Текст книги "Skins (Молокососы) (СИ)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

– Как делишки? – Фредди хлопнулся на диван рядом. – А Кук где?

– Прямо перед тобой, – ответил Джей.

– Бля, когда успел? – Фредди вздохнул и уставился на потолок.

– О, Фредди, – сказала я. – Ты же знаешь, что Кук всегда играет по-жесткому. Тебе надо очень постараться, чтобы его выиграть.

– Ну спасибочки, – Фредди перевел взгляд с потолка и уставился на своего соперника как загипнотизированный.

Мда, ну и компашка у нас тут собралась. Тут Фредс как будто очнулся ото сна, повернулся ко мне и бодрым голосом спросил:

– Так, как у вас с Эмили дела?

– Нормально. Она уехала на каникулы вместе со своей семейкой Аддамс.

Он удивленно поднял брови.

– Да они мне все как один ненавидят. А больше всех – наша любимая злобная близняшка, – пояснила я.

Джей Джей через меня наклонился к Фредди.

– Так странно. Хоть они и выглядят одинаково, я иногда забываю, что они родственницы, – сказал он. Вдруг его лицо озарила улыбка. – Эй, Фредс, мы с тобой оба спали с близняшками! Как в порнофильме...

Улыбка сползла с его лица.

– Ну, я сам не смотрел, мне рассказывали.

Фредди прикрыл глаза рукой в отчаянии.

– Несмешно, Джей, – сказал он. – Мне до сих пор стыдно за эту ситуацию.

– Да не парься, – сказала я. – Кэти – полная сучка. Она такое отношение заслужила.

– Не такая уж она и плохая, – ответил Фредди. А потом увидел выражение моего лица. – Ну, у нее есть кое-какие недостатки, как и у всех...

– Ну конечно. Если Кэти, как ты говоришь, нормальная, тогда и Эффи просто сама уравновешенность, ага, – выпалила я, не подумав.

Фредди скрестил руки на груди.

– Что за хрень ты сейчас сморозила?

– Ничего особенного. Просто странно считать нормальной девушку, которая ебнула камнем по голове другую девушку только для того, чтобы потрахаться с ее парнем в палатке, – фыркнула я. – Вот и всё.

– Ты нихуя об этом не знаешь, – злобно сказал Фредди. – Тем более, это не твое собачье дело.

Джей Джей уставился на этикетку на своей бутылке с водой.

– Супер, – я подняла свой стакан. – Тогда давай, пока.

Через полчаса, когда я выходила из клуба, я заметила Фредди с девчонкой по имени Эшли, которая была моей соседкой и по совместительству парикмахером моей мамы. Её юбка была задрана аж до талии, ноги обвивали Фредди, грудь выпала наружу. Он трахал её так жестко, что при каждом движении его ягодицы прыгали то вверх, то вниз.

– Боже, – пробормотала я про себя. – Пойду-ка я отсюда.

Emily

Вторник, 11 августа. В кровати, поздно ночью

Дверь в спальню скрипнула, и в проеме появился её силуэт. Она прошлепала босиком к своей постели.

– Кэти? – прошептала я. Она посмотрела на меня.

– Ты еще не спишь?

– Не могу уснуть. Мысли лезут в голову.

Она сначала не ответила, просто стянула с себя платье и лифчик и забралась под одеяло. Я лежала и наблюдала за ней.

– Ну чего ты выпендриваешься? – спросилала она.

– Я просто пыталась с тобой поговорить, – ответила я устало.

– Ну дак еще раз попытайся, – Кэти скорчила рожу. – Здесь так жарко, пиздец.

Она ерзала по кровати, устраиваясь поудобнее, яростно взбивала подушку, и, в конце концов, легла ко мне лицом.

– Ну, – сказала она. – Давай поговорим.

– Я думала о тебе сегодня. Если ты не заметила, мы что-то не ладим в последнее время.

– Ну и кто в этом виноват? – сказала она, обороняясь. – Ты вообще отвернулась от меня, с тех пор, как встретила её. А она меня на дух не переносит.

– Ага, а ты как будто всегда была ее яростной фанаткой. Щас.

– Она же ненормальная. Все время пялится на тебя.

– Кэти, – я приподнялась. – Сколько можно тебе говорить, что это я ее соблазнила. Она тут ни при чем.

– Ладно, – раздраженно ответила Кэти. – Как скажешь.

Мне надо было перевести тему.

– Ну, ты хорошо провела вечер? – спросила я, сменив тактику.

– Тебя и правда это волнует?

– Бля, прекрати, а.

– Ладно, если тебе и правда интересно, то я провела вечер с накачанным верзилой, ростом в 6 футов, по имени Шейн. Мозгов ноль, но зато пресс у него стальной, – она замолчала. – У меня так ужасно болит челюсть. Он удерживал мою голову, пока я отсасывала ему. И он, блядь, кончил через миллион лет.

Господи, Кэти!

– Ну, надеюсь, он заплатил услугой за услугу? – смущенно спросила я.

– Не совсем. Он типа этого не любит, – она зевнула. – И откровенно говоря, мне было все равно, я была слишком измучена.

– Кэти, зачем ты это делаешь?

– Потому что мне нечего больше делать и мне скучно. Потому что это отвлекает меня от мысли о том, какая я обычная и серая.

Она не смотрела на меня.

– Я ответила на твой вопрос, самодовольная корова?

– Тебе не нужно...

– Да, – она откинула простыню, и даже при лунном свете я смогла разглядеть огромный синяк на ее бедре.

– Да, мне действительно это необходимо, потому что у меня ничего больше нет, понимаешь? Мне нужно что-то, ради чего жить.

Я не знала, что сказать. У меня было гнетущее состояние.

Я встала со свой постели и посмотрела на нее.

– Подвинься... – сказала я, Кэти перекатилась так, чтобы я могла речь рядом. Стараясь не задеть ее синяк, я положила руку на ее талию и обняла ее.

– Не пытайся использовать на мне свои лесбийские штучки, – сказала она. – Даже я не настолько развратная для такого.

Я почувствовала, как наши пальцы переплетаются, и улыбнулась в темноту.

– Завтра,– сказала я. – Мы устроим что-нибудь особенное.

Пауза.

– Что, например?

– Ну, например, поедем в Париж. Я уже со скуки умираю в этой дыре.

– Ты серьезно? Ты и я?

– Почему бы и нет? Раньше мы с тобой нормально общались. Когда-то давно.

– Точно, – она села на кровати и посмотрела на меня. – Отлично, давай!

– Ну вот и славно! – я улыбнулась, сонно перевернувшись и закрыв глаза.

– Доброй ночи, Эм, – сказала она, отвернувшись. – Спи сладко.

Katie

Среда, 12 августа. Бордо

– Ты готова? – спросила Эмили, появившись в двери.

– Ага.

– Я буду ждать в машине, – ответила она. – А то ты как обычно – чуть ли не весь дом попыталась в свою сумку засунуть.

– Ага, смешно.

Она взяла свою сумку с кровати и вышла. Я сунула еще пару лифчиков и платьев в сумку и потом оглядела комнату, вдруг я что-то забыла.

Потом я увидела ее телефон, лежащий на том месте, где еще недавно была её сумка. Я посмотрела на него секунду, а затем быстро схватила его, нажала на беззвучный режим и бросила в свою сумку. Она не умрет без общения с Наоми в течение сорока восьми часов.

– Ну наконец-то, бля. Мы опоздаем на поезд, – Эмили отодвинулась, потому что я засунула свою огромную сумку между нами. Она была в два раза больше, чем ее. Ну, если она может выжить только с парой ее заношенных старых кед и одним дискотечным бабушкиным нарядом, пожалуйста. Но я-то должна соответствовать своему статусу. Папа завел машину, и мы с Эмили неловко улыбнулись друг другу.

– Готовы? – спросил он.

– Готовы.

Поезд Бордо – Париж. Ланч.

– Тридцать евро, пожалуйста... мадемуазель, – сказал продавец вагона ресторана, обращаясь к моим сиськам.

– Мерси боку, – ответила я, показав ямочки на щеках, и состроив ему глазки. Надо же дать бедному парню на что подрочить. Вернувшись за наш столик, я увидела что Эмили накинулась на сdой тост так, как будто сто лет не ела.

Я съела немного картошки фри и откинулась назад, потягивая кофе и наблюдая за тем, как в окне мимо нас проносятся французские деревушки.

– Ну, надеюсь твоя киска не впадет в состояние шока, – сказала Эмили, улыбаясь. – Ну, типа, от бездействия.

Я наклонилась через стол и обнадеживающе похлопала ее по руке.

– Не волнуйся, я буду соблюдать тишину, если приведу кого-то в отель.

Эмили бросила в меня скомканную салфетку.

– Я тебя убью нахер! Я же забронировала двухместный номер, – Она встала и сняла свою сумку с верхней полки. – Тебе что-нибудь нужно?

В ответ я покачала головой, но она уже вдруг начала маниакально рыться в своей сумке.

– Твой кошелек здесь, – сказала я, указывая на стол.

– Я знаю, – раздраженно ответила Эмили. – Я не могу найти свой чертов телефон.

Она перевернула сумку вверх дном и вытрясла на стол все содержимое. По столу покатилась всякая ерунда: обертки от конфеток, какая-то вата и пара тампонов.

Фу, один из них был практически без обертки. Она вытащила подкладку сумки. "Да перестань уже, – подумала я. – Понятно ведь, что телефона там нет".

– Я не могу поверить, – сказала Эмили, чуть не плача. – Как? Как я могла его забыть? Я уверена, он лежал на моей кровати.

Я состроила сочувствующее лицо.

– Эм, не волнуйся. Мы же вернемся уже через несколько дней.

– Я знаю...

Она прикусила губу и посмотрела на беспорядок на столе.

-Можно, я возьму твой? Всего на минутку, хочу сказать ей, что не смогу позвонить ближайшие пару дней.

Блять. Я отдала ей телефон. Я же не могла ей просто так отказать.

– Спасибо, Кэт. Это ненадолго, – сказала она и пошла в сторону буфета, уже держа телефон возле уха. Я нахмурилась, но потом решила включить плеер, закрыла глаза и постепенно Эми Уайнхаус и покачивание поезда как-то усыпляюще стали действовать на меня. Я могла бы и уснуть, если бы моя сестра не вернулась и не ударила меня.

– Ай, ну больно же, мать твою! – сказала я, потирая руку.

– Извиняюсь, – сказала Эмили с полным ртом шоколада. – Просто поезд тряхнуло.

-Ну что там? – спросила я, вытаскивая из ушей наушники.

– Попала на голосовую почту, позвоню попозже.

Я засунула наушники обратно. Как-то я не в настроении для разговоров. Если посплю перед приездом в Париж, то буду в состоянии веселиться всю ночь. Мы с Эмили не отрывались вместе уже несколько месяцев.

Naomi

Среда, 12 августа. Бристоль.

– Блять, да где же ты?

Я звонила Эмили снова и снова и попадала на эту ебаную голосовую почту уже пятый раз. Но я не оставила сообщение. И так уже два оставила. Я прошлась по спальне. Я была настолько взвинчена, что если бы кто-то тронул меня сейчас, я бы, наверное, взорвалась. Это просто какой-то гребаный кошмар. Мой самый страшный кошмар, ведь я становлюсь зависимой от другого человека.

Пошла ты, Эмили. Как бы я, блять, хотела, чтобы мы и вовсе не были знакомы.

– Наоми? – внизу послышался голос мамы. – Может быть, хочешь чаю?

Я помедлила, сделала пару глубоких вдохов.Спокойно, спокойно. Это все неважно. Она, наверное, на пляже или ещё где-нибудь. Она не специально не берет трубку.

– Ага, спущусь через секунду.

Я посмотрелась в зеркало и запустила пальцы в волосы. Я их отращиваю. И сейчас они на самой дерьмовой стадии. Прямо как я. Я спустилась вниз, Киран сидел в столовой. Он просматривал пачку школьных работ, мои тоже должны быть где-то там.

– Поставь мне пятерку, Киран, – сказала я. – Типо... семейная скидка.

Он замешкался на секунду, а потом неловко рассмеялся.

– О, да.. Конечно. Забавно, Наоми, – он отхлебнул чая из кружки. – Ты и так её получишь, ты же моя лучшая ученица.

– Да,да, – сказала я. Я на цыпочках подошла к нему и заглянула через его плечо. – Дай посмотреть.

Он прижал курсовую к груди.

– Ты, бля, так лучше не шути.

Я села обратно.

– Но попробовать-то стоило.

На некоторое время я забыла, что сейчас я параноидальная истеричка.. Может быть, это болтание с Кираном меня так отвлекало.

– Где мама? – спросила я .

– Что? А, она... она... – он начал рассеяно бормотать. Он что-то черкал красной ручкой. Я ждала. Он закончил свою писанину на полях и поднял глаза на меня.

– А, прости. Она в саду... что-то делает... – он снова замолчал.

Тогда я от него отстала и налила себе чаю. Мы сидели в тишине минут пять, пока он не надел колпачок обратно на свою ручку и не засунул работы в старую кожаную сумку.

– Так, Наоми, – бодренько сказал он. – И чем же ты планируешь заниматься после школы?

Я надула щёки, а потом выпустила воздух наружу.

– Забавно, что именно ты начал этот разговор.

Он пристально посмотрел на меня.

– Мне казалось, что ты – одна из тех девочек, которые всегда все знают, – сказал он, размахивая руками.

Я скривила губы. Ну ты и идиот, настоящий придурок. Он до сих пор на меня пялился. Я громко вздохнула.

– Ну, я пару раз об этом думала.

– Пару раз?

– Может, больше. А может и нет. Да без разницы, – сказала я, качаясь на стуле.

– Ты уже собираешься заранее подавать заявления в университеты в следующем школьном году? – продолжил он.

– Я что, на консультации у психолога сижу? – сказала я, потихоньку вскипая.

Киран улыбнулся, но не ответил.

– Да, наверное, я подам заявления заранее, – наконец промолвила я.

– Наверное?

– Бля, да не знаю я еще ничего, ясно? Не знаю я, чем собираюсь в будущем заниматься, – я положила голову на руки.

Чертова Эмили. Это из-за неё я еще ничего не решила. Я подняла голову. Киран заворачивал себе косяк.

– На вот, – сказал он, зажигая косяк и отдавая его мне. – Постарайся побыть на расслабончике, ну или как вы там, молодежь, выражаетесь.

Я расхохоталась.

– Ну так мы уж точно не говорим. Ой, ну насмешил. Ну что, на этом наш разговор окончен?

Он потянулся за косяком.

– Слушай, я всё понимаю, это не мое дело, но мне кажется, что если ты заранее не подашь заявление, то это будет настоящее преступление с твоей стороны, – он помолчал, делая затяжку. – У тебя есть амбиции, Наоми, ну это же пиздец как очевидно. И ты не просто какая-то мажорка. Ты правда умная. Потенциал у тебя есть. Идти в университет, конечно, необязательно, но это неплохое место для того, чтобы начать покорять вершины. А если ты откажешься...

Он прервал свою речь и встал из-за стола. Начал рыться в пачке бумаг около тостера, наконец извлек оттуда бумажку.

Вдруг я заволновалась. Я была очень польщена. Киран первый оценил меня по достоинству. Я даже раскраснелась.

– Вот, – сказал он. – Я это для тебя распечатал.

Это была листовка, приглашающая на курсы по политике Йельского университета. Они проходили прямо тут, в Бристоле.

– Почему бы тебе не попробовать? – спросил Киран.

– Может быть, попробую, – сказала я неуверенно, разглядывая каждую буковку на листовке.

– Тебе самой решать, конечно, – он затянулся в последний раз и потушил косяк в пепельнице. – Но, честно говоря, мне кажется, тебе надо пойти. Особенно тебе это нужно сейчас... Ну, ты понимаешь, чтобы отвлечься...

Мои сердце и мозг сошлись в пиздец какой яростной битве. В этом новом плане не было места для Эмили. Но ведь только она может сделать меня счастливой.

– Спасибо, Киран, – сказала я, засовывая листовку в сумку. – мне надо серьезно подумать.

Я поднялась к себе и легла на кровать. Вытащила листовку из сумки и изучила ее еще раз.

Воодушевление во мне смешалось с чувством вины. Я еще раз набрала номер Эмили.

«Привет, это Эмили. Я пока занята. Скоро буду. Ты знаешь, что делать!»

Опять почта. Я тяжело вздохнула и перевернулась на спину.

– Ну зачем ты так со мной? – прошептала я, до сих пор сжимая будущее в своей руке.

Katie

Среда, 12 августа. Отель, вечер

– Зачем ты так над собой издеваешься? – спросила я сестру, одетую в серую тунику в складочку и кеды. – Мы ж в Париже, ну ё-моё. Вот я одета по-парижски.

Я провела руками по своему телу. Да, я знаю, что я – горячая штучка, особенно в этом маленьком черном платье и на шпильках. Её что, совсем не волнует, что я выгляжу в сто раз лучше, чем она?

Эмили вскочила с кровати, на которой она до этого лежала, углубившись в чтение, пока я собиралась.

– Я такая, какая есть, Кэти, – сказала она, открывая дверь. – Смирись с этим.

Мда, ей осталось только напялить на себя рабочую одежду и перестать брить подмышки. И что за херня у нее в голове? Мне её никогда не понять.

Но, выйдя из отеля, мы обе как-то приободрились. Трудно хандрить летней ночью, находясь в Париже. Это было так классно – снова мы вдвоем, только она и я.

– Как ты сказала это место называется? – еще раз переспросила я.

Эмили ориентировалась по карте, вырванной из путеводителя.

– Кафе Барок. Ночь в стиле восьмидесятых, – ответила она, переворачивая страницу.

– А это далеко?

– Ну, где-то... минут пятнадцать пешочком.

– Пиздец, Эмили, я вообще-то на каблуках. Давай лучше такси возьмем?

– Если хоть одно увидишь, то давай, пожалуйста, всё к твоим услугам, – ответила она, передавая мне бутылку красного вина, которую мы предусмотрительно взяли заранее. Я сделала глоток и отдала бутылку обратно ей.

– Не волнуйся, – сухо сказала она. – Я всё не выпью.

Клуб был ничего такой. Немного мажористый, правда. И парни тут какие-то странные. Парочка мальчишек оглядели меня с ног до головы, когда мы пришли, но этот взгляд– ничто по сравнению с тем, что творили парни в Бристоле. Во Франции мужики какие-то надменные. Но ужасней всего у них старикашки – так и пялятся на тебя. Ага, мечтайте, уродцы.

Я к дряхлой заднице не притронусь, пусть даже на нее вылита тонна увлажняющего крема.

Если честно, мне было немного грустно. Сколько бы я ни пила, печаль не проходила. Эмили веселилась от души, танцуя в одиночестве, не смотря ни на кого вокруг. А я и не знала, куда себя деть.

Капец, раньше я чувствовала себя неотразимой, а теперь терпеть себя не могу. Эмили взяла меня за руку.

– Что с тобой такое? – спросила она. – Ты же так хотела пойти в клуб.

– Ага, – я попыталась улыбнуться, но губы меня не слушались. – Хотела. И сейчас хочу.

Я начала нелепо танцевать около неё. Я себя чувствовала так, как будто мы десятилетки, отплясывающие на школьной дискотеке.

– Кэти? – Эмили придвинулась ближе. – Да расслабься ты.

Она протянула мне свою бутылку фруктового пива.

– На вот, выпей.

Я сделала глоток. Ничего. Я все еще чувствовала себя одинокой, осознавая полнейшую бессмысленность своего существования. И никак не могла с этим чувством справиться. Внезапно по моему лицу потекли слезы.

– Кэти? – Эмили перестала танцевать. – Малыш, ну что такое?

Она крепко меня обняла. Я почувствовала знакомый запах её волос и прижалась к ней еще сильнее.

– Ничего. Всё хорошо, – я вытерла лицо. – Просто веду себя как идиотка.

– Перестань, – Эмили потащила меня к барной стойке. – Всё будет хорошо, Кэти. Просто у тебя не лучшие времена.

Она допила своё пиво.

– Я себя тоже не очень чувствую, поверь.

Интересно, сколько она может так болтать. Я пожала плечами, снова чувствуя одиночество.

– Ага, ясно. Наконец-то и ты поняла.

Глаза Эмили сузились.

– Не поняла тебя?

– Да забей, – сказала я, мои глаза уже высохли от слез. – Просто ты наконец поняла, что ни на кого нельзя полагаться.

– Можно, – сказала она неуверенно. – Не все же люди на свете – мерзавцы.

Она закусила губу.

– Сколько сейчас времени?

– Полночь, – ответила я, посмотрев на время на телефоне.

– Могу я твой сотовый одолжить?

Я спрятала телефон за спину.

– Не сейчас, Эмс. Она, наверное, спит. Подожди до утра.

– Ну не будь врединой, я просто ей сообщение оставлю.

Я тяжело вздохнула и отдала ей телефон. Уже пятое сообщение за сегодня. Внезапно я почувствовала себя виноватой.

Что такого плохого в счастье Эмили?

Мы вернулись обратно в отель, развалились на кровати, допивая вино и кушая чудные мармеладки из супермаркета.

– У меня с зубами что-то странное, – сказала Эмили, трогая челюсть пальцами.

– От мармеладок слиплись, – ответила я. – И еще они страдают от дешевого вина и того мерзкого пива, которое ты сегодня выхалкала.

Эмили чокнулась со мной стаканами. Она явно была уже пьяна.

– Ну не можем мы себе позволить роскошь.

– Говори за себя, – сказала я, икнув.

– Мда, про тебя-то я и забыла.

Она перевела взгляд на мой телефон, лежащий на кровати. Я отодвинула его подальше.

– Интересно, почему Наоми тебе не отвечает, – сказала я. – А ты уже столько раз звонила. Может, ты её задолбала? Она ведь еще та штучка.

Эмили легла на спину.

– Заткнись, Кэти.

– И вот еще что, – продолжала я. – Ты же сама говорила, она не хочет наклеивать на себя ярлык. Типа она лесбиянка и всё такое. Это ведь что-то значит.

А в ответ тишина. Слышно только мое тихое дыхание.

– Я спать, – сказала Эмили и еще раз глотнула вина.

– Зато я всегда буду с тобой, – я погладила ее по ноге. – Ты всегда можешь на меня положиться.

– Как мило, – ответила Эмили, отдавая мне вино и забираясь под одеяло. – Отвали от меня, ясно?

– Ну ты пиздец, – сказала я. – Это ты меня сюда притащила. А теперь опять меня игнорируешь.

– Ты лгунья, Кэти, – сказала Эмили. – Притворялась, что тебе интересны мои отношения с Наоми. А на самом деле просто хотела ткнуть меня ножом в спину. Ты такая слабачка. Постоянно завидуешь и не можешь справиться со своей завистью. Я же не виновата, что у тебя интеллект на уровне табуретки плюс комплекс неполноценности. Ты поднимаешь свою самооценку с помощью траха, вот это настоящий пиздец.

Я подалась вперед и вцепилась ей в волосы, приблизив ее лицо к своему.

– По крайней мере, я хотя бы не мелкая жалкая лесбияночка, которая даже другую такую же жалкую кисколизку удержать не может. Мне настоящие члены достаются.

– Шлюха позорная! – взвизгнула Эмили. – Отъебись от меня уже!

Она так сильно меня толкнула, что я свалилась с кровати. Охуеть как больно. Еще один синяк в мою коллекцию. Я промолчала в ответ. Просто лежала на полу. Потом услышала, как она засопела. Я встала и на цыпочках проскользнула в ванную.

Раздеваясь прямо напротив зеркала в полный рост, я не могла не обратить внимания на синяки на ноге. Когда я сняла макияж, то внимательно изучила свое ненакрашенное лицо. Жалкая уродливая корова смотрела на меня из зеркала. Я тыкнула пальцем в свое же отражение.

– Тупая сука. У тебя такой любви как у неё никогда не будет, – сказала я сама себе. – Да всем на тебя глубоко насрать.

Я просто стояла и смотрела на свою одежду на полу. Теперь у меня точно ничего не осталось.

Emily

Вторник, 13 августа. Парижский отель, утро

– Кэти, шевели жопой, – прокричала я через дверь в ванную комнату. – Я сейчас тут описаюсь!

Не отвечает. Пиздец. Всё еще дуется на меня, наверное. Я громко постучала в дверь, та неожиданно открылась, и перед моим взором предстала совершенно пустая ванная. Я вытаращила глаза от удивления. Что за хуета? Может, она погулять ушла или вниз спустилась? Мысли в голове путались.

Я позвонила на ресепшн и после пяти минут странной беседы на ломаном английском с парнем-управляющим выяснила, что Кэти там не появлялась. Со вчерашнего вечера.

Я положила телефонную трубку и села на кровать, глубоко дыша, чтобы успокоиться. Её сторона кровати даже не помята, значит, она на ней не спала. Я осмотрела комнату. Ага, она еще и все свои вещи забрала.

– Без паники, – прошептала я сама себе. Где же она может быть? Я вспомнила прошлую ночь. Её поведение в клубе. Никогда на себя так не вела. И посрались мы с ней неплохо так вчера.

Я сильно разозлилась, потому что она не дала мне позвонить со своего телефона. Я ударила кулаком по кровати. Блядина тупая, опять она из себя бедную овечку разыгрывает. Я взяла свою сумку и натянула на себя одежду. Далеко она не могла уйти.

Я подумала было о том, чтобы позвонить маме, но потом передумала. Она еще на меня же и наедет, якобы я обидела её бедненькую Кэти.

Меня всю трясло, пока я ждала лифта. Вдруг на нее напали? Она же такая вся из себя по виду, а на самом деле трусиха. Я нажала кнопку первого этажа.

Быстрее, бля! Мне нужно скорее найти свою сестру.

В поисках Кэти.

– Моя сестра потерялась, – твердила я на французском. – Она выглядит в точности как я. Я указала пальцем на своё лицо. – Вы видели ее?

Хер его знает, правильно ли я вообще говорила на этом долбаном языке, но некоторые люди как будто бы меня понимали. Девушка за кассой пожала плечами. Нет, она тоже ее не видела. Никто её не видел.

Я даже не понимала, почему я зашла в этот магазин, возможно из-за того, что он находился возле нашего отеля. Полные вешалки пыльной старой одежды, это не в стиле Кэти. У меня опустились руки. Желудок громко заурчал.

– Извините, – пробормотала я какому-то покупателю, входившему в магазин.

Мне действительно нужно было что-то поесть. Я чувствовала, что еще чуть-чуть – и упаду в обморок. Я бродила до тех пор, пока не наткнулась на кафе на углу улицы. Я толкнула дверь. Здесь было тесно: стены с гигантскими полотнами в современном стиле, повсюду растения, и столы, совершенно неподходящие к стульям.

Порванный бархат на кожаном диване, в углу старинный музыкальный автомат. Миленько. Мне здесь нравится.

Высокая, серьезно выглядящая девушка, одетая в обтягивающее кожаное платье, варила кофе за стойкой. Она подняла глаза и улыбнулась мне, когда я пялилась на еду за её спиной.

– Добрый день, – сказала официантка, улыбаясь. – Что желаете, дорогуша?

– Добрый день, – я улыбнулась в ответ, забираясь на высокий стул у окна. – Булочку с изюмом и кофе с молоком.

Потом еще указала на печеньку.

– И вот её тоже давайте.

Недалеко от меня сидела парочка девушек, о чем-то разговаривающих. Пока я ждала еду, одна из них подняла голову и оглядела меня с ног до головы. Я смутилась и отвела взгляд.

Наконец мое печенье принесли, и я накинулась на него. Я быстро жевала, смотря прямо перед собой. Фоновой музыкой тихо играл джаз. Так и заснуть нетрудно.

Я сделала несколько глоточков кофе и откинулась на спинку стула. Волна усталости захлестнула меня, но я старалась ее побороть. Мне нужно больше кофеина. Я не могу позволить себе расслабиться.

– Прекрасно! – прошипела одна из девушек, сидящих неподалеку, своей собеседнице. Она начала вытаскивать деньги из кошелька, которые затем бросила на прилавок. – Не о чем нам больше с тобой разговаривать. Не в состоянии я сейчас...

Она собрала сумку и вскочила со стула.

– Сара, подожди, – сказала ее подруга. – Позвони мне...

Но другая девушка уже вышла. Я делала вид, что тщательно изучаю кофемолку.

– Пожалуйста, – попросила я офиициантку. – Мне еще одну...

Я указала пальцем на мой кофе.

– Хорошо, – сказала она дружелюбно. – Ты англичанка?

Я кивнула:

– А что, так сильно заметно?

Оставшаяся девушка повернулась вокруг себя на стуле и посмотрела прямо на меня.

– Вы действительно хорошо говорите по-французски, – сказала она. – По крайней мере, лучше чем многие тут.

Она обменялась странным взглядом с официанткой, которая начала делать мой кофе.

– Что ж, – сказала девушка. – Меня зовут Анна.

– Эмили.

Мы как-то неловко пожали друг другу руки.

– Ты тут на отдыхе?

Она была старше меня на несколько лет, с темными волосами, уложенными в прическу в стиле сороковых, и безупречной красной помадой.

– Буквально несколько дней в Париже, – сказала я. – На самом деле, я ищу свою сестру. Она пропала прошлой ночью.

Глаза собеседницы расширились.

– Какая жалость, – сказала она. – Есть её фото? Может быть, я ее где-то видела.

Я отрицательно покачала головой.

– У меня нет фото, но она моя близняшка. Выглядит как я.

Анна наклонилась вперед и изучила моё лицо.

– Нет, – сказала она после минутной паузы. – Я не видела никого, на тебя похожего. Мне очень жаль.

Девушка стала говорить по-французски с официанткой, которая поставила вторую чашку кофе передо мной и принялась вытирать один из столиков. Потом Анна повернулась обратно ко мне лицом.

– Бене говорит, что видела девочку с волосами как у тебя, со светлой кожей. Где-то часа в два прошлой ночью. Было темно, но у нее была заметная блестящая сумка и очень короткое платье.

– Это она! – сказала я взволнованно. – А где ты ее видела?

– Где-то на улице Кавар, – сказала Бене, протирая барную стойку. – Она была немного расстроена. Мы с друзьями собирались её спросить, все ли у неё в порядке, но она умчалась от нас.

Бедная Кэти. Я закрыла глаза. Это ведь я велела ей отвалить. И она отвалила. Анна привлекла моё внимание.

– Слушай, я могу поспрашивать про нее сегодня, – сказала она. – Может, кто-то еще видел твою сестру.

Она похлопала меня по коленке.

– Такая же милашка как и ты... Наверняка кто-то должен был такую заметить.

Ага, мир тесен.

– Спасибо, было бы хорошо.

Она махнула рукой.

– Всегда пожалуйста. Я рада помочь.

Я смотрела, как она умело заново красит губы помадой.

– Это твоя девушка тут скандал устроила?

Анна отложила свою помаду.

– Моя бывшая девушка, – сказала она, пожав плечами. – Начиная с сегодняшнего дня. Ох уж эти гребаные отношения. Они меня истощают.

Я засмеялась.

– Понимаю.

– А у тебя есть девушка? – быстро и как бы невзначай спросила Анна.

– Я... Да. Совсем недавно появилась, – ответила я, чертовски покраснев. – Она в Англии.

– Да, повезло ей.

Анна смотрела на то, как я нервно теребила в руках чашку.

– Слушай, – она придвинула пару купюр к Бене.

– У меня есть немного свободного времени сегодня. Я могу тебя кое-куда сводить. Может, там и сестру твою встретим.

Я колебалась.

– Правда? Это было бы чудесно.

– Конечно. Допивай кофе и пойдем.

Она улыбнулась:

– Для меня ты не в тягость.

Десять минут спустя Анна и я направились в её район.

– Начнем с баров и кафешек, – сказала она оживленно.

Мы, наверное, весь город обошли. Анна спрашивала каждого встречного-поперечного о Кэти, тараторила так, как будто из пулемета строчила. Но никто не видел Кэти. Я чувствовала, как во мне разрастается чувство страха. Да уж, нефигово так она на меня обиделась.

Должно быть, было видно, что я вся на нервах, потому что Анна вдруг обняла меня. "

– Не сдавайся, – сказала она. – Париж больше, чем ты думаешь. Давай остановимся и придумаем что-нибудь еще.

Мы стояли около здания с окнами, окрашенными в черный и золотой цвета.

– Это ЖСЖ, мое любимое кафе. Она помолчала немного. – Расшифровывается как "Женщина с женщиной". Давай зайдем и выпьем чего-нибудь.

Я чувствовала себя неловко.

– Спасибо, но мне нужно продолжать искать сестру.

Анна вздохнула. Она протянула руку и коснулась моей щеки.

– Я всё понимаю. Но мне очень хотелось бы тебе помочь. Ты не найдешь ее в одиночку, – она достала кое-что из кошелька. – Вот.

Анна протянула мне плотную визитную карточку со своим именем и номером мобильного, написанным фиолетовыми чернилами.

– Если ты поменяешь свое мнение, приходи. Я буду здесь этим вечером. С девяти.

– Спасибо.

Я сомневалась, что увижу ее снова. Помимо того, что моя голова была занята мыслями о том, что моя сестра была где-то в Париже, творя Бог знает что, было в Анне что-то такое отталкивающее.

– Посмотрим. Как получится.

Я ушла от Анны и направилась обратно в отель. Было три часа дня. Кэти на горизонте не появлялась. «Все в порядке, – сказала я себе. – Она вернется. Она должна вернуться».

По возвращении в отель.

Я отдала двенадцать евро за обслуживание в номере и легла на одну из кроватей, ожидая мою еду. Мне было неудобно, что-то тяжелое упиралось мне в спину.Я покопалась в одеялах, и вдруг моя рука закрыла круглый знакомый предмет. Какого хуя?

Я выпученными глазами смотрела на телефон, пытаясь понять, как это она меня так облапошила, что я на последние двадцать четыре часа потеряла бдительность? Телефон был здесь? И кто же поставил его на беззвучку? Кэти. Я видела, как она ту же штуку проделывала с телефонами своих парней. Клептоманка ебанутая. Спиздила мой телефон в надежде, что это поссорит нас с Наоми.