Текст книги "Чингиз-хан. Батый"

Автор книги: Олег Бажанов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

Когда-то в одной из научных дискуссий в Интернете я прочитал фразу: «Информация убивает». Именно она приходит мне в голову, когда я думаю об Алексее, и очень сожалею, что наше знакомство оказалось таким коротким.

Ниже приведен отрывок из тюркского словаря, переведенный на современный русский язык. Читая этот словарь, можно многое открыть для себя в русском языке.

Агидель – 1) булгарское название рек Белой, Камы (от устья Белой до впадения в Волгу) и Волги (ниже устья Камы). «Ак-Идель» означает «Серебряная (белая) река», вот почему волжских булгар называли «серебряными (белыми) булгарами».

Азак дингезе – Азовское море.

Ак – 1) божественный, траурный; 2) восток; 3) серебряный; 4) белый.

Ака – 1) большая река с сильным течением; 2) река Ока.

Ак-Балын – Северо-Восточная Русь.

Ак-балынцы – великороссы.

Акби-кюль – булгарское название города Белое Озеро.

Ал – все.

Альман – Германия.

Анатыш – Дания.

Анг – вода, полноводная река.

Англы – тюркское название частей береговой охраны, значившее «стоящие у воды».

Анчийцы (анчылар) – гуннские части из славян и булгар, охранявшие границы и ходившие в походы.

Ары – финноязычные племена.

Арьяк – армянин.

Ас – 1) одно из староарийских названий Верховного Бога. Имело также форму «Хас». 2) Скифский род.

Бай – знатный, богатый человек.

Байлак – Польша.

Ба к (бек) – служилый человек высокого ранга, князь.

Бакалда (бакалтай) – гавань, порт, пристань (сбор судов).

Бак-су – река Южный Буг.

Балик – 1) небольшая крепость, острог, форт; 2) небольшой город.

Баликбашы – воевода небольшого города или района крупного города.

Бал-и-стан – Палестина.

Балкан – укрепление для охраны владений.

Балт – топор.

Балтавар – 1) название герба рода Дуло – Ψ (лук со стрелой); 2) правитель; 3) булгарский город, современный город Полтава.

Балын – город Суздаль, основанный на месте булгарского балика Балын.

Барадж (дракон) – булгарское название алпа-царя (духа) Мардукана, имевшего вид крылатого змеехвостого дракона. Мардукан Барадж считался охранителем жизнестойкости и безопасности булгарского народа.

Барын – алп (дух) победы, его второе имя – Бури.

Бары – группировка булгарских родов, называвшаяся в Киевской Руси «барындеями» или «берендеями».

Басма – свидетельство, пропуск, охранная грамота, разрешение, выдаваемое царями и ханами, заверяемое особыми знаками.

Бату (бата) – вождь, князь, предводитель.

Батыр – 1) глава рода; 2) победитель; 3) глава района.

Бахадир – 1) рыцарь; 2) молодец.

Башту – официальное булгарское название города Киева, основанного в 620 году хазарским ханом Курбатом (Кубратом). Носил хазарское название Самбатос («Дальние укрепления»). Булгары еще называли город Кый или Кий («Мастер» – отсюда идет его славянское название «Киев»).

Бек – служилый богатый человек, командир.

Бесермены – 1) одно из названий булгар в Ура (Волго-Урале); 2) туркменское прозвище булгар, воспринятое затем русскими как «басурманы»; 3) так как булгары были мусульманами, то название «бесермен» получило еще одно значение – «мусульманин».

Би (бий) – 1) родоплеменной князь или княжна; 2) староста.

Бойгал – 1) озеро, образованное алп-бикой Бойгал (Байгал) и получившее ее имя; современное озеро Байкал; 2) большая рыба, тюлень, кит.

Большой Рум – современная Малая Азия, Сирия, Ливан, Палестина.

Борын – булгарский балик, современный город Липецк.

Бояр – 1) жрец; 2) представитель, предводитель среднего сословия.

Бриг (бирик) – ополчение.

Булымер – русский город Владимир.

Бул – 1) свободный человек, господин; 2) владеющий.

Буляр – 1) город – центр булгарской губернии и столица Булгарского государства эпохи I эмирата, в 1183–1236 годах назывался также Болгаром или Мэн Буляром.

Бур – основной, главенствующий.

Бурлак – 1) неженатый молодой гуляка, не имеющий своего хозяйства; 2) неопытный судовой рабочий; 3) каторжник на барже.

Буртасы – 1) часть племени руссов (урусов), вошедшая в состав булгарского народа; 2) булгары Буртасской (Донской) области; 3) предки донских казаков.

Гайдар – волынщик, музыкант.

Галидж – 1) город Ладога; 2) булгарский балик, современный город Галич.

Галиджийцы – 1) первоначально – одно из названий скандинавов; 2) новгородцы.

Гузар – легковооруженный воин третьей линии; назывался также и «айдаром».

Гурджа (Гурджия, Джурджия) – Грузия.

Данга (танка) – серебряная монета; от этого булгарского термина произошло русское слово «деньги».

Ден – свет.

Джалмат (Альмат) – военный балик, основанный ханом Талибом в 956 году под названием «Талиб» и в 957 году отбивший набег туркмен. Позднее за ним закрепилось название «Джалмат» («Альмат»). Ныне – город Альметьевск.

Джам (Джамал) – крайний север Булгарии (полуостров Ямал), названный в честь первого идельского царя Джама (Шама).

Джандар – оруженосец, телохранитель (отсюда – жандарм).

Джегулытау (Гора с крутыми склонами) – горная гряда в Самарской Луке Волги, современные Жигули.

Джек Эдэм – знаменитый балик-мензель, основанный возле аула Сугым в устье реки Белой при царе Адаме (Эдэме) и названный в честь него.

Джогон (жакон) – 1) узда; 2) бечевка с прикрепленной к ней пломбой (с царским или чиновничьим знаком), привязываемая к царской или правительственной грамоте.

Поэтому этот булгарский термин вошел в русский язык в форме и значении «закон». Двоякий смысл слова «джогон» в булгарском языке привел к возникновению выражений «Держать народ в узде» (в рамках закона) и «разнузданный» (вышедший за рамки закона, дозволенного).

Джур (джура) – воин, дружинник.

Джураш (Сурэж) – 1) Дагестан и Вайнахстан (Чечено-Ингушетия); 2) восточная часть Северного Кавказа.

Джурашцы (сурэжцы) – вайнахи (чечены и ингуши). Вайнахи всегда были союзниками Булгарской державы и участвовали в кавказских походах булгар (на Тамья-Тархан, Дербент, Азербайджан и другие земли), а Булгария, в свою очередь, уважала независимость Вайнахстана – Джураша. Булгарские цари охотно принимали вайнахских воинов на службу Булгарии, а вайнахские шакирды обучались в булгарских медресе вместе с шакирдами из Кумыкского бейлика, Киевского и Черниговского княжеств, Хорезма и других земель. По традиции, сыновья вайнахских беков служили в булгарском городе Маджара Суба (Мажаров юрт).

Диван – царская канцелярия, правительство.

Дау – великий, громадный.

Ерсубулем – древнейшее булгарское название Иерусалима.

Зират – место упокоения, кладбище.

Ибер – 1) металл; 2) булгарское название областей, богатых металлами.

Ибн (бинэ) – сын.

Идель – 1) первоначально – название объединения семи родов; 2) первое название Булгарского государства; 3) Волга от устья Камы до впадения в Каспийское море.

Иль – провинция.

Ильче – 1) регент; 2) представитель правителя; 3) посол.

Иордан – низина.

Кабак – 1) предвратная гостиница с магазином; 2) постоялый двор.

Казак – 1) первоначально – доблестный рыцарь, сражающийся без доспехов из пренебрежения к смерти и давший обет не жениться до совершения им ряда воинских подвигов (победитель в белом – освященный победой); 2) воин второй линии в орде.

Казань – булгарский город, столица Булгарского государства эпохи III эмирата, официально называвшийся в 1103–1220 годах Учель (Три города), в 1220–1361 годах – Газан или Казань, в 1361–1431 годах – Болгар аль-Джадид (Новый Болгар) и с 1431 года – Казань.

Кала – 1) крепость; 2) башня.

Кан (хан) – царь.

Кан-Керман (Кан-Мардан) – 1) город Муром, входивший первоначально в булгарскую губернию Мардан-Беллак; 2) Муромское княжество.

Кара – 1) Запад; 2) черный.

Кара балтачи – палач.

Кара-Балын – Беларусь, центральная область Литвы со столицей в Новогрудке.

Кара-Булгар – современные земли Украины до вхождения их в состав Литвы в 1242 году.

Караджар – булгарский город, современный украинский город Чернигов.

Караджея – 1) арбалет; 2) один из видов метательной машины.

Кара-масгуты – скифы, откочевавшие в Европу.

Кара Садум – Англия.

Каратун – 1) крестоносец; 2) христианский фанатик.

Караул – дозор, охрана.

Кара-Улаг – Румыния.

Карачаевцы – северокавказская группировка булгарских родов.

Катау – 1) засека; укрепленный лагерь; 2) крепость на возвышенности.

Кий (кый) – мастер (имеет смысл «мастер своего дела, профессионал»).

Кисан – 1) город Рязань; 2) Рязанское княжество.

Колын – булгарский город, современный город Киров (Вятка). Булгары называли его также Нукрат.

Куба-су – река Кубань.

Кук – 1) божественный; 2) небесный; 3) север; 4) голубой.

Кул-Асма – булгарская река, называвшаяся также Гюль-Асма, ныне носит название Клязьма.

Куманы – западные кыпчаки, называвшиеся русскими «половцами».

Куниг – книга.

Купер – Кубар – река Хопер.

Курсыбай – корпус, постоянное булгарское войско. Перед битвой булгарское войско выстраивалось в три линии, в первой были тяжеловооруженные уланы, во второй – средневооруженные казаки, в третьей – легковооруженные гузары (построение войск орды).

Кур – круг, кольцо, от этого слова пошло казацкое название «курень».

Кур-ул-тай – (дословно: круг-главный-сбор) – Круг совета эмиров. От «курул» происходит европейское «король» – «глава круга».

Куш-Урма – булгарский балик, современный город Кострома.

Лачык (алачык) – 1) кузница; 2) мастерская.

Майдан – площадь.

Мамиль – (первая провинция – тюркс.) древнебул-гарское название Египта (мамлюк – «первый из лучших»).

Ман – человек, овладевающий познанием (познающий).

Маруба – Чехия и Моравия.

Мензель – дорожная станция с постоялым двором.

Моджар – Венгрия.

Мосха – 1) «корова» по-булгарски; 2) река Сухона; 3) булгарское название города Москвы, основанного ханом Ахадом Мосха как село в 1088 году, позднее у русских князей получило форму «Москва».

Нэрлэ-су (Красивая река) – булгарское название левого притока реки Клязьмы, от которого произошло его русское название – Нерль.

Ор – сила.

Оймеки – кочевые восточные кыпчаки, предки казахов.

Пэльмек – булгарское национальное кушанье.

Рум – 1) направление маршрута (пути); 2) Византийская империя (до 1453 года); 3) Турецкая империя, Турция (с 1453 года).

Рыцарь – говорящий с царем (имеющий право говорить с царем).

Сабан – разновидность плуга (тяжелый плуг).

Саблы – тюркское название сабли.

Садум – Скандинавский полуостров.

Саклан – 1) скифская степь на юге Восточной Европы; 2) Восточная Европа; 3) территория Предкавказья, включавшаяся в состав Булгарского государства.

Саклан дингезе (Сакланское море) – Черное море.

Саклантау – 1) Кавказские горы; 2) центральная часть Северного Кавказа.

Сакланы – скифы.

Саксин – булгарская Нижневолжская губерния эпохи I эмирата (ныне Волгоградская область).

Саксин-Булгар (Саин-Болгар) – город, центр Саксинской губернии, основанный в 970 году.

Салдаш (юлдаш) – солдат-наемник (храбрец).

Салтан – государь.

Салчи – моряк.

Самар – 1) шумер; 2) булгарская губерния эпохи II эмирата; 3) булгарский балик, основанный в 912 году, современный город Самара.

Сарай аль-Бату – столица Золотой Орды, выстроенная Гази-Бараджем в городе Саксин-Булгаре. Называлась Сарай, Сарай-Берке.

Саратау – булгарский балик, основанный в 922 году, современный город Саратов.

Сар (сыр) – 1) юг; 2) желтый, светлый, золотистый.

Сарычин – булгарский балик, основанный в 970 году по данным Мусы ибн Халиля, современный город Царицын (Волгоград).

Серби (сюрби) – 1) гуннское племя; 2) чуваши.

Симбир – булгарский балик, основанный в 866 году, современный город Симбирск (Ульяновск).

Суз-Урыны – булгарский балик, современный город Сызрань.

Сула – 1) река Дунай; 2) река Сухой Торец. В 1185 году на этой реке князь Игорь Новгород-Северский разбил отряд куманок, защищавших стойбище половецкого хана Кара-Тузы в отсутствие мужчин.

Сэбэр – 1) группа угорских племен Сибири; 2) булгарский род, называемый в Киевской Руси «северянами».

Урус-Сэбэр – город Новгород-Северский.

Сэбэр-су – река Десна.

Тартанлы – весовая на торговом пути (в местах переволок или переправ).

Тай – 1) собрание лучших; 2) крепкое сплетение.

Талан – удача, барыш.

Тохта – трон.

Трок – прибалтийское название Булгарии и булгар. Прибалты участвовали в Западном походе Батыя в составе войск Гази-Бараджа.

Туй – свадьба, праздник (сборище).

Тун – река Северная Двина.

Тура – 1) боевая башня; 2) ремесленно-купеческая часть города, слобода.

Туран дингезе (Туранское море) – одно из булгарских названий Аральского моря.

Туфанг – пушка; от этого булгарского термина произошло русское слово «тюфяк».

Тухчи – булгарский город, современный город Чистополь. По данным Мусы ибн Халиля, был основан в 922 году, затем переименован в Джукетау. Русские летописи называли Жукотином.

Тюба (туба) – 1) край, губерния; 2) территория какого-либо рода.

Угек – булгарский город на Волге, называвшийся также Увек.

Угиль – булгарский род. От него произошли «угличи».

Угры – прозвище древних венгров.

Узи (огуз) – турок-сельджуков.

Улаг-Булгар – Дунайская Болгария, называвшаяся также Бурджан.

Улагцы – румыны.

Улак – прозвище славян, применявшееся только по отношению к великороссам.

Улан – 1) тяжеловооруженный рыцарь первой линии в ордынском войске («ул» – главный); 2) воин, принадлежащий знатному лицу. Оформившись в «улан», слово стало означать «отборные войска» или «гвардия»; 3) красавец. Улугбек – губернатор.

Улуг Саклан – евразийская степь от Дуная до Алтая, называвшаяся также Дешт-и Кыпчак (Кыпчакская степь), булгарские ханы носили титулы царей Саклана и Дешт-и-Кыпчака.

Ульчийцы (ульчилар) – славяне; от этого булгарского термина происходит русское летописное название «уличи» (улица).

Урусы (русы) – 1) скифский род, ушедший на север 2) русы-великороссы.

Фаранг (франг) – 1) булгарское название реки Рейн; 2) француз, Франция.

Фаранг дингезе (Франкское море) – Атлантический океан.

Фарангстан (Франгистан) – 1) Западная Европа; 2) Франция.

Хан-Керман – булгарский город, современный Касимов. Согласно данным Мусы ибн Халиля, был основан в 926 году.

Харам – место, где молились; от этого тюркского термина произошло русское слово «храм».

Хоны – гунны, говорящие на тюркском языке.

Хорасан – юг Средней Азии, Восточный Иран, Афганистан.

Хорезмийское море – Аральское море.

Хорым ий (Дом в саже) – булгарское название жилища, отапливавшегося «по-черному», от которого произошло русское слово «хоромы».

Хорысдан – булгарский город, современный Путивль. Булгары называли его также Батавыл, то есть княжеской ставкой, отчего возникло современное название города.

Хулан – красивая женщина.

Хуреа – 1) алп (дух) огня и кузнечного дела; 2) булгарский балик – центр железнорудной добычи Великой Булгарии; современный город Курск.

Чалап-Керман (Иллак) – булгарский балик при слиянии рек Джаик (Урал) и Иллак (Илек). Через него проходил Бухарский торговый путь из Хорезма в Булгар. Иллакцы в 1236 году перешли на сторону Гази-Бараджа. Иллак вошел в состав Золотой Орды как торговый центр. Здесь проводилась знаменитая ярмарка Орда-Базар.

Чаллы-Кала – современный город Белгород.

Чебакса – булгарский город, один из крупнейших центров оружейного дела Булгарии.

Чирмыши – 1) государственные военнообязанные крестьяне; 2) ополченцы, солдаты.

Чуен – чугун; от этого булгарского термина произошло русское слово «чугун».

Шир – река Дон.

Шуд – булгарская губерния эпохи I эмирата на землях вепсов и мери (финно-угры).

Эльбек – первоначальное название булгарского города Тарки, построенного булгарским купцом Эльбеком бинэ Бурджаном бинэ Булатом Мизаном для своего зятя – вождя кумыкских булгар Тарака – в 1030 году. Роскошный дворец Тарака в центре города получил название Таракий. Получилось «Тарки». Интересно, что Эльбек участвовал в походе Лачына Хисами в Тмутаракань в 1184 году, когда тот еще не был непобедимым полководцем Чингиз-ханом, в разгроме князя Игоря Новгород-Северского в 1185 году, в сватовстве Лачина Хисами к царице Тамаре и в посажении его на грузинский престол. Умер богатым в 1228 году, на год пережив своего друга Чингиз-хана.

Эмир – губернатор, правитель, приближенный к трону бек, во время войны – темник (командующий 10 тысячами воинов).

Ям – селение на почтовом тракте, жители которого несли ямскую повинность (обязанность предоставлять для государственных нужд подводы, лошадей, возчиков).

2015 год.

notes

1

Джалда – Крым; асы – скифо-сарматские рода; Дима-Тархан – Тмутаракань; Гурджа – Грузия; Бек – князь; Эмир – верховный правитель (прим. автора).