Текст книги "Доктор Хаус, которого создал Хью Лори"

Автор книги: Пол Челлен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 25 страниц)

• Реальная причина интереса приятеля Эда, с которым он бегает по утрам, к семейной жизни последнего – это его собственные отношения с Элис.

• Вилсон говорит правду про свою неверность. Он раскрывает это даже тогда, когда это вовсе необязательно.

Смотровая

• В этот эпизод вошли шутки, связанные с использованием реальных имен некоторых создателей «Хауса»: это Марси Дж. Каплан (исполнительный продюсер) и Синди Карр (костюмер и декоратор).

• Форман и Хаус спорят – Хаус якобы постоянно давит на Формана, особенно после того, как Форман назначил седативные средства и так достаточно спокойному пациенту. В определенной степени эта сюжетная линия повторяет таковую в эпизоде 1.6 «Метод Сократа», где Хаус категорически запрещает давать пациентке успокоительное, а Форман его не слушает.

• Дерзкий ответ Чейза на претензии Формана по поводу вмешательства Хауса в его лечебные дела в определенной степени верен. Форман – любимчик Хауса. Даже если Хаус излишне тверд с ним, он воспринимает Формана как более или менее равного – и зрелого человека, в то время как Кэмерон и Чейз для Хауса еще дети.

В чем дело, док?

• Да, с практической точки зрения это не самая удачная идея – отправлять такую сумасбродную и эмоционально неустойчивую особу, как доктор Кэмерон, к любовнику Элис с целью сообщить ему о необходимости пройти курс лечения. Но безусловно, такой ход делает концовку сериала намного более эффектной – когда около фешенебельного особняка Кэмерон встречает напарника Эда по утренним пробежкам.

1.8. Яд

Дата премьеры: 25 января 2005 г.

Сценарий: Мэтт Виттен

Режиссер: Гай Ферланд

Приглашенные актеры: Роксанн Харт (Марго Дэвис), Джон Патрик Амедори (Мэтт Дэвис), Ширли Найт (Джорджия Адамс), Курт Фуллер (Марк Адамс), Мак-Налли Сагал (миссис Миллер), Молли Манкевич (блондинка), Кристофер Малпед (Мат Уиз), Кения Д. Виллиамсон (медсестра), Улиссес Ли (Чи Линг), Джим Лау (Чоу Янг Линг), Линда Ванг (Джен Линг), Энди Милдер (водитель автобуса)

Постановка диагноза

То, что станет «Делом о ядовитых брюках», начинается на школьном экзамене. Мэтт Дэвис во время сдачи экзамена просит разрешения выйти в туалет. Учительница, подозревая уловку с целью списывания, не разрешает, и тут он в конвульсиях падает на пол.

Форман передает лечебную карту юноши Хаусу. Однако Хаус не собирается браться за это дело до тех пор, пока Форман не признает, что данный случай интересен ему не с точки зрения сострадания, а сугубо с медицинской. Сцена возвращает нас к разговору, состоявшемуся между Форманом и Хаусом в первой серии, когда Форман настаивает, что они должны лечить пациента, а Хаус в своей саркастической манере убеждает в прерогативе лечения болезни. Отметим, что, безотносительно к различиям в их взглядах на объект медицинского воздействия, у обоих одинаковая цель – нести людям выздоровление. Обмен мнениями между ними краток и оставляет Формана полным противоречивых чувств, что, безусловно, приводит к динамике отношений между ними, наблюдаемой на протяжении всей серии. И… возникновению взаимной симпатии и даже похожести: Форман начинает носить кроссовки!

Когда дело касается молодого пациента, то в качестве первоисточника болезни рассматривается главный подозреваемый – наркотики. Мама Мэтта начисто отрицает употребление ее сыном каких-либо запрещенных препаратов, но команде Хауса необходимо любым способом самим убедиться в этом. Они осматривают дом Дэвисов и… не находят никаких наркотиков! Что же еще? Возможно, испорченный томатный соус, найденный в кладовке? Исключив бактериальную инфекцию, они склоняются к отравлению ядом. Возникает другая проблема: если это яд, то какой? Они подключают Мэтта к аппарату искусственной вентиляции легких, и Чейз объясняет его матери, что у них есть уверенность в отравлении органофосфатом, а значит, выздоровление – вопрос времени. К сожалению, этому обнадеживающему заявлению сбыться не суждено – заключение ошибочное. У Мэтта стремительно падает сердечная активность, и мать вынуждена наблюдать, как Чейз с медсестрами всеми силами пытаются нормализовать сердечную деятельность…

Повторный осмотр дома Мэтта в поисках возможного источника отравления и найденная пустая емкость от садового опрыскивателя возвращают команду к версии отравления пестицидами, которая вполне укладывается в имеющуюся симптоматику. Вот только новая неувязка: в тот момент, когда Чейз снова пытается получить образцы отравляющего вещества с кожи пациента, вмешивается мать Мэтта. Она сообщает, что сын сам готовил раствор для полива, настаивая его на апельсиновой кожуре, – так было надо для доклада по природоведению. Тем не менее доктора допускают, что Мэтт мог использовать пестициды, скрывая это от всех, – и начинают лечение. Мама Мэтта, в свою очередь, требует это прекратить – ведь в случае, если они не правы, проводимое лечение может оказать обратное действие. Да, в очередной раз мы возвращаемся к теме доверия – здесь мать верит своему сыну как самой себе, – а это больше, нежели доверие докторам.

В это время в клинику поступает новый пациент с такими же симптомами – Чи Линг учится в той же самой школе, где и Мэтт. Команда выезжает в дома заболевших, теперь уже с целью поиска чего-нибудь общего, а мать Мэтта запрещает проведение любых медицинских процедур до получения результатов анализа сына из Центра контроля заболеваний.

Форман и Кэмерон проворачивают грандиозную работу, сравнивая все, что может связывать двух ребят: средства личной гигиены, косметика, парфюмерия… Но единственное, что они находят, это средство для стирки. Причина окажется, конечно, не в нем, однако именно оно наведет Хауса на мысль обратить пристальное внимание на одежду мальчиков…

У пациентки поликлиники, 82-летней Джорджии, интересные симптомы, вероятно связанные с изменением личности. Дело в том, что она постоянно пребывает в состоянии эйфории. Хаус диагностирует не леченный примерно с 30-х годов сифилис, но не прежде чем Джорджия признается ему во вспыхнувших чувствах к актеру Эштону Катчеру и… может, и к самому доктору Хаусу тоже! Вилсон «шепотом» зачитывает любовную записку Джорджии к Хаусу. Впечатляет!

Верная подруга

• «Может быть, нам скинуться и купить тебе трость?» – шутит Кэмерон, отвечая на вопрос Формана о его отличии от Хауса. «И я не такой напыщенный, как этот хромоногий калека!» – уверяет сам Форман.

• Хаус вращает трость в руках, когда задает вопрос респектабельному Вилсону, стирает ли тот новую одежду, прежде чем надеть ее. Исходя из логики ответа Вилсона на этот вопрос, можно догадаться, что трость здесь в очередной раз выступает как символ мужского естества. «Я – мужчина! – объявляет Хаус. – И мне некогда заниматься стиркой! Я здесь жизни спасаю!»

Кто лжет

• Чейз звонит матери Мэтта от имени доктора из Центра контроля заболеваний, чтобы дать Хаусу возможность провести те процедуры, которые он считает необходимыми для спасения мальчика.

• Мэтт сознается в покупке дешевых ворованных вещей. Он покупал их, чтобы вписаться в ту сумму карманных денег, которые выдавала ему мать. Это единственное, что он скрыл от нее.

Смотровая

• Главный персонаж этой серии Мэтт – тезка автора сценария. Совпадение?

• Хаус посылает Кэмерон с Форманом в дом Мэтта, подозревая там наличие каких-то наркотических веществ. Такое впечатление, что Хаус больше доверяет Кэмерон, нежели Форману. Забавно, если учесть, как изменится поведение Кэмерон во втором сезоне.

• Чейз теряет доверие миссис Дэвис после первого осмотра ее сына. Вызывая ее на откровенность, он признается, что у его мамы тоже были проблемы с ним, когда он был подростком. Миссис Дэвис абсолютно не впечатляет его опыт употребления наркотиков в юношестве. И почему она должна ему после этого доверять? Принимая во внимание, что врачи имеют достаточно свободный доступ к наркотическим веществам, кому хочется знать об их проблемах с наркотиками – будь они в прошлом или в настоящем?

• Во время первого приступа у Мэтта в клинике Хаус наблюдает через стеклянную перегородку за происходящим в палате, подобно тихому ангелу смерти, – вместо того чтобы чем-то помочь.

• «Увернулся от личного вопроса с помощью шутки», – говорит Кэмерон Форману, когда у них заходит речь о Хаусе. Это первый случай, когда Форман выказывает обеспокоенность тем, что Хаус употребляет наркотики. Кэмерон удивлена неприятием Форманом любых доводов, оправдывающих это. Мы понимаем, что у нее действительно отсутствует опыт в этой области, что в конце концов подтвердится в серии 2.7 «Охота».

• Мы впервые видим вывеску «Принстон-Плейнсборо Учебный Госпиталь» – здорово! Вот только буквы все прописные… Интересно было бы посмотреть на разработчиков корпоративного логотипа!

• Кэмерон – первая, кто предполагает, что характерные симптомы отравления пестицидами вовсе не обязательно являются доказательством такого отравления. Она частенько верно диагностирует заболевание, но так же часто и отказывается от своего мнения.

• Мэтт и сын Джорджии – две противоположности, на их примере можно изучать развитие взаимоотношений мать-сын. В случае с Джорджией сын, который привел ее к врачу, – законченный скептик. В случае с Мэттом в этой роли выступает его мать. Сын Джорджии в штыки воспринимает все, что говорит его мать. Мама Мэтта верит всему, что говорит ее сын, но не хочет верить ничему, что говорят доктора.

• Миссис Дэвис расстроена, что у врачей имеются необоснованные подозрения, однако равнодушно относится к тому, что они копаются в ее доме и гараже, пытаясь найти материальное подтверждение своим подозрениям.

• В этом эпизоде Хаус делает то, что умеет лучше всего, – запугивает. Он запугивает мать пациента, сидящую у постели сына, чтобы она позволила ему делать то, что он считает необходимым. Перефразируя официальную форму отказа от лечения, Хаус говорит: «Я наслаждаюсь контролем над каждым шагом моего сына, даже если это означает смерть. Подпишите здесь, пожалуйста. Я принес ручку». Быть может, он и чересчур грубо оказывает давление на мать и обвиняет ее в жесточайшем контроле над сыном, но тем не менее он делает именно то, что должен – в данный конкретный момент.

Ляпы

• Миссис Дэвис говорит, что в ночь перед приступом они с сыном повздорили по поводу его интервью для поступления. Он хотел быть самим собой: никаких стрижек, потрепанная старая одежда. Это пресловутый подростковый максимализм: Мэтта больше заботит, что о нем будут думать сверстники, нежели администрация университета? Или это провал в памяти?

1.9. Отказ от реанимации

Дата премьеры: 1 февраля 2005 г.

Сценарий: Дэвид Фостер

Режиссер: Фред Келлер

Приглашенные актеры: Брэнди Норвуд (в роли самой себя),[34] Гарри Дж. Леннике (Джон Генри Джайлс), Хлоя Вебб (Кора), Клинт Бэйкер (Томми), Дэвид Конрад (Марти Гамильтон), Майк Стар (Вилли), Ричард Синклейр (доктор), Кортни Хенггелер (слуга), Виктор Райдер-Векслер (Джудж Винтер), Риф Халтон (Моррис), Майкл Оберлэндер (Росс), Денис Говард (Чаплэйн)

Постановка диагноза

«Отказ от реанимации» – это название можно истолковать применительно к двум сюжетным линиям эпизода: во-первых, от реанимации отказывается пациент, а во-вторых, реанимировать прошлое отказывается Форман. Дело в том, что здесь появляется предыдущий босс Формана – естественно, с предложением вернуться обратно, хотя, как мы помним, Форман не так давно в штате Принстон-Плейнсборо. И уже не Форман конфликтует с Хаусом, а Хаус с Форманом.

Хаус ввязывается в этот случай исключительно потому, что его интересует личность пациента. Это знаменитый трубач Джон Генри Джайлс, который не может больше играть на трубе из-за прогрессирующей болезни, диагностированной как амиотрофический латеральный склероз. Будучи прикованным к инвалидному креслу в течение двух последних лет, он попадает в госпиталь с симптомами, характерными для пневмонии. Кадди настойчиво напоминает Хаусу, что именно этой проблемой и нужно заниматься, поскольку по поводу основного заболевания он наблюдается в другой больнице. Однако Хаус предпочитает игнорировать это предупреждение и продолжает вмешиваться в дела пациента, которого ведет Форман – его лечащий врач, назначенный Кадди. Дело в том, что тонко разбирающийся в музыке Хаус считает делом чести вернуть миру столь выдающегося музыканта. И он готов заплатить за это любую цену, даже если придется нарушить подписанный пациентом отказ от реанимации, что в конечном итоге и произойдет. Хаус «нападает» на пациента, проводя интубацию при остановке дыхания, – и это приводит его в суд. Спор между Форманом и Хаусом протекает примерно в таком ключе:

– Вы напали на человека!

– Ладно, это больше не повторится.

– Нет, повторится!

– Но тогда тем более нет смысла спорить.

На заседании суда мы неожиданно узнаем, что Хаус вовсе не чужд дипломатии, – конечно, когда он преследует свои собственные цели. Ему удается произвести впечатление на судью весьма незамысловатым способом: заметив, что у последнего якобы есть «утолщения» на пальцах, он уверяет, что это может быть признаком заболевания сердца, и советует проконсультироваться с лечащим врачом. Позже он признается Вилсону, что просто не поленился изучить семейный анамнез судьи – а пальцы здесь абсолютно ни при чем. Адвокат Хауса заявляет, что его подопечный имеет право предстать перед судом, а это автоматически означает, что до слушания дела о нападении на пациента никто не может отключить последнего от системы жизнеобеспечения. Хаус доволен – он думает, что выиграл время, но противоположная сторона опять его обходит – они просто снимают с него обвинение. Без обвинения получается, что права Хауса нарушены не будут – и значит, пациент умрет, в то время как Хаус так и не разгадает загадку его болезни.

В разгар драматических событий в госпиталь пребывает врач, который уже давно наблюдает Джона Генри, некто Марти Гамильтон – по совместительству бывший босс Формана и человек, как назло, относящийся к тому типу людей, каких особенно не переносит Хаус. Что ж, с одной стороны, Хаусу необходимо доказать Гамильтону, что он не прав, а с другой – для этого придется вылечить неизлечимое.

Интересные моменты

• Хаус и Форман спорят о разнице между Гамильтоном и самим Хаусом в качестве боссов. Форман упоминает ошибку, допущенную им при работе под руководством Гамильтона, и уверяет, что последний простил его. Хаус парирует: «Он никогда не говорил тебе, что ты прощен. Он сказал, что это не твоя вина». «И что?» – удивляется Форман.

Тогда Хаус начинает растолковывать ему, почему с Форманом они смогут эффективно работать вместе: «Тебе выпал шанс сделать что-то великое. Ты был не прав, но это все равно было великим. Тебе надо чувствовать себя куском дерьма, потому что ты был не прав, – вот разница между ним и мной. Он считает, что ты просто делаешь свою работу, а что случится, то и случится. А я считаю: то, что каждый из нас делает, стоит очень многого. Он лучше спит ночью. А зря».

• Хаус наконец разъяснил нам, что же привлекательного в его характере и почему, несмотря на его неэтичность, сексизм, расизм, цинизм и грубость, мы продолжаем поддерживать в душе многие его поступки – и почему каждую неделю включаем именно этот сериал.

Верная подруга

• Хаус вручает трость Чейзу, прежде чем начать интубировать Джона Генри.

• Хаус бросает трость на кровать пациента, чтобы выкатить кровать из палаты и отвезти пациента на обследование.

Кто лжет

• Джон Генри не рассказал своему менеджеру про то, что собирался на запись.

• Хаус соглашается лечить только пневмонию, но на самом деле собирается заняться и остальными проблемами.

• Хаус нарушает соглашение между госпиталем и пациентом – не реанимировать последнего. После того как Форман обвиняет его в нападении на человека, Хаус уверяет, что он больше так не поступит. Форман бросает ему вызов, заявляя, что это ложь, – он знает, что Хаус может сделать это снова.

Смотровая

• У пациента весьма символичное имя – Джон Генри, прямо как у афроамериканского фольклорного героя – работяги, привыкшего с детства работать молотом и знающего, что другой судьбы у него быть не может. Да, после изобретения парового котла физический труд стал прерогативой машин, однако среди людей еще встречаются персонажи, единственным смыслом жизни которых является работа, даже если она их убивает. Вот и Джон Генри – гениальный трубач – абсолютно не видел своей жизни без музыки и, конечно, распознал в Хаусе родственную душу, недаром Джон говорит ему: «Я останусь, чтобы удовлетворить вашу одержимость». Ну и кстати, не случайна и созвучность фамилии Джайлс с Майлз[35] – именем настоящего великого джазового трубача.

• В этом эпизоде на белой доске пишет Форман.

• Хаус услужливо передает бумаги Кэмерон.

• Менеджер Джона Генри приносит сумку из магазина популярной музыки «Принстон Рекорд Эксчендж», расположенного в Принстоне, Нью-Джерси.

• В сцене в суде Вилсон сидит позади Хауса – прямо как ангел-хранитель у него за плечами. Мы часто еще будем видеть Вилсона в роли совести Хауса. Во втором сезоне их отношения станут еще более близкими. Его фраза «Я знаю, что я должен» звучит у Хауса в голове, – очевидно, потому, что сам Хаус не очень-то способен так думать. Здесь мы, пожалуй, впервые отмечаем силу их дружбы.

• В этой серии впервые упоминаются имена (а не фамилии) персонажей – правда, не без доли сарказма. В дальнейшем Кэмерон будет часто использовать имена, чтобы манипулировать «Робертом» или «Эриком». А в этой серии Хаус и Гамильтон называют имена, подначивая друг друга. «Передай привет моему другу Джимми», – говорит Хаус, имея в виду общение Гамильтона с Вилсоном.

• В конце серии Джон Генри сможет оставить свое инвалидное кресло и покинуть госпиталь, опираясь на трость – подчеркивая тем самым схожесть с Хаусом.

1.10. События прошлого

Дата премьеры: 2 августа 2005 г.

Сценарий: Джоел Томпсон

Режиссер: Дэниел Аттиас

Приглашенные актеры: Пол Склар (второй полицейский), Смит Чо (Джулиа), Лесли Хоп (Виктория Мэтсон), Оджи Дурхэм (Крис), Чарльз С. Стивенсон Дж. (Валтер), Трой Робинсон (первый полицейский), Пэтти Онаган (подруга), Томико Мартинез (полная девочка), Брэндон Брокато (Фил), Бонни Перлман (Мом), Фарах Скайлер Грей (медсестра), Сюзанн Форд (миссис Витни), Кевин Мун (врач «скорой помощи»), Ларри Кларк (офицер Джилмар), Лесли Карпмэн (Джоди)

Постановка диагноза

Борьба за прием пациентов в поликлинике продолжается: раз Хаус изображает из себя больного, стремясь всеми силами избежать этой работы, то Кадди находит ему другую, заставляя принять на практику по сбору анамнеза двух студентов. Одновременно пациенткой команды Хауса становится бездомная женщина, которая ставит докторов в тупик, несмотря на очевидность диагноза.

Итак, бездомная женщина – значительно позже ее удастся идентифицировать как некую Викторию Мэтсон – забредает на рейверскую вечеринку в заброшенном доме. Она ищет своего «друга» по имени Джеймс, и мы пребываем в полной уверенности, что на самом деле это ее знакомый наркодилер. Однако найти она никого не успевает: тусовку накрывает полиция, а у женщины случается припадок с судорогами, и она попадает в Принстон-Плейнсборо, под крыло доктора Вилсона. Она не производит впечатления человека, ведущего нормальный образ жизни, и даже не может сообщить свое имя. К ее лечению Вилсон привлекает невролога – Формана. Форман же относится к ее случаю с известной долей скептицизма: он считает, что пациентка просто хочет задержаться в больнице из-за бесплатных обедов, и даже после еще одного припадка продолжает придерживаться политики невмешательства. Тогда Вилсон обращается за помощью к Хаусу, и тот не сможет устоять перед искушением выяснить, почему так заинтересован в этой пациентке Вилсон и почему Форман так не хочет ею заниматься.

Несмотря на нежелание, Форману все-таки придется стать одним из главных персонажей в этой истории. Дело в том, что и в больнице пациентка продолжает думать о Джеймсе и даже рисует его портреты, однако после вопроса Формана, кто это, впадает в невменяемое состояние, нападает на него и… даже впивается зубами врачу в руку. Форман активизируется и пытается без очереди протащить ее на МРТ – под именем другой пациентки. Тут в дело вмешивается Кадди, останавливая Формана, – оказывается, у пациентки в руке осталась хирургическая булавка – след операции после травмы; по идентификационному номеру булавки можно установить, где и когда проводилась операция и настоящее имя женщины. Форман, который теперь мучается угрызениями совести из-за недостаточного внимания к этому случаю, отправляется на городские улицы общаться с бездомными: он хочет собрать информацию о жизни этой женщины. Информацию он получает – правда, в обмен на свой шикарный пиджак. Форман находит заброшенный дом, где жила пациентка. Странно, что, посетив его и обнаружив тучи летучих мышей, он не догадывается об истинной причине заболевания, в то время как мы уже привыкли, что команда Хауса может найти подсказку для постановки диагноза в коробке с завтраком пациента и даже в еде его домашнего питомца.

Пройдя через обсуждение самых разных диагнозов, врачи все-таки останавливаются на неоперабельном раке яичника. Теперь они уже многое знают про свою пациентку – ее зовут Виктория; она неизлечимо больна, – вот только правильный диагноз в результате оказывается другим – бешенство. Форман, которому теперь придется пройти курс вакцинации, уже не может остановиться, пока не выяснит все про Викторию до конца, и, прихватив с собой Вилсона, снова направляется в заброшенный дом. Да, судьба действительно была жестока по отношению к этой женщине. Руководствуясь ее рисунками, они находят коробку со старыми фотографиями и документами, откуда и узнают, что сын Виктории (Джеймс) и ее муж погибли в автокатастрофе – в той самой, после которой она выжила, отделавшись операцией.

Интересные моменты

• Хаус рассматривает рисунки Виктории, когда явившиеся на практику и шокированные его поведением студентки-практикантки спрашивают: «Вы читаете комикс?»

Ответ не заставил себя ждать: «А вы что, хотите привлечь к себе внимание при помощи этих топов с таким вырезом? О, простите, похоже, мы тут проводим соревнование по очевидностям».

Верная подруга

• Когда те же студентки являются к Хаусу как к своему куратору и преподносят ему две абсолютно разные версии того, как одна и та же пациентка получила травму, Хаус делает стойку – вот он, пациент, который лжет! Выясняется, что пациентка лжет, потому что у нее потеря памяти – синдром Корсакова.[36] Чтобы студентки убедились в правильности поставленного диагноза, Хаус показывает пациентке свою трость – и, когда он снова заходит к ней в палату через несколько секунд, ее история звучит уже по-новому: «Там был страшный старик с тростью…»

Кто лжет

• В первую очередь, Хаус лжет о своем недомогании – чтобы избежать приема больных в поликлинике.

• Форман пытается обманным путем провести Виктории МРТ без очереди.

• Полицейский лжет – на самом деле он применил к Виктории электрошокер.

• Пациентка с синдромом Корсакова лжет в силу своего заболевания.

Смотровая

• Это уже не первый случай (и, кстати, не последний), когда Форман демонстрирует предубежденность против малоимущих пациентов, ведущих асоциальный образ жизни. В серии «Метод Сократа» мы уже видели, как он вопреки запрету Хауса, дал сильное успокоительное средство пациентке с шизофренией, чтобы она не доставляла слишком много беспокойства при сборе анализов. Дело в том, что Форман по складу своей натуры всегда ставит собственное «Я» на первое место и всегда в первую очередь защищает себя – даже если это и может привести к ущемлению интересов пациента. В данном случае, если бы события развивались по сценарию Формана, пациентка была бы выписана еще в самом начале этой истории (причем Форман при этом не был бы искусан). Нет, обычно Форман умеет сопереживать людям, просто у него слишком развит инстинкт выживания, который иногда приводит к развитию «толстокожести»: он знает, что малоимущие часто находятся на грани отчаяния и потому менее предсказуемы.

• Создатели сериала продолжают резвиться с именами: в рисунках Виктории упоминается магазин под названием «Пассаж Каплоу». Лоуренс Каплоу один из сценаристов сериала.

• Хаус сообщает студенткам, что по своему складу характера он любит соревноваться. Эта черта, кстати, не делает его привлекательнее: вспомним, сколько медицинских случаев он начал изучать только ради того, чтобы доказать, как ошибались другие доктора.

• Лиза Эдельштейн высказывает вслух то, что беспокоит иногда и нас, буквально начиная с пилотного эпизода, – эти доктора явно не прочь поиграть в детективов: «Ты врач, вот и делай то, что врачи делают. Возьми телефон, набери 911 – и полицейский на том конце провода сделает то, что делают полицейские!»

• Странно, что Хаус, который знаком с Вилсоном достаточно долго, только сейчас узнает о существовании у него брата, прибегнув при этом к шпионской слежке за другом, – ну, правда, для Хауса это несложно.

Ляпы

• Использование электрошокеров на территории Нью-Джерси незаконно.

В чем дело, док?

• При попытке сбить у пациентки температуру ее погружают в ванну, наполненную льдом, что выглядит как жестокая пытка. При этом Хаус представляется в воображении пациентки как наиболее зловещая фигура. Хаус использует термин «гидрофобия» (водобоязнь) для характеристики ее страха перед водой. Однако правильно надо, было сказать «аквафобия» – имеется в виду боязнь воды из-за страха утонуть, в то время как термин «гидрофобия», или «водобоязнь», означает симптом бешенства и связан с явлениями спазма глоточной мускулатуры при виде воды и усиленным слюноотделением.

• Инъекции в живот, которые делают Форману против бешенства, не применяют с середины 80-х годов. В наше время вакцинация проводится намного меньшей иглой, и, как правило, в ягодичную область или в плечо.

• Симптомы у Формана начали проявляться через несколько часов после укуса. На самом деле место укуса должно было просто покалывать несколько дней. И если он начал получать вакцинацию после появления неврологических симптомов, то смысла в ней уже нет…

• В наше время хирургическое оборудование обычно производят из немагнитных металлов. Виктории могли бы спокойно сделать МРТ, не опасаясь последствий (как, кстати, спокойно провели МРТ Джону с металлической пластиной в голове в серии 1.15 «Законы мафии»). Другое дело, если речь идет о проведении МРТ пациентам, имеющим кардиостимулятор, – к ним действительно нельзя применять такой способ исследования.

1.11. Детоксикация

Дата премьеры: 15 февраля 2005 г.

Сценарий: Лоуренс Каплоу, Томас Л. Моран

Режиссер: Нельсон Мак-Кормик

Приглашенные актеры: Марко Пелаез (фармаколог), Акико Морисон (анестезиолог), Морис Годин (доктор Хорани), Аманда Сейфрид (Пэм), Николас Д’Агосто (Кейт Фостер), Америка Оливо (Ингрид), Марк Гарелик (мистер Фостер)

Постановка диагноза

О, в этой серии Хаусу предстоит столкнуться лицом к лицу со своим самым злейшим врагом, а именно с самим собой без таблеток. Кадди предлагает ему пари: освобождение на месяц от работы в поликлинике в обмен на неделю без викодина. Пожалуй, попробовать стоит, вот только остается проблема – жизнь пациента-тинейджера, висящая на волоске.

После обманчивого начала, в котором нам кажется, что шестнадцатилетние девушка и юноша все-таки «сделают это» (будучи одетыми), мы видим, как они хватают ключи и запрыгивают в папин «порше». Пока девушка ведет машину, Кейт Фостер начинает кашлять – кровь брызжет на ветровое стекло. Страх, помноженный на беспечное вождение, едва не приводит к столкновению. Однако через несколько недель Кейта с внутренним кровотечением доставляют в Принстон-Плейнсборо.

Внутреннее кровотечение, отягощенное гемолитической анемией – что само по себе необычно для шестнадцатилетнего подростка, – заставляет команду провести кучу анализов. Кейт неожиданно чувствует, что ослеп на один глаз. Как только Кейт погружается в сумрак, Чейз понимает, что это тромб, и команда строит догадки об «инфекции». Чейз в этом эпизоде просто вундеркинд, он предлагает откачать жидкость из глаза в надежде на то, что это вызовет движение и разрушит тромб, и, надо отдать ему должное, так в конце и происходит. Надо сказать, что Хаус, который проходит свои круги ада без викодина, оставил бы глаз в покое, чтобы сконцентрироваться на жизненно важных органах. Чейз, безусловно, польщен.

Однако и к жизненно важным органам им все же приходится приглядеться: печень повреждена, и у Хауса возникает бредовая идея, что, возможно, у пациента редкая разновидность гепатита – гепатит Е, который он и вознамеривается лечить. Кэмерон редко не соглашается с Хаусом, но здесь именно такой случай, и она заявляет в присутствии всей команды:

– Это ошибка.

Форман идет еще дальше, замечая:

– И подсудное дело!

Только Чейз остается послушным сыночком, указав на то, что Хаус часто бывает прав в долгосрочных прогнозах. Кэмерон уверена, что симптомы мальчика указывают на волчанку, – по крайней мере, это более вероятно. Тем не менее она приступает к лечению, назначенному Хаусом, поскольку не желает идти на обман. Форман советует ей не делать этого.

– И быть уволенной? – вопрошает Кэмерон, на что Чейз замечает, что этого никогда не случится.

Логично было бы ожидать, что галлюцинации начнутся у Хауса – из-за ломки, но неожиданно они посещают Кейта: пациент видит следы лап животных на своей груди. Что ж, с появлением нового симптома от идеи редкой формы гепатита приходится отказаться – и команда снимает этот диагноз с повестки своего «круглого стола». Дела у пациента очень плохи – и с пораженной печенью Кейт скоро сам окажется на столе, только уже операционном.

Между тем Хаус выглядит как настоящий наркоман – каковым он, собственно, и является. Он бьет себя по пальцам пестиком, чтобы отвлечься от боли в ноге. Он ругается и оскорбляет мистера Фостера, чей сын Кейт в этот момент находится при смерти, и даже Кэмерон не может скрыть своего отвращения к поведению босса. Форман пытается вернуть Хауса в нормальное состояние и… незаметно подбрасывает ему лекарство. Он пытается заставить Хауса сначала заняться спасением жизни мальчика и только потом уж – решением своих проблем. Хаусу же (как это часто бывает) приходит в голову нестандартная мысль: а что, если галлюцинации Кейта – вовсе не галлюцинации? Быть может, животное по кличке «Джулис» существует на самом деле? И опять-таки, как это часто бывает, оказывается прав: подружка Кейта дает более детальное описание жизни пациента, нежели его отец. Джулис – это кот, умерший месяц назад.