Текст книги "Skins (Молокососы) (СИ)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)

Не стоило так беспокоиться. Судя по всему, Наоми вообще на меня пофигу, она и не волнуется.

Несмотря на то, что сестра со мной так поступила, я не могла выкинуть из головы мысль о том, что где-то в Париже бедная и одинокая Кэти слоняется по городу. А как она плакала в клубе... Кэти же никогда не плачет. Она из нас двоих самая сильная.

Потом я переключилась на мысли о Наоми. Подумать только, моя собственная сестра хотела нас поссорить.

Я как раз хотела позвонить своей девушке, но тут мигнул красный огонек, экран погас. Батарейка села. Мне даже голосовую почту не прослушать. Я издала стон отчаяния.

Пришлось использовать телефон, находящийся в номере, чтобы позвонить маме. Потрачу, конечно, целое состояние, но у меня тут форс-мажорные обстоятельства. Она не брала трубку целую вечность. Я уже хотела сбросить, как вдруг мама мне ответила.

– Мам, это я. Эмили.

– Привет, дорогая, – сказала она немного сконфуженно. – Что случилось?

– Кэти пропала.

Молчание.

– Ты ей звонила? – спросила мама.

– Её номер записан в телефоне, а у меня дебильная батарейка села, – сказала я. – Она...

Мама меня прервала:

– Что у вас опять случилось?

– Ничего. Поругались немножко, – ответила я. – Ты не думай, что это я Кэти вечно отталкиваю. Как раз таки идею с поездкой в Париж предложила я, блять!

– Не матерись, детка, – сказала мама тихим голосом. – Я знаю, что ты не специально. Ты, наверное, просто что-нибудь не то сказанула, а она сейчас и так на нервах. Самооценка у нее понизилась после того случая с камнем.

Ты знаешь, как заставить меня почувствовать себя виноватой, мам. Я закрыла глаза. Пиздец. Что если Кэти сделает что-нибудь глупое? Это в её стиле.

Я слышала, как мама просила отца позвонить Кэти, а потом она сказала мне:

– Ладно, слушай, никуда не уходи. Она, наверное, скоро вернется.

– Хорошо, я тогда оплачу еще одну ночь в номере. Папа ей дозвонился?

– Нет, у нее телефон выключен, – по маминому голосу было слышно, что она разволновалась. – Уверена, всё будет хорошо. Мы будем пытаться ей дозвониться.

– Мам, – сказала я. – Извини меня.

– Мне нужно идти, – быстро сказала мама. – Мы тебе сообщим сразу как только ей дозвонимся.

Я сидела и смотрела на кровать Кэти.

– Кэти, – прошептала я. – Просто возвращайся, глупая сучка.

Я проснулась из-за того, что звонил телефон в номере. Я села, толком еще не проснувшаяся, не понимая, где нахожусь.

– Алло?

– Эмили,это мама. Кэти в конце концов нам позвонила.

– Что? Где она?

Я уже проснулась полностью.

– Она всё ещё в Париже, – сказала мама. – Она говорила таким странным голосом. Очень тихим.

– Да? – я прижала колени к груди, почувствовав, как с души спал камень. – Что она сказала?

– Она пока не вернётся на виллу. Сказала что-то о поездке в Венецию. По-видимому, твоя подруга Эффи где-то там с матерью, – мама помолчала немного. – Должна сказать, желание Кэти мне показалось странноватым... Учитывая то, что эта чертовка с ней сделала.

– Да, – я нахмурилась. – Очень странно.

Я не могла избавиться от раздражения. Из всех людей на свете Кэти выбрала Эффи для совместного времяпрепровождения, хотя ей следовало сначала бы со мной разобраться.

– У неё, наверное, есть причины, раз она так захотела. Главное, что она в порядке.

– Точно, – сказала мама. – Ну так, любимая, во сколько у тебя поезд?

Я подумала секундочку.

– Я вернусь завтра, – сказала я. – Я уже оплатила ночь здесь, зачем терять деньги.

– Хорошо. Я не буду счастлива до тех пор, пока вы двое не окажетесь в пределах моей видимости, – сказала мама. Она вздохнула. – Но я же понимаю, что вы уже не дети.

– Я вернусь завтра утром, – сказала я. – Сразу, как только смогу.

Я положила трубку и на минуту задумалась. Конец моим страданиям. "Глупая корова, – подумала я. – Накосячила как обычно".

Мне нужна была хорошая горячая ванна и водка. Я хотела было позвать обслуживание и посматривала на телефон, раздумывая. Но потом я взглядом наткнулась на визитку Анны на тумбочке. Я подняла ее, переминая между пальцами.

Кейти жива. Наоми не хочет со мной знаться. Меня уже тошнило от вечного чувства депрессии. Почему бы мне просто не пойти и не пропустить пару стаканчиков? Я сделала еще один телефонный звонок.

Ночной Париж.

Было без пяти девять, а Анна уже стояла и ждала меня, на ней были вельветовые клеши, рубашка с какими-то узорами и огромная широкополая шляпа. По идее, с такой одеждой ей бы выглядеть, как бичу какому-то, но на ней это смотрелось стильно.

– Я так рада, что ты пришла, – сказала она, целуя меня в обе щеки. – Прекрасно, что твоя сестра нашлась.

– Ага, – сказала я с кривой улыбкой. – Заставила она меня понервничать.

-

Анна улыбнулась, беря меня под руку.

– Тебе не жарко? – спросила я, пока мы шли.

– Да, очень, – ответила она. – Но зато я хорошо выгляжу, разве нет?"

– Да. Мне нравится твоя шляпа.

– А мне нравится твой наряд. Он очаровательный, – сказала она, имея ввиду моё винтажное платье пятидесятых годов. Засунула в багаж в последнюю минуту, слава Богу.

– В общем, мы идём в «Вайолет», лесбийский вип-клуб в Париже. Я там завсегдатай, но ты и без меня фейс-контроль пройдешь, – заметила она, оглядывая меня с ног до головы. – Но ты всё равно должна отстоять очередь.

Ладненько. Мне было немного не по себе, но кто не рискует, тот...

Клуб «Вайолет» был залит фиолетовым светом. Везде, куда бы я ни посмотрела, были девушки: танцующие, держащиеся за руки, смеющиеся, целующиеся. Никто не смотрел на меня так злобно, будто я была левой и не заслуживала того, чтобы быть здесь. Прекрасная обстановка.

Я расслабилась почти сразу. Никто на тебя не пялится, не шепчет гадости за спиной. Всё было так, как будто так и нужно.

– Тебе нравится? – прокричала Анна, прервав мои мысли.

– Да! – выкрикнула я в ответ. – Тут здорово!

Анна выглядела такой счастливой, как будто я подарила ей подарок. Она взяла меня за руку.

– Пойдем, я познакомлю тебя со своими друзьями.

Она повела меня по бару, через большие бархатные занавески в маленькие уединенные комнаты.

– Анна! – раздался голос из группы девушек, сидящих у окна. Анна помахала в ответ и повела меня по направлению к ним. Девушки развалились на вельветовом сиденье, попивая вино из бутылки. Все четверо были безукоризненно накрашены.

Две из них были топлесс. Я старалась не пялиться на них так откровенно.

– Девчонки, это моя английская подруга Эмили. Эмили, это мои подруги.

Она назвала каждую по имени, но я запомнила только Даниэль, маленькую миленькую девушку с афрокосичками и колечками в сосках. Она похлопала рукой по свободному сиденью рядом с собой, приглашая меня сесть. Я опустилась на сиденье, и кто-то протянул мне стакан вина.

Третья, маленькая девушка с пучком на голове, на которой был надет пиджак, достала пакет с белым порошком, высыпала его на стол и разделила на шесть линий. Девушки начали нюхать одна за другой, а я пока сидела в раздумьях. Я никогда не пробовала кокс до этого. Я просто смотрела, как люди закидывались, но не пробовала сама.

– Тебе не нравится? – спросила Анна, улыбаясь. Видно было, что её уже проняло. – Чистый кокс.

Я колебалась в течение только нескольких секунд.

– Хорошо. Спасибо, – сказала я, нагибаясь и с трудом занюхивая узкую полоску. Потом отклонилась назад на свое место, счастливым взглядом окидывая всё вокруг.

«Наш клуб „Пещеры“ с их пластмассовыми стаканчиками водки и агрессивными гетеросексуалами по сравнению с этимк клубом просто отсасывает», – думала я, наблюдая за крошечной девочкой, целующей высоченную тетку в соседнем углу.

Анна закончила разговор с одной из своих подруг и наклонилась ко мне.

– Итак, малышка Эмили, – сказала она. – Я хочу тебе кое-что показать.

Она поднесла длинный ноготь с черным лаком на нем к своим губам и, расширив глаза, прошептала:

– Кое-какой секрет.

Она повела меня через арку прочь из комнаты, затем через запасный выход и вверх по какой-то лестнице. Музыка становилась все тише и тише, пока стала совсем не слышна к тому времени, когда мы достигли нашего пункта назначения. Анна открыла еще одну дверь, и мы вошли внутрь.

Багровые ковры, бордовые бархатные диваны, шторы цвета крови из муслина, свисающие с потолка. Красный был повсюду. Наоми бы сказала, что тут прямо как в аду. Бля, точно. Наоми. Как я могла про нее забыть. Но я не стала отвлекать себя мыслями о ней, потому что как раз тогда наступил настоящий приход. Я чувствовал себя в точности как Алиса в Стране чудес. Я расхохоталась. Съешь меня!

Я поглядела на Анну, которая улыбнулась и коснулась моих волос. Я ничего ей не сказала, просто промолчала. Комната была набита голыми (ну или почти голыми) женщинами всех возрастов. Большинство из них только говорили, поглаживая друг друга, или целовались. Я дико возбудилась. Я вдруг почувствовала себя так, будто только что проспала восемнадцать часов и теперь могу танцевать целую вечность.

Внезапно Даниэль появилась рядом со мной вместе с другими девчонками.

– Как дела? – сказала она, касаясь моей талии. – Тебе здесь нравится?

Я просто тупо улыбнулась в ответ. Она посмотрела на Анну, а затем я почувствовала, как их руки обняли меня за талию.

– Иди сюда, – сказала Даниэль, мягко толкая меня назад на огромную кушетку.

Я закрыла глаза. Вспомнила Наоми. Хватит уже о ней думать. Это всего лишь одна ночь.

Внезапно из динамиков послышалась музыка. Наверное, французская попса. Анна начала, танцуя, медленно стягивать с себя одежду. У нее были большие упругие груди и крошечная талия. Я не могла отвести взгляд от нее. Она повернулась и наклонилась по направлению к Даниэль.

Даниэлль танцевала, двигала бедрами, водя языком по своим искусно накрашенным губам. Я улыбнулась, мое сердцебиение ускорилось, но я отрицательно покачала головой. сама ничего не буду делать. Я могу смотреть и всё.

Анна снова оказалась передо мной, и не отводя взгляд от меня, облизывала палец и ласкала себя так, чтобы я могла видеть то, что она делала.

Я оставалась на своем месте, наблюдая, как ее палец двигается быстрее и быстрее. Меньше чем через минуту она кончила, закатила глаза, не контролируя себя. Глаза ее были закрыты в течение нескольких секунд. Когда она открыла их снова, она заговорила со мной.

– Ты хочешь попробовать так же,Эмили, – утвердительно сказала она.

Я покачала головой. Ни в коем случае. Я не собираюсь изменять Наоми. Как будто читая мои мысли, она сказала:

– Ничего страшного, ты можешь просто смотреть на нас... Если хочешь, конечно.

Анна протянула руку, чтобы взять руку Даниэль в свою, потом опустила девушку на пол, где начала осторожно снимать с неё одежду. Я посмотрела вокруг, но всем было похуй. Они были слишком заняты.

Анна целовала шею Даниэлль, ее взгляд был направлен на меня, потом она опустилась ниже и медленно начала облизывать соски Даниэль языком. Я чувствовала, что должна отвести взгляд, но не смогла.

Анна начала спускаться ниже, оказавшись между ног Даниэль. Та откинула голову, ее дыхание начало сбиваться. Анна действовала напористо, ее руки придавливали ноги Даниэль.

Даниэль кончила, тонкий слой пота выступил на всем ее теле. Я поняла, что мое собственное дыхание сбилось, мое сердцебиение громко отдавало в ушах. Я закрыла глаза, отдохнула и снова начала воспринимать музыку, играющую в комнате. Когда я открыла глаза снова, Анна наблюдала за мной. Она улыбнулась:

– Тебе понравилось, Эмили?

Я кивнула в ответ.

– Хорошо.

Она погладила щеку Даниэль, а затем они обе оделись. После того, как Анна нанесла заново свою помаду, она протянула руку ко мне.

– Пошли, – сказала она. – Мы заказали еду.

Я неуверенно встала и осмотрелась. Остальные сидят без дела, болтая и делясь обезжиренной французской картошкой фри. Всё так обыденно, как будто кофе с утра попивают в гостях.

Мое дыхание замедлилось немного, но сердце все еще колотилось в груди. Я чувствовала себя странно. Анна и Даниэль шептали что-то друг другу, внимательно изучая меня взглядом. Какого хрена они там сплетничают?

Вдруг я почувствовала,что эти люди – не мои друзья. Анна больше не улыбалась. Или это я просто такая сверхчувствительная? Я осталась еще на час, сидела там до полуночи, рассеянно глядя вокруг себя, одним ухом слушая разговор девушек.

Пару раз я почувствовала руку Анны поглаживающую часть моей спины, но постоянно убирала ее.

Я выпила два больших стакана водки и начала дрожать. Я должна была немедленно уйти. Мне стало грустно.

Вернувшись в отель, я стащила с себя одежду и забралась в постель, не заботясь о том, чтобы снять макияж или почистить зубы. Но я не могла уснуть. Я лежала, уставившись в потолок, наблюдая за тенями, отражающимися с улицы. Я думала о Наоми. О моей Наоми. Ее светлые волосы, розовые губы, странные писки, которые она издает, когда спит.

Я положила руку под голову, чтобы было удобнее. Я вдруг почувствовала себя одинокой. Я хотела, чтобы моя девушка была в постели со мной. После того, что вытворяли Анна и Даниэль, мне захотелось сделать то же самое с моей малышкой.

Я никогда не расскажу о случившемся Наоми – ей такие вещи не нравятся. Люди, которые были в клубе, ее бы хоть как выбесили.

Это будет моей тайной. Я ведь не сделала ничего плохого. Я только смотрела.

Я повернулась, укрылась одеялом и закрыла глаза. Ладно, Наоми мне все равно даже ни разу не перезвонила.

Emily

Пятница, 14 августа. Снова в коттедже

Я спала всю дорогу, пока ехала обратно в Париж. Я встала в 8 утра, чтобы выехать из отеля. Вся на нервах была, меня жутко тошнило. Я ещё не долго не буду принимать кокс.

Когда я стояла у стойки регистрации, то прокручивала в голове события прошлой ночи. Днем всё, что казалось хорошим ночью, становится полной херней. Меня передернуло от отвращения. Я не такая хищница, которой пофигу, с кем спать. Я не как Анна. Такие девушки всегда немного ебанутые. Моей постоянной партнершей была Наоми.

Одна только мысль о ее носе и дергающемся рте, когда она пытается не засмеяться, уже вгоняет меня в депрессию. Но я никогда не увижу снова никого из тех людей, которых встретила прошлой ночью. Я была осторожной, не дала Анне никакие свои контактные данные. И вообще, напомнила я себе в сотый раз. Надо думать о Наоми, а не об Анне.

Мама ждала меня на вокзале, одетая как героиня "Отчаянных домохозяек". Стильный спортивный костюм и шлепанцы со стразами. Она оглядела меня с ног до головы

– Ты что, в таком наряде по Парижу ходила? – спросила она, имея в виду мои кеды и шаровары из хлопка. – Раз уж ты была в городе стиля, то и одеться надо было соответственно!

Я была не в том настроении, чтобы консультироваться с матерью по поводу моего стиля. У меня были дела поважнее.

Обратно в коттедж мы ехали молча, и, как только мы прибыли, я рванула внутрь, чтобы поставить телефон на зарядку. Я выпила около литра воды, пока ждала включения мобильника. Десять пропущенных вызовов. И все от Наоми. Смесь облегчения и ужаса охватила меня, когда я слушала сообщения.

Сначала они были наполнены любовью и нежностью. Наоми рассказывала что-то о жалком соревновании Кука и Фредди. Рассказывала, что скучает по мне. Но после четвертого сообещние она была настроена более враждебно. "Если ты не сильно занята, купаясь голышом со своим парнем, будь добра, позвони мне как-нибудь". В десятом сообщении она была холодна прямо как снежная королева. "Пошла ты, Эмили. Если ты меня бросаешь, имей смелость хотя бы сообщить мне об этом".

Блять. Я ничего не понимаю. Я же сказала ей о том, что потеряла телефон. И у неё есть номер Кэти. Что, черт возьми, случилось? Вся на нервах, я позвонила ей. Она ответила секунд через тридцать, но мне эти ебаные секунды показались годами ожидания.

– Да.

– Наоми.

У меня ком в горле застрял, голос охрип, я не могла толком вдохнуть.

– Я... Мне так жаль, детка. Я не знаю, что случилось. У меня и телефона с собой не было. Но я же оставила тебе голосовым сообщением номер Кэти, а ты не перезвонила.

– Ты не звонила мне, – ответила она ледяным тоном.

– Я звонила! – я начала паниковать. – Клянусь тебе! Я звонила тысячу раз.

– Какой у меня номер?

– Что?

– Какой у меня номер, Эмили? И не смотри у себя в телефоне.

– 07793... 23468, – неуверенно продиктовала я. Я все время не могла толком запомнить цифры в середине номера.

– Неправильно. Неправильно. Неправильно, – ответила Наоми.

Тишина.

– Черт. Значит, я названивала совершенно незнакомому человеку.

Я закрыла глаза. Получается, что это все просто ужасное недоразумение.

– Но, господи, Наоми... Это были два самых странных дня всей моей жизни. Ты не повери...

– Плевать, – она равнодушно прервала меня. – Ну да, это же неважно, что ты даже не запомнила мой номер. Что ты была так занята, щебеча со своим новым дружком, что даже не проверила мой ебаный номер.

– Ну послушай, детка. Мы с Кэти поехали в Париж. Она спрятала мой телефон, а потом съебала куда-то посреди ночи. Просто сбежала. Весь вчерашний день я сходила с ума, пытаясь найти её.

Тут я закусила губу. Я не собираюсь думать о прошлой ночи. Этого никогда не было.

– А она позвонила только утром, чтобы сообщить, где она, – я помолчала, зная, что нагло вру. – Так что извини, но у меня не было возможности, чтобы тебе позвонить. У меня там и так пиздец творился, – я выдохнула и замолчала.

– Ну и где она? – сказала Наоми спустя несколько секунд. – Где эта тупая корова сейчас?

– В Венеции, с Эффи.

– Ты меня разыгрываешь, что ли?

– Неа. Может, она хочет помириться или что-то типа этого.

– Хммм, – Наоми вздохнула. – Ладно. Я думаю, это объясняет то, что ты мне не звонила.

Я улыбнулась в трубку.

– Я не переставала думать о тебе. Я дико скучала по тебе. Для меня так сложно быть далеко от тебя, ты же знаешь.

– Да, да, – сказала она. – Я прощаю тебя, Эмили Фитч. Я же понимаю, что твоя ядовитая близняшка снова разыграла свой очередной спектакль.

Несправедливое обвинение. Но пока что лучше с Наоми не спорить.

– Ясно всё с тобой, – сказала Наоми. – Мне нужно идти. С Кираном поболтать надо.

– А о чем поболтать?

– Ничего особенного, – неопределенно ответила она. – Слушай... Давай поговорим сегодня вечером?

– Хорошо, – с болью в голосе ответила я. – Созвонимся позже. Люблю тебя.

– Да, пока, – сказала Наоми. – Позже.

Она положила трубку. Так тебе и надо, Эмили. Так тебе, бля, и надо.

Naomi

Пятница. 14 августа. В баре дяди Кита

– Веселуха, – сказала я, наблюдая, как Кук мрачно смотрит на пинту. – Я-то надеялась, что ты подбодришь меня.

Он поднял глаза.

– У моей лесбияночки плохое настроение? – спросил он. – Сожалею, подруга.

Он громко чихнул, вытирая нос о грязный рукав своего джемпера. Кит, который якобы дядя Кука, появился за стойкой бара. Он громко рыгнул, сплюнул мокроту и взял себе полпинты какого-то пойла. Его взгляд бродил по пабу и остановился на мне с Куком. Он поднял бокал за нас.

– Не могу начать день без Jack Daniels, – сказал он невнятно. – Или можно вместо этого на порнуху подрочить.

Он подмигнул нам. Отвратительный старый ублюдок. Я выдавила улыбку, потом повернулась обратно к Куку.

– У тебя что-то случилось? Наконец понял тщетность бытия? Бессмысленность случайного секса?

– Не знаю. Просто чертовски надоело все это, чувак, – Кук допил свою пинту.

– Тебе одиноко? – спросила я его.

Он сощурился, ткнул меня пальцем в живот.

– Отъебись. Мне не одиноко. Уж поверь мне, бля, на слово.

– Ах, – я открыла упаковку чипсов с солью и уксусом. – Может быть, проблема в другом?

Я смотрела на него: выглядел он дерьмово.

– Просто забудь о ней, – сказала я. – Она того не стоит.

– Кто?

– Не гони. Ты знаешь, о ком я, – я положила несколько чипсин в рот. – Ты трахаешь все, что движется. Еще злобишься постоянно. Это, наверное, проблема из детства, связанная с твоей матерью, и, следовательно, со всеми женщинами, – я фыркнула. – Это я так думаю.

– Избавь меня от вашей гребаной психологической феминисткой фигни, – сказал Кук, немного оживляясь. – В чем же тогда твоя проблема? Твоя девушка будет дома в ближайшее время. у вас всё прекрасно.

– Ты знаешь, все не так уж просто, – сказала я загадочно.

– А? Эмили была непослушной девочкой? – он заерзал на стуле, радостно смотря на меня. – Давай. Расскажи Куки.

– Нет. Не думаю. Это не она. Это все я.

– Ты была непослушной девочкой?

– Нет, – сказала я расстроенно. – Речь идет обо всей этой фигне, которая бывает у влюбленных, – я неловко опустила взгляд. – Типа наши планы на будущее и всё такое.

– Будущее? Что за хуйня, зачем думать о будущем? – сказал Кук. – Все происходит здесь и сейчас, принцесса. Вот что действительно важно.

– Но как можно не задумываться о том, что ждет нас впереди? – спросила я его. – У тебя есть какие-нибудь планы?

– Фигня, – он фыркнул. – Какой в этом смысл? Все это... образование, сдача экзаменов. Потом работа.

Я посмотрела на него:

– Но это важно.

– Это не мое, – сказал он твердо. – Я ведь не такой, как ты. Ты умная. Я собираюсь закончить так же, как мой отец.

– О, не будь таким нытиком, – сказала я сердито. – Что за херню несешь?

Кук барабанил пальцами по столу.

– Может быть, я просто не знаю, с чего начать, – сказал он. – Понятия не имею, с чего начать.

Он посмотрел на меня красными глазами, весь такой бледный.

– Но ты, ты обречена на успех, Кэмпбелл. Ты знаешь это. Я знаю это. Эмили знает это.

– Я люблю ее, – безучастно сказала я. – Что же мне делать?

Кук пожал плечами.

– Не знаю, малыш, – сказал он, показывая на пустой стакан. – Но ты можешь достать нам еще этой охеренной пинты, для начала. Я на мели.

Я стояла у бара и перематывала в памяти свой телефонный разговор с Эм. Эти телефонные звонки были каким-то недоразумением. Она не станет лгать мне. Я абсолютно уверена в этом.

И я не могла дождаться, когда же увижу ее. Наконец смогу ее обнять, поцеловать. Почему тогда я была так холодна с ней? Не разрушу ли я нахер наши отношения, если буду и дальше себя так вести?

Effy

Пятиница, 14 августа. Вокзал Санта Лючия, Венеция

Сначала я заметила рыжие волосы, потом коротенькое обтягивающее платье, а уж потом светлые ноги, шагающие по асфальту в красных туфлях на высоченных каблуках. Поменять цвет волос – и получится Бетти Буп, героиня диснеевских мультиков. Я видела, как несколько парней, проходивших мимо неё одарили ее скользкими и пошлыми взглядами. Я улыбнулась про себя. Некоторые вещи никогда не меняются.

Кэти остановилась и сняла солнечные очки с глаз. Осмотрелась вокруг, такая беззащитная и маленькая. Вдруг толпа неожиданно расступилась, и она увидела меня, стоящую у одной из тех машин, которые ставят печати на билетах.

– Эффи, – она помахала рукой, закинула сумку на плечо и направилась прямиком ко мне. Я подняла руку, тоже как будто бы её поприветствовала.

– Бля, а я-то уж подумала, что ты мне напиздела, – сказала она, оглядывая меня с ног до головы. – А ты и правда пришла меня встречать.

– Как видишь, – ответила я, засовывая руки в карманы юбки. – Пошли, давай уже свалим отсюда. Курить хочется.

Мы быстренько покинули вокзал, а я пока раздумывала, куда бы её сначала повести.

– Хорошо доехала на поезде, очень быстро, – сказала Кэти, пытаясь угнаться за мной на своих немыслимых каблуках. – А тут пиздец как красиво. Прямо как в телике показывали.

– Знаю, сначала тут непривычно, – я замедлила шаг, вынула сигарету и подожгла её. – Потом привыкнешь.

Мы перешли через большой мост и направились к моему дому. Мне ужасно хотелось чего-нибудь выпить. Мне уже удалось достать немного травки у мрачного парня из бара напротив нашего дома. На несколько дней хватит. Без вспомогательных средств мне тут с этими идиотами просто не выжить. Хотя, надо признать, что Кэти я рада была видеть.

Она заметно изменилась. Перестала быть такой сучкой. Выглядит как маленький воробушек.

Через десять минут мы пришли в маленький ресторанчик под открытым небом. Я там уже один раз была, вместе с Альдо, Флоренс и мамой. Парень, который тут всем заправляет, встретил нас и приветливо кивнул.

– Синьорина, – сказал он вежливо. – Здравствуйте.

– Здравствуйте, – я повернулась к Кэти. – Может, немного выпьем тут перед тем, как пойдем домой, ладно?

– Конечно, – ответила Кэти с преувеличенным энтузиазмом.

Когда мы сели, я окинула взглядом ее лицо. Она пиздец как ужасно выглядела. Огромные мешки под глазами. А где тонны макияжа, которые были раньше? Где блестящие губешки? Загар? Она что, в Бордо не загорала ни разу?

– Выглядишь дерьмово, – вырвалось у меня. – Ой, извини.

Кэти скрылась за листочком с меню.

– К чему мне твои извинения, – спокойно сказала она.

Я улыбнулась.

– Действительно, – я взяла винную карту. – Будешь красное?

Кэти пожала плечами.

– Сойдет.

– Итак, – сказала я, как только официант принес нам наше вино. – Зачем же ты приехала? Я думала, ты меня терпеть не можешь.

Она запрокинула голову вверх.

– Если честно, сама не знаю. Просто надо было срочно съебаться из Франции.

– Что, в Бордо уже все мужики закончились? – сказала я с сарказмом.

– Очень смешно, – ответила она, подливая вино нам в стаканы. – На самом деле, там стало так скучно.

– Стало скучно трахаться?

– Типа того. Плюс еще с Эмили посрались.

– Ясно, – я взглянула на нее через стекло стакана. – А из-за чего?

По ее лицу пробежала тень.

– Да это я виновата. Подкалывала ее вечно насчет Наоми. Эмили так изменилась. Она больше не моя маленькая трусливая сестренка. я больше на нее влиять не могу.

– И что? Она тебе велела уебывать? Сказала, что больше не хочет тебя видеть?

Я сама удивилась тому, что спрашиваю, но мне действительно было интересно.

– Типа того, – Кэти уставилась в свой бокал, тихонько побалтывая в нем вино. – Она не виновата. Ей без меня гораздо лучше. Я ведь всё рушу, к чему прикасаюсь.

Я долила остатки вина её в стакан.

– Ага, ясно, – сказала я. – Ну, не ты одна такая.

Кэти взглянула на меня с ожиданием на лице, но я свою реплику продолжать не собиралась. Не буду ей ничего рассказывать.

– Пойдем покурим, – сказала я, просовывая руку в карман моей джинсовой мини-юбки. Кэти стала рыться в кошельке в поисках денег для оплаты счета.

– Я заплачу, – сказала я, засовывая пятнадцать евро под пустую бутылку с вином. – Мне не трудно.

Домой мы вернулись только к девяти вечера. Кэти немного расслабилась после того, как сделала пару затяжек , хотя она дико при этом кашляла и задыхалась. Мы обе остерегались упоминать о нашем "яблоке раздора" под именем Фредди.

Вместо того, чтобы в очередной раз поцапаться, мы долго и много смеялись, особенно когда заблудились по дороге домой. Наконец мы достигли нашего пункта назначения. Я толкнула дверь дома, ведущую на лестницу, в душе надеясь, что Альдо не стоит за дверью. В доме тишина. Хороший знак.

– Фу, тут воняет, – сказала Кэти, морща нос. – Как на помойке.

– Привыкнешь, принцесса, – осадила её я. – И если ты думаешь, что я потащу твою дебильную сумку на себе все два этажа, то ты жестоко ошибаешься.

– Блин, ну сколько еще тащиться, – ныла она всю дорогу по ступенькам, пока мы поднимались до нашей квартиры.

Как только мы вошли, я услышала голоса на кухне. Один мужской, другой женский. Всё понятно, блять.

– Эффи, это ты? – крикнула мама, изображая заботу в голосе, только у нее это плохо получалось. – Встретила свою подругу?

Она появилась в холле сразу, как только Кэти шлепнула свою сумку на пол и исчезла в ванной.

– Кто пришел? – Альдо вышел из кухни. – А у нас тут импровизированная вечеринка... Мы уже изрядно напились с твоей мамой.

Нельзя эту сучку на десять минут одну оставить. Я была в ярости, хотя на лице старалась сохранить маску безразличия. Мы с Альдо особо не виделись после Лидо. Наверное, я его тогда неплохо напугала своим поведением. Своими приставаниями. А вот не пофигу? Мне всё равно. Ему просто нужно время, чтобы всё осознать.

– Альдо просто забежал, чтобы сказать привет, – сказала мама. – А у меня тут уже бутылка открытая стояла...

Боже, да она же в драбадан пьяная. Мне хотелось ее как следует ударить.

– А теперь мы уже третью допиваем... Ой, привет, – она заметила Кэти, выскользнувшую из ванной. Видно было, что Кэти наложила несколько слоев тональника на лицо и намазала губы блестящим блеском. – Кэти, так тебя зовут?

– Да, привет, – Кэти бессмысленно улыбнулась. Мама смотрела то на меня, то на нее. Я слышала, как Альдо с кем-то говорил по телефону. Мягким и ласковым тоном.

– Альдо разговаривает с дочкой, – пояснила мама. – Проходите, не стойте в дверях.

Я занервничала. С каких это пор мама в курсе того, что у Альдо есть дети?

Мама практически протанцевала обратно на кухню. Какая-то дебильная Босса Нова играла на радио. Я повернулась к Кэти.

– Она мне на нервы неебически действует, а ты ее просто игнорируй, – прошептала я ей.

– Всё нормально, – ответила Кэти. – Смешная она у тебя.

Она пошла за мамой, и я услышала скрип стула. Видимо, Альдо поднялся, чтобы поприветствовать Кэти.

Я немного постояла в коридоре, опираясь на полки спиной, слушая, как Кэти щебечет с Альдо. Класс. Шлюха, пожирательница мужиков и симпатичный мужчина. Каким, блять, местом я думала?

Katie

Суббота, 15 августа. В квартире Эффи, Венеция

– Погоди, – сказала Антея. – Прошлой ночью мы немного выпили. Что такого-то? Мне что, нельзя повеселиться?

– Я такого не говорила, – раздался голос Эффи. – Просто...

– Просто что?

– Ничего. Просто хватит уже, блять, бегать за каждым встречным мужиком.

Я поднялась с кровати и на цыпочках прошла в холл.

– А вот Кэти Альдо понравился, – сказала Антея. – Передай чайник, будь добра. Она с ним так мило болтала. И Альфредо тоже нравится проводить с нами время.

– Его зовут Альдо, – сказала Эффи злобно. – Какого хрена ты зовешь его Альфредо?

– Потому что его так, блять, зовут, Эффи.

Я направилась по направлению к ванной комнате. Как только я отошла, из-за кухонной двери появилась Эффи.

– Привет, – нервно сказала я. – Все в порядке?

– Да, все хорошо, – сказала она, не смотря мне в глаза. – Нормально спалось?

– Отлично, – я вцепилась в свой топик и как бы обняла себя неловким движением. – Ничего, если я приму душ?

– Делай, что хочешь. Только не потрать всю горячую воду.

Мы смотрели друг на друга, как две хищницы.

– Я недолго, – сказала я, толкая дверь в ванную. – Всего минутку.

– Будешь завтракать, Кэти? – окликнула меня Антея. – Или выпьешь кофе?

– Да, отлично. Спасибо, Антея... – я закрыла дверь и прислонилась к ней. Мне не надо было сюда приезжать. В ту ночь я чуть ли не по всему Парижу прошлась. И оставила в отеле Эмили. Плачущую.

Люди возвращались домой из клубов и баров, а я просто продолжала проталкиваться мимо них, повесив нос. Даже когда какой-то парень в толпе в бильярдной свистнул мне, это не заставило меня оглянуться. Неинтересно. Мне сегодня не до этого.