тоже становится жертвой невинной шутки своего соседа. Вилсон подпиливает его трость, что приводит к падению Хауса прямо посредине вестибюля госпиталя.

Верная подруга

• Утром Хаус перемещается по кухне без трости.

• Хаус размещает ее напротив белой доски.

• Хаус преграждает тростью дорогу Кадди, когда она хочет зайти с ними в лифт.

• Форман и Хаус дерутся за трость.

Кто лжет

• Дэн говорит матери Мелинды, что уже неделю не виделся с ее дочкой.

• Хаус уверяет Вилсона, что он вымыл посуду.

• «И это твоя гениальная идея? Что кто-то врет?» – спрашивает Кадди. «Меня она ни разу не подводила», – отвечает ей Хаус.

• «Ей шестнадцать – соврите ей», – говорит мать Мелинды Форману после его заявления, что он не видит медицинских препятствий для посещения девочкой школы.

• Подростки скрывают, что они занимались сексом в ночь перед приступом Мелинды.

• «Врать родителям – это вообще-то правильно, но перед лицом смерти можно сделать и исключение», – говорит Хаус.

Смотровая

• Хаус одет в обычные пижамные штаны и футболку, когда отправляется в кровать. Вообще, его персонаж мог бы носить и что-нибудь более оригинальное, – но Хаус, как всегда, непредсказуем.

• Хаус упоминает фильм 1976 года «Мальчик в пластиковом пузыре», когда говорит: «Мамочка построила вокруг своего ангелочка пузырь, не хуже, чем у Траволты». В этом фильме Траволта играл роль мальчика с ослабленной иммунной системой. Хаус как раз того возраста, чтобы помнить этот фильм, на момент выхода фильма на экран ему было около семнадцати лет.

• Хаус в этом эпизоде употребляет слишком много сахара.

• В адресе Хауса потеряли букву «Б» – в этом эпизоде видно только 221.

• Когда Кэмерон и Чейз отправляют Дэна в ванную комнату для сбора спермы, Чейз его подкалывает: «И не думай о докторе Кэмерон – мы об этом узнаем». Кэмерон, не дождавшись анализа, через несколько минут обращается к Чейзу: «Жаль, это не ты сдаешь образец, тогда бы мы уже закончили». Хочется напомнить, что, как бы она над ним ни подшучивала, в серии 2.7 «Охота», когда Чейз сказал по поводу секса: «Это не было ужасно», она выглядела счастливой. Да и не похоже, чтобы она считала, что это было ужасно. Она поменяла свое мнение? Или просто привыкла к Чейзу, работая с ним бок о бок?

• «Это займет всего минутку, милый», – говорит Хаус Форману, когда тот требует пустить немедленно лифт. Хаус и Форман, Хаус и Вилсон, Хаус и Кадди – он уже поспорил со всеми, кроме своих юных коллег – Чейза и Кэмерон.

• Надо полагать, Вилсон настоящий мастер на все руки: как это ему удалось подпилить трость так, что Хаус мог спокойно разгуливать с ней целый день, прежде чем упасть? Хаус даже дерется за трость с Форманом в лифте – и ничего, трость не ломается. Конечно, быть может, это и явилось, той соломинкой, что переломила спину верблюду, поскольку несколько мгновений спустя Хаус уже валяется на полу в вестибюле.

• Мы видим Вилсона перед телевизором и по звуку можем определить, что он смотрит фильм Хичкока «Головокружение», – кстати, постер этого фильма висит и у него в приемной.

• В этой серии звучит песня Отиса Рэя «Боль в моем сердце». Напомним, что главная проблема пациентки – в ее пересаженном сердце.

Ляпы

• В сцене, где Чейз пытается интубировать Мелинду, на нем почему-то только одна перчатка.

В чем дело, док?

• Форман объясняет, как работает центрифуга, сообщая при этом родителям Мелинды, что белые клетки крови тяжелее, но на самом деле самые тяжелые – красные клетки крови.

2.17. Высокие ставки

Дата премьеры: 11 апреля 2006 г.

Сценарий: Дэвид Фостер

Режиссер: Фред Гербер

Приглашенные актеры: Лаура Аллен (Сара), Дэйлон Рииз (ребенок / Майкл), Парва Беди (учительница), Мишель Харрисон (Николь), Эл Эспиноза (доктор Велс), Картер Пэйдж (Иан), Маккензи Астин (Алан Алстон)

Постановка диагноза

Да, как-то так обычно получается, что в большинстве случаев пациентами Хауса становятся вдруг, прямо посреди бела дня, и далее мы можем наблюдать драматическую картину борьбы медицинского персонала за жизнь больного на протяжении ночи. А вот здесь все развивается по-другому: благотворительная вечеринка в госпитале оборачивается для Хауса битвой со старым врагом, а неплохим началом для серии могла бы послужить фраза: «Это случилось однажды ночью…»

В школьном экскурсионном центре беременная учительница со своими шестилетними учениками осматривает модель гигантского сердца (по иронии, отказ этого органа еще ожидает нас далее), как вдруг у нее начинаются схватки, и она просит одного из мальчиков, Иана, позвать кого-нибудь на помощь. Обнаруживается, однако, что помощь нужна и самому мальчику – его штанишки сзади залиты кровью.

А в госпитале работает благотворительное казино в пользу онкологического отделения, и весь персонал разодет в вечерние наряды – представьте себе, даже Хаус! Чейз заигрывает с медсестрами, Кэмерон поражает воображение окружающих шикарным красным вечерним платьем, заставляющим даже Хауса задержать на ней взгляд, а сам Хаус, Вилсон и Кадди непринужденно болтают за покерным столом. Игра прерывается с появлением дежурного врача, пришедшего сообщить Кадди, что в госпиталь поступил маленький пациент с поносом и обезвоживанием. Слова «кровавый понос» заставляют Хауса насторожиться, и, оставив Кадди с Вилсоном продолжать игру, он под предлогом проигрыша покидает вечеринку. Позже мы узнаем, что много лет назад Хаус потерял одну из своих пациенток, пожилую женщину по имени Эстер, так и не убедившись в правильности поставленного диагноза, поскольку ее семья не позволила провести вскрытие. С тех пор ее предполагаемый диагноз – болезнь Эрдгейма-Честера, или полиостотический склерозирующий гистиоцитоз, – стал, по выражению Чейза, навязчивой идеей Хауса. И теперь он подозревает, что у Иана дальше следует ожидать последовательного отказа почек, печени, сердца – и так до фатального конца. Его подозрения усиливаются после осмотра ребенка, у которого уже наблюдается атаксия. И вот Хаус собирает свою команду – на самую нарядную диагностическую сессию этого сезона.

При обследовании пациента Чейз рассказывает Форману, что он уже был свидетелем аналогичного случая, когда в госпиталь поступил водитель грузовика с кровавым поносом, но после болезненных тестов выяснилось, что он просто-напросто отравился бутербродом с несвежим сыром. Да, эта серия явно дает нам понять, с какой самоотдачей готов работать наш главный герой, – не только и не столько на благо пациента, сколько стремясь получить ответы на свои собственные вопросы. Мы видим, как он может себя повести, когда все складывается против него и болезнь никак не поддается диагностике, – что ж, характера ему не занимать. Иану все хуже, и, когда у мальчика уже отказывает сердце после проведенной биопсии, его родители отправляются на поиски Кадди. Та запрещает Хаусу даже приближаться к ребенку. Хаус же в своем стремлении найти разгадку впадает в малоадекватное состояние и громит не только двери кладовки в попытке заполучить кофе, но и свою белую доску, – он, прямо как герой Чака Норриса, желает продолжить свою битву с болезнью один на один.