Текст книги "Трах!"

Автор книги: Мелвин Берджес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 19 страниц)

28
Подстава

Они встретились в торговом центре «Андал», то есть «Скандал» – именно так его прозвали Сиобен и ее подружка Виолет. Дино нервничал. Он был наслышан об этой Виолет – Сиобен была от нее без ума.

Какое-то время они провели на первом этаже, и Дино чувствовал себя не в своей тарелке: во-первых, он переживал, как бы его не увидели вместе с Сиобен, а во-вторых, он вообще не хотел, чтобы его тут заметили. Сюда обычно ходили закупаться бедняки. У Сиобен в руках была потертая пластмассовая корзинка, в которой уже лежало несколько книг и какая-то одежда. Судя по всему, родители дали ей деньги на покупки, и до того как Дино появился, она уже кое-что приобрела.

– Что это за книги? – поинтересовался он.

– Да они вечно хотят, чтобы я что-нибудь читала! Если они увидят, что я потратила деньги на книги, то они мне их вернут!

Дино посмотрел на книги. Это все были толстенные талмуды.

– «Пикассо: Биография», – прочитал он вслух. – Я и не думал, что ты интересуешься искусством!

– Нет, что ты! Просто, понимаешь, это как бы все бесплатно, родители ведь вернут мне деньги!

– Ну да. – Он взглянул на заднюю обложку. – 32 фунта! – присвистнул он. – Да, ну и щедрые же у тебя родители!

– Ветеринары неплохо зарабатывают, особенно когда у них опасная работа в зоопарке или что-то вроде того, – не моргнув глазом соврала Сиобен. – Недавно у папы был вызов в Уобурн: ему пришлось удалять гланды у гиппопотама. Это очень опасно: приходится с головой залезать бегемоту в рот, и если тот вдруг зевнет, то шляпа тебе больше уже никогда не понадобится – ее просто не на что будет надеть!

– Они разве не используют наркоз?

– Только местный. Гиппопотамы очень плохо его переносят.

Дино достал еще одну книгу из корзины Сиобен.

– «Сталинград», – прочитал он вслух. – Да-а… Ты действительно это читаешь?

– Я в восторге от книг про войну, Гитлера и все такое.

– Вот это да! – Он и не думал, что она такая умная.

Сиобен и Виолет расхохотались.

– Обманули дурачка! Это подарок папе надень рождения, он у него на следующей неделе!

– А я-то поверил! – Дино с радостью и сам посмеялся бы над собой, но у него получилось выдавить только сиплый смешок. Он достал из корзинки Сиобен компакт-диск.

– Это тоже подарок.

– Для кого?

– Для тебя!

– Правда? – Это был диск Spangles the Movie. Дино был в восторге. – Круто! Спасибо, это действительно щедрый подарок! – Ему было даже как-то неловко, ведь он-то делал все только ради того, чтобы потрахаться. Он обнял ее, и она прижалась к нему, недвусмысленно покачивая бедрами. Да, обычные люди так себя не ведут в торговом центре!

– Чем мы сегодня займемся? – прошептал он ей на ухо.

– Подожди, – отстранилась она. – Сперва нам надо еще кое-что купить!

Они поднялись по эскалатору на второй этаж торгового центра. Дино был в смятении. Он-то думал, что они отлично проведут время, а вместо этого он должен был торчать в магазине и умирать со скуки!

– Обязательно сейчас это делать? Может быть, потом? Я думал, мы пойдем куда-нибудь… – заныл было он, но Виолет так на него посмотрела, что он предпочел заткнуться.

– Мы просто хотим сделать несколько покупок, – отрезала она.

– Это не займет много времени, – подхватила Сиобен.

И девчонки с воодушевлением принялись перебирать вешалки с одеждой. Дино ничего не оставалось, как слоняться вдоль витрин, чувствуя себя абсолютно лишним на этом празднике жизни. Это продолжалось целую вечность. Виолет и Сиобен что-то выбирали, мерили, опять что-то искали, спрашивали у Дино совета, возвращались в примерочные и снова принимались рыскать среди вешалок и манекенов. Дино думал, что умрет со скуки. И вот это кончилось, так, по крайней мере, он решил. Они прошли сквозь магазин и уже были близки к спасительному выходу, как вдруг в парфюмерном отделе девочки решили рассказать ему, в чем дело.

– Там был совершенно обалденный топ, но я не могу его купить, он слишком дорогой!

– И сколько же он стоит?

– Восемьдесят.

– Ого! – вырвалось у Дино. – Что ж, мне очень жаль, – добавил он, заметив, с каким выражением они на него смотрели, как будто чего-то ждали. Нет, он не мог ничем им помочь, у него просто не было столько денег.

– А мы не собираемся его покупать. Ты его украдешь.

– Что? Да ни за что! – Дино начал было смеяться, но они даже не улыбнулись в ответ. – Нет, правда, нет! – Он попятился назад. Девчонки надвигались на него, не переставая уговаривать.

– Да ладно, давай, ты чего?!

– Не будь размазней, – шипела Виолет.

– Я никогда ничего не краду.

– А почему? Ты ведь не боишься? Или боишься?

– Нет. Да. А если меня поймают?

– Тебя не поймают. Ты делай так, как мы тебе скажем, и все будет в порядке.

– Если вы так хорошо все знаете, то сами и воруйте!

– Что ж, хорошо! Но это очень подло с твоей стороны быть таким эгоистом! – заявила Сиобен.

– Ты что, действительно собираешься его украсть?

– Нуда, конечно! Аты смотри и учись, как это надо делать!

– Э-э-э…

– Может, будет лучше, если он подождет нас на улице? – предложила Виолет. – Не думаю, что он понимает во всем этом толк.

– Ладно, – согласилась Сиобен. – Вот. – Она протянула ему корзину со своими покупками. – Держи и жди нас на улице. Увидимся возле входа, хорошо?

– Хорошо. – Дино радостно взял корзину и быстро пошел к выходу. И девчонки просто сумасшедшие! Воровать в магазине! Рано или поздно тебя все равно поймают! Только представьте себе, какой это будет стыд: шум, вызовут полицию, будет суд, родители обо всем узнают! Нет, это ужасно!

Он пробирался через магазин к выходу. Было еще утро, и народу в торговом центре было немного. Парфюмерный отдел был недалеко от дверей. Дино шел довольно быстро. Он вовсе не хотел находиться рядом с магазином, откуда выходили в это время Сиобен и Виолет: за их спиной звенела сигнализация, и откуда ни возьмись появились охранники.

Он толкнул двери и вышел было на улицу, но тут зазвенела сигнализация. Он застыл от ужаса: неужели они уже обнаружили, что он причастен к краже? Кто-то остановил его.

– Извините, сэр.

– ?

– Позвольте посмотреть, что в вашей сумке.

Охранник. Черт. Дино разжал одеревеневшие пальцы. Рядом тут же появился второй охранник, который встал за спиной у Дино. Первый стал копаться в сумке. Дино огляделся. Тут же вокруг материализовалось еще несколько охранников.

– Мы должны попросить вас вернуться в магазин, сэр, будьте так любезны.

Никто до него и пальцем не дотронулся, но Дино был окружен со всех сторон. Один из охранников посторонился, и Дино вошел обратно в магазин. Когда он проходил сквозь двери, он услышал голос – он не понял, была ли это Сиобен или Вио-лет:

– О, Дино, ты такой сексуальный!

«Меня подставили!» – осенило его.

– Меня подставили, – сказал он охранникам.

– Вы все так говорите, – кивнул тот.

Позору и унижению не было конца. Сначала меня провели через весь магазин. Смотрите, вот он – вор! Сработала сигнализация, и его схватили! Ах, вот как выглядят магазинные воришки!

Я был готов провалиться сквозь землю. Меня привели в офис и обыскали. Это было так унизительно! И то, как они по одной доставали вещи из рюкзака…

– Да ты, брат, я смотрю, не прочь поразвлечься, а? – И мужчина достал черный кружевной бюстгальтер. Подвязки для чулок. – О, любишь, когда у девушек красивые ножки! – Кружевные трусики… О, боже! Этому не будет конца! – Да, хорошо, хорошо…

Диск. Книги. Их доставали по одной.

– «Пикассо». «Сталинград». Ты к тому же еще и образован. Или это – для твоего отца?

– Они не украдены, они… – Но было абсолютно бессмысленно пытаться что-либо им объяснять. Ведь на самом деле они были украдены.

Потом мы ждали, когда приедет полиция. Нижнее белье лежало на столе, словно гениталии, выставленные на показ. Это было так унизительно! Полицейские, конечно же, ни на секунду не поверили в рассказанную им абсурдную историю. Оттого, как они смотрели на него, он готов был сгореть со стыда. И потом, когда они заметили это белье на столе, в их глазах промелькнуло любопытство.

– Это развлечения для людей постарше, парень! – сказал один из полицейских, убирая наконец белье со стола.

Потом он пережил унижение оттого, что пришлось вызвать родителей, дабы они полюбовались на своего заблудшего сына. Долгое, утомительное, пугающее ожидание. Их лица, когда они вошли в комнату, где держали Дино, бледные и испуганные, как будто это они совершили преступление. Поездка домой, когда все молчали и не могли прийти в себя от шока, и только в конце – несколько вопросов.

– Дино, скажи, ты это сделал из-за того, что у нас с папой проблемы?

– Я вам уже говорил, я этого не делал.

– Дино…

– Да не делал я этого!

– Мы понимаем, что для тебя это все – большой стресс, но подобное поведение… оно не поможет в этой ситуации!

– Я не делал этого!

– Если сейчас ты будешь все отрицать, ты не сможешь исправить ситуацию!

– Черт возьми!

– Дино!

– Держи себя в руках!

– Простите! Мне очень жаль, но я действительно не делал этого! Я не расстроен из-за тебя и папы. Вернее, я, конечно, расстроен, но я этого не делал. Понятно?

Долгое молчание.

– Хорошо, – вздохнула мама.

– Что? – удивился отец.

– Если он настаивает, нам надо в это поверить. Он – наш сын. Он – достаточно взрослый, чтобы отличить плохое от хорошего.

– Нет, видимо, не может! Потому что он – вор, его только что поймали в магазине во время кражи! Он расстроен, он подавлен, он взволнован.

– Я не взволнован!

– Раньше ты никогда так не поступал.

– Нам надо поверить ему. Мы должны показать, что можем ему доверять.

– Поверить?

– Да, поверить. У тебя с этим вечно проблемы, – уколола отца Кэт.

– Что? – Отец уставился на нее в изумлении. – Ты понимаешь, что сейчас говоришь? Ты уверена, что говорила сейчас не о себе?

– Не будь смешным!

– Я что, смешон?

– Да!

– Тогда объясни мне, почему это у меня проблемы с доверием к людям?

Дино не верил своим ушам. Он только что пережил самое ужасное событие в своей жизни, а его родители уже сменили тему разговора!

– Ты всегда давал немыслимые объяснения всем моим поступкам. И даже не только мне, но сейчас и Дино!

– Твой обман раскрыт, и теперь ты хочешь, чтобы тебе доверяли! Дино только что поймали с поличным, и ты хочешь, чтобы я снова стал ему доверять! Боюсь, так можно слишком далеко зайти!

– Ради бога, ну почему все, что я говорю, ты сводишь к теме моих отношений с Девидом Шортом!

– Ладно. – Дино хлопнул себя по коленям, чтобы привлечь их внимание. – Я это сделал. Я признаюсь. Все? Вы довольны? Я занимался этим несколько месяцев! А сейчас… оставьте меня в покое!

И разрыдался. Дино побежал наверх в свою комнату и запер дверь. Мать постояла возле нее, стуча и уговаривая впустить ее, но ответа не было. Она спустилась вниз, откуда еще долго доносился напряженный шепот, и было слышно, как они оживленно что-то обсуждают.

И это было не все. Сиобен приготовила для него еще несколько сюрпризов.

Оправившись от шока, он подумал было позвонить Джеки, чтобы найти сочувствие и понимание, как вдруг понял, что не может этого сделать. Земля пошатнулась у него под ногами. Джеки! Что он собирается ей сказать? Понимаешь, Джеки, я одновременно встречался еще с одной девчонкой, и она меня подставила, и теперь меня обвиняют в воровстве. Нет, это невозможно! Но – может быть, она никогда об этом не узнает? Он очень надеялся, что это останется тайной. Почему бы и нет? Ведь есть такая вероятность. Отец с матерью вряд ли проболтаются. А вдруг кто-то из его знакомых видел, как охранники его вели через весь магазин? Тогда этот свидетель – мертвец! А может, никто ничего и не видел. И в газетах могут об этом не написать. Если он сам никому не скажет ни слова и если его родители будут держать язык за зубами… тогда есть вероятность, что никто ничего и не узнает! Скорее всего, так все и произойдет. Он просто должен помалкивать и надеяться на лучшее.

В тот же вечер он должен был встретиться с Джеки у нее дома. Было заметно, что что-то не так, потому что она постоянно спрашивала его: «Что с тобой? Ты в порядке? Что-то случилось?» Ему пришлось туго, но он умудрился за весь вечер не запалиться. Но когда он проснулся на следующее утро, на входной двери его ждала записка:

«Это тебе за то, что предал меня и встречался с другой, дерьмо! И не надейся, что мисс Джеки Аткинс, проживающая на улице Кэнтон в доме номер семнадцать, будет еще долго оставаться в неведении! Пошел ты к черту! Сиобен (это ненастоящее имя)».

Дино стоял и чувствовал, что ноги его подкашиваются.

«Джеки, – стучало в голове. – Джеки, Джеки, Джеки… Пожалуйста, только не Джеки!»

Он вернулся в комнату и позвонил ей на мобильник.

– А, Дино, привет!

– Как ты? – спросил он.

– Я отлично. У тебя странный голос.

– Ты проверяла сегодня почту?

– Что? Электронную почту? Нет, а что?

– Нет, обычную почту, письма?

– Но сегодня же воскресенье, почта закрыта…

– Ну да…

В какой-то момент он подумал: «Отлично! Все хорошо!» Но потом он понял: она получила это письмо. Без всяких марок. Ей принес его вовсе не почтальон. Точно так же, как и ему, это письмо ей прикрепили на дверь. Или оно могло сейчас там лежать и ждать, когда его заметят.

– Дино, с тобой все в порядке?

– Да…

Повисла напряженная пауза, во время которой он мучительно старался придумать, что же сказать. Он начал было расспрашивать ее о домашней работе, о планах на день, но она была заинтригована его предыдущими вопросами.

– Почему мне надо проверить почту? Ты мне что-то отправил?

– Нет! Нет, смотри…

– Подожди секундочку…

– Нет-нет, не уходи! Подожди, послушай меня, я хочу сказать тебе кое-что очень важное.

– Дино, что происходит?

Оно было там, это письмо. Оно лежало за ее дверью, как какая-нибудь кучка собачьего дерьма. Ему надо это пройти.

– Я… Вчера меня схватила полиция за кражу в магазине.

– Ты что-то украл в магазине?

– Меня подставили.

– Кто?

– Одна девчонка.

– Какая еще девчонка?

– Просто девчонка. Мы встретились в торговом центре «Андал».

– Что, просто встретились – и она тебя подставила?

– Нет, не совсем так…

– А как тогда? Почему ты мне ничего не рассказал вчера?

– Меня схватили за воровство, но я ничего не крал. Что мне теперь делать?

– Но кто же эта девчонка?

– Это неважно, – отмахнулся он. Он попробовал рассмеяться, но смех прозвучал мрачно.

Повисла пауза.

– Расскажи мне, что происходит, Дино.

Ей было ни капельки не интересно, что Дино задержали за кражу, и на него теперь даже заведено уголовное дело. Все, что она хотела знать – кто была эта девчонка. Кто она такая, почему он был с ней, знал ли он ее раньше? И так далее и тому подобное.

– Подожди секундочку.

– Не-е-ет! – закричал он, но было слишком поздно. Он слышал, как она спустилась вниз по лестнице. Потом не было слышно ни звука.

«Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!» – шептал Дино. Он не услышал, как она вернулась назад, но он слышал, как зашуршала бумага, а потом она взяла трубку.

– Джеки, подожди, это вовсе не то, о чем ты подумала! Эта девчонка очень опасная, она…

– Ах ты, двуличный негодяй! – прошипела она. – Все это время! Ничего удивительного, что ты был таким внимательным и понимающим! Иди на х..! Катись ко всем чертям!

– Джеки!

– Дерьмо!

– Почему ты веришь этой ерунде, Джеки! Почему ты веришь ей, а не мне?

– Пошел к черту!

– Пожалуйста, поверь мне!

– Пошел на х..!

– Сама катись ко всем чертям! – крикнул он ей в ответ, потеряв контроль над собой. Он был все себя от ярости – все было против него. – Пошли все к черту! – кричал он, но она уже повесила трубку.

Дино стоял, уставившись на телефон, пытаясь заставить себя ей перезвонить. Но – что он мог ей сказать? Было бессмысленно рассказывать всю правду о Сиобен, врать тоже было нельзя. Он не знал, как ей объяснить, что произошло, чтобы она поняла?

Он опустился на стул рядом с телефоном и стал ждать, чтобы что-нибудь произошло. Он просидел так целую вечность, почти не шевелясь, только слегка изменил положение и закинул ногу за ногу. Он сидел долго, так что все в доме забыли, где он; и мать вошла в комнату, не подозревая, что он там. Она стояла в дверях, абсолютно не догадываясь, что на нее смотрят. Он внимательно разглядел ее лицо. Она размышляла. Он думал сейчас о ней не как о своей матери. Что с ней происходит? Что она собирается сделать? Что еще она хочет изменить?

Тут она заметила его и подскочила на месте.

– Дино! Боже! Что ты здесь делаешь?

– Просто сижу.

– С тобой все в порядке?

– Все прекрасно! – ответил он. – Просто замечательно!

Он встал и ушел прочь.

29
Бен

– Он – настоящее дерьмо! – возмущалась Сью.

– Да, но он мой друг! – заметил я.

– Тебе надо повнимательнее выбирать себе друзей, – не унималась Сью.

– Да ладно, я знаю Дино сто лет, я его не выбирал, он просто мой друг. Джонатан начал говорить о том, что не надо бойкотировать Дино: ведь как он сможет сам по себе, без помощи друзей, измениться?

– Да не изменится он! – воскликнула Сью. – Зачем ему меняться-то? Ему и так хорошо!

Еще пару дней назад я бы с ней согласился. Потому что Дино такой и есть, Клевый Парень. И неважно, какие глупости он творит, умудряясь при этом не выглядеть по-дурацки. Никто никогда не дразнил его. Джонатан мастер поиздеваться, но Дино он никогда не трогает. Дино иногда прикидывается дурачком, и это забавно. Но в этот раз что-то в нем изменилось. Он был жалок. Раньше всегда, когда Дино попадал в идиотскую ситуацию, он выглядел все равно круто, а сейчас он был сломлен.

Никто толком не понимал, что происходит. Ходило столько слухов об этой девчонке: Сиобен, или Виолет, или Зое (или как там ее на самом деле зовут?). Дино говорит, ей семнадцать, другие утверждают, что четырнадцать. Кто знает?! Конечно, Дино не стоит доверять. Потрахался с ней на тусовке? Не будете же вы мне говорить, что так все и было! Но у Джеки есть это письмо… А еще – кража в магазине! Дино?! Невозможно поверить, чтобы он что-нибудь подобное совершил! Тут еще его родители разъехались – это каждый знает. Похоже, весь мир в курсе всех событий в жизни Дино!

Половина девчонок с ним не разговаривает. Джеки даже не смотрит на него. Ее-то не в чем винить, но я не понимаю, при чем тут остальные и почему они так набросились на него. Он – вовсе не первый парень, который встречается одновременно с двумя девчонками. Но больше всего меня удивляют его приятели. В таких ситуациях и выясняется, кто твой настоящий друг. Внезапно они стали называть его придурком и негодяем. Все вокруг вели себя так, словно он таким и был все это время.

Конечно, отчасти это правда. Дино никогда нельзя было назвать здравомыслящим и дальновидным парнем. Надо быть немного разгильдяем, чтобы быть Клевым. И наверное, тогда тобой будут восхищаться. И вдруг в один прекрасный день он превратился в парня, у которого столько проблем, что он не в состоянии с ними справиться, при этом изо всех сил он пытается делать вид, что все зашибись. Но у него это не получается. Всего неделю назад он был самым популярным парнем в школе, а сейчас с ним разговаривают только Джонатан и я. Раз – и все вокруг испарились!

– Да он всегда был таким, – уверял Стивен, – думал, что он особенный!

– Воображала! – подхватывал Снупс.

Фейзил не упустил возможности прочитать ему нотацию.

– Ты просто не знаешь, как надо себя вести с девчонками, – беспрестанно повторял он.

Даже Джонатан выступил. Конечно, когда Дино не было рядом.

– Тех, кого боги хотят наказать, они сперва возвеличивают, – заявил он. Я потом с ним поговорил на эту тему.

– Да его же не было рядом, он не мог меня слышать, – оправдывался он.

– А если ему передадут твои слова? – заметил я, и он испугался.

– Ты думаешь, кто-нибудь на это способен?

– Ну а ты сам как думаешь?

Джонатан вспыхнул от ярости.

– Негодяи!

– Мне кажется, нам надо присматривать за стариной Дино, – предложил я. Итак, мы с Джонатаном решили о нем немного позаботиться. Несколько раз в неделю мы приходили к нему домой, провожали его из школы, тусовались с ним во время занятий, когда нам казалось, что ему нужна компания, а когда, наоборот, он искал уединения – оставляли его одного. Мы тут же прибегали на помощь, когда кто-нибудь из девчонок или парней собирался обрушиться на него. Мы стали его постоянными телохранителями. Бедняга Дино! Не думаю, что это сильно меняло ситуацию, но все равно лучше иметь рядом друзей. И он был так благодарен нам за это! По его лицу можно было обо всем догадаться, он – как открытая книга, по которой можно прочитать все, что у него на душе. И мы чувствовали… Да, мы чувствовали, что он ценит это. И еще знаете что? Он был по уши в дерьме, но я продолжал с ним шутить и дразнить его. Я-то сам находился в похожей ситуации, надо признаться самому себе: моя жизнь была в полной жопе. У меня тоже было полно проблем.

Давайте поговорим на запретную тему, вы не против? Можно обсудить разговоры. Дино ничего больше не оставалось, как болтать. Он может просто сидеть и рассказывать тебе, что он делал, и что она делала, и что он чувствовал, и что, как он думает, чувствовала она, пока все не рухнуло. Конечно, в своих рассказах он привирал и преувеличивал, я уверен, что так оно и было. Иногда он стеснялся говорить о чем-то и краснел каждый раз, когда затрагивал какую-нибудь пикантную тему. Но это его не останавливало. Я вот так не могу, и Джонатан тоже. Вы только посмотрите на все, что касается Деборы. Конечно, я не очень в курсе, но, судя по всему, он прекрасно проводит с ней время, так оно и должно быть. Но – что бы вы думали? Каждый раз, когда упоминается ее имя, он вздрагивает, как от укуса змеи. Что на самом деле происходит между ними? Только попробуй с ним об этом заговорить – и он убежит от тебя как от огня!

В эти дни Дино был абсолютно беззащитен. Он был на взводе. Издевкам не было конца, слухи передавались из уст в уста, все обращались с ним как с последней тварью. Этой девчонке было тринадцать; он заставил ее переспать с ним на тусовке, сказав, что выгонит ее на улицу, если она не согласится; а она в тот день убежала из дома. Прошло уже три дня, как Джеки порвала с ним и не хотела с ним разговаривать. Он решил для себя, что они должны во что бы то ни стало поговорить, и пытался поймать ее. Постоянно при виде него она отворачивалась и шла прочь, но на этот раз он пошел за ней следом, и она резко повернулась и крикнула ему, чтобы он отвалил. Вот так, прямо на глазах у всех. Это было ужасно. Все обернулись, чтобы посмотреть, что происходит. Я был уверен, что он сейчас расплачется. Но он совладал с собой, сделал вид, что ему наплевать и ушел, но его лицо стало пепельно-белым. Я попытался поговорить с ним, но он не мог произнести ни слова и убежал в туалет.

Он выглядел ужасно, и после обеда мы с Джонатаном отловили его и заявили, что собираемся вывести его куда-нибудь повеселиться. Он подскочил на месте и оттолкнул нас.

– Да о чем вы вообще говорите?!

– Полегче, парень! Мы твои друзья, – заверил я его.

– Друзья! Оставьте меня в покое!

– Пошли, Дино! Тебе надо выпить и расслабиться, – пришел мне на подмогу Джонатан. – Пойдем выпьем пивка, я угощаю! Мы – твои друзья, ты знаешь об этом?

Дино изумленно уставился на него.

– Тебе это необходимо, приятель, – настаивал Джонатан. И он просто сдался и пошел с нами.

Дино не хотел идти в паб, так что мы пошли пешком вниз по Краб-лейн ко мне домой. Мы открыли пиво и уселись на кухне. И тут из него полилось! Его родители. О них ходило множество слухов. Думаю, их начала распускать Джеки. С нами он впервые заговорил об этом. Это нам многое объяснило. Сиобен, он, Джеки – все от начала до конца. Это было ужасно. Парень действительно все это переживал! На середине рассказа он начал плакать, на самом деле всхлипывая, и все такое. Не часто такое случается с парнями. Мы сидели по обе стороны, обнимая его за плечи. Наши сердца сжимались от жалости.

– Что за плакса тут у нас сидит! – воскликнул Джонатан, и я был готов пнуть его ногой, потому что подобные шуточки могли вывести Дино из равновесия. Но он только ухмыльнулся и громко шмыгнул носом. Я зря волновался. Все это продолжалось целую вечность: он рассказывал нам что-то еще, потом не выдерживал и начинал рыдать, потом краснел, из-за того что разревелся перед нами, и снова плакал.

В конце концов мы вместе дошли до его дома. Мы хотели было пойти с ним, но он сказал, что хочет побыть один. Так что мы остались вдвоем: я и Джонатан. Я посмотрел на него, а он – на меня.

– Ну, что скажешь? – спросил я.

– Да, не все так могут… – ответил он, и это было правдой. Мы оба любили Дино за это. Он так старался быть самым крутым, парнем номер один во всей вселенной, но с нами он мог позволить себе быть самим собой, просто славным чуваком. Эх, если бы он только знал… Как я хотел тоже найти в себе силы просто сесть и рассказать все, что со мной произошло, а потом выплакаться, освободиться ото всего этого дерьма! Вместо этого я должен хранить этот дурацкий секрет…

Тайны… Какой в них смысл? От этих тайн я схожу с ума. Если бы я поговорил с кем-нибудь об этом – получается, я бы выдал секрет… Она вечно мне твердит, чтобы я держал язык за зубами. «Бен, только не говори никому, никогда никому не хвастайся о нас, ни слова! Ты ведь настоящий мужчина!» Почему, чтобы быть взрослым, тебе надо отделить себя от всего мира стеной из секретов? Дело не в том, что это запрещено законом, ведь мне уже шестнадцать. Я просто хочу с кем-нибудь посоветоваться: с Джонатаном или Дино, с кем-нибудь из друзей. Но она говорит об этом, как о предательстве с моей стороны.

Так люди поступают с маленькими детьми. Это наша тайна, о ней знаем только ты и я, никому не говори, а то произойдет несчастье. К чему это все?

Все эти секреты хранят в себе опасность. Они овладевают тобой. Ты думаешь, что все прекрасно, это только «между нами», это ваше личное дело, – а потом вдруг ты видишь, что не можешь от этого избавиться.

Хотите последние новости? Она любит меня. Что вы на это скажете? Как мне «повезло»!

У нас был долгий, страстный секс, и когда мы закончили, она сказала:

– Я люблю заниматься с тобой любовью, Бен.

Это было довольно странно, потому что я не думал, что это называется «заниматься любовью». Это был трах. Небольшая разница, понимаете, о чем я? Когда я сейчас вспоминаю обо всем, то понимаю, что в последнее время мы меньше трахались, а чаще просто лежали в кровати и медленно ласкали друг друга. Мне это даже больше нравилось. Может быть, я во всем и виноват, наверное, я это сам предложил. Не важно. Потом она помолчала и добавила:

– Я люблю тебя. Ты знаешь это?

Вокруг стало так тихо, что воздух зазвенел. На самом деле, наверное, я просто затаил дыхание. Мне кажется, я не хотел, чтобы она поняла, насколько я шокирован ее словами. Я был напуган. В то же время какая-то сила заставляла меня сделать еще одну глупость и признаться в том, что и я ее люблю. Я даже почти произнес эти ужасные слова, и если бы я так поступил, то произошла бы настоящая катастрофа, потому что это все неправда.

Тогда казалось, что будет вежливым ответить ей тем же. А вдруг так, на самом деле все и происходит? И люди всю свою жизнь пытаются изобразить, что любят кого-то только потому, что того требуют правила хорошего тона?

Я промолчал.

– Ты слышал, что я сказала? Я люблю тебя, – повторила она.

– С каких это пор здесь пошла речь о любви? – удивился я.

Она села и, ухмыляясь, посмотрела на меня.

– Не такого ответа ждала я от тебя!

– А какого?

– Я надеялась, ты будешь польщен. Или даже – доволен, – заметила она. Потом она скрестила руки и приняла обиженный вид.

– Ты раньше никогда не говорила, что любишь меня.

– А сейчас говорю. То, что я учительница, а ты – ученик, не влияет на то, какие чувства я к тебе испытываю.

– Но это не то… – начал я. И тут меня прорвало: – Знаешь, я не уверен, что люблю тебя.

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее. У нее было такое лицо, словно я дал ей пощечину. В какой-то момент мне казалось, что она набросится на меня, но она просто отвернулась и залезла обратно в кровать.

– Мне тяжело это слышать… – проговорила она.

Повисло молчание. Знаете, каково это, когда ты очень сильно обидел кого-то? Я не хотел причинять ей боль.

Я прижался к ней.

– Все не должно было заходить так далеко, – заметил я, и немного подумав, добавил: – Я лучше пойду.

Я вылез из кровати и стал одеваться. Она лежала спиной ко мне.

– Ты же не выбираешь, в кого влюбиться. Бен, это просто с тобой происходит. Я всего лишь надеялась, что с тобой произошло то же самое.

– Мне действительно очень жаль. Мне очень-очень жаль, – повторил я. Я одевался и думал: «Вот это и случилось! Все зашло слишком далеко; было ясно, что надо положить этому конец». И знаете что? Я был доволен. Мое сердце так сильно билось, что, казалось, – сейчас выскочит из груди. Все было кончено. Я был свободен.

Она повернулась и посмотрела на меня.

– Знаешь, тебе вовсе не обязательно уходить сейчас.

– Мне кажется, я должен уйти, – уверенно сказал я.

Она опять повернулась к стене лицом. Когда я подошел к двери, она произнесла:

– Тогда до вторника!

Я промолчал. Мое сердце сжалось. Я не хотел видеться с ней во вторник! Но я не мог ей об этом сказать. Я только что обидел ее, не мог же я быть такой скотиной и еще раз причинить ей боль!

– Хорошо, – ответил я.

Я немного помедлил и ушел. Чувствовал я себя ужасно. На следующий день я ее не видел в школе, равно как и во вторник. Она промелькнула в коридоре, когда я шел на урок.

– Увидимся позже, – прошептала она мне.

Она выглядела весьма счастливой, что казалось мне несколько странным. Я боялся, что, должно быть, разбил ей сердце, – я был весьма романтичным в этом отношении. Увидев, что она особо не расстраивается, я почувствовал себя лучше. Мне было тяжело думать, что я причинил ей боль. Она сказала, что все понимает. Она не будет давить на меня, к тому же я был еще очень молод, и все такое. Она все еще хотела встречаться со мной. Самое неприятное было то, что я хотел бы сказать: «Все, между нами все кончено», – но не мог. Я не знал, почему не могу этого сделать, ведь я всегда говорил людям в лоб то, что думаю. Возможно, я просто был очень рад, что она не сердится на меня.

– Я до сих пор хочу тебя видеть, – сказала она.

– Даже если я тебя не люблю? – удивился я.

– Что ж, такое случается, – пожала она плечами. – Когда-нибудь все может измениться, – добавила она таким тоном, словно читала мне лекцию.

Она разгладила юбку.

– Только не говори никому об этом, хорошо?

– Разве я до сих пор не держал язык за зубами?

– Я на тебя надеюсь, – ответила она. И она прильнула ко мне и поцеловала.

Я наконец-то получил кое-какой совет. Его мне дали вовсе не те, о ком вы подумали. Как это ни смешно, я его сам нашел. Да, правда! Вот что происходит, когда тебе не с кем поговорить по душам! Помните, как она сказала, что нельзя выбирать, влюбляться тебе или нет? Это просто случается с тобой, как если бы тебе на голову упал кирпич, или ты попал бы в автокатастрофу, или, на худой конец, просто застрял бы в лифте. С тобой может случиться любое дерьмо. Она постоянно это повторяла. Так, например, ей пришлось сделать аборт, и это тоже просто «случилось» с ней. Я этого не понимаю. Она не хотела ребенка, ее парень – тоже, так что у нее не было другого выбора.