Текст книги "Skins (Молокососы) (СИ)"
Автор книги: Автор Неизвестен
Жанр:
Фанфик
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)
– Ты ешь как ребенок, – сказала она весело.
– Чертовски голодна, – сказала я с набитым ртом. Потом проглотила. – А ты?
– Не совсем, – сказала она.
Она подняла свою тарелку и подтолкнула ее ко мне.
– Любовная лихорадка, – сказала я, улыбаясь во все лицо. – Вот что с тобой такое.
– Да, – она поставила кружку и потянулась через стол, чтобы взять мою руку. – Именно она.
Мы улыбались друг другу минутку, потом она отпустила мою руку.
– Ну, Эм, чем сегодня будем заниматься? – спросила она повседневным тоном.
Я отодвинула тарелку.
– Вернемся к тебе домой, проведем остаток дня в твоей кровати, а потом съедим сытный обед, приготовленный твоей мамой.
– Я думаю, что сегодня готовит Киран, – сказала она. – Праздничное блюдо.
– Киран умеет готовить? – удивленно спросила я. – А выглядит так, как будто не умеет.
– Да, он мужчина-загадка, этот Киран, – сказала Наоми скучающим тоном. – У меня такое чувство, будто это будет ёбаным вечером парочек.
– Оу, двойное свидание, – сказала я, ухмыляясь, – как классно.
– Как ужасно, ты имела ввиду, – сказала Наоми. – Ты когда-нибудь проводила время с Кираном, Эм?
– Не могу сказать, что да, – сказала я. – Обычно я не тусуюсь с долбанутыми учителями политологии.
– Ну, ты ничего не теряешь, – она зачерпнула немного пены с кофе и облизала с ложки, поддразнивая меня.
– Это все равно, что разговаривать с немного упоротым социалистом среднего возраста со случайными спазмами сидрома дефицита внимания.
– Звучит нормально для меня, – сказала я, смеясь. – Я имею ввиду, что можно вообразить вещи намного хуже этого... Например, ужин у меня дома.
– Это правда, – сказала она, бросая ложку в свою пустую чашку. – Это опыт, без которого я точно смогу прожить.
Ее глаза сузились, и она подалась вперед.
– Пожалуйста, скажи мне, что этого никогда не случится?
Я наклонила голову в сторону.
– Серьезно. Ты вообще можешь представить себе мою маму, готовящую романтический ужин на четверых?
– Не-а, – сказала Наоми, – и меня такое положение вещей устраивает.
Я облокотилась на стинку стула и вытянула руки над головой. Я чувствовала себя сытой и довольной. Наоми и я вернулись в совместную жизнь. Франция... Париж... Кажется, что это было так давно. На секунду я почувствовала дискомфорт, вспоминая о Париже, но тут же выбросила это из головы. Ничего не случилось. Это не считается. Я сложила руки за спиной и наблюдала за тем, как Наоми копается в своем телефоне.
– Сообщение пришло? – спросила я, наклоняясь ближе.
– Это от Кирана, – сказала она, кладя телефон экраном вниз на стол.
Я нахмурилась.
– Насчет чего?
– Ох, просто насчет обеда, – сказала она неопределенно, соединяя свой маленький палец с моим. – Ничего важного.
Я закрыла глаза, позволяя счастью проходить сквозь меня.
– Ты все еще любишь меня?
Наоми пожала плечами.
– Наверно, – сказала она, вздыхая.
Я надулась, я до сих пор не привыкла к ее сухому юмору.
– Что, и никто не пытался к тебе клеиться, пока меня не было?
– Только Кук, – сказала Наоми, фыркая. – И ты знаешь, что он не в счет.
– Он просто неподражаем, – сказала я, облокачиваясь на спинку стула. – Он буквально может ебать все, что движется.
– О, ну спасибо, Эмили, – сухо ответила она. – Постараюсь не обидеться на это.
– Ты знаешь, что я имела ввиду, – я потянула ее руку к себе. – Он опасен.
– Я знаю, – задумчиво сказала Наоми, – но это что-то типа обаяния.
– Неважно, – с сомнением сказала я. – Я до сих пор ему не верю. В смысле, посмотри, что он сделал с Фредди. Украл Эффи прямо у него из-под носа.
– Да ладно тебе, – сказала Наоми немного резко. – Маленькая Мисс Невинность. Не смеши меня.
– Ну, то что я сказала – правда. Он полностью воспользовался ситуацией.
– Ага. Ты имеешь ввиду, что он заставил ее заниматься с ним сексом? Выворачивал ее хрупкую маленькую ручонку до тех пор, пока у нее не осталось выбора?
– Нет.
Я не собиралась выиграть этот спор, но все равно продолжала.
– Я имею ввиду, что он удостоверился, что он в правильном месте в правильное время.
Я смотрела, как Наоми трясет головой.
– Он наебал своего лучшего друга, и возымел преимущество в виде Эффи.
– Ути пути, – сказала Наоми, доставая кошелек из своей сумки. – Извините, что я не вытираю сопли из жалости к Эффи Стонем.
Она положила пятифунтовую бумажку на стол.
– В смысле, не пойми меня неправильно. С ней круто тусоваться, и она никогда не делала мне ничего плохого. Но я наблюдала за ней и этими двумя. Она просто пиздец как ими манипулировала.
Она застегнула кошелек и кинула его обратно в сумку.
– Она прекрасно знала, что делает.
Я пожала плечами.
– Возможно.
Я достала немного денег и добавила их к деньгам Наоми.
– Давай сменим тему.
– Конечно, – сказала Наоми, поднимаясь, – давай решим, что будем делать дальше.
– Как насчет шоппинга? – спросила я.
Я посмотрела на часы.
– Мне нужен костюм для сегодняшнего вечера.
– Ты прекрасна и без костюма, – сказала Наоми, оглядывая мой хлопковый спортивный костюм. – Даже очень сексуальна.
– Но мне не надо, чтобы Киран считал меня сексуальной, правда? – смущенно произнесла я.
– Действительно, – сказала Наоми. – Любая мысль об этом заставляет меня ревновать, – она улыбнулась мне. – Хотя я думаю, что он влюблен в женщину постарше.
– Он оставил свою студенческую любовь позади, – она нахмурилась. – Во всяком случае я пиздец как на это надеюсь.
Мы расплатились и вышли, держась за руки, и пошли дальше по магазинам. Наоми дождалась, пока мы завернули за угол, и она схватила меня за задницу.
– Слушай, – сказала она, – нам действительно нужно идти по магазинам прямо сейчас?
Она гладила мою попу на уровне поясницы.
– Мне кажется, что это пустая трата времени.
– Только один раз зайдем в Топшоп, – умоляла я, – а потом я вся твоя.
Наоми шлепнула меня по попе чуть сильнее, чем было нужно.
– Ох, мне нравится Наоми-Доминантка, – сказала я, изгибаясь. – Просто сделаем быстрый обход, окей?
Naomi
Среда, 6 августа. Обед у Кемпбеллов
– Выглядит здорово, – сказала Эмили, проткнув макаронину вилкой. – Еще раз, что это?
– Ригатони с радиккио, горгонзолой и сливками, – объявил Киран, сидя на стуле и закладывая салфетку за воротник своей футболки. – Можешь добавить немного бекона, если хочешь, – сказал он, взяв вилку. Он улыбнулся всем сидящим за столом. – Налетайте!
Мы с Эмили обменялись унылыми взглядами, пока мама с гордостью смотрела на Кирана.
– Ну, – сказала она. – Это здорово, – она улыбнулась Эмили. – Рады снова тебя видеть, Эмили. Наоми была просто ночным кошмаром последние несколько недель.
– Мам, – хмуро сказала я. – Замолчи.
Киран помахал своей вилкой вверх и вниз.
– Серьезно, – сказал он. – Она была сама не своя.
Я сердито посмотрела на него, только он не заметил. Эмили, конечно же, выглядела радостной.
– Правда? – спросила она, размазывая еду по тарелке.
– Да, – сказал он неловко. – Она была такой неуправляемой, – он невинно посмотрел на меня. – Скажешь, неправда?
Я как можно сильнее пнула под столом его ногу. Он вздрогнул и и от удивления поднял брови.
– Вы двое понятия не имеете, каково мне было, – сказала я взглянув на него и маму. – Вас это не волнует нахрен...
– Не думаю, что Эмили хочет это слышать, – Киран аж покраснел. Он оттолкнул мою ногу подальше от себя. – Это испортит ей аппетит.
У меня не осталось никаких аргументов, поэтому мы сидели в тишине, были слышны только звуки столовых приборов, скользящих по тарелкам.
– Так, – вскоре сказала Эмили. – Что же она такого делала?
Я посмотрела на нее.
– Я же тебе говорила.
– Да. Но я хочу выслушать другое мнение, – мягко сказала она. – Вот и все.
– Ну, она немного помогала мне в саду, – начала мама. Ох, скукотища.
– И она курила много дурацкого табака со мной, – застенчиво добавил Киран.
– И на этом все, – быстро сказала я, указывая на него. – Не так ли?
– Ох, – сказала мама, вытирая рот салфеткой, – еще мы разговаривали насчет следующего года.
Она остановилась, чтобы отпить немного пива.
– Ну, ты знаешь, университет и все такое.
– Правда? – сказала Эмили.
Она повернулась и посмотрела на меня этим своим чертовым жалобным взглядом.
– Не совсем, – я пожала плечами, мои глаза сузились. – Ничего конкретного.
– Ну, мы говорили о... – начал Киран.
– Ни о чем, – сказала я.
Я поднялась со своим наполовину съеденным блюдом.
– Уф, я наелась.
Я посмотрела на Эмили, которая уже все съела.
– Мы пойдем в мою комнату, хорошо, мам?
Мама посмотрела на меня с подозрением.
– Нет, – сказала она, – не хорошо.
Она посмотрела на Кирана.
– Киран так намаялся, пока готовил десерт.
– Ладно.
Я оставила свою тарелку на стойке и села обратно. Я нахмурилась. Я чувствовала, что они пиздец как меня раздражают. Киран изчез и вернулся с чаном тирамису.
– Я подумал, что ты, возможно, сыта по горло французской кухней, – сказал он Эмили. – Поэтому сегодня я налег на итальянскую тему.
– Замечательно, – сказала Эмили, и он положил ей огромную порцию. – Обожаю тирамису.
– Мне не надо, – неблагодарно сказала я, морща нос. – Не хочу.
– Наоми, – резко сказала мама, – это очень грубо.
– Простите, – я вскинула руку в воздух, – но меня никто, бля, не спросил, нравится ли мне это. А мне не нравится.
Эмили выглядела смущенной.
– Ну, я съем твою порцию, – сказала она.
Киран улыбнулся ей, довольный.
– Приятно знать, что кому-то нравится моя стряпня, – сказал он удовлетворенно. – Целым двум людям.
Эмили хихикнула. Потом она спросила Кирана:
– Так вы помогали Наоми определиться с ее будущей профессией?
– Ну, – сказал он, – я просто подсказал кое-какие вещи, вот и все, – он доел свой пудинг.
– Наоми никогда не слушала советы такого старого хрыча, как я.
– Точно-точно, – пробормотала я, мечтая, чтобы Киран и моя мама испарились.
– Окей, Наоми, – спокойно сказала мама, – мы уже поняли, что ты не в настроении.
Она похлопала Кирана по руке.
– Может, уберем со стола?
Они встали и ушли на кухню, нагруженные тарелками.
– Наоми, – прошипела Эмили, – что, блять, с тобой такое?
– Ничего, – сказала я, надувшись. – Просто небольшой скучный разговор.
– Я не думаю, что он был скучным, – нахмурившись, сказала она. – Мне интересно.
Я потянула ее со стула.
– Пойдем в кровать, – сказала я, целуя ее. – Все, что мне интересно на сегодня, так это увидеть тебя голой.
Эмили улыбнулась.
– Ну, раз такое дело, – сказала она, – я пропущу кофе и ликер. Только ради тебя.
– Мы пошли наверх, – крикнула я маме. – Включим музыку и все такое.
– И все остальное, – прошептала Эмили, когда я вытолкнула ее из комнаты.
– Спокойной ночи, Джина. Спокойной ночи, Киран.
Часом позже я лежала, широко расположившись возле Эмили, пока она спала. Я должна сложить все воедино и принять решения. Я просто должна найти способ сказать Эмили о них. Я посмотрела на ее лицо. Красивая, губы слегка приоткрыты, умиротворенная. Ох, как сложно будет ей всё объяснить.
Katie
Четверг, 27 августа. Викторина в пабе дяди Кита.
– Эй, Фредди, – он обернулся, когда я заговорила, нечаянно толкнув локтем три полные пинты.
Он схватил их прежде, чем они свалились с барной стойки.
– Кэти, привет... Все хорошо?
– Ага, – я улыбнулась ему, – все хорошо.
Я смотрела, как его глаза нервно бегают из стороны в сторону.
– Правда.
Он улыбнулся.
– Хорошо, – сказал он, подтягивая свои джинсы и краснея. – Я не хочу, чтобы мы...
Я остановила его.
– Просто забудь, Фредди, – сказала я. – Все прошло.
Я полезла в сумку за кошельком.
– Все хорошо.
Он быстро сунул свою руку в карман.
– Позволь мне купить тебе выпить, – пробормотал он. – Что ты будешь?
– Все нормально, я сама себе куплю, – сказала я, не глядя на него. – Но спасибо.
Я заказала Бакарди с колой, потом глубоко вдохнула, прежде чем подойти к остальным. Эмили, Наоми, Томас и Пандора, Кук, Джей Джей... Я была рада их видеть. Такое ощущения, что прошли годы, а не недели.
– Деточка! – громко сказал Кук, улыбаясь мне, уже совсем пьяный. – Присоединяйся к нашей компашке.
Я села на единственное свободное место. Рядом с Наоми. Я смотрела на Эмили, которая ободряюще мне улыбалась. Ну что ж, назвался груздем – полезай в кузов. Я втиснулась на стул и поставила свой бокал на стол.
– Привет, – сказала я Наоми, стараясь звучать как можно дружелюбнее. – Не возражаешь, если я сяду здесь?
На секунду мне показалось, что сейчас она как обычно скривит губы, но она сумела вовремя себя удержать от этого жеста.
– Свободная страна, – сказала она, с полу-улыбкой.
Я ответила ей тем же, и обернулась, чтобы посмотреть на остальных. Кук крутился около стола.
– Ненадолго ж ты уезжала, а? – сказал он. – Вернулась обратно ради Куки-Монстра. Никто из вас, уебков, не может жить без меня.
– Кроме Эффи. Ее здесь нет, – сказала Пандора.
Ее стул был так близко к стулу Томаса, насколько это вообще возможно.
– Ну и отличненько, – сказал Кук, наклоняясь к ней. – Но кому, блять, какое дело до неё.
Он помахал своей пинтой.
– Я, бля, даже выпью за это.
Мы все обменялись неловкими взглядами. Фредди уставился на дверь.
– В общем, Кук, – сказала Наоми, меняя тему. – У тебя есть что-то для нас?
– Ага. Точно, принцесса.
Он облокотился а спинку стула и проревел:
– Эй, Кит, где моя долбанная наркота?
Кит, чей живот вываливался из под его грязной рубашки, посмотрел на него из-за бара, где он возился с микрофоном.
– Потише ты, Джимбо, – прошипел он.
Он украдкой осмотрел паб.
– Здесь.
Маленький пакетик полетел через комнату, аккуратно пойманный Куком.
– Очень осмотрительно с его стороны, ага? – Наоми закатила глаза.
Кук не ответил, он был занят выворачиванием пакетика.
Он вытряс содержимое на стол.
– Угощайтесь, детки, – сказал он. – Здесь для всех, кто не сидит на таблетках... Это про тебя, Джей Джей.
– Спасибо за напоминание, – сказал Джей Джей, потягивая свою колу и улыбнулся так, как будто подкол Кука его совсем не задел. Я взяла одну маленькую таблетку и проглотила ее, запивая глотком Бакарди.
– И все-таки, что это? – сказала я.
– Экстази, конечно, – сказала Эмили. – А ты что думала?
– Парацетамол? – предположила я, с каменным лицом.
Пока Эмили показывала мне средний палец, я поймала взгляд Наоми, которая улыбалась, глядя на нас. Я изогнулась на своем стуле, чувствуя, как тепло алкоголя делает свою работу. Я только начала чувствовать себя расслабленной, как уши прорезал визг, заставивший всех обернуться.
– Так, тупые пиздюки, – прокричал Кит, используя микрофон, несмотря на то, что паб был наполовину пуст. Он прочистил горло.
– Добро пожаловать на вечернюю викторину Кита.
Он положил какие-то бумажки перед собой.
– Для тех, кто в танке – объясняю, бля, правила.
Он замолчал для драматического эффекта.
– Вы делитесь на команды. Я читаю вопросы, вы записываете ответы. Команда-победитель получает три бесплатные пол пинты напитка на мой выбор.
Он снова прочистил горло. Все мы сидели и молча ждали.
– Окей, – наконец сказал он. – Вопрос номер, бля, один... Фукус – это тип чего?
– Что за хуйня такая – факус? – сказал Фредди, фыркая со смешком.
– Это полюбому значит «трах» по-латински, – сказал Кук, улыбаясь и стуча по столу.
Он повернулся к Пандоре.
– Так ведь, принцесса?
Томас напрягся, и Пандора положила руку на него.
– Нифига, – сказала она, глядя на Кука.
Она обняла Томаса, который пытался не нервничать.
– Вообще-то, – тихо сказал Джей Джей, – не факус, а фукус.
Он помолчал немного.
– И это вид морских водорослей.
– Молодец, умник, – сказал Фредди, беря бумагу и записывая это. – Только говори потише, ладно? Мы же не хотим, чтобы наши ответы услышали, правда?
Он поцеловал Джей Джея в голову. Джей Джей улыбнулся, довольный. Мы все посмотрели на него, как бы благодаря за то, что он был здесь, с нами. Мы ценили его не только из-за его мозгов. Я наклонилась к Наоми, мягко толкая плечом.
– Кстати, я официально даю вам свое благословение, – негромко сказала я. – Но, чтоб ты знала, если ты сделаешь Эмили больно, ты ,блять, покойница.
Я улыбнулась и чокнулась своим бокал об ее.
– Буду знать, – сказала Наоми, поднимая бровь.
Эмили смотрела на нас. Она сияла.
– Спасибо, – прошептала она.
Я махнула рукой и ждала, что будет дальше. Второй вспышка эха взорвала воздух, на этот раз меньше.
– Вопрос номер, блять, два, – сказал Кит, пытаясь удержать листок с вопросами, микрофон и пинту эля, или биттера, или чего-то такого, что пьют отвратительные старики.
– Что такое монофобия?
– Это, типа, боязнь дрочки? – сказал Кук совершенно серьезно.
Все застонали.
– Я знаю, что это, – сказал Томас. Он посмотрел на Пандору. – Это страх одиночества.
Пандора поцеловала его в нос. Я увидела, как Эмили положила голову на плечо Наоми. Фредди взбалтывал свое пиво в стакане, не глядя никому в глаза. Кук сконцентрировался на кромсании этикетки от пива.
– Херня это все, – рассеянно сказал он.
Он поднял глаза, поймав мой взгляд.
– Нечего бояться, кроме самого страха, правда, Кейтикинс? – он улыбнулся.
Я подняла свой бокал. За это надо выпить.
Emily
– Класс, Наоми, – прошипела я ей на ухо сразу, как только все за нашим столиком перестали на нас пялиться. – Огромное, блять, спасибо.
Я обняла себя руками.
– Может, надо было сначала предупредить меня перед тем, как орать о своих плана на будущее на весь бар? Я бы себя чувствовала, по меньшей мере, не такой униженной.
– Милая, – она взяла мою руку и положила ее между своими ладонями. – Да это же ерунда. Я все еще хочу быть с тобой, Эм.
Она старалась придать голосу беззаботность, но я же чувствовала, что она понимает, что виновата. Это было видно по её глазам, которые она отводила в сторону, стараясь не встречаться со мной взглядом.
– Ты могла бы мне сказать уже давно, – сказала я, моя нижняя губа начала подрагивать. – Я-то ведь уже планов настроила, думала, что после школы мы с тобой годик отдохнем.
Я расстроенно откинулась на спинку сиденья. «Не смей плакать, блять», – сказала я сама себе. Не нужно, чтобы все видели твои слезы.
Я жалким взглядом окинула наш столик. Томас и Джей Джей спорили, затирали друг другу что-то про Зигмунда Фрейда. Кук и Фредди болтали и отмачивали свои обычные шуточки. Кэти копалась в своем телефоне. И только Пандора на нас смотрела. Мы с ней встретились глазами, и она мне с пониманием улыбнулась. Она всё поняла? Она и Томас милуются как два голубка, но кто знает, что у них там за мутки в отношениях.
Наоми сжала мою руку.
– Ну детка, давай не будем ругаться. Я же просто думаю о своем будущем, вот и всё.
– А как насчет меня, разве я – не часть твоего будущего?
Я сама слышала, как жалко звучит мой голос со стороны и ненавидела себя за это. Но ничего не могла поделать. У меня в голове все смешалось. И мне было очень страшно.
– Конечно, ты – его часть! – ответила Наоми. – Это просто, блять, день открытых дверей.
Я начала ковырять ногтем полировку нашего деревянного столика.
– Но тебе же придется ехать в Америку, – тихо сказала я. – А я думала, что мы поступим в один и тот же университет.
Наоми устало вздохнула.
– Ну Эм, ну это же нереально. Ты должна поступать в тот университет, в который сама захочешь. Мы же можем выдержать разлуку, так ведь?
– Я просто хочу, чтобы мы были вместе, – сказала я. – И это для меня самое главное. А для тебя, видимо, нет.
Наоми промолчала, просто посмотрела на меня своим обычным уже знакомым мне взглядом Снежной Королевы. И моё сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
– Твое молчание пиздец как говорит само за себя, Наоми, – сказала я срывающимся голосом.
– Хорошо, Эмили, – сказала она, проводя рукой по волосам. – Раз уж ты не хочешь, чтобы я шла на этот чертов день открытых дверей, то я не пойду.
И тут мне полагалось сказать: "Конечно, нет, ты что, ты должна пойти". Но я не могла. На душе у меня было такое облегчение. Я поднесла руку Наоми к своим губам и поцеловала, потом положила голову ей на плечо.
– Ты же все равно не хочешь ехать в Америку, – сказала я. – Там смертная казнь разрешена и всё такое. Это место точно не для тебя.
Наоми взяла свой стакан.
– Ага. Наверное, ты права.
– Ты об этом не пожалеешь, любимая, – сказала я, быстро чмокнув ее в щечку. – Обещаю.
Everyone. Cook
– Вопрос, мать его, номер 5.
Вот опять началось. Меня уже тошнило от этой никчемной угадайки. Она отнюдь не поднимала мою самооценку. Я ж, блять, все про все знаю. Кит шатался у бара, пьяный как свинья.
– Кто сказал "Я бы не рекомендовал секс, наркотики и безумие всем подряд, но лично мне они всегда помогали"?
Он оглядел комнату и рыгнул громко, как вулкан.
– Это легко, – сказала Наоми, перебирая пряди волос.
– Нам-то тоже дай шанс, – сказал я, удерживая семь рюмок абсента в руках. Пришло время Куки, пора бы раскачать эту чертову тусовку.
– Это еще что? – спросил Фредди, скептически глядя на выпивку.
– Успокойся, педик, – ответил я, ставя стопки на стол. – И не ссы. Это абсент.
Я тут же выпил одну из стопок.
– Текила меня уже задолбала.
Панда подняла одну рюмку и посмотрела через нее на свет.
– Вау, вы только посмотрите, – сказала она, уже реально обдолбанная. – Красота какая. Все такое зелененькое как... как сказочное изумрудное море.
– Ты в курсе, что такое абсент, Панда?– спросил Томас, таращась на стопку вместе с ней. – Это духи семян.
– Умно, – сказала Панда, целуя его в щеку.
– Ну все, – сказал я, сытый по горло этими придурками. Я взъерошил Томасу волосы.
– Хочешь знать, что происходит, друг? Она тебя превращает в ебаного маленького ссыкуна.
Томас промолчал. Всё ещё на меня дуется. Я поймал взгляд Фредди. Он сопел в стакан, как какая-то девчонка.
– Веселишься? – спросил я.
– Да, – ответил он. – Конечно.
– Парень, хочешь скажу, на кого ты похож? – рассмеялся я. – Ты выглядишь так, как будто всю семью только что похоронил.
– Заткнись, Кук, – тихо произнес Фредди. – Я не в настроении, ясно?
Он повернулся к Наоми.
– Ну, – спросил он, держа ручку над бумагой. – Какой ответ?
– Это...
– Я уверен, что знаю ответ на этот вопрос, – пробормотал Джей Джей, переживая, что на этот раз облажался.
– Ну а я точно знаю, что знаю ответ, – сказала Наоми, задрав нос в воздух. Она точно сегодня от меня получит. Она потеряла все чувство юмора, с тех пор, как ее девушка вернулась. Ведь у нас с ней все было нормально. Я, блять, никогда и никому не признаюсь в этом, но это был первый раз, когда мне просто нравилось тусоваться с девушкой, а не трахать ее.
– Ну, блять, и кто это сказал-то? Я спросил. – Говори давай.
Я ухмыльнулся.
– Тебе сейчас предстоит очередное открытие, – сказала она мне, – но это сказал Хантер С. Томпсон.
– Ой, точно, – сказал Джей. "
– Ты должен был знать, Джей, ты же у нас любишь почитать книжечки всяких наркоманских авторов, – сказал я. – Ты же у нас «не от мира сего», да?"
Все замолчали. Джей пожал плечами.
– Ну, две эти опции не исключают друг друга, – ответил он. – Читать о наркотиках и в то же время не употреблять наркотики. Ну...
Он замешкался.
– Хотя лекарства не в счет.
– Я нихуя не понял из всего, что ты сейчас сказал, дружище, – фыркнул я. – Мне иногда ебаный словарь нужен, чтобы поговорить со своим другом.
Джей уставился на свои руки.
– Не будь таким ебланом, Кук,– сказал Фредди. – Не выплескивай все свою злобу на Джея.
– Что за хуйню ты несешь?
– Это же просто викторина в херовом пабе, – продолжал Фред,– я тоже ни одного ответа не знаю.
Он мне кивнул.
– Серьезно, успокойся. Всё будет хорошо, друг.
Остальные смотрели на нас, пытаясь понять, что за херня творится вокруг.
– Неужто, Фредс? – спросил я, выпив еще пару стопок. – Ты мне обещаешь, что все будет хорошо?
Кит уже задавал следующий вопрос. Его голос из микрофона раздавался по всему залу.
– Да к чертям все, – сказал я, улыбнувшись всем. – Каждый сам за себя.
Я подмигнул Наоми.
– Так, принцесса?
– Так, Кук, – ответила она. – А теперь иди и принеси нам всем нормального бухла.
Everyone. Freddie
Пока Кук выделывался, пытаясь обратить на себя внимание, я наблюдал за Кэти. Она жадно поедала чипсы и параллельно болтала с Наоми. Что-то у нее в мозгу точно сместилось за последний месяц, потому что много есть и мило болтать с бывшим врагом для Кэти совсем не характерно.
Когда Эмили пошла в туалет, я поднялся и пересел на ее место.
– Я на минутку, – сказал я сразу, как только Кэти открыла рот. – Ладно?
Она доела свои чипсы.
– Вот только не говори, что хочешь со мной перекинуться парой слов?
– А почему нет? – спросил я. – Мы же раньше были друзьями, разве не так?
Она улыбнулась.
– Да, было дело.
– Ну вот, – начал я, – чем ты занималась на каникулах?
– Да много чем, – ответила Кэти, слизывая соль с пальцев. – Ездила во Францию, посралась с Эмили в Париже, потом...
Она вдруг замолчала, но потом продолжила:
– Потом была в Венеции.
Моё сердце замерло.
– Ты видела Эффи?
– Ага, – ответила Кэти, с опаской глядя на меня. – Хотя у нас с ней там все странновато получилось.
– Но вы..?
– Да, я знаю, мы были отнюдь не лучшими подругами. Но я вроде как хотела помириться.
– Ясно, – сказал я. – И как, помирились?
– Не особо, – ответила она. – Хотела как лучше, а получилось как всегда.
Она помолчала немного.
– Но в каком-то смысле мне полегчало от того, что я там была и видела, что с ней творится.
Она начала кусать свою губу.
– Она до сих пор переживает из-за случившегося.
Я опустил глаза.
– Ясно.
Блять, ну вот опять началось.
– Она там с кем-то встречается? – кое-как выдавил из себя я.
Образ Эффи, сидящей на заднем сиденье мотоцикла с каким-нибудь ублюдком вдруг возник в моей голове. И зачем я спросил? Мне ведь это всё нахер не надо. Кэти на секунду заколебалась.
– Нет, – наконец ответила она. – Нет, не встречается. По крайней мере, пока я там была.
Я кивнул, стараясь не выдать облегчение, которое я испытал при ее словах. Мне же должно быть похуй.
– Блядский вопрос номер шесть!
Кит говорил уже сидя, весь красный и потный.
– Вопрос из области лингвистики, – он прочистил горло. – Когда на британском телевидении впервые было сказано слово «пизда»?
Он помолчал, потом продолжил:
– Для особо непонятливых, произношу по буквам – П.И.З.Д.А. Пизда в смысле женская киска, вагина, влагалище, пилотка, манда. И, цитируя моего любимого комика (пусть земля ему будет пухом), могу заметить: «Если ты – то, что ты ешь, тогда я – пизда».
Он гордо осмотрел зал, видимо, ожидая апплодисментов. Но он их не получил.
– Фу, у него на штанах мерзкие белые пятна, – сказала Пандора, разглядывая дно своего стакана. Как будто если она будет туда достаточно долго пялиться, то он наполнится сам собой. Кук же был слишком занят, играя с волосами Наоми.
– Отвали, что ты как маленький, – сказала она, смеясь.
Я повернулся к Кэти.
– Она собирается возвращаться? – спросил я.
– Эффи? – Кэти в ответ пожала плечами. – Не знаю. Поживем – увидим.
Мы обменялись улыбками.
– Ну ладненько, – сказал я, пытаясь сосредоточиться на вопросе и размахивая в воздухе карандашом. – Ответ-то какой?
Томас потянул себя за нижнюю губу.
– Думаю, это было не так уж давно.
– В 1970, – вдруг сказал Кук. И громко рыгнул.
– Уверен? – спросила его Наоми.
– Ну или где-то в семидесятых... Полюбому тогда. Было как раз такое времечко, когда люди несли хуйню из телика и нихуя им за это не было, – сказал Кук. – Это тебе не ракеты строить, принцесса.
Наоми почесала его за ухом.
– Ай молодец, – сказала она. – Еще не все потеряно, Куки.
Кук пытался сделать вид, что ему насрать, но я-то видел, что он невероятно горд собой. Мы все улыбнулись.
– Давай следующий вопрос, маэстро, – прокричал Кук Киту, который был уже совсем в зюзю, судя по тому, как он пытался облапать микрофон. – А то че-то легкотня пошла.
Everyone. JJ
– Берегись, Джей Джей, – сказал Томас. – На следующий вопрос я точно отвечу.
Он потер руки друг об друга.
– Может, победит дружба, – рассмеялся я.
– О нет, я так не думаю, мой друг, – ответил он.
– А где вообще Кит? – спросила Кэти, оглядываясь.
– Ну пиздец, он же вырубился, – сказал Фредди, указывая на пару грязных бот, выглядывающих из-под бара. – Кук, разберешься с этим?
Кук вскочил и исчез за стойкой бара. Потом выпрыгнул оттуда, держа в руке листочек с вопросами, оставив Кита захлебываться собственной блевотиной.
– У меня-то есть ответы, – пропел он, размахивая в воздухе листочком. – Только нахуя нам они, если вы тут все такие умники?
– Не тупи, Кук, – сказал Фредди. – Просто зачитай вопрос.
– Да пожалуйста, – ответил Кук. Он схватил микрофон. – Охуенный вопросец номер десять!
Он прямо-таки кричал, умело подражая своему дядюшке Киту. Он поднес листок к лицу и прочитал вслух:
– Какая планета располагается ближе всех к Солнцу?
Игнорируя все остальные столики, он смотрел только на наш.
Наоми пожала плечами.
– В астрологии вообще не ебу.
Томас задумался.
– Или Меркурий, или Венера, – он почесал затылок. – Черт, не могу вспомнить!
Томас явно разозлился. А вот я точно знал ответ. Когда мне было семь, я очень увлекался астрологией, и сейчас эти знания мне очень пригодились.
– Кхе, – кашлянул я, обращая на себя внимание.
Все посмотрели на меня.
– Конечно, Меркурий, – сказал я.
– О, Джей Джей! – вскричала Пандора, хлопнув в ладоши. – Ой, в смысле, прости, Томмо.
Она погладила его по коленке. У Томаса в глазах запрыгали дьяволята.
– Осторожнее, Джей, – сказал он. – Мужикам хвастаться не пристало.
– А я и не хвастаюсь, – сказал я. – Я просто знал ответ.
– Ага, – сказала Кэти. – Это ведь вообще-то не соревнование.
Мы все на нее посмотрели, как на дурочку. Даже Пандора.
– Вообще-то это как раз соревнование, – сказала она Кэти. – Ну ты и глупышка.
Кэти тряхнула волосами.
– Вообще-то я имела в виду между этими двумя.
Она кивнула на Томаса и на меня.
– Два брата-акробата.
– А тебя язык до Лондона доведет, Кэти, – сказал я ей и вздохнул. – Конечно, мне, возможно, тяжко приходится без всяких этих ваших каждодневных наркотиков. Но зато я умру гордым победителем конкурса вопросов в пабе Кита.
Я помолчал.
– Вот так.
– Давай-ка обнимемся, Джей, – сказал Кук, пробираясь ко мне. – На меня прям волна любви накатила.
Фредди ухмыльнулся, глядя на то, как Кук бредет ко мне, чтобы обнять.
– Ой, отъебись, пожалуйста, Кук, – сказал я, держа его на расстоянии вытянутой руки. – Конечно, я ценю твою заботу, но от тебя перегаром прет, и к тому же я хочу в туалет.
Кук приложился ко мне головой.
– Ты же меня не кинешь, правда, друг? – прошептал он мне на ухо. – Пообещай Куки, что не кинешь его.
– Обещаю, – легкомысленно сказал я. – А теперь отвали.
Everyone. Effy
Пятница, 28 августа. Италия, где-то в небе
– Можно мне бокальчик красного? – сказала мама, изучая винную карту. Она указала на выбранный заказ. – Вот этот, пожалуйста.
Она мне кивнула.
– А тебе что, Эффи?
– Двойную порцию водки, пожалуйста.
Я уставилась на стюардессу.
