Текст книги "Знай свое место"
Автор книги: Людмила Фатеева
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 23 (всего у книги 23 страниц)
– Человека вы изучили достаточно. Меня сейчас больше интересует ваша программа по поведенческой предсказуемости Теней. На какой стадии разработки она находится?
– На заключительной. На примере Артура я все вычислял в уме и "как практика показала" убедился в правильности своих расчетов. Теперь на программном уровне надо обкатать для уверенности на ком-нибудь из Теней. Больше параметров – точнее результат. Головой такой точности не достичь. Вечности на расчеты не хватит.
– Только не устраивайте больше провокаций, дорогой мой. У меня сейчас каждая Тень на счету. Для всех работа найдется. Еще и отшельников, и диких придется отлавливать – нечего без дела болтаться, Эфир засорять. Хлеба и зрелищ на всех хватит. Найдите кого-нибудь с интересной судьбой и прогоните по всем параметрам. Ординарных личностей у нас мало, в архиве реабилитационного центра наверняка найдется достойный кандидат. Много времени займут расчеты?
– Если вы позволите мне задействовать еще пару таких же мощных машин, как у меня, за пару часов управлюсь.
– За чем же дело стало? Берите все, что вам необходимо. И действуйте, с моего благословения. Как закончите, сразу ко мне.
Наблюдатель благодарно склонил голову и вышел. Кто же кого перехитрил? Неужели Инквизитор устраивал проверку? Ну и ладно. Сам же говорил: кто не без греха? Важно другое. Наблюдатель шел по коридору, подпрыгивая от возбуждения. Неужели, наконец, исполнится мечта: никаких преград, тормозов? Чистое необъятное поле для кипучей деятельности, необозримый полигон с неограниченным количеством подопытных и бесконечными возможностями поступает в его полное распоряжение. Для этого стоило жить, умереть и возродиться.
4.
Инквизитор блаженно развалился в породистом кресле. "Это, конечно, не камни острова, приятно седалищу", – благодушно размышлял он. Скоро, скоро, все закрутится. То, до чего не додумался недотепа Алхимик, воплотит в жизнь Великий Инквизитор. Все козыри на руках. Так, право, для всех будет лучше. Инквизитор перевел взгляд на огромное зеркало, висящее между окон. Улыбка тронула губы старика. Видеть свое отражение – знали бы люди, какое это счастье. Можно было бы, конечно, выбрать другой образ – помоложе, поимпозантней. Но – зачем? Благородная седина всегда к лицу мужчине. Да и умудренному опытом старцу поверят больше, чем гладкому моложавому красавцу. Пусть остается, как есть.
Что-то Наблюдатель задерживается, слегка нахмурился старик. Обещал через два часа, а уже четвертый на исходе. А мыслишки у него заиграли, заиграли. Хотя это нормально для Тени его способностей. Но прибрать к рукам этого изобретателя надо, надо. А, вот, наверное, и он. Только...
Тревогу Инквизитор почуял издали. Наблюдатель еще не успел закрыть за собой дверь, а старик уже напрягся в ожидании. Сам вид Наблюдателя извещал о каких-то неприятных сюрпризах. Неуклюжим роботом – венцом творчества умельцев Дома юного техника – Наблюдатель на несгибаемых ногах приблизился к Инквизитору. Согнувшись пополам и установив свое лицо напротив начальственной физиономии, он проговорил непослушными губами:
– Шеф, мы в глубокой дупе.
– Кес ке се – "дупа"? – от волнения спросил почему-то по-французски Инквизитор. Гадости он чувствовал профессионально.
– Дупа – это дупа, – глубокомысленно проговорил Наблюдатель, уставив зрачки в зрачки. – А мы – в ней.
– Объяснитесь, наконец, – потребовал новоиспеченный шеф. – Что загадки загадываете? Тут вам что – "Поле чудес?"
– Похоже на то. Хотите слушать, слушайте. И не говорите потом, что не слышали.
– Хватит цитировать непризнанных асов телевизионной журналистики! Предчувствие огромной беды росло, поэтому Инквизитор заорал, как кухарка на любимого, но уже с утра изрядно пьяного мужа.
И тут Наблюдатель выдал такое, отчего глаза Инквизитора превратились в два остекленевших шара размером с теннисный мяч, а нижняя челюсть встала в позу взведенного капкана:
– Я запустил обкатку бета-версии программы предсказания поведения тени на примере данных по Даниилу. По Даниилу у нас есть практически вся информация. Даниил абсолютно правильный, абсолютно исполнительный. Поэтому он абсолютно скучен и до обидного предсказуем – идеальный объект для проверки программы. Программа в тринадцати разыгранных с Даниилом комбинациях выдала один и тот же ответ. Прошлое объекта – ложная память, настоящее – виртуальная реальность. Если для Вас, Шеф, так проще – мираж. Будущего нет. Линия предсказания рвется каждый раз на текущий момент старта расчета. Даниил является плодом воображения ЧЕ-ЛО-ВЕ-КА! Причем, нашего с вами старого знакомого – Музыканта. Лихо мы с вами им вертим, как хотим, Шеф? Шеф, мы в самой глубокой дупе, или как вы изволите выражаться – "Знай свое место".
Даниил не чей-то непонятный лазутчик, если вы еще что-то не поняли. Я тоже сначала грешил на какие-то скрытые моменты в биографии Даниила. И заложил свои данные. Потом ваши. Программа к тому же ответу приводит расчетные показатели на меня, на вас, на любой объект, являющийся тенью. Шеф, этот музыкант нас всех придумал. Нас нет! Наша память – его воображение. Наше прошлое – его фантазия. Может, где-то и бродят настоящие Тени самоубийц, но это не в нашей мифической параллели. Если хорошо поискать, то рядом с нашим воображаемым мирком Музыканта Шуры обнаружится плод фантазии художника Вани – тоже отдельный мир со своим Инквизитором или черт его знает кем, а за ним – мирок отравленного сивухой воображения сантехника Васи – с Ихтиандром или Водяным в главной роли. Мы все сосуществуем рядом, но нас, как и их, нет. Мы реальны только в его голове, пока Музыкант в нас верит... А?
– Бэ....
В пустом кабинете шефа московского НИИ ПССиП надолго воцарилось молчание. По обе стороны роскошного директорского стола замысловатыми дымчатыми корягами застыли две полупрозрачные тени, как памятник великим планам...
....
....
....
....
....
В углу на специальном столике скромно, словно мышь-нелегалка, зашелестел термобумагой факс. В тишине немой сцены, разыгравшейся в кабинете, было отчетливо слышно, как момент выплевывания факсом принятой депеши совпал с отчетливым клацаньем челюсти Инквизитора, принявшей, наконец-то, физиологически естественное положение.
Читал Наблюдатель:
"Уважаемые собратья.
Привет из Верхних слоев Параллелей.
Дошло на чем держится Истинная Вера?
Крепитесь.
Берегите Его.
Лелейте Его Веру в вас.
J.C. – SuperStar"
Полученное переварить не успели. Факс опять зашкворчал, не простояв спокойно и тридцати секунд. На этот раз бумага почему-то полезла черного цвета. Буквы светились холодным белым пламенем. Посылавший факсимильное сообщение явно имел тягу к драматическим театральным эффектам. Дипломатический стиль послания выдержан не был. Очередное письмо гласило:
"Ха-Ха-Ха! (демонически).
С чем Вас и поздравляю.
Не подписываюсь, лень. Догадаетесь сами.
Станет скучно, обращайтесь на http://www.lucy.fat/"
Дальше факс работал без остановки, пыхтя и отдуваясь, еле успевая сбрасывать листы бумаги, чтобы освободить дорогу следующим. Поздравления сыпались и сыпались. За коллег радовались все: начиная с языческих и Олимпийских дедушек-ветеранов, до новоиспеченных солидных и местечковых пророков всех пространств, Миров, религий и суеверий, времен, племен и народов. Самое многословное и витиеватое послание пришло от многочленов ЦК КПСС. В кабинете ностальгически запахло родной и привычной демагогией. Идеологические идолы "Аум Семрикё" пообещали в качестве презента выслать в адрес новоозаренных бочку ядреной химической гадости из личных запасов ОВ мол, пригодится вашему Верующему. Как факс вытерпел такую нагрузку, неизвестно. Спасибо японцам за надежную технику.
И случилось невероятное. Усыпанный принятыми поздравлениями как пощечинами Наблюдатель начал хохотать – не тем дурным и страшным смехом, который иногда нападает на безумных, а искренним, человеческим, от всей души и в полный голос. До слез.
"ВСЕ ЭТО РОК-Н-РОЛЛ"
1.
Солнечный луч хулиганисто щекотал ресницы.
– Подожди, – пробормотал сквозь сон Шура, – дай досмотреть.
И разом проснулся. Сел рывком на кровати и тут же рухнул обратно. В виски садануло похмельным молотом.
– Черт! Вставать пока не рекомендуется. А вот где я вчера выпивку раздобыл? Или заначка была? Какая хрен разница...
Шура знал, что достаточно будет полчаса отлежаться, чтобы прийти в относительную норму. Он аккуратно уложил слегка перепившее накануне тело поудобнее и стал вспоминать сон.
– Вот это да! – проговорил он. – Надо же такому присниться.
Это ж какая тема! Альбом, и не один. Быстрее прокрутить все в памяти, чтобы не забылось – утреннее пробуждение коварно, иногда напрочь вычеркивает сновидения из памяти. Шура перебирал события и крутил головой – ну наворотил, Морфеус Кинг. Вот что-то с Дашкой мне не нравится. Но, в конце концов, это же только сон.
Ипохондрии как не бывало. Вечерние "Мыши на крыше" сюда замечательно впишутся. А сколько текстов во сне он увидел! И всю музыку запомнил до последней нотки. У Шуры дух захватило.
Не шевелясь, он нашарил на тумбочке сигареты. Казалось, что не курил лет сто. К тому же, во сне, кажется, был вегетарианцем. Шуру передернуло. Соя... Бр-р! Гадость какая! Ни за что! Ангелочек с котомкой грехов за плечами... Что-то лежать неудобно – уж и впрямь, может, крылья проклевываться начали?
Шура глубоко затянулся и заворочал глазами в поисках пепельницы. Чертовщина какая-то... Не поворачивая головы, Шура заскользил косыми взглядами по комнате. Вроде бы все на месте. Но что-то не так. С головой что-то или... на самом деле мебель переместилась справа налево? Как это возможно? Домовой, что ли, скомандовал среди ночи: "Ну-ка, рухлядь старая! Местами поменяйсь! Шагом марш!" И мебеля, подхватившись, резвенько перебежали от своей стены к противоположной. А что? Вон у соседки тоже домовенок заботливый – мусор выносит, посуду моет. Красота! Ё... У какой соседки? Она же во сне... Бред... Кодироваться пора, что ли? О, вот и слуховые галлюцинации начинаются. Или и впрямь на кухне хлопнула дверца холодильника?
Попробовать встать? Шура пошарил ногами под кроватью в поисках тапочек. Вроде бы там оставлял.
– Ну и черт с ними, – отказался от поисков Шура, бросил в форточку окурок и, босой, пошлепал на кухню.
По дороге заглянул в ванную, ополоснул лицо и глянул в зеркало.
– Хм, изрядно ощипанный, но непобежденный, – процитировал он своему отражению и, мурлыча под нос эмбрион новой мелодии, пошел ставить чайник.
Едва он дошел до двери кухни, мотив застрял у него в глотке, длинные волосы зашевелились, как живые, а пальцы вцепились в косяк. Сидя на его табуретке за его столом, его ножом на его доске миловидная девушка резала помидоры в салат. Аккуратно нарезанные огурцы уже ожидали аппетитных красных собратьев в его, Шуриной, эмалированной миске с дурацким фиолетовым ежиком-панком на боку. "Во сне ее звали Ириной, – мелькнуло в Шуриной голове. – Или Музой? Вот черт, что за..." Девушка подняла глаза, радостно улыбнулась и ласково проговорила:
– Ты уже встал, Шура? Доброе утро. А я тебе салатик делаю, молоденькой картошечки вот сбегала купила. Сыра соевого по дешевке урвала. Скоро есть будем.
Шура безрезультатно открывал рот, пытаясь выдавить из себя хоть тень звука.
– А, чуть не забыла, – продолжала девушка, как ни в чем не бывало, орудуя ножом. – Звонила какая-то Нинель и просила передать, что они завтра вылетают. Просят встретить. – Что молчишь? – она бросила на него недоуменный взгляд и встревожилась – Шура, что с тобой?
Шура сползал по косяку на пол. В голове тихо, но отчетливо ясно, разматывались спиралью и улетали в бесконечность Космоса жить собственной жизнью невесть откуда взявшиеся строки:
...Сюда они придут опять
Играть в свои Магические Игры
Заколдованные люди,
Их кони, псы, рабы и тигры...
И будет до рассвета Музыка звучать
И Тени эти будут покорно танцевать
Покорно – улыбаться
Покорно – веселиться
Их лица будут мертвы
Их слезы будут литься
Высекая Имена давным-давно чужие
Над ладонями замерзшими Твоими...
(из не спетых песен)
КОНЕЦ.
Словарь ТЕРМИНОВ
Б
Батарейка – нужная для Тени вещь. Пролетарскому сословию Теней во времена руководства (или правления?) Алхимика абсолютно недоступна. Использованная "Батарейка" выбрасывается потребителем. Оболочка предается земле. Внутреннее содержание усыхает до пустоты.
Д
Донор – то же самое, что кухонная посуда для человека. Тень из него кушает, значит существует.
Дупа – мягкая задняя выпуклая часть человеческого тела, предназначенная для наказания действием в процессе воспитания, а также для выведения продуктов переработки пищевых отходов.
Дураселла – электрическая батарейка марки "Duracell" конкретно женского рода. Убедительная просьба – не путать с "Батарейкой"!
И
Импотень – Тень, потерявшая контакт с донором.
К
Капсула Джафара – страшная для Тени вещь!
О
Оплотществление – Сложный процесс временного перехода тени в материальную оболочку. В двух словах не объяснить. Изначально был разработан для удовлетворения плотских утех Тени. По сути, – атавизм, но впоследствии методика пригодилась для легализации Тени в Миру.
П
Психотропное оружие – не путать с психотронным
С
Ссыквочка – восторженная девушка-поклонница.
Т
Теневик – смотри "Тень".
Тень – смотри "Теневик".
ПОСТ – ИНФО:
В бездонной и безразмерной паутине Интернет запуталось на астрологическом сайте www.astrologos.ru/AstroLogos_Library/Jun следующее определение сущности зачатков Тени в человеке, которое, в нашем случае, имеет весьма косвенное отношение к описанным событиям, личностям и характерам. ...Если бы не два любопытных факта:
– Приведенные выдержки являются теоретическим обоснованием методики применения человека как "батарейки".
– Теория "батарейки" самым странным образом перехлестнулась с практическим выражением темы – в виде текста из альбома Генезис и философскими самоэкзерцисами Юнга.
...Рассмотрим Тень как скрытое, а потому наиболее зловещее и опасное в человеке...
...Тень это подсознательные желания, несовместимые с социальными стандартами. Это некий низший уровень сознания по отношению к современному обществу, и это некто, кто хочет делать то, чего мы себе уже не позволяем. Человек подозревает в себе эту чуждую личность, когда, войдя в раж, потом оправдывает себя: Это не я, на меня словно что-то нашло. То, что на него нашло, это первобытная, неконтролируемая, животная часть личности Тень. Тень имеет свои олицетворения: когда мы кого-то ненавидим, нас на самом деле раздражают наши собственные качества, которые мы находим в другом.
Называя этот аспект бессознательного Тенью, Юнг хотел не только обозначить его как нечто темное и зыбкое. Нет тени без солнца, и нет Тени бессознательного без света сознания. Тень нижняя, наиболее внутренняя функция человека, неизбежна, и он без нее нецелостен. Образуя противовес сознанию, она служит толчком внутреннего развития. Как отмечал мифолог Дж. Фрезер, дикари, как правило, считают свою тень, как и отражение в воде или зеркале, своей душой или жизненно важной частью себя. Суеверия гласят, что человек, не отражающийся в зеркале, это вампир, а человек без тени это сам черт, отчего мы всегда подозрительны к тому, кто кажется слишком хорош, чтобы это было правдой.
Люди не обязательно отрицают Тень: порой теневые качества личности спокойно сосуществуют с ней. Если над индивидом не слишком довлеет социальный идеал Персоны, он склонен разрешить себе иметь недостатки, которые заполняют его внутренний досуг и в то же время позволяют расслабиться и уйти от внешней жизни, которая требует постоянных усилий воли. Эти внутренние тенденции могут незаметно взять верх над внешними требованиями, что может спровоцировать утрату Персоны (роль которой адаптация индивида к миру), а следовательно, неадекватное поведение в обществе, порой неявное для него самого. Поэтому, как пишет Юнг, человек, которым владеет Тень, всегда стоит у себя на пути. Бросая тень отрицания на все свое существование, он производит на других неблагоприятное впечатление, и сам отвергает свои реальные жизненные перспективы. Удача проходит мимо него, заставляя его жить ниже уровня своих возможностей, в вечном недовольстве и борьбе за жизнь.
Как аналитический психолог, Юнг пришел к выводу, что бесполезно отрицать Тень или пытаться ее подавить. Человек должен найти способы жить темной стороной своей личности от этого часто зависит его психическое и ментальное здоровье. Принятие Тени требует значительных моральных усилий и часто разрушает милые сердцу идеалы, но только потому, что они слишком завышены или основаны на иллюзии. Опасность полного подавления Тени в том, что тогда она вырастает в бессознательном до чудовищных размеров и только ждет случая, чтобы прорваться наружу, возобладав над остальной личностью, по пословице В тихом омуте черти водятся. Но и выявление Тени также уводит человека внутрь себя, и с ней связаны опасности чисто внутренней жизни (прежде всего социальная неадекватность и потеря интереса к миру). Поэтому Тень для Юнга это "моральная проблема, которая затрагивает "я" целиком", проблема огромной важности, которую не надо недооценивать.
...ясно, как значимо понятие Тени: оно пробуждает дремлющую в человеке энергию, не позволяя Персоне превратиться в застывшую маску. Чтобы противостоять тому, кто владеет всей явленной реальностью, обеспечивая развитие мира и природный динамизм личности, владыка невидимого мира должен быть равен ему по силе. Потому Тень так и сильна (пока ее отрицательные черты не трансформировались в позитивные качества Персоны)...
...Простой путь выявления Тени попросить смоделировать наиболее неприятный образ, который сразу приходит человеку в голову. Он не обязательно будет злодеем, преступником или вампиром (черты архетипа Плутона), но укажет на еще не воспринятые личностью черты и наиболее явный дисбаланс сил гороскопа.
Этот дисбаланс (точнее, желание от него избавиться) является для личности движущим фактором.
...Бессознательное всегда является нам в экстремальной ситуации: даже сон, как ни странно, снится в то время, когда психика испытывает потрясения, сходные с экстазом или сильным стрессом. Зачем организм несколько раз в сутки подвергает себя такому испытанию? Очевидно, нет другого пути избавиться от стрессов дня: ведь еще Спиноза указывал, что какое-либо переживание человека может быть устранено только с помощью более сильного аффекта. Роль такого аффекта играет сон, а наяву религиозные откровения, посвящения и ритуалы и сознательная духовная работа над собой, высвобождающая теневые проблемы и теневые качества души, чтобы включить их в орбиту разумной жизни человека.
... У Юнга проблема пола главное противоречие людей после оппозиции Персоны и Тени: жизни и смерти выявляется в противопоставлении Анимы и Анимуса.
...В смысле коллективного бессознательного Тень это природный, инстинктивный человек, и она почти не изменилась с тех времен, когда возникло человеческое общество, когда человек стал человеком разумным. Тень не может быть до конца преображена воспитанием, и во многом она осталась с детства, когда наши действия были чисто импульсивными. То, что в Тени общего для всех, выражает себя в таких образах коллективного сознания, как властитель скрытого, невидимого, подземного мира, из которых современный человек лучше всего знаком с Дьяволом. Для иллюстрации образа Тени Юнг нашел мифологический образ обманщика – трюкача, который в сказках выступает не тем, кто он есть на самом деле, выставляя на всеобщее обозрение свои самые худшие качества, соответствующие более низкому уровню развития сознания человечества...
И сравните:
ТРЮК ХВОСТА
Якобы наскучившую жизнь в Золотом Городе
он добровольно оставил и променял, но на что – это он не позволит знать никому.
И покинуты были башни замка королевского, которые были ему домом родным с детских лет.
И один с мечтой о жизни не здесь
Он странствовал широкими открытыми дорогами
И постигал красоту в тишине библиотечных залов и музейных галерей,
В поиске чего-то другого, чем наполнить смысл его новой жизни
Ничто и Нигде.
Один и не понят.
И каждый из всех смотрел на него немного странно.
И каждый из них виделся ему тоже странно.
***
Они не имеют никаких рогов, и они не имеют никакого хвоста!
Они даже не знают о нашем существовании.
Я заблуждался, что сам верил в Город Золотой.
Эта ложь глубоко засевшая во мне, плакал он.
Он находится слишком далеко отсюда, кричали его мысли.
***
И хныкал, когда они вели его к клетке или бросали в подземелье.
Лучшего, кто мог так красиво говорить о башнях Золотого Города.
Ведь он – страшный зверь.
Животное, которое может говорить.
Он читает магические знаки и нерасшифрованные письмена.
Он даже думает на языке мертвом.
Такие же твари божественные как и он,
они боялись его и смеялись над ним.
Они топтали его, маршируя по нему ногами
И заставляли, и просили рассказывать его сказку снова и снова.
И сомневались и не верили в его удивительные истории снова и снова.
И – самое страшное – они посеяли и тщательно оберегали скуку
вокруг его рассказов, вокруг своей добычи и жертвы.
И скоро они их добились своего...
Ха! Животное, которое может говорить?
Скорее наркоман или очередной рекламный трюк.
О... Нет...
***
Они не имеют никаких рогов, и они не имеют никакого хвоста!
Они даже не подозревают о нашем существовании.
Я заблуждался, что сам верил в Город Золотой.
Эта ложь глубоко засевшая во мне, плакал он.
Он находится слишком далеко отсюда, кричали его мысли.
***
И иногда впадая в ярость, он вставал с заплеванного пола вонючей камеры, вышибал напрочь двери очередной темницы, разбивал решетки клетки и гордо выходил за их черту края Мира.
Он хватал своего мучителя – надзирателя, не забывая, что это существо тоже тварь божья, за сытый загривок его шеи и пытался включить его разум:
Там, далеко-далеко за границами вашего хилого воображения,
стоят благородные башни моего города, яркого и золотого.
Позвольте мне взять вас туда и показать вам историю, жизни достойную.
Позвольте мне показать и доказать вам, что вы можете стать другими, похожими на меня.
И даже жить.
Не бросать же мне вас в вашем невежестве?
***
Они не имеют никаких рогов, и они не имеют никакого хвоста
Они даже не подозревают о нашем существовании
Я заблуждался, что сам верил в Город Золотой.
Эта ложь глубоко засевшая во мне, плакал он.
Он находится слишком далеко отсюда, кричали его мысли.
***
Итак, мы отправились с лучшим из лучших, уверовав в его рога и в его хвосты,
и в его сумасшедшее, но безумно чарующее описание его родного дома.
После многих и трудных дней и миль мы добрались до края Мира и взобрались на пик в поднебесье.
Долго стоял на краю странный человек-зверь, зорко и пристально глядя за границы мироздания.
Мы следовали за его пристальным взглядом, и мы думали, возможно, что мы всё же увидим
Шпиль из золота – нет, все это – обман зрения, проделки ума и желания.
И не более.
Не лучше ли вернуться назад и просто слушать удивительные истории Верующего?..
Горько и больно закричал он раненым зверем.
И умер, и эхо ответило – в нем каждый из нас услышал Голос:
"Мы никогда не имели ни рогов, и мы не имеем никакого хвоста...
Эй, друг, добро пожаловать домой".
Интересные пересечения? Не правда ли?
СПЕЦИАЛЬНОЕ СПАСИБО:
Саше Кузяеву – моему первому и основному редактору и вдохновителю, автору не спетых песен.
Бокову Василию – за краткий экскурс в дела инквизиторские – сведения вычерпаны с его интернет-сайта (Vasiliy V. Bokov), также известного как Alias612. Главный раздел – http://vasiliy.ask-design.com/witchcraft/main.asp
Шуре Учреватову – автору многих спетых песен, вегетарианцу и когда-то обладателю длинного хвоста.
Павлу Кашину – автору и исполнителю, чьи строки замечательно пригодились здесь.
Александру Башлачеву – за написанное, Мир его Тени.
Евгению Шварцу – за "Знай свое место" и определение свободы.
Отдельные цитаты и определения использованы по ходу событий из текстов песен Мэриллион и сольных проектов Дика Дерека "Фиша", из альбома Фрэнка Заппы "Джо-Гараж. Акт третий" в переводе Александра Кузяева.
Тексты из альбома "Trick of the Tail" грешат в переводе более чем вольным толкованием.
Прошу прощения, Генезис (мольба переводчика).
Исковерканный смысл рекламных опусов за очередной виток рекламной компании, просьба, не считать.
Профессиональному палачу за пикантные подробности средневековых методов казни говорить "спасибо" что-то не хочется. Интересно, какая у него была зарплата в пересчете на казахские тенге по курсу на 25 августа 2000 года, 11 часов вечера, продажа коммерческая?
