Текст книги "Доктор Хаус, которого создал Хью Лори"

Автор книги: Пол Челлен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 25 страниц)

• «Женщина, с которой вы жили?» – спрашивает Кэмерон. «Это индейское имя, а в правах она значится как Стейси Уорнер», – парирует Хаус без промедления.

• Женщина-с-которой-он-жил еще проявит себя, отвечая на рассуждения Хауса по поводу ее чувств к нему: «И что ты хочешь сказать – я все еще влюблена в тебя? И мне нужно бросить умирающего мужа и сбежать с тобой в Рио?»

Верная подруга

• Хаус постоянно что-то проделывает со своей тростью в этой серии – возможно, будучи в неадекватном состоянии духа от присутствия своей бывшей. Он постукивает тростью по полу, когда они разговаривают. Он играет с ней, изображая слепого, закидывает ее за голову и, наконец, отшвыривает ее в конце серии, когда пытается ходить самостоятельно.

Кто лжет

• Стейси лжет Марку, назначая ему встречу за обедом, – она не говорит мужу, что обедать они будут вместе с Хаусом.

• Хаус подсыпает Марку снотворное в пиво, а в ответ на беспокойство других посетителей ресторана заявляет, что беспокоиться не о чем, только если они не ели телятину.

• Кэмерон спрашивает, почему Хаус доверяет словам жены пациента больше, чем словам самого пациента. «А что стало с принципом „все лгут“?» – имея в виду, что у Стейси могут быть какие-то свои мотивы. «Вот я и лгу», – отвечает Хаус.

• Хаус соглашается (и осуществляет) на проведение Марку теста без его согласия.

• Хаус говорит Вилсону правду: «Какая-то часть меня хочет, чтобы он умер. Я только не уверен почему. Потому что я хочу быть с ней – или я хочу, чтобы она страдала?»

• Кэмерон говорит Хаусу, что она счастлива знать, что Хаус способен кого-то любить, пусть даже и не ее. Это действительно так?

Смотровая

• Хаус снова мешает выпивку с препаратами. «Прекратите пялиться на подозрительно пустую бутылку и посмотрите на экран», – говорит он коллегам, собрав их после ночи, проведенной за просмотром видеоматериалов внутренностей Марка.

• Надо полагать, в отделении акушерства и гинекологии госпиталя не только лучшая мебель для отдыха, там еще и лучшее медицинское оборудование, включая монитор, который Хаус стащил именно из этого отделения для просмотра материалов.

• Когда Хаус катит монитор на колесиках, он может идти без трости, опираясь на монитор.

• Заметили ли вы, что Стейси всегда «Стейси Уорнер» или просто «Стейси». В госпитале, где принято называть друг друга по фамилии, означает ли это, что Хауса мучает напоминание о ее статусе замужней женщины? Но остальные – кстати, Кадди, Вилсон – тоже так ее называют, просто все они знакомы друг с другом намного больше лет, чем она замужем.

• Хаус приносит Стейси чашку кофе, пока она ожидает результатов операции мужа. Он даже помнит, какой она любит, «двойное молоко, без сахара», хотя времена изменились и теперь она предпочитает сладкий кофе. Это единственный раз, когда мы видим Хауса, приносящего кофе кому-то, за исключением Вилсона (в третьем сезоне), когда Хаус подсыплет ему амфетамин.[53] Нет, еще однажды он поднес кофе Форману (в серии 1.2) – после того, как Форман всю ночь провел в лаборатории.

• Мы узнаем, что Стейси переехала жить к Хаусу через неделю после первого свидания, они были вместе пять лет. Наверное, это было рискованно.

• «Время идет», – говорит Хаус, когда Марка парализует. Это как будто продолжение его разговора со Стейси на крыше, когда он констатирует: «Одна из трагедий жизни в том, что что-то постоянно меняется».

• Как и всегда, когда Хаус пытается спровоцировать у Марка приступ болезни, не получив согласия пациента, Форман первым преграждает ему дорогу. Затем к Форману присоединяются Кэмерон и Чейз. Чейз – последний, кто встает на пути у Хауса, заслуженно получая такой комментарий: «А австралиец сам убежит, как раненый вомбат, когда начнется заварушка».

• Короткий взгляд на Хауса в лаборатории после подтверждения диагноза позволит нам понять, как трудно ему было взять этого пациента, нарушив тем самым еще и собственный выбор Марка. Не беспокойтесь, Хаус без проблем вторгнется в дела его жены в третьем сезоне.

Ляпы

• Что Стейси делает в лаборатории, кроме того, что мирно беседует с Кэмерон о романтических отношениях с Хаусом? Что она вообще там может делать? И еще с кофе!

В чем дело, док?

• Диагноз «острая интермиттирующая порфирия» действительно подтверждают на основании анализа мочи. Но это моча вообще, не обязательно взятая во время приступа.

СЕЗОН ВТОРОЙ

2.1. Признание

Дата премьеры: 13 сентября 2005 г.

Сценарий: Рассел Френд, Гарретт Лернер

Режиссер: Дэниел Аттиас

Приглашенные актеры: Сила Уорд (Стейси Уорнер), Джозеф Виллиамсон (доктор Брюс), Мустафа Шакир (Вонтрэй), Джоди Миллард (Присон Гуард), Эл. Эл. Кул Джей (Кларенс), Майкл Дитц (Джон Клифт), Майкл Дж. Гонсалес (Карлос), Брюс Джонсон (Джеймс), Эдриен Яник (доктор Вивиан), Тони Росс (Эмитт), Кристи Линн Смит (Синди Крамер), Уоррен Дэвис (Кент), Анеша Ндиаи (Дарриен), Маршалл Белл (Уорден)

Постановка диагноза

«Признание» начинается с несколько мрачноватой сцены, где приговоренный к смерти выбирает меню своей последней трапезы. Заключенный в соседней камере по имени Кларенс (его играет LL Cool J)[54] – следующий на очереди. А пока его отводят в гимнастическую комнату, но вместо упражнений его там поджидают галлюцинации: его обступают призраки убитых им людей, и он теряет сознание.

Хаус в этой серии твердо следует своей генеральной линии – он верен себе, как никогда. Он интересуется этим случаем, несмотря на то – а вернее, потому – что Кадди возражает. И команда, кстати, не проявляет энтузиазма, не считая разумным тратить время на спасение жизни человека, приговоренного обществом к смерти. Напомним, что сезон первый закончился моментом, когда Кадди спрашивает у Хауса, не возражает ли он против приема на работу его бывшей жены Стейси. И вот – в начале нового сезона Хаус напряженно рассматривает через стеклянную перегородку, как Стейси совещается с Кадди, и, не теряя времени даром, заглатывает свой викодин, – итак, в новом сезоне ничего не изменилось…

В этом эпизоде, несомненно, большое значение уделяется новой роли Стейси в жизни Хауса, хотя это и не та роль, которой бы ему хотелось. Они двое – и союзники, и противники, в чем-то похожие как близнецы. Кстати, они и одеваются похоже: в первой сцене оба в голубых рубашках с открытым воротом. Обычно Хаус носит под рубашкой еще и футболку, но здесь на нем просто рубашка. И в следующей совместной сцене они одеты в одном стиле, но в контрастной цветовой гамме: на обоих яркие футболки и сходные жакеты – белый и черный. Они все никак не выяснят, кто из них кому может доверять, и если может, то насколько. Хаус использует Стейси, чтобы добиться разрешения перевести пациента из тюрьмы в клинику, и после этого, конечно, теряет ее доверие.

Форман же пытается внутренне принять необходимость лечить человека, приговоренного к смерти. У Формана свои предубеждения против тех, кто сам поставил себя в столь невыгодное положение. И хотя Форман – доктор, всегда делающий то, что нужно, здесь он изменяет себе, не предпринимая попытки стабилизировать состояние пациента во время сердечного приступа. Да, он убежден, что осужденный сам виноват в своей судьбе – никто не заставлял его совершать убийства. Кэмерон замечает, что расовые предрассудки влияют на вынесение приговора и что чернокожим смертные приговоры выносятся в десять раз чаще. Надо полагать, что здесь авторы сериала высказывают свое отношение к этому вопросу. Кэмерон, кстати, не так уж сильно занимает этот случай – у нее другая проблема. Всю серию она пытается доказать себе и другим, что у молодой одинокой женщины с кашлем вовсе не терминальная стадия рака, на что указывают рентгеновские снимки. Кэмерон не хочет принимать того факта, что ее пациентка неизлечимо больна. Примечательно, что пациентка попала к ней в то время, когда Кэмерон отрабатывала в поликлинике дополнительные часы, – их ей навязал Хаус, сам заработавший их от Кадди в обмен на разрешение взять дело пациента-заключенного. Печальна и развязка этой серии: молодая и ни в чем не повинная женщина неизбежно умрет через несколько месяцев, а человека, приговоренного к смерти, врачи вылечат (его диагноз – феохромоцитома),[55] и он должен будет вернуться в тюрьму, чтобы умереть.

Интересные моменты

На выбор:

• Или когда Хаус восклицает «Ру-ро!» голосом Скуби-Ду – так он встречает Кадди, транспортируя заключенного в госпиталь, на что она, естественно, не давала разрешения.

• Или когда мучающийся от жажды Кларенс разносит свою больничную койку, сорвав наручники и вырвав из горла трубку.

Верная подруга

• Хаус сдает трость, как и полагается в тюрьме.

• Хаус использует трость, чтобы остановить дверь лифта, которая (весьма символично) закрывается между ним и Стейси. «Могу я тебе верить?» – спрашивает Хаус. «Раньше верил», – отвечает Стейси.

Кто лжет

• Хаус лжет Стейси, которая думает, что он получил разрешение Кадди на перевод больного заключенного в госпиталь.

• Кэмерон лжет своей пациентке Синди Крамер, когда та спрашивает, следует ли уже начинать беспокоиться. Кэмерон отвечает, что она работает с одним из лучших врачей-диагностов в стране и они прикладывают все силы, чтобы выяснить, что с пациенткой. Хаус и не думает ничего прикладывать и выяснять – ему все понятно. Когда же приходит время сообщить пациентке, что она умирает, Кэмерон проявляет слабость.

• Хаус не лжет пациенту, но совместное распитие алкоголя с пациентом имеет фальшивый предлог.

• Кэмерон лжет, когда говорит Хаусу, что ничего к нему больше не испытывает. Может, это и новый сезон, – и Кэмерон поменяла прическу, – но всего лишь серию назад она расспрашивала о Хаусе Стейси.

Смотровая

• Пароль Кадди для входа на сервер – «праздничные штаны».

• В этом эпизоде много сцен, низводящих команду до роли детей Хауса. «Обожаю деток – они полны надежд», – говорит Хаус Кэмерон, сразу отказавшись осматривать пациентку с терминальной стадией рака.

«Что? То, что мама и папа ругаются, не означает, что мы перестали вас любить!» – говорит он команде, после того как в их офис приходит Стейси, а он просто опускает перед ее носом жалюзи.

«Принесите папочке сигарет и анализ газов артериальной крови!» – отдает он приказ.

И наконец, когда Чейз упоминает MUDPILES[56] при обсуждении, что могло бы вызвать такие симптомы, Хаус язвительно спрашивает, неужели малыш Чейз отказывается с ними играть? А Чейз, кстати, совершенно верно догадался.

• Хаус проявляет наклонности собственника по отношению к белой доске, отобрав у Кэмерон фломастер, когда та начинает писать симптомы своей пациентки.

• Хаус добавляет на белую доску заголовок: «Смертник умирает».

• У Формана на запястье обнаруживается татуировка. В первом сезоне в серии 1.19 «Детки» Хаус отказывается принять на работу кандидата с татуировкой на том же месте. Это что, первый раз, когда у Формана задрался рукав рубашки? Или он недавно сделал татуировку на память о бандитской юности?

• В палате пациента, находящегося в коме, Хаус опять ест – на этот раз сэндвич. В пилотном выпуске Хаус ел чипсы «Саре Cod», здесь он перешел на «Lays». Он не желает делиться с Вилсоном, пока Вилсон рассуждает на тему, что, если Стейси не будет верить Хаусу, он, в свою очередь, не сможет ее использовать. После этого ценного наблюдения Хаус протягивает Вилсону пакетик.

• После того как Вилсон произносит: «Если не принимать во внимание твой грандиозный план заставить ее бросить мужа и снова влюбиться в тебя», доктор из мыльной оперы, которую показывает телевизор в палате коматозного пациента, произносит: «Мы будем вместе всегда».

• Дважды в эпизоде возникает австралийская тематика. Первый раз, когда Хаус говорит Чейзу: «Он спец по тюрьмам (имеется в виду Форман). Когда появятся вопросы по яхтингу, мы спросим тебя». И второй раз, когда Хаус осведомляется у Чейза: «Ты все еще играешь в поло?»

• «Я мог бы получить ее, но не стал», – говорит Хаус Кларенсу о Кэмерон. Но говорит он об этом без тени сожаления.

• Хаус все-таки заигрывает с Кэмерон. Например: «О нет, нет, теперь ты оставила в моем кресле свое тело» (в прошлый раз она оставила там историю болезни своей пациентки, чтобы Хаус ее посмотрел).

• Кадди заявляет, что Хаус считает: все лгут, кроме приговоренных убийц. И это чистая правда, ибо приговоренный убийца здесь не солгал ни разу.

• В этой серии Кэмерон в первый раз разговаривает по душам с кем-то, кроме Хауса. Она рассказывает Вилсону свою историю про мужа, умершего от рака. Вилсон говорит, что она не должна сближаться с пациентами, что ее работа состоит не в том, чтобы становиться их другом. Доктор Вилсон, вы сами наступите на те же грабли спустя несколько серий…

Ляпы

• В начале, эпизода у Кадди обнаруживается ассистент. Это что, просто шутка? Мы никогда больше его не увидим.

• Выглядит так, будто Хаус дважды открывает бутылку с алкоголем в финальной сцене. Крышка уже откручена, когда он останавливает взгляд на пяти стадиях умирания, которые написаны на коробке от рентгеновского оборудования. Когда же камера возвращается к Хаусу, он все еще отвинчивает крышку бутылки.

В чем дело, док?

• Как отмечает Эндрю Хольтц в своей книге «Медицина в сериале „Доктор Хаус“»,[57] в некоторых наркологических больницах используют такой способ лечения отравления метанолом – при помощи алкоголя. Но безусловно, это не так драматично, как наблюдать Лори в компании Эл. Эл. Кул Джея, глушащих виски из стаканчиков для сбора образцов мочи, – всего лишь затем, чтобы нейтрализовать жидкость для копировального аппарата, принятую пациентом при попытке суицида.

2.2. Аутопсия

Дата премьеры: 20 сентября 2005 г.

Сценарий: Лоуренс Каплоу

Режиссер: Дэран Сарафьян

Приглашенные актеры: Стефани Вендитто (Бренда), Хира Амбросино (анестезиолог), Гвен Голлоуэй (второй невролог), Джевел Кристиан (Пэм), Рэндэлл Парк (Брэд), Уильям Джонс (доктор Мэрфи), Эйман Хант (невролог), Саша Эмбет Питерс (Энди), Джонатан Фрейзер (продавец)

Постановка диагноза

Стандартная комната девятилетней девочки, девочка куда-то собирается, – все обычно, за исключением обилия медикаментов. Девочку зовут Энди, и у нее терминальная стадия рака. Пританцовывая под музыку,[58] Энди надевает свой парик, делает себе утреннюю инъекцию, смотрится в зеркало, и вдруг… у нее начинаются галлюцинации: стены комнаты ходят ходуном, а на зеркале появляется трещина.

Принстон-Плейнсборо – вестибюль, – доктор Вилсон встречает несчастного Хауса, страдающего от сенной лихорадки. Вилсон – лечащий врач Энди, и он считает, что галлюцинации не могут быть связаны с ее раком, находящимся в стадии ремиссии. Хаус, впрочем, абсолютно не скрывает, что его мало интересует этот случай, как и вообще больные раком детишки. В этой серии Хаус пытается полностью закрыться от эмоций окружающих, но он все же передает случай Энди своей команде. Динамика серии строится на противопоставлении взрослого поведения отважной маленькой девочки, борющейся со смертью, и инфантильного Хауса, настолько слабого, что он не может даже справиться со своим насморком: «Не спал, не дышал – я умираю!»

При обследовании Энди никто не находит ничего странного, но Хаус настаивает, что причина ее галлюцинаций как-то связана с низким уровнем кислорода в крови. Он приказывает провести целую кучу всяческих исследований. При подготовке к сканированию Энди вступает в доверительную беседу с Чейзом, рассказывая ему, что она никогда не целовалась с мальчиками. Она просит Чейза поцеловать ее – вдруг она умрет, так и не узнав, как это бывает? Чейз, естественно, не соглашается, пытаясь убедить ее, что такая возможность еще у нее будет, – но в конце концов сдается и целомудренно целует девочку. Безусловно, он проявляет здесь сострадание, доказывая, что вовсе не так зациклен на себе, как мы привыкли считать.

Однако тесты ничего нового не выявляют. Форман, выступая здесь в роли циника, обычно характерной для Хауса, делает предположение, что у Энди нейросифилис. Во время дебатов по поводу того, может ли Энди быть сексуально активна, Чейз рассказывает коллегам про эпизод с поцелуем, заслужив удивленный взгляд Кэмерон и подставившись в качестве мишени для острот Хауса.

Эхокардиограмма показывает расстройство сердечной деятельности – и Хаус настаивает на диагностической операции. Действительно, во время операции обнаруживают и удаляют доброкачественную опухоль легкого, однако Чейз замечает кровоизлияние в глазу Энди. Форман предполагает, что тромб, попавший в мозг девочки, вызвал галлюцинации, поскольку находится в области миндалевидного тела, – и его невозможно удалить, не зная точную локализацию. Хаус же идет дальше, предполагая, в свою очередь, что отважное поведение девочки есть результат подавления эмоций из-за тромба. Вилсон сообщает Энди и ее маме, что, видимо, Энди умрет в течение нескольких дней.

Итак, в этой серии Хаусу бросают вызов – не только девочка, стойко принимающая удары судьбы, но и Вилсон, который посылает его к черту. Вызов тем не менее принят – и тут мы узнаем, что Хаус, оказывается, может быть очень чутким. Похоже, он признал в Энди достойного бойца – он предоставляет ей право самой решать, соглашаться ли на мучительный и ненадежный выход из ситуации, что, в конце концов, означает право самой решать, когда ей умереть. После этого разговора радикальное решение принято. Остановив сердце девочки, находящейся в искусственно поддерживаемом состоянии гипотермии (температура тела около 21 °C), врачи должны быстро выкачать кровь из сосудов, чтобы при возвращении ее обратно в мозг увидеть месторасположение тромба. И вот проводится масштабная репетиция этой сложнейшей процедуры на трупе, в ходе которой обнаруживается, что операция невозможна без какого-либо способа закрепления головы оперируемого. Все, казалось бы, – крах всего задуманного, но тут Форман предлагает просто закрепить голову чем-то вроде болтов. Воодушевленный Хаус восклицает: «Отвратительно и примитивно! Поцелуй меня, мне это нравится!»

Несмотря на всю напряженность ситуации, на дефицит времени, за которое надо увидеть тромб, процедура оказывается успешной. Энди приходит в себя – ей подарили еще один год жизни. Да, эта серия определенно перекликается с темой предыдущей, опять мы сталкиваемся с одним из вечных медико-этических вопросов: как долго нужно спасать человеческую жизнь? Здесь вместо приговоренного к смерти мы видим неизлечимо больную девочку – и оба обречены. Надо ли спасать их и хотят ли они сами быть спасенными? Магия сериала «Доктор Хаус» в том и заключается, что здесь, как в жизни, есть место и цинизму, и победе над ним. Нам напоминают, что, хотя смерть и болезнь посылаются нам судьбой, человеку все равно дается шанс. Болезнь и смерть – это как кусок мрамора, который кидает нам жизнь, а обрабатывает этот мрамор каждый по-своему. Один год жизни – здесь есть за что сражаться.

Интересные моменты

• Действительно очень нежная сцена – когда Энди просит Чейза поцеловать ее. И кстати, здесь содержится намек на неспособность Чейза сделать свой романтический выбор (серия 2.7 «Охота»).

Верная подруга

• Хаус бросает трость Кэмерон, когда пытается покинуть клинику, ссылаясь на плохое самочувствие.

• Хаус поднимает ее вверх, когда разъясняет Вилсону: «Я не умирающий, я всего лишь жалкий. Не поверишь, что мне сходит с рук из-за этого».

Кто лжет

• Самое главное: как выясняется после операции, отважное поведение Энди не было спровоцировано болезнью, ее храбрость – вовсе не обман. Девочка обладает незаурядной силой духа – это правда.

Смотровая

• В зависимости от погоды Хаус страдает различными видами аллергии. Он, помимо всего прочего, самый часто болеющий персонаж во всем сериале, причем его болезни бывают как истинными, так и мнимыми.

• Тогда не странно, что в этом эпизоде он еще и вдыхает бенадрил.[59]

• Добавьте идиш к лингвистическим талантам Хауса. Не понятно, может ли он бегло говорить на идише, но пару фраз ввернуть точно способен.

• Хаус угощает команду рогаликами. Мы, кстати, еще увидим большой коричневый рогалик в третьем сезоне. Очевидно, это самая популярная у докторов еда на завтрак. И между прочим, Хаус, оказывается, способен не только таскать еду у Вилсона. Судя по всему, он понимает, что уважение коллектива надо завоевывать каждодневно: как лидер он от этого только выигрывает.

• Чейз и Форман, похоже, поменялись ролями. Чейз доверяет девочке, в то время как Форман подозревает, в полном соответствии с доктриной Хауса в сокрытии информации, что у нее сифилис.

• Чейз в разговоре с Энди называет свой возраст – ему тридцать лет.

• Кэмерон слышит шум в сердце при прослушивании записи аускультации, Форман видит месторасположение тромба. Только Чейз не зарабатывает в глазах Хауса ни одного очка. Однако он зарабатывает их у пациентки: девочка доверительно беседует с ним, а не просто мечтает о его прекрасных глазах.

• Хаус слушает арию Nessun Dorma из оперы Пуччини «Турандот» в исполнении Брюса Следжа.[60]

• Этому эпизоду можно было дать награду и за возглас «О-о-о!», изданный Хаусом при виде результата самообрезания, выполненного пациентом поликлиники. Спасибо, нам этого результата не показывают.

• Когда доктора «перезагружают» Энди, Форман – единственный, кто замечает тромб. Хаус говорит, что этого для него вполне достаточно. Многие считают это показателем возрастающего доверия Хауса к Форману. Однако из всей команды Хаус всегда уважал Формана больше всех. И потом, возможности его проверить попросту нет.

• Не лишним будет отметить, что за сценарий этого эпизода Лоуренс Каплоу получил награду гильдии сценаристов Америки в номинации «Драматический эпизод».

В чем дело, док?

• При «перезагрузке» Энди ее голову закрепляют на столе при помощи металлических болтов – и в то же самое время используют МРТ. Как мы вроде бы уже усвоили, МРТ нельзя использовать при наличии металлических предметов, в связи с чем многие зрители считают эту неувязку ошибкой. Однако, по уверениям производителей медицинской техники, сейчас выпускаются особые томографы, приспособленные для работы с хирургическим оборудованием.

• Поклонники сериала на сайте Politedissent.com обсуждают вопрос выпадения волос после курса химиотерапии. У Энди отсутствуют волосы, но брови на месте. Выдвигается предположение, что, поскольку волосы растут быстрее, они менее устойчивы к химиотерапии.[61]

2.3. Шалтай-Болтай

Дата премьеры: 27 сентября 2005 г.

Сценарий: Мэтт Виттен

Режиссер: Дэниел Аттиас

Приглашенные актеры: Сила Уорд (Стейси Уорнер), Дж. Р. Виллариал (Мэнни), Чарльз Робинсон (Роберт), Игнасио Серриччио (Альфредо), Кристин Авила (Луиза)

Постановка диагноза

А вот эта серия сталкивает нас с проблемой врачебной ошибки. Совершив пробежку по округе, Кадди возвращается в свой двор. Она спрашивает Альфредо – разнорабочего, – успеет ли он починить крышу до сегодняшней вечеринки. Он отвечает, что его замучила астма, поэтому не хочет сегодня больше работать. Кадди настаивает, после чего заходит в свой дом, чтобы попить водички после пробежки. И вот – драматический момент. Сначала Кадди поперхнется водой, а затем – внимание, звучит тревожная музыка! – увидит из окна, как Альфредо падает с крыши. По дороге в госпиталь в машине «скорой помощи» Кадди замечает, что два пальца на покрытой ссадинами руке Альфредо посинели.

Хаус берется за этот случай по просьбе Кадди, не забыв, однако, язвительно спросить:

– Если я сделаю вид, что меня это волнует, я получу призовые очки?

Второе язвительное замечание Хауса напоминает Кадди, что она уже десять лет как никого не лечит. Стейси как юрист советует Кадди не общаться с пациентом и его родственниками – это может быть истолковано судом не в ее пользу, если дело дойдет до судебного разбирательства. Все считают, что Кадди не должна брать на себя ответственность за этот несчастный случай, однако измученная чувством вины Кадди продолжает контролировать лечение Альфредо, не вступая с ним в контакт. Кадди, конечно же, не привыкла, чтобы ей давали указания, что делать, и мы видим, к чему может привести потеря контроля над собой, сопровождающаяся излишними переживаниями. Для Кадди все это – адский коктейль. После осмотра Альфредо требует, чтобы его отпустили из больницы – ему нужно работать (на его попечении мать и младший брат). Альфредо сообщает врачам, что он еще работает сторожем в какой-то забегаловке. Продолжая испытывать чувство вины за случившееся, Кадди настаивает на применении весьма рискованного лекарственного средства, активированного человеческого С-реактивного протеина,[62] с целью уменьшения свертываемости крови. Столь опасная терапия вызывает сомнения даже у Хауса – обычно сторонника радикальных методов, – который так комментирует назначение, сделанное Кадди:

– Вроде похожа на Кадди… Такое же декольте…

Как и опасались, препарат вызывает у пациента кровоизлияние в мозг, что, естественно, повергает Кадди в отчаяние.

Весьма примечательны в серии две параллельно развивающиеся сцены обыска квартир Кадди и Альфредо, приводящие в итоге к двух различным диагнозам. Под раковиной у Кадди Хаус обнаруживает (уже после ревизии содержимого ее ящика с нижним бельем) грибы Аспергилла,[63] что позволяет заподозрить у Альфредо грибковую пневмонию. В квартире же Альфредо Кэмерон обнаруживает в мышеловке дохлую крысу, что наводит ее на мысль о стрептобациллах.[64] Судя по рентгенограмме, грибковая пневмония более вероятна – и пациенту назначают новое лечение. Беда в том, что новый препарат может вызвать поражение почек, – естественно, это и случается. Больше никаких диагнозов нет, и Хаус настаивает на ампутации руки с явными признаками гангрены, поскольку речь уже идет о спасении жизни Альфредо. Кадди отказывается, объясняя, что однорукие рабочие не пользуются спросом. Это эмоциональная сторона вопроса, настаивает Хаус и, обосновывая медицинскую сторону, убеждает Стейси разрешить операцию с третьей стороны – юридической. Операцию проводят, но у Альфредо начинаются аналогичные проблемы с другой рукой. Хаус подозревает теперь эндокардит – бактериальное поражение сердца. Причина? Орнитоз,[65] хотя у Альфредо и нет дома птиц. Пациент находится без сознания после операции, а его мать не может связно ответить, где еще работает ее сын. По наводке Хауса (он слышал, как Альфредо разговаривал по-испански со своим братом) Кадди и Форман отправляются в эмигрантский квартал и без труда находят арену проведения петушиных боев. Вот и младший брат Альфредо, выполняющий за него работу – уборку птичьих трупов.

Диагноз поставлен, Альфредо идет на поправку, правда, руку уже не вернуть… Кадди признает тот факт, что она теперь уже скорее хороший администратор, а не врач… Серия заканчивается грустной сценой, где Кадди расставляет в гостиной кастрюли, поскольку крыша так и не починена.

Интересные моменты

• Роясь в ящике с бельем в квартире у Кадди, Хаус подначивает Чейза: «Господи, у нее тут твои фотографии! Только твои. Какой-то алтарь!» Чейз, надо признать, не ведется: «Вы шутите!»

Верная подруга

• Хаус кладет на трость подбородок.

• Он вешает ее на белую доску в диагностическом кабинете.

• Он дважды вращает ее в этом эпизоде.

• Он вешает ее на спинку кровати Альфредо, когда приходит к нему измерять температуру.

• Когда Хаус и Кадди обсуждают необходимость ампутации и то, как она повлияет на дальнейшую жизнь пациента, Хаус спрашивает: «Что, разве калека не может работать?»

Кто лжет

• Альфредо лжет, что чувствует себя лучше, – он пытается выписаться из клиники и вернуться на работу.

• Хаус лжет пациенту поликлиники, пожилому афроамериканцу, по поводу препарата, который он ему выписал. Он говорит, что выписал ему «то же самое, что и республиканцам», на самом деле назначив препарат, ориентированный на людей черной расы. Хотя Форман назначал пациенту то же лекарство ранее и пациент не захотел его принимать, считая, что для черных специально выпускают лекарства худшего качества, Форман взбешен снисходительностью Хауса.

• Альфредо лжет по поводу своей второй работы.

• Хаус лжет Чейзу по поводу «алтаря» у Кадди в комоде.

• Хаус не афиширует тот факт, что он может говорить и понимает по-испански, – просто преследует свои цели!

Смотровая

• «По телевизору матч Аргентина-Мексика?» – спрашивает Кадди у Альфредо, что сразу заставляет нас стереотипно представлять его как лентяя, предпочитающего футбол работе. Как мы увидим позже, ничего подобного. Кстати, уже не в первый раз мы наблюдаем в шоу негативно характеризуемых латиноамериканцев – но этот раз, надо отдать должное, последний. Вообще тема превосходства и расовых привилегий неоднократно возникает в сериале.

• Мы впервые видим квартиру Кадди. Вдобавок к многочисленным банкам с приправами можно заметить и коллекцию ножей – это говорит о том, что Кадди (или кто-то, с кем она рассталась) знает толк в кулинарии.

• По контрасту с жилищем Хауса, дом Кадди красиво декорирован.

• Мы видим, как Кадди достает из холодильника бутилированную воду и пьет ее, но вот бренда воды нам не показывают – респект создателям сериала.

• Кадди и Хаус как бы меняются ролями в этом эпизоде. Кадди становится более безрассудной – она слишком переживает. Они поменяются ролями снова, но не раньше третьего сезона.

• На карточке Альфредо указана его фамилия, Астацио (Astacio). Вспомним, что фамилия одного из исполнительных продюсеров сериала – Астассио.

• «Это все из-за того, что он упал с моей крыши», – говорит Кадди, когда команда пытается поставить диагноз. Это первый намек на то, что симптомы пациента как раз не связаны с падением с крыши.

• Хаус покупает «чупа-чупс» в ларьке с газетами, он сосет их и раньше, при разговоре с Кадди, и по дороге в ее квартиру. Также он еще кладет себе сахар в кофе. Что ж, надеемся, у него отличный стоматолог.

• «Ее чувство юмора тоже пострадало от падения с крыши», – замечает Хаус, говоря о Кадди, на что Вилсон парирует: «Странно, ведь нет ничего забавнее, чем почти убить пациента». Это второй намек: Альфредо упал с крыши дома Кадди, но все-таки пресловутый С-реактивный протеин не нанес ему непоправимого вреда.

• Мы узнаем, что Кадди и Хаус учились в Университете штата Мэриленд в одно и то же время.

• Мы узнаем, что четыре предыдущих босса Хауса его уволили.

Ляпы

• Кадди может быть деканом учебного госпиталя, но она не относится к персоналу «скорой помощи». Ей могли, впрочем, разрешить сопровождать Альфредо в реанимобиле, но оказывать ему медицинскую помощь она не имела права.

• Кровь на майке Кадди более красного цвета, нежели бывает кровь.

В чем дело, док?

• Поклонники сериала уверяют, что фиксатор шеи надет у Альфредо в момент транспортировки в «скорой помощи» неправильно.