Текст книги "Узлы ветров"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 27 страниц)

АЛЧНЫЙ БОГАЧ
Белорусская сказка

Жили двое братьев – один богатый, другой бедный. Богач пальцем не шевелил и знай деньги копил. Бедняк ловил рыбу и тем кормился.

Однажды у богача играли свадьбу – он сына своего женил.

Гостей набралось полон дом.

«Дай-ка и я пойду к брату в гости», – решил бедняк.

Соседи одолжили ему каравай, и он пошел. Войти в горницу не осмелился, у ворот остановился. Увидел его богатый брат да как заорет:

– Ты чего сюда приплелся? Уж не думаешь ли с моими гостями мериться? Прочь с глаз моих! Чтоб ноги твоей не было в моем доме!

Воротился бедный брат домой. Взял удочку и пошел рыбу ловить. Сел в свой старый челнок и отплыл в море. Сколь ни закидывал удочку – одна мелочь идет на крючок. А солнце вот-вот сядет. «Эх, – подумал рыбак, – закину-ка еще разок на счастье». Закинул и вынул такую рыбу, какой сроду не видывал, – большущую, с головы до хвоста серебряную.

Обрадовался бедняк и собрался было рыбу в мешок сунуть. Но рыба вдруг и говорит человеческим голосом:

– Не губи меня, добрый человек, отпусти обратно в море!

Вспомнил рыбак про своих голодных ребятишек и говорит:

– Не могу я отпустить тебя в море – я и сам ничего не ел, и у ребятишек моих с утра маковой росинки во рту не было. Не возвращаться же мне с пустыми руками!

– Раз ты такой бедный, – молвит рыба, – достань из моей пасти золотой перстень!

Рыбак подумал-подумал и говорит:

– Боюсь, как бы ты мне руку не откусила…

– Не бойся, я тебе зла не сделаю!

Собрался рыбак с духом, вытащил золотой перстень.

– На что он мне? Перстень меня не накормит.

– Еще как накормит! – говорит рыба. – Выбрось всех рыбешек в море, а перстень на дно лодки положи.

Рыбак так и сделал. И только положил перстень на дно лодки, как там появилась целая куча монет.

Рыбак отпустил рыбу в море и направил свой челнок к берегу. Там он снял с себя рубашку, наполнил ее деньгами и радостный вернулся домой. С тех пор зажил он припеваючи. Построил новую хату и на радостях созвал гостей, только брата не позвал – не мог ему обиду простить.

Прослышал богач, что брат его в новой хате живет и с гостями веселится, и наказал своему сыну:

– Сходи погляди, что там творится!

Пошел сын, поглядел и бегом домой воротился.

– Эх, – говорит, – ты бедняк перед ним! У дяди и хата новая, и скотины в хлеву полно, и за столом только птичьего молока не хватает!

Богач аж позеленел от злости. Послал за братом. Пришел тот к богачу.

– Откуда к тебе богатство привалило? – спрашивает завистливый брат. – Ты, говорит, лучше меня зажил.

Рыбак не умел лукавить – рассказал все, как было. Алчный богач язык прикусил. «Дай-ка, – думает, – и я поймаю эту рыбу!»

Купил новую удочку, сел в новый челнок и поплыл в море. Ловил, ловил и поймал диковинную рыбу.

– Не губи меня, – взмолилась рыба, – отпусти в море!

– Нет уж, миленькая, – отвечает богач с ухмылкой, – не отпущу. Разве что дашь мне такой же перстень, как брату дала.

– Брат твой был последним бедняком. А тебе-то на что такой перстень?

– Как так на что! Не хочу, чтобы брат мой был богаче меня. Дай перстень, и дело с концом! Не то отнесу тебя домой и зажарю…

– Ну, раз ты такой завистливый, возьми! – отвечает рыба.

Разинула она пасть. Жадный богач сунул в нее руку по локоть. А рыба – щелк острыми зубами! – откусила ему руку и ушла на дно.

Воротился богач домой – и без денег, и без руки.

ПОБРАТИМ
Узбекская сказка

В давние времена жил на берегу моря старик-рыбак со своим единственным сыном. Были они очень бедные. Всего добра было у них – старая лодка да невод. Молодой рыбак отцу помогал и целыми днями песни пел.

Однажды закинул старик в море невод. Вытащил его и видит – бьется в неводе рыба, извивается. Рыба не простая, золотая. Удивился старик и говорит сыну:

– Присмотри, сынок, за диковинной рыбой, а я пойду расскажу о ней хану. Может быть, он нам за эту рыбу дорогой подарок пожалует.

Ушел старик. А молодой рыбак посмотрел, как рыба в неводе бьется-мучится, и стало ему жалко ее. Взял он да и отпустил рыбу в море.

Нырнула золотая рыба в воду и уплыла. Приехал хан со своей свитой.

– Ну-ка, показывай диковинную рыбу! А молодой рыбак говорит хану:

– Пожалел я красавицу-рыбу и в море отпустил. Рассердился хан, начал старика бранить:

– Ах ты, негодный старик! Как ты посмел мой ханский покой тревожить? И где это слыхано, чтобы в море золотые рыбы водились?

Тряхнул ханский визирь своей длинной бородой – борода у него по земле волочилась – и говорит:

– Я на свете больше ста лет прожил, но про такое диво не слыхал.

Как ни старался старик-рыбак убедить хана, что и вправду поймал золотую рыбу, не поверил хан, только больше разозлился. И приказал связать молодого рыбака по рукам и ногам, положить в старую лодку и пустить лодку в море.

Вернулся хан во дворец. А бедный старик стоит на морском берегу, смотрит, как волны лодку уносят, и не знает, что делать, как сына спасти.

Лежит молодой рыбак в лодке и ждет своей гибели. А лодка уплывает все дальше и дальше.

Вдруг вдалеке показался остров. Прибили волны лодку к острову, ткнулась она носом в прибрежный песок. В тот же миг вышел из-за деревьев молодой юноша. Он был похож на молодого рыбака, как одна половинка яблока на другую.

Подошел юноша к молодому рыбаку, развязал ему руки и ноги. Обнял молодой рыбак доброго юношу, поблагодарил. И зажили юноша и молодой рыбак как побратимы.

Однажды идут они по острову и видят – старик стадо пасет. Подошли побратимы к старику, поздоровались. Слово за слово, и рассказал им старик, что в трех днях пути от острова есть страна и у хана той страны большое горе: единственная его дочь-красавица с самого своего рождения не вымолвила ни слова. Хан приказал всему свету объявить: кто его дочь вылечит, того он самыми дорогими подарками наградит.

Подивились побратимы и решили попытать счастья. А когда добрались они до ханского дворца, юноша и говорит молодому рыбаку:

– Дай, я первым счастье испытаю. Если мне удастся вылечить ханскую дочь, все подарки вместе поделим.

Согласился рыбак, и юноша отправился в ханский дворец.

Встретили его во дворце две невольницы и говорят юноше:

– Много таких богатырей-удальцов вылечить ханскую дочь пытались. Но ни одного из них уже нет в живых. И тебя такая же несчастная доля ждет.

Отважный юноша все же смело вошел к ханской дочери, поклонился ей и говорит:

– Эй, красавица-царевна! Нас у отца трое сыновей. Однажды мы пошли в рощу нарубить дров. Мой старший брат срубил дерево и выстругал из него красивую птицу. Он сделал ее так искусно, что выглядела птица, как живая. Средний брат пошел по лесу, насобирал самых редких птичьих перьев и украсил ими деревянную птицу. Стала она еще краше. А я нашел чудесный родник и выкупал птицу в его прозрачной, чистой воде. Ожила наша птица, запела и полетела. После этого пошли у нас споры и ссоры. «Моя птица», – доказывал каждый. Споры наши так разгорелись, что конца им не видно. Скажи ты, красавица, чья эта птица? Разреши наш спор!

Девушка встала, ее черные длинные ресницы задрожали. По лицу пробежала улыбка. Но ни слова не проронила ханская дочь, только приложила палец к устам и покачала головой.

Рассердился юноша.

– Раз суждено мне из-за тебя умереть, так пропадай и ты со мной!

Выхватил юноша меч и замахнулся. Ханская дочь со страха упала на землю, закричала, и в тот же миг из ее рта выползла белая змея. Юноша зарубил змею своим мечом.

Ханская дочь сняла с руки кольцо и говорит юноше:

– Возьми кольцо и ступай к моему отцу. Он тебя наградит.

Взял юноша кольцо и побежал к своему побратиму. Как увидел его молодой рыбак, бросился обнимать.

Рассказал юноша молодому рыбаку, что произошло в ханском дворце, отдал ему кольцо и говорит:

– Теперь открою тебе свою тайну. Я – та золотая рыба, которую ты пожалел и на волю отпустил. Я подплыл к берегу послушать твои песни – слава о них дошла до подводного царства, где правит мой отец. Заслушался твоим пением и попал в сеть. Но ты спас меня. Когда ханские стражники бросили тебя связанного в лодку, я позвал на помощь своих верных друзей – рыб и просил их поддерживать твою лодку, не дать ей потонуть. Рыбы выполнили просьбу и привели лодку к острову. Тогда я принял образ человека, похожего на тебя. За то время, что мы были вместе, я еще больше узнал, какое у тебя чистое сердце, и полюбил тебя, как родного брата. Но пришла пора возвращаться мне в подводное царство. Возьми это кольцо, пойди к хану и получи от него награду. А если я когда-нибудь понадоблюсь, иди на берег моря и позови меня три раза. Я всегда приду тебе на помощь.

Сказав это, юноша бросился в море.

Долго смотрел молодой рыбак вслед уплывшему побратиму, потом, опечаленный разлукой с ним, пошел в ханский дворец.

Поклонился хан молодому рыбаку до земли и говорит:

– Я в награду тебе самое дорогое свое сокровище отдам – мою единственную дочь. Живите себе вместе и будьте счастливы.

Слуги ханские нарядили молодого рыбака в праздничные одежды, разукрашенные золотом, жемчугом да рубинами. На другой день свадебный пир начался, барабаны забили, карнаи, сурнаи заиграли.

Так молодой рыбак стал зятем хана.

Однажды ханская дочь заметила, что ее муж, молодой рыбак, часто печалится, вздыхает. Подошла к нему ханская дочь и спрашивает, о чем он так тоскует.

– Не могу я вольно дышать в роскошном дворце. Я вырос в труде и не умею жить без работы. Моя молодость прошла на морском берегу, где остался мой бедный отец. Он стар, а я не знаю, что с ним. Если ты согласишься отправиться со мной туда, я буду самым счастливым человеком на свете. Только знай, что в моей стране ты уже будешь жить не как ханская дочь, окруженная рабынями-служанками и всякой роскошью, а как жена бедного рыбака.

– Я на все согласна, – отвечает ханская дочь, – лишь бы ты был счастливый, больше мне ничего не надо. Только разве сможем мы переплыть через море. В нашей стране никто не умеет строить корабли.

– Это я устрою. Иди собирайся в дорогу.

Отослал молодой рыбак жену, а сам пошел на берег моря и три раза крикнул. Выплыла из воды золотая рыба и спрашивает:

– Эй, что тебе нужно, побратим?

– Соскучился я по родной земле, хочу вернуться к отцу. А нету у меня ни корабля, ни лодки – старая-то вся развалилась.

Золотая рыба отвечает:

– Желание твое исполнится. Как настанет вечер, приплывет сюда рыба-великан, откроет пасть, и вы с женой смело заходите в нее. Наутро будете дома. Счастливого вам пути! – И золотая рыба нырнула в воду.

Когда настал вечер, на море поднялись волны. К берегу подплыла рыба-великан. Из носа у нее поднимался фонтан, от нетерпения она била хвостом.

Увидела ханская дочь рыбу и задрожала от страха. А молодой рыбак взял жену за руку и повел прямо в рыбью пасть. Вошли они, рыба закрыла рот и поплыла по морю. Плыла она так плавно, что молодой рыбак и его жена спокойно уснули. А когда наутро пробудились, молодой рыбак увидел перед собой родной берег, на котором вырос, хижину и около нее – сгорбившегося старого отца. Обрадовался молодой рыбак, побежал скорей к отцу, обнял его.

А потом привел свою молодую жену. И стали они все вместе мирно и счастливо жить в своей хижине.

УЗЛЫ ВЕТРОВ
Латышская сказка

У отца с матерью был сын. Мальчик очень любил играть у воды. Как ни посмотришь, все он возле пруда да возле пруда! И мать наказывала, чтобы не играл около воды – утонуть можно, и отец порол – ничего не помогало. Лишь только у мальчишки что-то оказывалось в руке – будь то ложка, ступа для соли, шапка, постолы – все оказывалось в воде: пусть плавает.

В конце концов мать с отцом решили, что, наверное, не смогут они мальчишку от воды отвадить. Пусть будет их сын моряком.

Отец стал искать для своего сына учителя. Пришел старый человек и начал обучать сына всяким моряцким премудростям.

Мальчик учился охотно, и очень скоро старик сказал:

– Больше мне учить тебя нечему.

Собравшись уходить, старичок дал ученику веревочку с тремя узлами и сказал:

– Хотя ты теперь знаешь все ветры, моря и стороны света, но доброму моряку этого еще недостаточно. Поэтому даю тебе веревочку с тремя узлами. Пока она в твоих руках, ты будешь повелителем моря и ветров. Если нет ветра, развяжи первый узел. Тогда начнет дуть хороший попутный ветер. Если развяжешь второй – поднимется буря. А развязав третий узел, ты заставишь море успокоиться.

Старичок пошел своей дорогой, а молодой моряк стал плавать по всем морям. Другие моряки диву давались: всегда этому молодому капитану был попутный ветер. Ни разу на него не нападал шторм, никакое другое несчастье не случалось в пути.

Однажды приплыл молодой моряк в столицу королевства. Много кораблей, готовых отплыть, стояло в гавани. Но как только причалил наш капитан и развязал третий узел на веревочке, в море ни одна капля не колыхнулась, а на суше даже осиновый листочек не дрогнул. Кораблям невольно пришлось остаться в порту.

Постояли день, другой, но ветра нет как нет. Многие моряки были очень огорчены этой неудачей. А больше всех – сын самого короля. В тот день ему надо было плыть через море к своей невесте – принцессе соседнего государства.

Королевич обещал все тому, кто переправит его через море. А старый король обещал даже половину своего королевства тому, кто поможет его сыну попасть к невесте!

Услыхав это, наш капитан взялся его доставить.

Принц радостно ступил на палубу. Капитан развязал первый узел, поднялся попутный ветер, и корабль, словно чайка, понесся по морю. Уже на другое утро принц увидел замок принцессы и попал туда в последнее мгновение: его невесту хотели повенчать с другим.

Молодой моряк приехал к старому королю, отцу принца, и сказал ему:

– Не нужно мне твое королевство, потому что такой хорошей жизни, как у меня на корабле, нет ни у одного короля.

Тогда старый король пригласил моряка погостить в его замке.

У старого короля была очень красивая дочь. Капитан думал погостить лишь несколько дней, но когда увидел принцессу, то ему совсем не захотелось уезжать.

Однажды в замок приехали сваты. Их прислал король, который жил на неприступном острове. Но принцессе приглянулся молодой капитан, и она отказала сватам. Те не высказали особой обиды и только попросили переночевать в замке, потому что ночью в море выходить опасно.

Но на утро сватов в замке не оказалось. Они сбежали ночью и украли принцессу.

Старый король с горя совсем поседел. Он хорошо знал, что ему никогда не вернуть своей дочери. Вокруг острова, куда ее увезли, были высокие горы, а в воде много подводных скал. Однако наш капитан решил спасти принцессу.

Как только его корабль приблизился к острову, корабли островитян тотчас подняли паруса и вышли навстречу. Но капитан приказал своему экипажу бросить якоря. И как только вражеские суда подошли близко к подводным скалам, капитан развязал второй узел.

В мгновение ока поднялась страшная буря: мчались и разбивались высокие волны, трещали мачты вражеских судов, люди кричали… Корабль молодого капитана тоже бросало, как ореховую скорлупу. Но якоря крепко держали его.

Через некоторое время капитан развязал третий узел, и все стихло. Волны улеглись. Лишь обломки разбитых вражеских кораблей да обрывки парусов плавали в море.

Капитан со своими людьми сейчас же вышел на берег, взял принцессу на корабль и счастливо вернулся домой.

Вскоре отпраздновали свадьбу моряка и принцессы. Капитан остался жить в замке. Однако время от времени он поднимал паруса и выходил в море. Свою веревочку с тремя узлами он всегда брал с собой и говорил, что в старости подарит ее мальчику, чье сердце с малолетства жаждет морских просторов и дальних плаваний.

ДОЧЬ РЫБАКА
Таджикская сказка

Было то или не было, а жил в одном городе рыбак. Он был очень бедный и еле-еле сводил концы с концами. Каждый день ловил рыбак в море рыбу, этим и жил. У него были жена и дочь, котрые тоже рыбачили, помогали ему.

Однажды в том городе встречали весну. Повсюду били в бубны и барабаны, играли на нае. Люди стекались на площадь толпами: мужчины к одной стороне, женщины – к другой. Женщины приходили разодетые, с насурмленными глазами, с наведенными бровями, в ушах – серьги, руки окрашены хной. У женщин начались танцы, у мужчин – игры. Каждый старался вовсю, показывая все, что мог и умел. Все вокруг веселились и радовались. Явились на праздник и дочь везира с дочерьми духовного владыки и судьи. Дочь рыбака тоже пришла туда. В разгар веселья по небу пронеслись дивы, держа трон Сулеймана [Сулейман – легендарный царь, обладавший магическим кольцом, которое давало ему власть над людьми, духами и стихиями]. Все посмотрели вверх. Дочь рыбака тоже посмотрела на небо.

– Ах! Если бы выйти замуж за такого человека! Услышали эти слова дочери везира и владыки, судьи

и начальника стражи, возмутились и стали издеваться над девушкой:

– Мы дочери везира и владыки, судьи и начальника стражи и о том не мечтаем! А эта дочь рыбака сошла с ума, ишь о чем помышляет!

Дочь рыбака смутилась, покраснела от стыда, но ни слова не промолвила и пошла домой. И долго было у нее грустно на душе.

А Сулейман однажды прилетел к морю, опустился на берег, сошел с трона, оставил свой перстень на камне и направился к воде, чтобы совершить омовение.

И тут дивы, переносившие его трон по воздуху, стали советоваться между собой:

– Неужели мы всю свою жизнь будем таскать этого человека? Давайте выбросим его перстень в море и убежим!

Сговорившись так, они кинули перстень в море и скрылись. Вышел Сулейман из воды и видит: ни перстня, ни дивов. Пал он духом и побрел вдоль берега. Пришлось ему перебиваться поденной работой. И вот однажды привела его дорога к селению, а недалеко от него сидел на берегу моря человек и ловил рыбу. Сулейман помог ему. Видит старик, хороший человек перед ним, и предложил:

– А что, путник, не пойдешь ли ко мне в батраки?

Согласился Сулейман, пошел в дом к старику и стал служить у него. Рыбаку пришлась по душе служба Сулеймана, и как-то ночью стал старик советоваться с женой:

– Работник наш человек порядочный и правдивый. Что если мы отдадим ему в жены нашу дочь?

Жена рыбака сперва не соглашалась:

– Не отдам я свою дочь за батрака!

Но в конце концов рыбак уговорил жену и отдал дочь замуж за Сулеймана.

Каждый человек в доме рыбака получал в день по рыбине, это и было их пропитание. И вот как-то дал старик дочери две рыбы – ей и мужу. Принесла она рыбу на берег моря, чтобы почистить. Разрезала одну, видит: внутри перстень. Вынула она его, стала рассматривать и поняла, что перстень не простой. И задумалась девушка: кому его отдать – отцу или мужу? В конце концов решила: «Что там ни говори, а и хорошее и плохое делю я с мужем, ему и отдам перстень». Решив так, она принесла перстень Сулейману. Увидел Сулейман свой перстень, очень обрадовался, надел его и произнес:

 
Повернул я дивный перстень —
Вмиг явитесь предо мной,
Дивы, трон слоновой кости
И венец мой золотой.
 

И в тот же миг дивы, с троном и короной наготове, были тут как тут. Сулейман и его жена взошли на трон, поднялись в небо и стали странствовать по свету.

Однажды дочь рыбака стала упрашивать Сулеймана;

– Сделай так, чтобы в нашей стране посреди безводной пустыни был прекрасный сад! И чтобы в нем росли тысячи разных цветов и плодов, а в центре сада воздвигни дворец, подобного которому нет нигде. Я позову на пир дочь везира с ее подружками – с дочерьми владыки, судьи и начальника стражи.

Сулейман тут же приказал дивам:

– Чтоб сейчас же были готовы посреди пустыни такой сад и такой дворец!

Жена Сулеймана приготовила все, что надо для пира, и послала за гостями. Вечером ко дворцу стали стекаться гости со своими слугами.

Во время угощения дочь рыбака поставила перед дочерьми везира, владыки, судьи и начальника стражи блюдо плова, а под пловом насыпала ячменя. Гости стали есть плов и увидели под ним ячмень. Побледнели они, оскорбились и стали кричать:

– За кого ты нас принимаешь, что подсунула нам на блюдо ячмень?

А дочь рыбака ответила им стихами:

 
Всем нравятся халва и леденец.
Их может оценить и не мудрец,
И тот, чья доля – ячменя мешок
И в караван-сарае уголок.
 

С этими словами дочь рыбака подняла с лица покрывало и сказала:

– Ну, что скажете? Может, это не вы в прошлом году издевались надо мной? А хорошо ли это? Вот, видите: Сулейман – мой муж, я добилась своего!

ГОВОРЯЩАЯ РЫБА
Армянская сказка

У одного хозяина был батрак. Однажды поймал он красивую рыбку. Поглядел на нее батрак и подумал: «Жаль рыбку, тоже живое существо. Поди, ее отец с матерью убиваются. Поди, и она знает, что такое радость и беда!» Вдруг рыбка и говорит человеческим голосом:

– Выслушай меня, добрый человек! Мы резвились с рыбками, когда я попалась в твою сеть. Сейчас мои родители разыскивают меня. А я тут задыхаюсь без воды. Пожалей меня, отпусти обратно в море!

Пожалел батрак рыбку и бросил ее в воду.

– Резвись, милая, как прежде, на радость отцу-матери!

Узнал про это хозяин, разгневался.

– Дурень! – набросился он на батрака. – Зачем ты отпустил рыбу в море? Убирайся отсюда, чтоб я тебя больше не видел!

Побрел бедняк с пустыми руками домой. Идет, а навстречу ему человек не человек – страшилище, корову гонит.

– Здравствуй, братец! – говорит страшилище. – Ты что невесел?

Поведал ему бедняк, какая беда с ним приключилась.

– Вот что, приятель, – говорит страшилище. – Видишь эту молочную корову? Возьми ее себе на три года. Она будет давать столько молока, что вам с женой хватит да еще и останется. Но вот мое условие: ровно через три года я приду к вам, и если вы ответите на мои вопросы, корова ваша, а нет – уведу вас к себе вместе с коровой. Согласен?

Задумался бедняк: «Чем умирать с голоду, лучше уж взять корову. Проживем без забот три года, а там счастье, может, улыбнется мне, и я смогу ответить на вопросы».

Ну, согласился он и погнал корову домой.

Быстро пролетели три года. Корова досыта поила молоком бедняка с женой.

И вот сидят они вечером на пороге своей лачуги и ждут, когда появится страшилище. Вдруг видят – идет от моря юноша.

– Добрый вечер, – говорит юноша. – Притомился я с дороги, да и ночь близко. Приютите странника под вашим кровом.

– Приютить-то можно, только не вышло бы беды.

И рассказал бедняк юноше про свой уговор со страшилищем.

– Если мы не ответим на его вопросы, то пострадаешь вместе с нами.

– Пусть будет, что будет, – говорит юноша, – а я останусь у вас.

Ровно в полночь в дверь сильно застучали.

– Кто там?

– Это я, страшилище. Три года минуло, пора вам и ответ держать!

Батрак и его жена задрожали от страха.

– Я здесь! – проревело с порога страшилище.

– И я тоже, – отвечает юноша.

– Ты откуда?

– С моря.

– Как ты сюда добрался?

– На хромой блохе.

– Стало быть, море невелико?

– Как сказать! Даже орлу не под силу перелететь его.

– Стало быть, орел – небольшая птица?

– Как сказать! Тень его крыльев город покрывает.

– Стало быть, город мал?

– Как сказать! Зайцу не под силу пробежать его из конца в конец.

– Стало быть, заяц совсем крохотный?

– Как сказать! Из его шкуры целая шуба выйдет для человека да еще и на шапку хватит.

– Стало быть, человек этот карлик?

– Как сказать! Когда петух поет у его ног, пение до его ушей не доносится.

– Стало быть, он глухой?

– Да как сказать! Слышит, как олень в горах траву жует.

Страшилище не знало, что еще спросить. Постояло молча у порога и ушло восвояси.

Когда рассвело, юноша начал собираться в дорогу.

– Нет, мы тебя не отпустим! – говорят бедняк с женой. – Ты спас нам жизнь. Скажи, чем тебя отблагодарить?

– Ничем, – отвечает юноша. – Прощайте!

– Да ты хоть имя свое назови! – говорит бедняк.

– Знаешь пословицу: «Сделай доброе дело, а после хоть в море его кинь – не пропадет». Помнишь рыбу, которую ты три года назад пожалел и отпустил на волю? Ну так это я, – ответил юноша и исчез, будто его и не было.