Текст книги "Противостояние разумов"
Автор книги: Маргарет Дэвис
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 19 страниц)
Что бы ни говорил Лукас, квайла явно предъявляла к нему непосильные требования. Кинану и Кайли это было очевидно, но сам Лукас, кажется, ничего не замечал. Но более всего капитана огорчало не то, что Лукас наносит непоправимый вред своему здоровью и стареет с удвоенной скоростью, а то, что он и квайла продолжают нарушать данные ими обещания. Он клялся отдыхать побольше, а квайла обещала ему помочь. Она помогала, но лишь пару дней. Почему квайла не сдержала своего слова? Забыла или решила, что опасность миновала? Ведь наверняка организм Лукаса продолжал излучать тревожные сигналы.
– Грег, мы должны с тобой поговорить, – неожиданно сказала Кайли.
Лукас даже бровью не повел.
– О чем? – Он повернул голову, взгляд его был затуманен.
Кайли не хотелось скандала, но и позволить продолжать Лукасу убивать себя было для нее невыносимо.
– Послушай, Грег, с тобою явно что-то не в порядке. Это началось с тех самых пор, как квайла получила доступ к показаниям бортовых сенсоров. Не знаю, виноват ли здесь возросший уровень активности квайлы, но она требует от твоего организма невозможного. Квайла ретируется и позволяет тебе немного отдохнуть, когда я или Дэниэл возмущаемся, но затем все повторяется. Не знаю, нарушает ли квайла мои требования умышленно или делает это случайно, но она явно причиняет вред твоему здоровью. Так продолжаться дальше не может…
– Что ты имеешь в виду?!
– Ты не спишь. Избегаешь меня. Отказываешься признать, что квайла на тебя определенным образом воздействует. Она попросту убивает тебя!
Кайли ожидала, что ее слова могут привести Лукаса в ярость, но последующее не укладывалось ни в какие рамки.
– Так значит, ты хочешь, чтобы квайла убралась с корабля? – ехидно заметил Грег. – Так вот, значит, в чем дело? Ты, видите ли, меня приревновала! Ты считаешь, если я забочусь о квайле, то на тебя у меня времени не хватает?
– Да нет, Грег!
– Неужели? – глаза Лукаса сверкали ненавистью. – Ты требуешь нормальных отношений? Хочешь, чтобы я был нормальным? Прекрасно, так вот знай: я – ненормальный и никогда нормальным не буду! Мы с тобой никогда не сможем остаться наедине! Квайла всегда будет между нами. Ты хочешь от нее избавиться, но это невозможно! Я уйду вместе с ней.
– Грег, ты заблуждаешься! – Кайли вцепилась в ручки кресла, пытаясь удержать внезапно охватившую ее дрожь. – С самого начала я знала, что квайла будет частью наших с тобой отношений. Я не притворялась, будто это мне нравится, но я принимала ее как должное, поверь мне! Но это вовсе не значит, что я не имею права потребовать ответа. Мы же договорились, что квайла предоставит тебе возможность отдыхать, а ты опять спишь не более часа в сутки. Квайла толкает тебя к гибели! Она предъявляет к тебе неразумные требования. Конечно же, это меня волнует! Но дело не во мне, я боюсь за тебя…
– В таком случае прекрати заниматься глупостями. Волноваться не о чем.
– Грег, неправда! Ты должен…
– Кайли, ты не уснула? – раздался по интеркому голос Джона Роберта. – Мы уже менее чем в минуте от перехода. Я жду приказа о включении базовых двигателей, иначе мы рискуем навсегда остаться в подпространстве.
Кайли ударила по кнопке интеркома.
– Прости, Джон Роберт, я просто отвлеклась на минутку. Включить базовые двигатели!
– Есть, капитан! – ответил Джон Роберт. – У тебя все в порядке?
– Просто отлично. – Она переключила интерком в режим трансляции. – Всем, всем, всем! Говорит капитан Майклсон. Выходим из прыжка через тридцать секунд. Приготовиться к переходу!
Лукас отвернулся и переключился на внешние мониторы. Руки его тряслись. Бешено крутились отблески на видеоэкранах – зеркальное отражение вихря чувств, охватившего Кайли. Пятнадцать секунд… Десять… Кайли сделала глубокий вдох и задержала дыхание. Секундой позже ее чуть не вывернуло наизнанку. Легкие расширились, им не хватало воздуха.
Прошла вечность. Они вышли из прыжка, и Кайли судорожно вздохнула. Взглянув на мониторы, она успела увидеть вспышку света, промелькнувшую одновременно на всех экранах, и невольно вскрикнула. Лукас оторвал взгляд от приборной панели.
– Я видела вспышку света на мониторах!
– А я ничего не заметил, – отозвался Лукас и еще раз проверил показания приборов. – Все в норме!
Кайли потянулась к интеркому.
– Джон Роберт, доложите, что у вас?
– Все системы работают нормально, – сообщил Джон Роберт. – Приборы зарегистрировали вспышку энергии, когда мы выходили из прыжка, но сейчас все пришло в норму. Я перепроверяю данные. О результатах доложу, когда закончу.
– Пожалуйста… – посмотрев на приборную панель, Кайли покачала головой. – Кажется, ничего серьезного.
Вскоре в интеркоме вновь послышался голос Джона Роберта.
– Я не обнаружил признаков неполадок, Кайли. Наверное, мы приблизились к скоплению пыли, слишком мелкой, чтобы увидеть ее на экранах мониторов. Вспышку и энергетический всплеск, вероятно, можно объяснить срабатыванием защитных экранов, расчищающих нам дальнейший путь.
Кайли поблагодарила брата и отключила переговорное устройство. Обратившись к бортовому компьютеру, она запросила координаты звездолета.
«Галактика Виддона» казалась мерцающей синей точкой на черном фоне. Несколько отдаленных звезд выглядели как размазанные белые пятна, а красная линия вдоль края экрана отмечала опасную границу на краю пространственного барьера. После спасения «Найэти» ученые Корпуса исследовали барьер в течение нескольких месяцев, но так ничего нового о нем и не узнали: излучение неизвестной природы выводило из строя электронное оборудование. Ученые выдвигали множество теорий по поводу пространства, лежащего за этой границей, но к единому мнению так и не пришли.
Единственным существом, знакомым с этим районом Галактики, была квайла, соединившаяся с Лукасом, но ее воспоминания не поддавались расшифровке и представляли собой хаотический набор непонятных образов. Радиопомехи могли вызвать вспышку на экране, если бы звездолет находился в непосредственной близости от границы барьера, но сейчас они находились на достаточном от нее удалении. Скорее всего, звездолет прошел сквозь пылевое скопление. Это было единственное разумное объяснение.
– Слава Богу, на этот раз все обошлось, – сказала Кайли, в последний раз посмотрев на зеленые индикаторы пульта управления.
– Да, – бросил Лукас, даже не глянув в ее сторону. Он внимательно изучал показания хронометра. – Уже началось мое дежурство. Тебе нет необходимости оставаться здесь.
Впервые Грег выпроваживал ее столь откровенно, от его ледяного тона Кайли готова была разрыдаться. Лукас не прав, им необходимо поговорить… Но при одном взгляде на суровый профиль Лукаса нетрудно было понять, что сейчас он ее слушать не станет. Почему все полетело к черту так быстро? Нужно хоть что-то исправить!
– Хорошо, – холодно сказала она. – Принимай вахту.
Кайли зашла к Кинану, но его не оказалось на месте. Тогда она направилась в инженерный отсек в надежде поговорить с братом. Тот совместно с Холли еще раз проверял системы, одновременно присматривая за Хоуп. Не стоило их отвлекать. Кайди прошла в оранжерею и застала там Риза и Лайю. Судя по всему, у них состоялся нелегкий разговор. Риз обнимал Лайю, та плакала. Когда Кайли появилась на пороге, оба испуганно повернулись в ее сторону. Поспешно извинившись, Кайли вышла и вернулась в свою каюту. Там она улеглась на кровать и стала наблюдать за пульсирующим сиянием квайлы. О, если бы ей удалось откровенно поговорить с этим существом! Может быть, Кайли удалось бы объяснить, какое место занимает в ее жизни Грег Лукас и почему она так сейчас за него боится. Кайли коснулась стены рукой, погладила свет и попыталась заговорить с ним. Ничего не получилось. Кайли не обладала соответствующей генетикой. Квайла просто не слышала ее. Никогда не слышала и не услышит впредь.
ГЛАВА 22
Кайли вернулась на мостик через три часа. Лукас мельком взглянул в ее сторону и сказал:
– Джон Роберт и Холли только что закончили повторную проверку. Неисправностей не обнаружено. – Стараясь не смотреть в сторону Кайли, он добавил: – Ты не будешь против, если я до прыжка останусь здесь?
– Будь добр, оставайся. Ты уже запрограммировал координаты прыжка?
– Нет.
– Тогда займись расчетами, а я пока приму управление.
Лукас закончил расчеты за несколько минут. В этом не было ничего особенного: на протяжении последних шести месяцев они пользовались постоянными координатами. Время от времени приходилось переходить на режим точной настройки, потому что звездолет никогда не выходил из прыжка в одном и том же месте. Это являлось единственной трудностью. Следующие полчаса они провели в тишине. Чтобы как-то занять себя, Кайли взялась просматривать показания бортовых компьютеров. Лукас следил за датчиками. До прыжка оставалось пять минут, четыре, три…
– Две минуты до перехода, – объявила по интеркому Кайли и переключилась на инженерный отсек. – Джон Роберт, приготовься к запуску двигателей! – За минуту до перехода Кайли отдала приказ: – Включить двигатели прыжка!
В самый последний момент Лукас неожиданно крикнул:
– Кайли, стоп!
Кайли вздрогнула. Лукас наклонился вперед, одной рукой схватившись за живот, другой вцепившись в пульт управления.
– Грег, что случилось?!
Кайли стала высвобождаться из ремней безопасности, забыв об осторожности. Она вспомнила о прыжке и замерла. Грег с трудом произнес:
– Неправильно… Мы идем неверным курсом!
– Грег, о чем ты говоришь?
Кайли бросила взгляд на приборную панель. Звездолет шел тем же курсом, что и три часа тому назад, все шло по плану. Лукас отстегнул ремни и рванулся к пульту управления.
– Мы сбились с курса! – Картинка на одном из мониторов привлекла его внимание, и через мгновение лицо Лукаса посерело. – Экраны лгут!
Рука пилота потянулась к красной кнопке. Он пытается отключить двигатели, с ужасом осознала Кайли. Одним движением Лукас мог погубить всех. Освободившись от ремней, Кайли бросилась к Лукасу и вцепилась в него изо всех сил.
– Грег, что ты делаешь?! – закричала она. – Мы уже прошли точку перехода! Теперь нельзя останавливаться!
– Мы должны вернуться! Кайли, звездолет полным ходом движется к барьеру…
Может быть, Лукас спятил? Кайли рискнула еще раз посмотреть на мониторы. Все показания были в пределах нормы. Лукас схватил ее за плечи и как следует встряхнул.
– Я не сумасшедший! Квайла получает данные непосредственно с датчиков. Мне плевать на показания приборов – мы сбились с курса!
Волна тошноты вновь охватила Лукаса. С перекошенным лицом он оттолкнул Кайли прочь и, дотянувшись до пульта, изменил курс. Картинка на мониторах осталась неизменной. Минуту назад Лукас лишился дара речи. Теперь пришла очередь Кайли. Лукас вводил команду за командой, но ни экраны, ни приборы не реагировали. Видимо, Лукас был прав. Звездолет приближался к барьеру. Если так, то их ждала неминуемая смерть. Кайли попыталась сама изменить курс, но органы управления не повиновались. Лишь многолетняя подготовка удерживала их сейчас от паники.
– Ничего не работает, – процедил сквозь зубы Лукас. – Скорость сбрасывать поздно, мы уже прошли точку перехода. Теперь необходимо совершить прыжок.
Кайли показалось, что пилот обращается не к ней, похоже, Лукас говорил сам с собой. Возможно, он переговаривался с квайлой, но Кайли уже не могла на него положиться. С приборами, полностью выведенными из строя, она не могла даже предположить, в каком направлении движется звездолет.
– Только бы удалось сбросить скорость! – пробормотал Лукас. – Прыжок короткий… Шанс еще есть.
Внезапно раздался пронзительный скрежещущий звук. Стены покраснели, затем стали желтыми, еще через секунду белыми. Свет ослепил Кайли. Она инстинктивно закрыла лицо ладонями, и тут волна раскаленного воздуха обрушилась на нее. Кайли задохнулась, а Лукас издал пронзительный вопль. Они вошли в переход – и сразу же все замерло. Прохлада. Тишина. Мир. Кайли с трудом переносила прыжки, но сейчас прыжок подарил ей жизнь.
Вновь придя в себя, Кайли увидела склонившегося над ней Лукаса.
– Кайли, очнись! – Он как следует встряхнул ее. – У нас мало времени.
– Что происходит? – борясь с тошнотой, спросила Кайли.
– Квайла рассеяла часть энергии звездолета, насколько это оказалось возможным, еще до прыжка.
Через три минуты мы будем в пространстве барьера. Базовые двигатели могут выйти из строя точно так же, как на «Найэти». Квайла сейчас рассчитывает разворот. Если мы еще не совсем далеко ушли, у нас с учетом инерции останется достаточно мощности, чтобы начать свободный дрейф вдоль границы барьера…
Лукас не договорил, впрочем, в этом не было никакой нужды. Если звездолет не совершит маневра, все они погибнут. Нечто не укладывающееся в пределы человеческого рассудка выводило из строя приборы, попавшие в зону действия барьера. По счастливой случайности «Найэти» удалось вернуться назад. Однако звездолет миквири получил серьезные повреждения, а его квайла…
– Грег, а что будет с квайлой, с тобой? Ты…
– Нет! Не говори этого! – закричал Лукас, оборвав Кайли на полуслове.
Лукас догадался, что именно прочла в его глазах Кайли. Безумие, невероятный ужас, смерть… Квайла пережила столкновение с барьером, но получила страшные повреждения, а ее партнер погиб.
– Времени не осталось. Я должен совершить разворот в режиме ручного управления, если не помешает компьютер.
Лукас замолчал, не желая делать выводы. Они успели сменить курс перед прыжком, а компьютеры продолжали выполнять заложенную прежде программу. Но попытаться стоило. Точнее, стоило попытаться Лукасу. Кайли ничего не могла предпринять, ей оставалось только бессильно наблюдать, как корабль мчится навстречу гибели. Лукас знал, в каком направлении двигался звездолет перед прыжком, Кайли же понятия об этом не имела. Лукас и квайла могли рассчитать необходимые параметры разворота, а она просто физически не могла этого сделать, по крайней мере, в оставшиеся секунды. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой беспомощной.
Пощелкав кнопками на приборной панели, Лукас начал вводить в бортовой компьютер необходимые данные. Компьютер их принял, но выполнит ли он команду в назначенное время? Ни Кайли, ни Лукас об этом не знали. По хронометру прошло две минуты. В запасе оставалась одна минута, и Кайли потянулась к интеркому.
– Говорит капитан Майкл сон, – объявила она по возможности спокойным тоном. – Произошла небольшая неполадка перед прыжком, что вызвало изменения в наших планах. Мы выйдем из прыжка через минуту. Пожалуйста, оставайтесь в своих каютах, пока мы не завершим переход. Если вы находитесь вне пределов своей каюты, найдите немедленно безопасное место и постарайтесь пристегнуться ремнями безопасности. Мы можем сделать несколько неожиданных маневров.
Кайли переключилась на инженерный отсек, прежде чем кто-либо успел потребовать у нее объяснений.
– Джон Роберт, запускайте базовые двигатели!
– Кайли, почему?
– То, что ты видел на приборной панели перед, прыжком, было неправильным. Вскоре мы вновь выйдем, возможно за границей барьера. Грег попытается развернуть звездолет. Приказываю не предпринимать ничего после выхода из прыжка. Ты меня понял? Ничего! Позже у нас будет время объясниться, а пока делай то, что прикажу тебе я или Лукас.
Джон Роберт и сам вполне мог командовать звездолетом, для этого у него хватало ума, знаний, силы характера. Но он предпочел инженерный отсек и сделал это, сознавая, что всю жизнь ему придется подчиняться чьим-то приказам.
– Инженерный отсек находится в режиме полной готовности, – объявил Джон Роберт и больше не произнес ни слова.
Кайли во всем могла положиться на своего брата. Базовые двигатели загудели. Лукас закончил ввод данных в навигационный компьютер и обессиленно откинулся в кресле. В глазах его застыло отчаяние.
– Кайли, я не знаю, поможет ли это. Не знаю… Кайли схватила его за руку.
– Грег, ты сделал все, что мог!
– Я запрограммировал разворот. Я постараюсь продержаться до конца, но квайла и я, мы ведь можем не… – Лукас замолчал.
– Знаю, – Кайли крепко сжала его ладонь. – А теперь поскорее пристегнись!
Лукас успел защелкнуть ремни за секунду до перехода. Этот прыжок едва не стал для Кайли последним. Изо всех сил она старалась не терять сознания, но все же впала в забытье как раз в тот момент, когда звездолет начал совершать разворот. Последнее, что услышала Кайли, был отчаянный крик Лукаса. Казалось, крику этому не будет конца.
В бортовых компьютерах «Галактики Виддона» прекратила свое существование программа Гастингса. Она самостоятельно устранила малейшие свои следы из памяти главного, инженерного и навигационного компьютеров, лишь только звездолет вошел в состояние перехода. После этого обнаружить потерявшийся звездолет в пространстве представляло собой почти неразрешимую задачу. Все указывало на то, что «Галактика Виддона» исчезла из-за ошибки пилота.
Комиссии по расследованию космических происшествий всегда предполагали такую возможность. Всякий знает, что человеку свойственно ошибаться, но никто не хочет верить, что машина тоже не всегда дает правильный ответ, особенно в мире, где на машины привыкли полагаться полностью.
Кинан предполагал, что ко времени прыжка он успеет вернуться в свою каюту, однако сегодня они с Сенсаром заработались. Гантирец как раз объяснял землянину новый материал, когда Кайли объявила двухминутную готовность. Кинан сразу же вскочил.
– Я должен вернуться в свою каюту.
– Ты плохо переносишь прыжки? – полюбопытствовал Сенсар.
– Да нет, просто таковы корабельные правила. Если ты не на дежурстве, то во время прыжка должен находиться в своей каюте.
– Ты уже не успеешь, – посмотрел на хронометр Сенсар. – Лучше оставайся здесь.
Гантирец был прав. Урок закончился, и Кинан с нетерпением ожидал, когда же Кайли объявит минутную готовность. Она этого не сделала. Кинан посмотрел на свои часы. Вне всякого сомнения, минута уже прошла.
Грохот… Вспышка… Его тело охватила волна нестерпимого жара. Кинан закричал, но крик его утонул в раскатах грохота перепуганного Сенсара. Прежде чем Дэниэл успел сообразить, что же произошло, его тело распалось на атомы. Секундой позже оно материализовалось вновь. Нестерпимого жара уже не было. Они остались живы, но что-то изменилось. Кинан собрался бежать на мостик, но тут Кайли объявила об очередном переходе. Небольшая неисправность перед прыжком? Подобного даже теоретически быть не могло. Малейшая неполадка привела бы к катастрофе. Кинан вскочил со стула, но не успел сделать и шага, как цепкое щупальце Сенсара схватило его за руку.
– Куда ты собрался, Кинан? – прогремел гантирец.
Наверное, в минуты волнения гантирцы говорят особенно громко, машинально отметил про себя Дэниэл.
– На мостик, – Кинан вновь попытался встать, но Сенсар не пускал его.
– Ты не успеешь! – воскликнул гантирец.
– Я должен! Отпусти меня!
Дикий скрежет раздался за спиной Кинана. В дверях каюты появилась Райри, ее щупальца бешено хлестали воздух. Вскоре вышел и Хенхерик, выглядел он не менее возбужденно. Сенсар сказал им что-то низким вибрирующим тоном. Кинан ни слова не понял, но, судя по тону, это был какой-то приказ. Райри и Хенхерик сразу же вернулись в свои каюты. Кинан хотел воспользоваться всеобщим замешательством, чтобы освободиться, но Сенсар так и не отпустил его.
– Сиди! – пророкотал он. – Сейчас перемещаться по звездолету опасно.
– Сенсар, но я же должен быть на мостике!
Вместо ответа Сенсар обвил вторым щупальцем ногу Кинана. Силы он не применял, но угроза была ощутимой.
– Хорошо, я останусь, но ты тоже должен приготовиться. Иди в свою каюту. Прыжок лучше всего встречать, лежа в кровати, – объяснил Кинан.
– Если я пойду, ты убежишь.
– Нет, нет. Я останусь здесь. Ты прав, я не успею. Пожалуйста, прошу тебя, иди в свою каюту!
Сенсар не шелохнулся. Кинан еще не научился различать оттенки настроения гантирцев по внешним признакам, но, видимо, Сенсара одолевали сомнения. Одно было ясно: Кинан не попадет на мостик до нового перехода.
Очередная волна распада обрушилась на Дэниэла. Выход из этого состояния должен быть полегче входа, но на деле все оказалось куда хуже. Кинан чувствовал себя так, будто его протащили за ноги по острым камням. Уши заложило от нескончаемого крика. И вдруг все прекратилось. Звездолет вышел из прыжка. Теперь необходимо было добраться до мостика. Если ему сейчас так плохо, то Кайли наверняка лежит без сознания.
Дэниэл уже встал, когда корабль начал разворот. То был не медленный плавный маневр, к которым привык Кинан. От резкого толчка он полетел на пол. Сенсар тоже не удержался на ногах. Пока продолжался маневр, Сенсар и Кинан беспомощно катались по полу. Дэниэл боялся, что гантирец его раздавит, но в последний момент, Сенсар успел оттолкнуть его щупальцами…
Через несколько секунд все стихло, и Кинан понял, что звездолет закончил разворот. Горело лишь аварийное освещение. Он отполз от неподвижно лежавшего Сенсара. Гантирец издавал непонятные пронзительные всхлипы. Кинан встал на колени. Глаза Сенсара были открыты, но, похоже, он ничего не видел. Кинан потряс гантирца за плечо, но тот никак не отреагировал. Может быть, Сенсар ранен? Он только что сильно ударился о стену и мог повредить позвоночник. Кинан принялся осторожно ощупывать спину Сенсара вдоль массивного, похожего на гигантский гребень, позвоночника. Интересно, удастся ли ему обнаружить повреждение? Инопланетянин никак не реагировал до тех пор, пока костяной хребет не прервался и пальцы Кинана не коснулись мягкой плоти. И тут Сенсар взвыл. Кинан успел отскочить от него как раз в тот момент, когда двери кают Райри и Хенхерика распахнулись и они одновременно ворвались в гостиную.
Райри бросилась к Сенсару, а Хенхерик, опутав Кинана щупальцами, злобно отшвырнул его подальше от раненого гантирца. Райри что-то взволнованно проскрежетала Сенсару. Поначалу тот не ответил, но вскоре издал сдавленный хрип. Медленно, очень медленно тело его расслабилось. Райри помогла Сенсару сесть. Похоже, инопланетянин потерял ориентацию и двигался крайне скованно.
– Он ударился о стену, – принялся объяснять Кинан. – Думаю, он повредил позвоночник.
Кинан обращался к Райри, но смотрел при этом на Хенхерика, яростно размахивающего над ним щупальцами. Райри повернула свои горящие фиолетовым светом глаза к Кинану.
– Ты причинил ему боль! Зачем ты это сделал?
– Я здесь ни при чем! Просто мы упали на пол. Сенсар пытался меня защитить и при этом сильно ударился спиной о металлическую переборку.
Райри пристально посмотрела на Кинана и, кажется, поверила ему, так как вновь отвернулась.
– Я проверил его позвоночник, но никаких серьезных повреждений не обнаружил, – объяснял Кинан, при этом Хенхерик не сводил с него глаз.
– Он ударился серетом, – пророкотала Райри. – Это очень больно. Некоторое время Сенсар будет недвижим.
Серет – это область мягких тканей в районе позвоночника, сообразил Кинан. Похоже, это и впрямь самое уязвимое место у гантирцев.
– Дэниэл, ты срочно нужен мне на мостике! – раздался по интеркому голос Кайли. – Прихвати с собой медицинскую сумку!
Не тратя времени на объяснения, Кинан выбежал из гостиной со скоростью, которая даже не снилась настоящим гантирцам. На мостик он прибежал вслед за Аричем. Лукас был пристегнут ремнями безопасности к креслу, но не подавал никаких признаков жизни. Кайли поддерживала его за голову. За пультом управления никто не следил. Арич метнулся к креслу пилота.
– Нет! – закричала Кайли, бросаясь ему наперерез.
Они столкнулись. Кайли вскрикнула, а офицер заскрежетал зубами. Арич попытался оттолкнуть Кайли, но та крепко вцепилась в его руку.
– Нет! – прокричала она в отчаянии. – Не трогайте пульт управления! Ничего не меняйте!
– Вы что, с ума сошли? Корабль остался без управления! Если мы сейчас не…
– Арич, да посмотрите же на экраны! Очнитесь!
Арич взглянул на мониторы и словно окаменел. На экранах творился какой-то кошмар. Цвет то пропадал, то появлялся, то и дело возникали и исчезали неясные расплывчатые очертания. Неужели они до сих пор не вышли из прыжка, недоумевал Кинан. Такого не могло быть, он ощутил два четких перехода.
– Мы пересекли барьер, – мгновенно обмякнув, проговорила Кайли. – Произошла какая-то неполадка перед прыжком к Сумпали: мониторы и сенсорные датчики показывали, что мы следуем обычным курсом, но квайла сообщила Лукасу, что звездолет значительно отклонился в сторону. Грег попытался изменить курс, но управление не работало. Мы уже почти достигли границы барьера, когда квайла рассеяла энергию двигателей в окружающее пространство. Вполне возможно, слишком глубоко мы в барьер не вошли.
– Так мы повернули, – констатировал Арич, внимательно наблюдая за Кайли.
– Да, Грег запрограммировал разворот, как только мы вошли в состояние прыжка. Если компьютеры в тот момент ему еще повиновались, а расчеты оказались правильными, у нас есть шансы вернуться в нормальное пространство.
– Но мы можем и не вернуться, – Арич бросил взгляд на пульт управления.
– Ни один из приборов не действует. Вполне возможно, мы углубляемся в зону барьера.
– Не исключено, – ответила Кайли. – Но если и так, все равно мы об этом не узнаем. Безопаснее всего придерживаться запрограммированного Гретом курса. Он получал информацию от квайлы и знал, в каком направлении движется звездолет. У нас есть все основания считать, что он совершил верный маневр. Остается только надеяться на лучшее.
Неожиданно Кайли покачнулась и упала в кресло.
– Простите, – прошептала она, держась за голову. – Кажется, у меня приступ головокружения после перехода.
Кинан бросил на нее обеспокоенный взгляд и повернулся к Лукасу. Пилот был без сознания. Кинан достал из сумки биосканер и быстро проверил Грега. Внешних повреждений не оказалось, но показатели биотоков мозга зашкаливали. И квайла… Кинан посмотрел на стены, затем на пол. Сияние квайлы стало густо-пурпурным, а местами оранжевым. Тем временем у Лукаса начались конвульсии. Нельзя было терять ни секунды.
Кинан схватил шприц, наполнил его мышечным релаксантом и сделал Грегу укол. Тело Лукаса обмякло, но менее чем через пять секунд его вновь потрясли конвульсии. Прибор зафиксировал пик активности мозга. Кинан перевел биосканер на грудь Лукаса. То, что он увидел, заставило его собственное сердце содрогнуться: все жизненные показатели пилота превышали нормальные в несколько раз. Кровяное давление было таким высоким, что Кинану пришлось перевести прибор на себя, дабы убедиться, что сканер действительно исправен. Система кровообращения Лукаса наверняка не продержалась бы и минуты, ему грозили неминуемые инфаркт и кровоизлияние в мозг, а может быть, то и другое вместе.
– Это квайла, – простонала Кайли, пытаясь встать. – Что-то причиняет квайле невообразимые страдания, а то, что чувствует квайла, обязательно передается Грегу.
Свечение квайлы потускнело до красновато-черного, но в следующую секунду вспыхнуло с новой силой. Мышцы Лукаса сократились в третий раз. Кинан наполнил шприц второй дозой релаксанта и, ни секунды не раздумывая, сделал укол. Лукас замер, и Кинан испугался, что отправил пациента на тот свет. Он снова схватился за биосканер. Лукас все еще был жир, но его жизненные показатели теперь угрожающе снижались. Кинан провел сканером по голове и груди Лукаса. Ни кровоизлияния в мозг, ни инфаркта не было, но активность мозга возросла еще сильнее.
– Дэниэл, он выживет? – упавшим голосом спросила Кайли.
– Не знаю, – вздохнул в ответ Кинан. – Необходимо отнести его в каюту. Арич, вы мне поможете?
Но когда Дэниэл расстегнул ремни безопасности, держать Лукаса ему пришлось в одиночку. Арич даже не пошевелился.
– Мы не можем оставить мостик, – отчеканил офицер. – Кайли сейчас не в состоянии командовать. Я позову Фонга. Он собирался проверить миквири и гантирцев. Он…
– Арич, помогите Дэниэлу отнести Грега в нашу каюту, – приказала Кайли и попыталась встать с кресла.
– Я не собираюсь покидать мостик.
– Вы будете делать то, что я вам прикажу, понятно? – На щеках Кайли проступил нездоровый румянец.
– Капитан, вы больны, а Лукас лежит без сознания. Согласно уставу, налицо экстренная ситуация. В соответствии с приказом адмирала Бергстрема я требую передать мне командование звездолетом. Если вы окажете сопротивление, я прикажу Фонгу взять вас под арест до самого прибытия на Сумпали.
– При условии, что мы когда-нибудь доберемся до Сумпали, – вмешалась внезапно появившаяся на мостике Елена Криставос.
Все трое необычайно удивились, поскольку никто не слышал, как она вошла. Криставос продолжила:
– Старший лейтенант, мне ничего не известно о приказе адмирала Бергстрема, но подчиняетесь вы непосредственно мне. Я понимаю, вас волнует безопасность звездолета и пассажиров, но не считаю, что передача командования в столь ответственный момент имеет смысл.
– Криставос! – попытался возразить Арич, но женщина его не слушала.
– Я во всем доверяю капитану Майклсон. Она будет продолжать командовать звездолетом. Что до Фонга, боюсь, еще некоторое время он вряд ли сможет кому-то помочь. Во время разворота он ударился головой и, в лучшем случае, сейчас неважно соображает, – Криставос повернулась к Кинану. – Когда закончите здесь, обязательно осмотрите его. Боюсь, у бедняги Фонга сотрясение мозга.
– Криставос, мне кажется, вы совершаете большую ошибку! – воскликнул Арич. – Когда я прибыл на мостик, капитан Майклсон покинула свой пост и обнимала Лукаса, сама находясь в полубессознательном состоянии. Она больна и переживает последствия эмоционального потрясения. Конечно, в этом нет ее вины, но факт остается фактом: сейчас она не в состоянии выполнять обязанности капитана звездолета.
– Я в порядке! – вмешалась Кайли, обращаясь к Криставос. – Я не покидала своего поста, просто мне там уже нечего было делать. Грег знал, что, как только мы окажемся в зоне влияния барьера, сенсоры и мониторы звездолета выйдут из строя. Он рассчитал разворот и ввел изменение курса в бортовой компьютер. Грег считал, что у нас хватит скорости, чтобы выйти за пределы барьера. Не знаю, чем все это кончится, но я не могу допустить вмешательства в управление звездолетом. Любой маневр в данной ситуации может привести к тому, что мы еще больше углубимся в зону барьера.
– А если мы не выйдем из него?! – не выдержал Арич.
– Выйдем.
– Вы не можете этого знать! Вами сейчас руководят чувства, а не разум!
– Довольно, Пит, – оборвала его Криставос.
Говорила она тихо, довольно спокойным тоном. Вот только выражение ее глаз заставило лейтенанта похолодеть.
– Я ведь не шучу! Капитан Майклсон командует звездолетом. Если вы с этим не согласны, можете возвращаться в свою каюту. А пока, вместо того чтобы чинить препятствия, помогите нам.
