Текст книги "История против язычников. Книги I-III"

Автор книги: Павел Орозий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 16 страниц)

1.1. Поскольку же почти все усердные в литературной деятельности мужи, как среди греков, так и среди латинян, изложившие ради многовековой памяти деяния царей и народов, начинали писания от Нина, царя ассирийцев, сына Белла, ⁷– 2. те писатели, пребывая в слепых предрассудках, предпочитали верить, что возникновение земли, как и сотворение людей, не имело начала, они полагали, что царства и войны пошли от того [царя], 3. будто бы до тех пор род человеческий жил по обыкновению животных, тогда же [при царе Нине] впервые он, пробужденный и вставший на ноги, достиг нового благоразумия, – 4. я решил объяснить начало несчастного состояния людей от первого греха человека, поскольку лишь немногие кратко касались этого вопроса.

5. Прошло же от Адама, первого человека, до царя Нина Великого, как его называют, когда родился Авраам, три тысячи сто восемьдесят четыре года, ⁸которые были [124] либо обойдены всеми историографами молчанием, либо не были им известны. 6. От Нина же или от Авраама до Цезаря Августа, ⁹то есть до рождения Христа, которое случилось на сорок втором году правления Цезаря [Августа], ¹⁰когда, после заключения мира с парфянами, ¹¹были закрыты ворота Януса, ¹²и прекратились войны на всей земле, – исчисляется две тысячи пятнадцать лет, в которых нашли себя у всех авторов и писателей и времена покоя, и времена беспокойств. ¹³7. Вот почему сам замысел [125] наш требует весьма кратко и достаточно бегло коснуться тех книг, которые, говоря о происхождении мира, истинность рассказов о событиях прошлого доказывали точным исполнением предсказанного ими будущего: 8. нам представляется ненужным навязывать кому-либо их авторитет, но ценность труда состоит в том, чтобы предостеречь от вульгарных представлений, которые у нас общие со всеми.

9. Во-первых, поскольку, если божественным провидением, которое являет собой как благо, так и справедливость, были сотворены мир и человек, и если человек, который из-за искажения природы и своеволия стал слабым и непокорным, нуждающийся в помощи, благоговейно управляется и, в то же время, разнузданный свободой, по справедливости претерпевает наказания, 10. необходимо, чтобы всякий, кто считает, что этот мир постоянно от начала человека пребывает в череде добра и зла, увидел род человеческий через себя и в себе; 11. затем, поскольку [126] мы утверждаем, что грех и наказания за грех получили начало от самого первого человека, а также поскольку те историки, которые начинают рассказ со средних времен, и хотя о более древнем ничего не упоминали, ничего кроме войн и убийств не описывали – 12. о чем другом должны говорить эти войны, если не о склонности ко всякому злу? злодеяния же подобного рода, какие были тогда (они и теперь в некоторой мере еще сохраняются), без сомнения, являются либо явными грехами, либо скрытыми наказаниями за грехи – 13. что препятствует нам обнаружить голову того обстоятельства, от которого те историки изображали только тело, и самым незатейливым рассказом обнаружить более ранние века (которые по нашим представлениям, безусловно, весьма многочисленны) и сообщить о подобных несчастьях?

14. Итак, намереваясь вести повествование от сотворения мира до основания Города, а далее до правления Цезаря [Августа] и рождения Христа, со времени которого империя пребывала под властью Рима, или даже до наших дней, насколько мне удастся открыть, 15. я, намереваясь словно бы в зеркале отразить столкновения в роде человеческом и [показать] мир зла, зажженный факелом страстей и пылающий в различных частях, полагаю необходимым 16. описать сначала сам круг земель, который заселяет человеческий род, как он есть, разделенный предками на три части, затем поделенный на области и провинции; 17. чтобы, после того как бедствия войн и недугов будут отнесены к определенным местам, пытливые люди обрели бы не только знание о событиях и временах, но и представили бы, где они произошли.

2.1. Предки наши видели весь круг земной, ¹⁴опоясанный океаном, трехдольным и называли три его части Азией, [127] Европой и Африкой, впрочем, некоторые насчитывали [128] две части, а именно Азию и входящую в Европу Африку. ¹⁵2. Азия, окруженная с трех сторон океаном, растянулась наискось через всю область востока; 3. на западе она справа примыкает к Европе, начинающейся близ северного [129] полюса, ¹⁶слева же оставляет Африку, а близ Египта ¹⁷и Сирии ¹⁸она имеет Наше море, которое мы обычно зовем Великим. ¹⁹[130]

4. Европа берет начало, как я сказал, близ областей севера, от реки Танаис, ²⁰там где Рифейские горы, ²¹протянувшиеся от Сарматского океана, ²²изливают реку Танаис, 5. которая, протекая мимо алтарей и межей Александра [131] Великого, ²³расположенных в областях робас-ков, ²⁴питает водами Меотидское озеро, ²⁵бесконечные воды которого возле города Феодосии ²⁶вливаются в Понт Эвксинский. ²⁷6. После этого те воды близ Константинополя ²⁸надолго зажимаются в теснины, пока их не примет [132] то море, которое мы называем «Нашим». 7. Пределом Европы является западный океан в Испании, там, где у островов Гады ²⁹находятся Столпы Геркулеса, ³⁰и где океанские валы вливаются в горловину Тирренского моря. ³¹[133]

8. Африка берет начало от пределов Египта ³²и города Александрии, ³³где расположен город Паретоний, ³⁴выше находится Великое море, которое омывает все находящиеся там области и земли. 9. Далее [Африка тянется] вдоль мест, которые жители именуют Катабатмон, ³⁵недалеко от лагерей Александра Великого и выше озера Халерза; ³⁶затем, идя в поперечном направлении возле областей авазитов, расположенных выше, она вблизи Эфиопских пустынь касается южного океана. ³⁷10. Предел Африки на западе тот же самый, что и у Европы, а именно горловина Гадитанского пролива. ³⁸11. Крайним же рубежом ее является [134] гора Атлант ³⁹и острова, которые зовут Счастливыми. ⁴⁰

12. И поскольку я рассказал кратко об общем разделении земного круга на три части, постараюсь теперь, как и обещал, обозначить области самих тех частей.

13. Азия в центре восточной стороны имеет впадающую в восточный океан реку Ганг, ⁴¹слева мыс Калигар-даманы, ⁴²недалеко от которого на юго-востоке находится остров Тапробана, ⁴³откуда, как говорят, берет начало [135] Индийский океан; 14. справа, где завершается Кавказ, ⁴⁴она имеет мыс Имавской горы ⁴⁵– Самару, ⁴⁶к северо-востоку от которого находится устье реки Отторогорры, ⁴⁷откуда начинается Серский океан. ⁴⁸

15. В этих пределах расположена Индия, ⁴⁹которая на западе ограничена рекой Инд, ⁵⁰принимаемой Красным [136] морем, ⁵¹на севере – горой Кавказ; с других сторон она омывается, как я сказал, восточным и Индийским океанами. ⁵²16. Ее населяет сорок четыре народа, не считая [племен] острова Тапробаны, которая имеет десять городов, и не считая [племен] других густозаселенных островов.

17. От реки Инд, той, что на востоке, до реки Тигр, что на западе, расположены следующие области: Арахосия, Парфия, Ассирия, Персида и Мидия с местностью гористой и неровной. ⁵³18. На севере они имеют гору Кавказ, [137] на юге – Красное море и Персидский залив, ⁵⁴в центре же – полноводные реки Гидасп ⁵⁵и Арбис. ⁵⁶В этих областях проживает тридцать два народа. 19. В целом же [эта местность] называется Парфией, хотя Священные Писания обычно называют все Мидией.

20. От реки Тигр до Евфрата раскинулась Месопотамия, ⁵⁷начинающаяся на севере среди гор Тавра ⁵⁸и Кавказа; [138] 21. с юга к ней примыкает Вавилония, ⁵⁹затем Халдея, ⁶⁰наконец Счастливая Аравия, ⁶¹которая между Персидским заливом и Арабским заливом ⁶²протянулась узкой полосой земли в восточном направлении. 22. В этих областях проживает двадцать восемь племен.

23. [Та территория, которая протянулась] от реки Евфрат, что находится на востоке, до Нашего моря, что на западе, а также с севера, а именно от города Дакуса, который расположен на границе Каппадокии ⁶³и Армении, ⁶⁴не так далеко от места, где рождается Евфрат, вплоть до [139] Египта и отдаленного Персидского залива, 24. который вытянулся на юге длинным, узким, изрезанным скалами и островами изгибом от Красного моря, то есть от океана в западном направлении, ⁶⁵называется в целом Сирия, которая включает в себя крупные провинции: Коммагену, ⁶⁶Финикию ⁶⁷и Палестину, ⁶⁸в которых обитает, не считая сарацин ⁶⁹и набатеев, ⁷⁰двенадцать племен. [140]

25. На краю Сирии находится Каппадокия, которая имеет на востоке Армению, на западе Азию, ⁷¹на северо-востоке Фемискирийские поля ⁷²и Киммерийское море, ⁷³на юге гору Тавр, от которой вплоть до Киликийского залива, ⁷⁴лежащего против острова Кипр, простираются Киликия ⁷⁵и Исаврия. ⁷⁶[141]

26. Область Азия или, как лично я называю, Малая Азия ⁷⁷за исключением восточной части, которая примыкает к Каппадокии и Сирии, со всех сторон окружена морем: с севера Понтом Эвксинским, с запада Пропонтидой ⁷⁸и Геллеспонтом, ⁷⁹с юга Нашим морем; там находится гора Олимп. ⁸⁰

27. Египет Нижний ⁸¹на востоке имеет Сирию-Палестину, на западе Ливию, ⁸²на севере Наше море, на юге гору, которая зовется Климакс, ⁸³Египет Верхний ⁸⁴[142] и реку Нил, 28. которая, по-видимому, берет начало от побережья рождающегося Красного моря, в месте, которое называется «рынок Моссилон», ⁸⁵затем долго течет на запад, огибая в середине остров, называемый Мероэ, ⁸⁶наконец, повернув к северу, эта река, разливаясь время от времени, орошает равнины Египта.

29. Некоторые авторы сообщают, что Нил имеет исток неподалеку от Атланта ⁸⁷и все время пропадает в песках, [143] 30. вырвавшись откуда, в короткий срок разливается огромнейшим потоком и течет отсюда в восточном направлении через Эфиопскую пустыню почти до океана и, повернув обратно, течет налево к Египту. 31. Действительно, есть подобная великая река, у которой такое начало и такое русло, она, вероятно, и порождает все небылицы вокруг Нила; по крайней мере этот источник варвары называют Дара, ⁸⁸прочие же жители зовут Нухул; ⁸⁹32. однако в области народов, которые именуются ливио-египтянами, ⁹⁰не так далеко от той реки, которая, как мы сказали, рождается у побережья Красного моря, этот источник, став великим потоком, исчезает, 33. если только он не вливается потайным устьем в русло той реки, что течет с востока.

34. Египет Верхний простирается далеко на восток. К северу от него лежит Арабский залив, к югу океан; на западе же он граничит с Нижним Египтом, на востоке ограничивается Красным морем. Там проживает двадцать четыре народа. [144]

35. Поскольку же мы описали южную часть всей Азии, остается, чтобы получила описание та ее часть, что тянется с востока в северном направлении.

36. Между колхами, ⁹¹которые находятся выше Киммерийского моря, и албанами, ⁹²которые пребывают на Каспийском море, возвышается гора Кавказ. ⁹³Видимо, до крайнего востока беспрерывно тянется один его хребет, хотя имен его множество; 37. и многие готовы верить, что это хребет горы Тавр, ⁹⁴поскольку, вероятно, считается, что Пархоатра, ⁹⁵гора Армении, расположенная между Тавром и Кавказом, связывает Тавр с Кавказом; 38. однако это не так, их разделяет река Евфрат, которая, изливаясь у подножья горы Пархоатры, устремляясь на юг, оставляет [145] Кавказ слева, а Тавр справа. 39. Так вот, собственно Кавказ между колхами и албанами, где он имеет также Ворота, ⁹⁶зовется горой Кавказ; 40. от Каспийских Ворот ⁹⁷до Ворот Армянских ⁹⁸или до истока реки Тигр, между Арменией и Иберией ⁹⁹горы называются Акрокеравниями; 41. от истока Тигра до города Карры ¹⁰⁰между массагетами ¹⁰¹и [146] парфянами ¹⁰²– горой Ариобарзан; 42. от города Карры до крепости Кафиппы между гирканами ¹⁰³и бактрийцами ¹⁰⁴– горой Мемармали, там произрастает амом; ¹⁰⁵ближайший отсюда кряж называется Парфау; 43. от крепости Кафиппы до поселения Сафрис между дахами, ¹⁰⁶сакарауками ¹⁰⁷и парфянами – горой Оскобары, там начинается река Ганг и рождается лазер; ¹⁰⁸44. от истока реки Ганг до [147] истока реки Отторогорры, которая находится к северу, где обитают горцы паропанисады ¹⁰⁹– горой Тавр; 45. от истока Отторогорры до города Отторогорра между гунами, ¹¹⁰скифами ¹¹¹и гандаридами ¹¹²– горой Кавказ. 46. Самый [148] же дальний [хребет, лежащий] между жителями востока и пассиадрами – горой Имав, там где река Хрисороас и мыс Самара встречаются с океаном. ¹¹³

47. И вот, [на пространстве] от горы Имав, то есть от дальних границ Кавказа и с правой части востока, которую омывает Серский океан, до мыса Борей и реки Борей, ¹¹⁴далее до Скифского моря, которое лежит с севера, вплоть до моря Каспия, которое лежит с запада, и до протяженного Кавказского хребта, который расположился к югу, живут сорок два народа гирканов и скифов, постоянно скитающиеся ради бесплодного расширения земель.

48. Море Каспий берет начало в северо-восточной части [света] из океана; ¹¹⁵берега его вблизи океана представляют [149] собой пустынные и невозделанные равнины; далее оно тянется в южном направлении через долгие теснины, пока разлившееся на огромных просторах оно не завершается у подошвы Кавказской горы. 49. Так вот, [на пространстве] от моря Каспия, которое на востоке, книзу от побережья Северного океана до реки Танаис и Меотидского озера, которое лежит к западу, от побережья Киммерийского моря, которое лежит на юго-западе, до края и ворот Кавказа, которые лежат к югу, проживает тридцать четыре народа. 50. Но в целом ближайшую область называют Албанией, ¹¹⁶а более отдаленную, расположенную вблизи моря и горы Каспия, ¹¹⁷– Амазонией. ¹¹⁸51. Достаточно кратко были определены пределы Азии. Теперь, насколько это позволяет человеческое представление, я обойду слогом Европу. 52. [Она протянулась] от Рифейских гор, от реки Танаис и Меотидского озера, которые расположены на востоке, вдоль побережья Северного океана вплоть до Бельгийской Галлии ¹¹⁹и реки Рейн, что с запада, далее до Данувия (который называют [150] также Истром ¹²⁰), который на юго-востоке поглощается непосредственно Понтом; 53. с востока лежит Алания, ¹²¹в центре Дакия, где [расположена] также Готия, ¹²²далее лежит Германия, ¹²³большую часть которой удерживают свевы; ¹²⁴всего там насчитывается пятьдесят четыре народа. [151]

54. Теперь я назову все области до Нашего моря, которые бы ни отделил Данувий от варварских земель. ¹²⁵

55. Мезия ¹²⁶на востоке имеет устье реки Данувий, на юго-востоке Фракию, на юге Македонию, на юго-западе Далмацию, на западе Истрию, ¹²⁷на северо-западе Паннонию, на севере Данувий.

56. Фракия ¹²⁸имеет на востоке залив Пропонтиды и город Константинополь, который прежде назывался Византией, на севере [она имеет] часть Далмации и залив Понта Эвксинского, на западе и юго-западе Македонию, на юге Эгейское море. [152]

57. Македония ¹²⁹имеет на востоке Эгейское море, на северо-востоке Фракию, на юго-востоке Эвбею и Македонский залив, ¹³⁰на юге Ахайю, на юго-западе Акрокеравнийские скалы, ¹³¹расположенные в узком месте Адриатического залива (эти горы лежат напротив Апулии ¹³²и Брундисия ¹³³), на западе [Македония] имеет Далмацию, на северо-западе Дарданию, ¹³⁴на севере Мезию.

58. Ахайя ¹³⁵почти со всех сторон окружена морем; так, с востока она омывается Миртосским морем, ¹³⁶с юго-востока [153] Критским морем, ¹³⁷ сюга Ионическим морем, к юго-западу и западу от нее лежат острова Кефаления ¹³⁸и Кассиопа, ¹³⁹с севера омывается Коринфским заливом, с северо-востока к ней подходит узкий гребень земли, которым она соединяется с Македонией или, вернее, с Аттикой; ¹⁴⁰эта местность зовется Истмом, там находится Коринф, имеющий несколько к северо-востоку от себя, в Аттике, город Афины.

59. Далмация ¹⁴¹имеет на востоке Македонию, на северо-востоке Дарданию, на севере Мезию, на западе Истрию, Либурнийский залив ¹⁴²и Либурнийские острова, ¹⁴³на юге Адриатический залив. ¹⁴⁴

60. Паннония, Норик ¹⁴⁵и Реция ¹⁴⁶имеют на востоке Мезию, на юге Истрию, на юго-западе Пенинские Альпы, ¹⁴⁷[154] на западе Бельгийскую Галлию, на северо-западе исток Данувия и лимес, который между Данувием и Галлией отделяет Германию от Галлии, на севере они имеют Данувий и Германию.

61. Земля Италии тянется с северо-запада на юго-восток, имея на юго-западе Тирренское море, на северо-востоке Адриатический залив; та ее часть, которая соприкасается и граничит со всей землей, преграждается Альпийскими горами. 62. Они, поднимаясь над Лигурийским заливом от Галльского моря, ¹⁴⁸сначала отделяют Нарбонские территории, затем Галлию и Рецию, пока не исчезают в Либурнийском заливе.

63. Галлия Бельгийская ¹⁴⁹имеет на востоке лимес реки Рейн ¹⁵⁰и Германию, на юго-востоке Пенинские Альпы, на юге Нарбонскую провинцию, на западе Лугдунскую [155] провинцию, на северо-западе Британнский океан, на севере остров Британнию. ¹⁵¹

64. Лугдунская Галлия, ¹⁵²значительно вытянувшаяся вдаль и изогнувшаяся узкой полосой, наполовину окружает провинцию Аквитанию. 65. На востоке она имеет Бельгику, на юге часть Нарбонской провинции, где находится город Арелат, ¹⁵³и где река Родан ¹⁵⁴впадает в Галльское море.

66. Нарбонская провинция, ¹⁵⁵часть Галлий, имеет на востоке Коттиевы Альпы, ¹⁵⁶на западе Испанию, на северо-западе Аквитанию, на севере Лугдунию, на северо-востоке Бельгийскую Галлию, на юге Галльское море, которое лежит [156] между островами Сардинией и Балеарами, напротив, где впадает в море река Родан, она имеет Стойхадские острова. ¹⁵⁷

67. Провинция Аквитания ¹⁵⁸замыкается в круг изогнутым руслом реки Лигера, ¹⁵⁹которая по большей части служит ей границей. 68. Она имеет на северо-западе океан, который называется Аквитанский залив, ¹⁶⁰на западе Испанию, на севере и востоке Лугдунию, на юго-востоке и на юге примыкает к Нарбонской провинции.

69. Испания положением своих земель образует в целом треугольник и окруженный течением океана и Тирренского моря полуостров. 70. Передний ее угол, обращенный к востоку, ограниченный справа провинцией Аквитанией, слева Балеарским морем, ¹⁶¹соприкасается с Нарбонскими пределами. 71. Второй угол обращен на северо-запад, где находится город Галлекии ¹⁶²Бригантия, ¹⁶³имеющий высочайший маяк, ¹⁶⁴служащий среди прочих [157] важнейших дел также для наблюдения за Британнией. 72. Третий ее угол находится там, где острова Гады, лежащие к юго-западу, имеют перед собой отделенную океанским заливом гору Атлант.

73. Испанию Ближнюю, ¹⁶⁵начинающуюся с востока, со стороны севера до кантабров ¹⁶⁶и астуров ¹⁶⁷опоясывают Пиренейские горы, а далее среди ваккеев ¹⁶⁸и оретанов, ¹⁶⁹которых она имеет на западе, ее границей служит находящийся на берегу Нашего моря Карфаген. ¹⁷⁰

74. Испания Дальняя ¹⁷¹имеет на востоке ваккеев, кельтиберов ¹⁷²и оретанов, на севере океан, на западе также океан, на юге Гадитанский пролив океана; откуда начинается Наше море, которое называется Тирренским. [158]

75. И поскольку океан имеет острова, которые называют Британнией и Ибернией, ¹⁷³что находятся на противоположной стороне Галлий на обозрении Испании, они также будут вскользь упомянуты.

76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии; ¹⁷⁴далее не так далеко от моринов ¹⁷⁵она имеет перед собой на юге менапий ¹⁷⁶и батавов. ¹⁷⁷77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль, ¹⁷⁸в ширину же двести миль.

78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова, ¹⁷⁹из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы. [159]

79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле, ¹⁸⁰который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.

80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток. 81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены. ¹⁸¹Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов. ¹⁸²

82. Недалеко от нее находится также остров Мевания, ¹⁸³и размером не маленький, и землей благодатный; он населяется тем же самым народом скоттов.

Вот и все пределы Европы.

83. Когда наши предки представляли Африку, как я сказал, третьей частью земного круга, они исходили не из величины ее просторов, но учитывали ее размежевание [160] [с Европой]. 84. Так, то Великое море, которое начинается на западе из океана, разлившееся особенно к югу, образует достаточно узкую границу зажатой между собой и океаном Африки, 85. На основании этого некоторые хотя и воспринимали эту межу столь же протяженной, но все же, считая ее гораздо более узкой, полагали необоснованным выделять третью часть круга земли, но скорее присоединяли Африку к Европе, то есть предпочитали называть ее второй частью. 86. Кроме того, поскольку из-за жара солнца земли в Африке гораздо более пустынны и более неведомы, нежели земли в Европе, [которые бывают пустынны] из-за жестокости холода, – конечно, потому что все живые существа и растения скорее способны переносить и терпеть необычайный холод, нежели великий зной, – в том, надо полагать, причина того, что Африка на всем протяжении кажется мало заселенной народами: ведь и природа ее дает меньше просторов, и суровый климат больше благоволит пустыне. Деление ее по провинциям и народам таково:

87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем, ¹⁸⁴является после Египта первой в Африке. 88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; [161] далее тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов; ¹⁸⁵затем населена вплоть до южного океана народом ливиофиникиян ¹⁸⁶и гарамантов. ¹⁸⁷89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море, ¹⁸⁸на западе Большой Сирт ¹⁸⁹и трогодиты, ¹⁹⁰напротив которых лежит остров Калипсо, ¹⁹¹на юге [берега провинции омывает] Эфиопский океан. [162]

90. Триполитанская провинция, ¹⁹²которая зовется также Субвентаной или Страной арзугов, где находится город Большая Лепта ¹⁹³(хотя арзугами вообще зовутся [все народы] вдоль протяженной границы Африки), имеет на востоке между Большим Сиртом и трогодитами алтари Филенов, на севере Сицилийское море или, вернее, Адриатическое и Малый Сирт, ¹⁹⁴на западе Бизаций вплоть до Соляного озера, ¹⁹⁵на юге варваров гетулов, ¹⁹⁶натабров и гарамантов, ¹⁹⁷проживающих вплоть до Эфиопского океана.

91. Бизаций, ¹⁹⁸Зевгис ¹⁹⁹и Нумидия. ²⁰⁰Зевгисом же, как нам известно, прежде называлось не только население, [163] но и вся провинция. 92. Итак, Бизаций находится там, где расположен город Адрумет, ²⁰¹Зевгис – где великий Карфаген, Нумидия – где Гиппон Регий ²⁰²и город Русиккада; ²⁰³они имеют на востоке Малый Сирт и Соляное озеро, на севере Наше море, которое распростерлось от островов Сицилии и Сардинии, на западе Мавретанию Ситифенскую, на юге горы Узары ²⁰⁴и далее за ними вплоть до Эфиопского океана бродячие племена эфиопов. ²⁰⁵

93. Ситифенская и Цезарийская Мавретания ²⁰⁶имеет на востоке Нумидию, на севере Наше море, на западе [164] реку Мальву, ²⁰⁷на юге гору Астрикс, которая разделяет живую землю и мертвые пески до самого океана; в тех песках скитаются гангины и эфиопы.

94. Тингитанская Мавретания ²⁰⁸является самой отдаленной частью Африки. Она имеет на востоке реку Мальву, на севере Наше море вплоть до Гадитанского пролива, который сжат двумя лежащими один против другого мысами Абенны ²⁰⁹и Кальпы, ²¹⁰на западе гору Атлант и Атлантический океан, на юго-западе Гесперийскую гору, ²¹¹на юге племена автололов, ²¹²которых теперь зовут галаулами, обитающих вплоть до Гесперийского океана.

95. Это общие границы Африки. Теперь я определю местоположение, имена и размеры островов, которые находятся в Нашем море.

96. Остров Кипр омывается с востока Сирийским морем, которое называют Исским заливом, ²¹³с запада Памфилийским [165] морем, ²¹⁴с севера Киликийским Авлоном, ²¹⁵с юга водами Сирийского и Финикийского морей. ²¹⁶Его размеры достигают в длину сто семьдесят пять римских миль, в ширину же сто двадцать пять римских миль.

97. Остров Крит ограничен с востока Карпатосским морем, ²¹⁷с запада и с севера Критским морем, с юга Ливийским морем, которое называют также Адриатическим. В длину он имеет сто семьдесят две римских мили, в ширину – пятьдесят.

98. Кикладские острова, ²¹⁸из которых самым восточным является Родос, самым северным Тенедос, самым южным Карпатос, самым западным Кифера, с востока они ограничиваются берегами Азии, с запада Икарийским морем, ²¹⁹с севера Эгейским морем, с юга Карпатосским [166] морем. Всего же Кикладских островов пятьдесят три. Они тянутся с севера на юг на пятьсот римских миль, с востока на запад – на двести миль.

99. Остров Сицилия имеет три мыса: первый, который называется Пелор, обращенный на северо-восток, недалеко от него находится город Мессана; ²²⁰второй, который зовется Пахин и близ которого расположен город Сиракузана, ²²¹обращен на юго-юго-восток; третий, который именуется Лилибей, ²²²где находится также город с таким же именем, обращен к западу. 100. Сицилия имеет в направлении от Пелора к Пахину сто пятьдесят девять римских миль, от Пахина до Лилибея – сто семьдесят семь. С востока остров омывается Африканским морем, что [лежит] напротив Субвентаны и Сирта Малого, с запада и с севера имеет Тирренское море, с северо-востока и востока Адриатический пролив, ²²³который отделяет тавроменитанов ²²⁴Сицилии от бруттиев ²²⁵Италии.

101. Острова Сардиния и Корсика разделены небольшим проливом в двадцать миль. Из них Сардиния имеет [167] на юге, напротив Нумидии, каралитанов, ²²⁶напротив же острова Корсики, то есть на севере, она имеет ульвийцев. ²²⁷102. В длину она составляет двести тридцать римских миль, в ширину – двести восемьдесят. С востока и с северо-востока она омывается Тирренским морем, которое раскинулось до порта города Рима, с запада Сардийским морем, на юго-западе она имеет лежащие в отдалении Балеарские острова, на юге Нумидийский залив, на севере, как я сказал, Корсику.

103. Остров Корсика изрезан многочисленными мысами. Он имеет на востоке Тирренское море и Римский Порт, ²²⁸на юге Сардинию, на западе Балеарские острова, на северо-западе и севере Лигурийский залив. В длину достигает он сто шестьдесят римских миль, в ширину – двадцать шесть миль.

104. Балеарских островов два, большой и малый, ²²⁹на них находятся две крепости; большой к северу от себя имеет город Испании Тарракону, ²³⁰малый – Баркилонy; ²³¹недалеко от большого лежит остров Эбус. ²³²Далее на востоке лежит Сардиния, на северо-востоке Галльское [168] море, на юге и юго-западе Мавретанское море, ²³³на западе Иберийское море. ²³⁴

105. Это острова от Геллеспонта до океана, расположенные по всему Великому морю, которые весьма примечательны как красотой, так и своей историей.

106. Я кратко рассмотрел, насколько был в состоянии, провинции и острова всего круга земли. Теперь же я открою, насколько смогу, происходившие в тех местах несчастья отдельных народов, как они то и дело возникали от начала [мира], и как они протекали в каждом случае.

3.1. Когда после создания и обустройства этого мира человек, которого, а равным образом и род человеческий, Бог сотворил праведным и непорочным, искаженный прегрешениями, утратил былую чистоту, тотчас вслед за несправедливым произволом последовала справедливая кара. 2. Решение Бога-Создателя и Судьи в отношении грешащего человека и земли, определенное из-за человека и постоянно, пока люди населяют землю, крепнущее, все мы, пусть против воли, либо испытываем, отвергая, либо переносим, признавая, и собственная слабость становится для упрямых умов, которых не убедило правдивейшее писание, доказательством самое себя. ²³⁵

3. Так вот, как самым достойным образом учат правдивейшие писатели, когда на всю землю разлилось море, [169] и произошел потоп, когда, после того как скрылась земля, осталось лишь место для моря и неба, тогда весь род человеческий был уничтожен, но немногие в заслугу за веру свою были спасены для восстановления рода. 4. То, что это произошло, подтверждают также те, которые, не ведая прошлых времен и самого автора времен, узнали об этом, исходя из свидетельств и показаний камней, которые мы можем наблюдать в далеких горах и которые испещрены раковинами и следами моллюсков, и порой выточены водами; 5. и хотя в рассказе, достойном веры и не подлежащем сомнению, нами могут быть обнаружены еще факты подобного рода, однако и этих двух, как бы первоочередных, свидетельств о вероломстве первого человека, об осуждении его потомства и жизни и о погибели всего рода человеческого вполне достаточно, 6. чтобы эти факты наряду с другими (даже если вдруг языческие историки и касались каким-либо образом наших сюжетов) полнее открылись в том же самом порядке, в каком они происходили.

4.1. За 1300 лет до основания Города Нин, царь ассирийцев (как полагают те историки – «первый царь» ²³⁶), [170] ради расширения владычества вынес войны за пределы своей страны и в течение пятидесяти наполненных войнами лет ²³⁷обагрил кровью всю Азию; 2. выступив с юга, [171] от Красного моря, он покорил, опустошая, Понт Эвксинский до крайнего севера и, победив варварскую Скифию, до того времени невоинственную и незлобивую, заставил ее пробудить в себе дремавшую свирепость, познать свои силы и питаться не молоком животных, а человеческой кровью.

3. Наконец, он убил поверженного в битве бактрийского царя Зороастра, ²³⁸того самого создателя магического искусства. После этого, во время штурма осажденного им города, он, раненный стрелой, погиб.

4. Этому умершему царю наследовала супруга Семирамида, ²³⁹представлявшая по духу мужа, [правившая] от имени сына; ²⁴⁰она народы, которые уже по привычке [172] жаждали крови, в течение сорока двух лет обращала на истребления племен. 5. Женщина, не удовлетворившаяся границами, которые она приняла от своего мужа, единственного в то время воителя, раздвинувшимися в течение пятидесяти лет, захватила Эфиопию, покоренную войной и орошенную кровью. Также принесла она войну индийцам, куда кроме нее и Александра Великого никто не проникал. ²⁴¹6. В то время преследование и разорение народов, живущих в мире, было более безжалостным и более ужасным, нежели теперь, ибо тогда ни по соседству от них не пылали никакие военные пожарища, ни дома у них не было такого множества честолюбивых умыслов. 7.Эта царица, испепеляемая страстью, жаждущая крови, когда среди непрестанных убийств и разврата лишила жизни всех, кого она царственно пригласила, кем она, подобно распутной женщине, обладала и кого она усладила совокуплением, когда зачала, наконец, постыдным образом сына, преступно подкинула его, а затем греховно вступила с ним в половую связь, придала она тогда частному позору вид общего бесчестия. 8. Ведь повелела же она, чтобы не существовало между родителями и сыновьями никакого уважения природы по вопросу поиска брака, чтобы, чего кому хотелось, то и было ему дозволено. ²⁴²[173]