Текст книги "Северные сказки. Книга 1"
Автор книги: Николай Ончуков
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)
Сокрутить – в зн. повенчать. 128; в зн. одеть, нарядить 168; 181; 183; 188
Сорвалось – в зн. перервалось пополам. 19
Соржал – в зн. расхохотался. 252
Сороковка вина – бочка в 40 ведер. 31; сорокови. 58
Сор – в зн. человеческое испражнение. 7; навоз (в Пустозерской вол. Печорского у.) 50
Соснище – сосна.
Сотворил любовь с девицей – в зн. сошелся. 3; 8
Сочинилось царство – в зн. образовалось. 78
Спай – сустав. 41
Спасаться – благодарить, от спасибо. 190
Спичка – деревянный гвоздь в стене, на него весят платье. 5
Спичьё – в зн. колышки в земле, остриями кверху. 58
Сплыл на груди – забрался, лег. 6
Сподоба – в зн. приправа, снадобье. 35
Сподобил брюхо медведице – в зн. прижил с медведицей. 79
Сподоблял лес – в зн. рубил, приготовлял. 79
Спорина – удача, прибыль, успех. 53
Спроречить – проговорить. 78
Спружить – опрокинуть. 183
Спустить – пустить 1; отпустить. 16
Спутье – попутье. 48; 265
Среньнёй – средний. 19
Сроститель – в зн. родитель, выростивший детей. 88
Срыть – сбросить, стащить. 27
Срычать – вскричать. 175
Стакнуться – сговориться. 14
Стал на четыре кости – на четвереньки. 48
Стежа – в зн. удар плеткой. 69
Степь – хребет конской шеи. 3
Стеть – ссать. 7
Стипал – съел. 1
Стреложила – встревожила. 126
Стрёщены – в зн. погублены. 8
Столешница – верхняя доска стола. 48
По стопочкам цветно платье – разложено стопками, кучками. 74
Стоснулась – соскучилась. 234
Стоячи стал – стойком. 86
Стрепехталась щука – в зн. встрепенулась. 78
Стрось – в зн. посох. 44
Строшной – работник нанятый в срок, на определенное время. 226
Стяг, стежок – большой кол. 50
Сугон – погоня. 6; 8
Сузёмок – глухой, непроходимый лес. 275
Сулить, отсулить – обещать. 153
Сундак – судак. 1
Суредил – нарядил. 50
Сухомес – густо замешанное толокно на воде. 71
Сушник – сухой лес. 59
Схамнул – схватил, съел. 133
Схватываться – в зн. равняться. 225
Схохонулась – в зн. растерялась, испугалась. 168
Схыгнул – вспыхнул сразу. 48
Сцапить – схватить. 199
Съёкнул – в зн. сронил. 122
Съежены – съедены. 9
Сенчо-венчо – эпитет сена. 56
У ся – у себя. 17
Табаркает – в зн. кричит; табаркать – кричать. 52
Тайбола – большое лесное пространство, с проложенною через него дорогою. 201
Такождо – также. 78
Телёшки – телята. 8
Темнакая – в зн. темень (темна какая?) 5
Темники – в зн. заключенные в темнице. 78
Темнилось – стемнелось. 12
Темница заводит – становится темно. 197
Теребить – в зн. бить. 293
Тёснул саблей – в зн. ударил. 145
Тож-то – тогда, после того. 57
Толнул – в зн. толкнул. 177
Толст – толщина. 60
Торнуть – толкнуть, ударить. 238
Торока – ремни у седла, которыми привязываются вещи. 124
В тосках – в зн. в муках во время родов. 61
Точиво – холст. 56
Точмянная уздица – тесмянная. 3
Травивой – с хорошей травой. 61
Травчатый – с узорами в виде трав. 98
Трепущее мясо – жирное и мягкое мясо хорошо откормленного животнаго. 42
Треста – полотнище ткани, в зн. подол платья. 204
Третьиж – в третий раз.
По трожду – трижды. 112
Троичата – тройни. 156
Тросы – ремни из моржовой кожи. 248
Трубница – деревянная труба для выхода дыма из курной избы. 204
Тудака какая – в зн. какая тут. 129
Тудыкова – туда. 94; 100
Туес – цилиндрический сосуд из бересты с крышкой, для молока и пр. 19
Ту-зди – здесь. 146
Туляться – прятаться. 125
Тупичка – небольшая тупица, т.е. тупой топор.
Тюкнуть – ударить, стукнуть. 2
Тяпаится – в зн. шлепает по грязи. 235
Тяпнуть – ударить. 27
Тятива – в зн. боковыя стороны обшивки в доме. 134
Увалились – легли. 170; 171
Увяз – тесное место. 101
Угощаться – спать с женщиной. 82
Удрог – задрожал от испугу. 48
Ужахнулась – ужаснулась. 279
Ужгала – обожгла. 4
Ужище – веревка. 19
Уканула – в зн. капнула. 4
Уклад – наварная сталь. 12
Укокошить – убить. 122
Уколи – укажи пальцем. 7
Укоротить – в зн. укротить, сдержать, смирить. 107
Улеч – улица. 8
До улогу выпили – напились до того, что не могли держаться на ногах. 245
Улыскаться – улыбаться, ухмыляться. 11
Упадь – падаль, труп животного. 4
Упромышлять – в зн. застрелить на промысле – охоте. 270
Уразина – дубина. 34
Уркнуть – изурочить. 13
Урнул – полетел, упал. 8
Уречище живое воды – о проруби в реке. 170
Устилать – уходить скоро, убегать. 250
Устье у печки – отверстие в русской печки, закрываемое заслонкой. 73
Утка – удочка, наживка. 79
Угрях, в утрях – утром. 17; 28
Ухо парень был – в зн. смышленный, ловкий. 157
Уховёртка – медная лопаточка на гайтане креста для добывания серы из уха. 247
Ушинки – мелкия части. 4
Ушкан – заяц. 34
Фатёра – в зн. изба, дом.
Фатёрка – избушка в лесу, где ночуют промышленники. 83
Фрактовать корабли – арендовать, нанимать. 242
Из фракту – за провозную плату.
По фуражке, по манишке, по рубашке, по жилетке, по пинжаку, по брюкам – ряда за работу. 116
Фурскать – фыркать, брызгать. 86
«Фуфоньки, фуфоньки!» – об ощущении запаха: фу, фу! 68
Хватанция – искусственное слово от глагола «хватать». 94
Хвощет – в зн. парит в бане. 178; Хвостать – хлыстать.
Хизинька – хижина. 128
Хлопают руками себя – удивляются. 27
Хлоптун – колдун после смерти; может явиться в семью и жить пять лет, потом начинает есть скотину. 87
Хлоч – кочка на болоте: 238
Хлуп – кончик птичьего крестца, кардинальский кусочек. 172
Ходит по небесам. 199
Хорхота – харкота. 293
Хорконуть – харкнуть, плюнуть. 293; Харнул – харкнул. 57; Хорнул. 238
Храпы – когти. 17; 48
Хрещоны – крещеные. 88
Хряснуть – стукнуть, бросить сильно. 96; 108; 134
Хухляки – маскированные.
В цвету – крови, менструация. 292
Цирнуть – чиркнуть. 178
Чё ино – што же, как же. 225
Чекуша – молоток. 107
Чепался, вычепался – в зн. цеплялся, карабкался. 8
Черепан – горшечник. 7; 13
Черепья – черепки, мелкия частицы. 79
Черкальчато седелышко – черкасское. 3
Черлинный вяз – вм. червленый. 124
Честить – чествовать. 183
Чивирик на масле сделали – в зн. сошлись. 211
Чивчо, цывца – цевка, т.е. цилиндрик (шпулька) для ниток в челноке ткацкого станка. 49
В чик – в самый раз, точь-в-точь. 54
Чикутать – щекотать? 173
Чим-лишь – только лишь. 31
В чоботны идти – в сапожники. 117
Чоствовать, чествовать – воздавать честь, угощать. 28
Чудать, чудовиться – изумляться, удивляться. 9
Чумак – кабатчик. 48
Чурак – обрубок бревна. 47
Чуять, учуять – слышать, услышать. 28
Шавкать говорить, как беззубые. 27
Шаврать – искать что-нибудь в темноте. 2
Шальной, шаль – глупый, беспутный. 130
Шампания – шампанское. 244
Шанкй – шинки, кабаки. 49
Шантряп – оборванец. 257
Шаньга – ватрушка со сметаною, картофелем, творогом и пр. 252
Шароватинькой 10
Шар – пролив. 54
Шатать за волосы.
Не шахнетця – в зн. не шатается. 3
Шейма – канат на судне. 48
Шельга – см. щелья. 107
Шипун с под куста – змей. 135
Ширинкой гнать – шеренгой 17; в ширинг стать. 172
Шим-шим – безшумно. 31
Шитня иголка – швейная, для шитья. 49
Шить лодку – когда вместо гвоздей лодку скрепляют вицами. 106
Шишко – черт. 32
Шкуль – куль? 170; шкульки. 146
Шолныш – отделение избы за печью, где спят и хранят скарб. 44
Шорнуть – в зн. ударить. 58
Штука – в зн. половой член. 209
Штурма – буря, штурм. 97
Шуля – яйца. 84
Шурнуть, вышурнуть – втолкнуть, вытолкнуть. 38
Шурять – швырять. 226
Шшерубчик – шурупчик, винтик. 225
Шыбнуть – кинуть. 129
Щёвер – дурной запах от горения. 128
Щекотать сороке – стрекотать. 129
Щелба, щелбаночка. Ср. щелван – пересмешник, зубоскал (слов. Даля)
Щёлья – скалистый берег реки или моря; камэнный кряж. 215
Щепья – щепы. 90
Щеть – широкая кисть из щетины, ею чешут лен. 128
Щопотка – верзняя часть веретена. 128
Ынно, йнно – иное, другое. 128
Эсто – это. 149
Этуды – здесь. 5
Эхтот – этот. 111
Ю – её.
Юбила – убила. 44
Юкать – стучать, ударять. 48
Являть – заявлять, говорить. 225
Ядомный прибор – в зн. посуда. 170
Яловичья (яловица?) нетель – молодая корова, у которой не было ни одного теленка. 136
Ярус – ряд связанных веревок для ловли трески на Мурмане. 199
Ясак – напев былинный на Печоре
Иллюстрации
Медуза. Вторая половина XVII в.
Баба-Яга дерется с крокодилом. Первая половина XVII в.
Муж лапти плетет, а жена нить прядет. Первая половина XVIII в.
notes
Примечания
1
№№ 222 и 223 записаны в г. Повенце, от сказочника, место происхождения котораго собирателю осталось неизвестным
2
«Живая старина» 1897 г. стр. 54
3
Там же, стр. 53
4
Об условиях пути на Низовой Печоре см. подробно: «Печорския былины», стр. III–VII, или «Былинная поэзия на Печоре», стр. 1-4
5
Везде в последующем изложении цифра в скобках при ссылке на сказку будет означать № сказки. Ссылка на страницу будет обозначаться «стр.»
6
См. Н. Ончуков. Печорские былины» стр. XII–XVI или его же «Былинная поэзия на Печоре», стр. 11-14
7
Н. Ончуков. «Печорские стихи и песни», стр. 8 и 12
8
Сбор. Отд. Русск. языка и словесности И. А. Н. стр. 38
9
На низовой печоре русское население можно подразделить на устьцылемов и пустозеров (подробно об этом в моей статье «Былинная поэзия на Печоре»); тем и другим свойственны свои нравы, привычки, особенности. Соседи, сталкиваясь друг с другом, замечают эти особенности и высмеивают их. Г. И. Чупров и П. Р. Поздеев сообщили мне «насмешки» над пустозерами и зырянами, а один зырянин из с. Ижмы, Ю. П. Канев, сообщил, как смеются зыряне над устьцылемами – Н. О.
10
Этот и последующий анекдот про устьцылемов сообщил мне зырянин-ижемец Ю. П. Канев, торговец бывающий по делам в Москве и Петербурге. Постоянно он живет в с. Ижме, на реке того же названия, притоке Печоры
11
Стр. 17. «Сбор. Отд. русск. яз. и слов Акад. Наук». Т. 59
12
Употребляется на Печоре в см. кричит
13
Деревня
14
В Поморье, разумеется, понятия не имеют о настоящей карете. На Печоре напр., «кореткой называются маленькие санки, очень легкие, в которых только катаются обыкновенно на масляной. Санки-коретки обыкновенно раскрашены». «На корету сел» – форма на Печоре обычная.
15
Большое значение имеет в сказке мотив слов попа, дьякона и дьячка: слова попа и дьякона поются протяжно, на церковный лад; слова дьячка на мотив веселой плясовой песни.
16
Арх. И. Р. Геогр. об-ва I. 43. Пр. Людсков; сказка записана в г. Онеге.
17
Архив И. Р, географ. об-ва I. 54. Рукопись «Этнограф. опис. жителей Шенкурского у. Арханг. г. « А. Штерна. Даты у рукописи нет.
18
Архив И. Р. Географ. Об-ва. I. 57. Рукопись: «Различныя сведения заимствованыя из местного быта жителей, населяющих Шихаловскую волость, Шенкурского уезда, Архангельской губернии». Священник К. И. Боголепов.
19
Архив И. Р. Географ. о-ва. I. 57.
20
Арх. И. Р. геогр. о-ва. I. 57.
21
Арх. И. Р. Геогр. о-ва. I. 57.
22
Арх. И. Р. геогр. о-ва. I. 57.
23
Арх. И. Р. геогр. о-ва. I. 57.
24
Арх. И. Р. геогр. об-ва. I. 57.
25
Арх. И. Р. геогр. о-ва. I. 57
26
Арх. И. Р. геогр. об-ва. I. 57.
27
Арх. И. Р. геогр. об-ва. I. 57.
28
Арх И. Р. об-ва. I. 57. Описан действительный случай, бывший в Пинежск. у. в 30-х годах XIX в.
29
В настоящем издании специальные символы фонетической записи заменены соответствующими буквами современного алфавита с целью сделать тексты сказок более доступными для чтения. – Ред.
30
Записана в 1884-м году от старушки Тараевой в с. Кондопоге Петрозаводского уезда Олонецкой губернии.
31
Записана от Лукерьи Филимоновны Марковой 21-22 лет в Тавой-горе Петрозаводского уезда.
32
Записана от крестьянки Талой-Горы Петрозаводского уезда Лукерьи Филимоновны Марковой 21-22 лет.
33
Записана от Феофана Алексеева Пормакова (Бирина) 62 лет в селе Кондопоге Петрозаводского уезда.
34
Записана в с. Кондопоге Петрозаводского уезда от Феофана Алексеева Пормакова (Бирина) 62 лет.
35
Записана в с. Кондопоге Петрозаводского уезда от Феофана Алексеева Пормакова (Бирина) 63-х лет.
36
Записана в с. Кондопоге Петрозаводского уезда от Феофана Алексеева Пормакова (Бирина) 63-х лет.
37
Записана в Петрозаводском уезде от крестьянки, жены Севасцтьяна.
38
Записана там же.
39
Записана там же.
40
Записана в д. Кедрозере Петрозаводского уезда от крестьянки Устиньи 25 лет.
41
Записана в д. Кедрозере Петрозаводского уезда от крестьянки Устиньи 25 лет.
42
Записана от крестьянки Дмитриевны, 35 лет, в д. Кедрозере Петрозаводского уезда.
43
Записана там же, от той же.
44
Записана там же, от той же.
45
Записана там же, от той же.
46
Записана от старухи Анны Ивановны, в д. Кедрозере Петрозаводского уезда.
47
Записана там же, от той же
48
Записана там же, от той же.
49
Записана в с. Лижме Петрозаводскаго уезда от старушки Андреевны 65-ти лет.
50
Записана там же, от той же.
51
Записана от Екатерины Васильевой, 30 лет, в с. Лижме Петрозаводского уезда.
52
Записана там же, от той же.
53
Записана там же, от той же.
54
Записана от старухи Медведевой, в с. Лижме.
55
Записана там же, от той же.
56
Записана там же, от той же.
57
Записана там же, от той же.
58
Записана там же, от той же.
59
Записано в д. Иленской Сельге Петрозаводского уезда от крестьянина.
60
Записана там же, от того же.
61
Записана там же, от того же.
62
Записана в д. Лукине Острове Петрозаводского уезда от Семена Аксенова.
63
Записана там же, от того же.
64
Записана в дер. Лукине Острове Петрозаводского уезда от старухи Гришиной.
65
Записана там же, от крестьянки Михайловны 30-ти лет.
66
Записана там же, от той же.
67
Записана там же, от той же.
68
Записана в д. Тавой-Горе, от Лукерьи Филимоновны Марковой.
69
т. е. мошонок
70
Записана в с. Толвуе, в Заонежье от крестьянки Авдотьи Корниловны, 31 года.
71
Записана в Кондопоге от старушки Тараевой.
72
Записана там же, от той же.
73
Записана в с. Кондопоге, от старушки Тараевой.
74
Записана в дер. Кедрозере Петрозаводского уезда, от Дмитриевны.
75
Записана в д. Илемской Сельге, от крестьянина.
76
Записана там же, от крестьянина.
77
Записана в д. Горке Петрозаводского уезда, от старушки.
78
обрубки ног и рук
79
Записана в д. Палтеге Петрозаводского уезда, от женщины средних лет.
80
Записана в д. Палтеге Петрозаводского уезда, от старушки.
81
Записана в Великой Губе Петрозаводского уезда, от молодой женщины.
82
Записана в д. Яндомозере Петрозаводского уезда, от старушки.
83
Записана в Явдомозере, от старушки.
84
Записана в Яндомозере, от старушки.
85
Записана в д. Яндомозере, от старушки.
86
Записана там же, от той же.
87
Записана в Великой Губе, от старушки.
88
Записана там же, от той же.
89
Записана там же, от той же.
90
Записана в деревне Пурге Петрозаводского уезда, от старика Митрофана Иванова.
91
Записана в Пурге Петрозаводского уезда, от старика Митрофана Иванова.
92
Записана в д. Пурге Петрозаводского уезда, от Никиты Ивановича.
93
Записана в с. Толвуе Петрозаводского уезда, от Марьи Павловны.
94
Записана там же, от той же.
95
Записана там же, от нея же.
96
Записана там же, от той же.
97
Записана там же, от той же.
98
Записана там же, от нея же.
99
Записана в д. Шунгский Бор Повенецкого уезда, от старушки.
100
Записана там же, от той же.
101
Записана в Шуньге (дер. Завьяловка), от Парасковьи Александровны.
102
Записана там же, от той же.
103
Цифры обозначают номера сказок
