Текст книги "Хрустальная бухта (ЛП)"
Автор книги: Лиза Клейпас
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 17 страниц)
Лиза Клейпас
Хрустальная бухта
Из серии «Пятничная гавань»
Книга 4
Переводчик: Морозова Ольга
Редактор/корректор: Морозова Ольга
Перевод выполнен на сайте специально для группы «ВКонтакте»:
Уважаемые читатели, данный перевод выполнен с ознакомительными целями. Убедительная просьба не распространять его и после прочтения удалить с вашего устройства. А также, пожалуйста, без разрешения переводчика или администратора вышеупомянутой группы «ВКонтакте» не выкладывайте этот перевод на какие-либо сайты. Спасибо за понимание и приятного чтения :)
Пролог
– С днем рождения! – сказала Мериголд Хоффман, положив на стол большой, обернутый в ткань предмет.
Ее шестнадцатилетняя дочь Джастина уставилась на подарок широко раскрытыми карими глазами.
– Это то, что я думаю?
Ее мама улыбнулась и жестом показала открыть подарок.
Когда Джастина развернула ткань, воздух наполнился ароматом сладкого меда, пряных трав, лаванды и восковой свечки. Ткань с протертыми краями и старыми отпечатками пальцев была отброшена в сторону – перед Джастиной открылась книга в кожаном переплете с рваными страницами и неровными краями. Кожа была цвета спелых вишен и слив. В обложку был вмонтирован циферблат, представлявший из себя медный замок.
Джастина задержала дыхание.
– Ты даришь мне книгу заклинаний?
Удивленная и ошарашенная, она провела подушечкой пальца по единственному слову, вытесненному на корешке книги: Триодекад. Это слово означало группу в тринадцать человек; число, которое объединяло разнообразие в единство. Джастина только несколько раз в жизни видела ее, потому что книги заклинаний могут быть опасны в руках детей. А эта древняя книга, которой было более двух веков, являлась самой опасной из всех.
Обычно книгу заклинаний сжигали со смертью ее владельца, но некоторые книги, такие как Триодекад, были слишком могущественные – их нельзя было уничтожить. Такие редкие и почитаемы тома передавались от поколения к поколению. Так как книга заклинаний сама предпочитала оставаться с ее владельцем, ее невозможно было украсть. Но даже если кто-то когда-нибудь совершил бы такой подвиг, он все равно не смог бы ее открыть без ключа.
Мериголд сняла цепочку с шеи. В свете лампы замерцал медный ключ.
– Вот. Тебя пора учиться магии. Почитай книгу и постарайся запомнить как можно больше.
Джастина взяла ключ. Она сомневалась в суждениях своей матери и даже в ее здравомыслии. Многие ведьмы позволяли читать своим дочерям книги заклинаний, но еще никто и никогда не дарил такую вещь шестнадцатилетнему подростку.
– Что ты будешь делать без нее? – спросила Джастина.
Мериголд выглядела абсолютно довольной собой.
– Я отсканировала книгу в компьютер.
– Электронная книга заклинаний? Уверена, что это безопасно?
– Файл зашифрован. И он самоуничтожится, если кто-то введет неправильно пароль три раза подряд. – Мериголд ласково погладила Джастину по голове. – Книга заклинаний теперь принадлежит тебе. Храни ее в ткани с листьями терескена шерстистого и натирай обложку время от времени специальным маслом.
– Этого будет достаточно, чтобы уберечь ее?
– Никто никогда не сможет украсть ее у тебя, пока ты сама не захочешь ее отдать.
Открыв книгу, Джастина повесила цепочку с ключом на шею.
– Нам нужно кое-что сделать с твоей одеждой, – сказала Мериголд. – Я сожгу этот свитер. Пора тебе начать одеваться стильно, Джастина. Ты всегда ходишь в джинсах и футболках. Я дам тебе пару моих вещей, мы как сейчас как раз одного роста.
– Спасибо, – печально ответила Джастина, – но такая одежда не смотрится на мне так красиво.
Гардероб Мериголд состоял из бархатных юбок и шляп с цветами и перьями; шелковых брюк и жилетов; облегающих джинсов, шифоновых или кружевных блузок и разнообразных сумок. И даже при том, что Джастина была ведьмой от рождения, никогда одежда в таком стиле не смотрелась на ней выгодно.
Определенно наследственные ведьмы обладали особенным шармом. Они отличались от остальных. Даже выглядели по-другому. Как Мериголд, как Розмари и Сейдж – пожилая пара, которых Джастина считала своими бабушками. Сама же Джастина выглядела и вела себя обычно, как и все остальные нормальные люди. У нее были прямые каштановые волосы, светлая кожа и карие глаза.
На протяжении всего периода взросления Джастина часто слышала, как другие дети в летнем Лагере Солнцестояния или на других традиционных для ведьм мероприятиях называют ее «подмастерье». Подмастерьями считались всех, кто не был связан с магией. Причем в мире волшебства и ведьм такое слово считалось оскорбительным.
Вскоре Джастина перестала на это обращать внимание: привыкла. Но каждый раз, когда об этом узнавала Мериголд, она приходила в ярость.
– Если еще раз так назовешь мою дочь, – шипела она, – я промою твой рот с мылом.
Ужасающая угроза, так как рот с мылом начали мыть еще в семнадцатом веке в качестве пытки над ведьмами.
– Не злись, мамочка, – говорила ей Джастина, – мне все равно, как меня называют.
– Мне не все равно! – сказала Мериголд, опустившись на колени и взяв Джастину за плечи. – В один прекрасный день ты станешь намного сильнее их всех. Однажды ты получишь книгу заклинаний – Триодекад.
И вот этот день настал.
Джастина пролистала страницы с различными символами, заклинаниями, рисунками. Их было так много, что потребуется целая жизнь, чтобы во всем разобраться. Блестящие чернила на старинной бумаге: ярко-желтый, глубокий синий, средневековый красный, иссиня-черный, изумрудный...
Джастина открыла книгу на странице тринадцать. В отличие от остальных, эта была пустая. Но под любопытным и внимательным взглядом Джастины на листе начали появляться буквы...
– Нет! – резко выкрикнула Мериголд и захлопнула книгу. – Ты должна обещать мне, что никогда больше не откроешь тринадцатую страницу. Триодекад будет пытаться тебе ее показывать время от времени, но ты не должна смотреть.
– Хорошо. А почему именно тринадцатая страница?
– Все и ничего, – зловеще прошептала Мериголд.
– Что?
– Тринадцатая страница для всех разная. Она показывает, как претворить твои самые сокровенные мечты в жизнь.
– Так это же отлично!
– Нет, всегда есть последствия. Твоя мечта может стать твоим кошмаром.
– Всегда? – спросила Джастина. – Без исключений?
– Без исключений.
– Нифига себе. – Джастина посмотрела на книгу заклинаний и положила руку на обложку. – Ты бы никогда не подвергла меня опасности, правда ведь?
Ей показалось, будто обложка под ее рукой изогнулась наподобие улыбки.
Иногда ночью Джастина чувствовала присутствие книги заклинаний. Триодекад всегда лежал у нее под кроватью, в безопасности. Когда бы Джастина ни читала книгу, казалось, что Триодекад будто мурчит от удовольствия, как кошка, которую непрерывно ласкают. Но книга хотела, чтобы Джастина уделяла ей намного больше времени, чем Джастина могла себе позволить. Тогда книга начинала капризничать. Иногда страницы могли стать абсолютно чистыми или склеиться. Или глава третья, про траволечение, могла источать липкий зеленый сок.
– Веди себя хорошо, – говорила она книге, – или отдам тебя кому-нибудь.
И тогда книга открывалась на какой-нибудь яркой странице, покрытой разноцветными рисунками, будто пытаясь задобрить Джастину.
Всего в книге заклинаний было тринадцать разделов, один из которых был полностью посвящен любовной магии, раскрывая секреты заклинаний, приворотных зелий, талисманов, чар неотразимости. Но не было никаких заклятий для ведьмы с пустым сердцем. Ничего для молодой девушки, которая постоянно тосковала по чему-то необычному, и в то же время самому простому, – любви.
Глава 1
Десять лет спустя
«Было очевидно, что после девяноста девяти неудачных любовных заклинаний сотое вряд ли сработает, – хмуро думала Джастина Хоффман. – Отлично. Я сдаюсь».
Она никогда не сможет влюбиться. Она никогда не узнает и не испытает это таинственное чувство, когда одна душа соединяется с другой. Это было что-то такое, что она всегда глубоко внутри ожидала почувствовать, но всегда была слишком занята, чтобы сосредоточиться на зачатках этого чувства. Проблема с тем, что ты все время занята, заключалась в том, что рано или поздно у тебя появляется все больше свободного времени, и то, о чем ты старалась не думать, становится единственным, о чем ты думаешь.
Джастина загадывала свое сокровенное желание на звездах, на свечах на торте, на монетках, брошенных в фонтаны, на семенах одуванчиков, которые ветер уносил высоко в небо. И с каждым желанием она шептала заклинание:
Эти слова изменят судьбу,
Никакого ответа, пока я жду,
Судьба найдет тебя,
Любовь свяжет тебя,
Ты придешь ко мне,
Ты найдешь меня.
Но ничего не менялось.
Она детально изучила каждую страницу книги заклинаний ее мамы, которую та ей дала, когда Джастине было шестнадцать лет. Но там не было никаких обрядов или заклинаний для ведьм с пустым сердцем. Ничего для молодой женщины, которая желала чего-то столь необычное, но в то же время столь нормальное, как любовь.
Джастина притворялась перед всеми, даже перед собой, что ей все равно. Она говорила, что не хочет быть связанной, ни в ком не нуждается. Но в моменты, когда она оставалась одна, Джастина смотрела, как вода вытекает в сливное отверстие или как тени уплотняются в ее спальне и думала, что хочет чувствовать.
Она хотела такой любви, которая пронесет ее на своих крыльях всю ее жизнь. Она мечтала о мужчине, который снимет с нее ее «доспехи», как шелковое нижнее белье, пока она полностью ему не откроется. Возможно, тогда мир не будет казаться таким маленьким... Или ночи не будут такими долгими. Возможно, тогда ее единственное желание будет заключаться в том, чтобы ночь вообще не заканчивалась.
Жалкий парад мыслей был разогнан вошедшей в комнату двоюродной сестрой – Зои.
– Доброе утро, – весело сказала Зои. – Я принесла книгу, о которой ты спрашивала.
– Мне она больше не нужна, – ответила Джастина, не отрывая взгляд от чашки с кофе. Она сидела за деревянным столом, положив подбородок на руку. – Но все равно спасибо.
Сентябрьский утренний бриз пронесся по гостинице, распространяя запах океана и капельку судового дизеля из соседних доков Пятничной гавани. Аромат был приятным и знакомым, но даже он не смог поднять Джастине настроение. Она плохо спала несколько прошлых ночей, и ей не помогал взбодриться даже кофеин.
– Нет времени на чтение? – сочувствующе спросила Зои. – Оставь у себя. Я ее так много раз читала, что даже уже знаю наизусть.
Ее светлые локоны подпрыгнули на плечах, когда она положила перед Джастиной любовный роман. Страницы пожелтели с возрастом, некоторые из них еле держались. На обложке женщина в красном шелковом платье вяло падала в обморок.
– Зачем ты ее читаешь снова и снова, если знаешь, чем все закончится? – спросила Джастина.
– Потому что счастливый конец стоит того, чтобы его прочитали больше, чем раз.
Зои надела фартук и завязала волосы в хвостик.
Джастина улыбнулась и протерла глаза, думая о том, что Зои как никто другой заслужила «счастливого конца». Хотя они и были дальними родственниками и в детстве редко видели друг друга, сейчас они стали друг другу настолько же близки, как и родные сестры.
Прошло уже более двух лет, как Джастина предложила Зои, талантливому повару, работать в гостинице «Логово художника» в Пятничной гавани. Джастина была ответственна за финансовую сторону, а Зои заботилась о кулинарии. Кулинарные способности Зои были настолько важны для гостиницы, что чуть погодя Джастина предложила ей долю в собственности.
Их партнерство являлось примером прекрасного баланса: импульсивный, открытый характер Джастины смягчался терпением и тактом Зои. Они доверяли друг другу свои мечты и страхи. Но большая часть отношений не сводилась к полному взаимопониманию, и в этих случаях они помогали друг другу взглянуть на вещи по-новому.
Вместе они смогли сделать «Логово художника» популярным местом и среди местных, и среди туристов. Они устраивали свадьбы и частные вечеринки, проводили ежемесячные мероприятия, например, курсы кулинарии или дегустации вин. В течение туристического сезона гостиница никогда не пустовала, и даже в межсезонье они была заполнена примерно на тридцать пять процентов.
Между ними не было никакого физического сходства: Джастина была высокой и стройной с каштановыми волосами и карими глазами, а Зои была светловолосой секс-бомбой, на которую мужчины реагировали, как старые анимационные персонажи с вытаращенными глазами и свисающими языками, из ушей которых шел пар. Чувственность Зои всегда привлекала мужчин, которые хотели от нее только одного и которые считали, что ее IQ ниже комнатного растения.
Подтолкнув любовный роман ближе к Джастине, Зои ободрительно произнесла:
– Прочитай пока пару страниц. Ты настолько утонешь в истории, что почувствуешь, будто находишься в другом месте и в другое время. И главный герой замечательный. – Она сделала паузу и мечтательно вздохнула. – Он берет ее с собой в путешествие по пустыне, пытаясь найти древний потерянный город, и он такой надежный, сексуальный и задумчивый...
– Боюсь, что это чтиво о выдуманном мужчине повысит мои требования, хотя я думаю, что их, наоборот, нужно немного понизить.
– Не воспринимай это так серьезно! И кстати, я никогда не думала, что твои требования к мужчинам завышены.
– О, они были завышены. Раньше я бы пошла на свидание с мужчиной, если бы у него был хороший характер... и работа. Сейчас же я ищу мужчину, который не женат и у которого нет девушки.
– Это чтиво о выдуманном мужчине не завысит твои требования. Это просто приятный побег от реальности.
– А тебе, конечно же, нужен этот побег от твоего отвратительного тролля-жениха, – сухо сказала Джастина.
Зои рассмеялась. Алекса Нолана, местного плотника-строителя, можно было бы охарактеризовать разными словами, но словосочетание «отвратительный тролль» никак к нему не относилось. Он был очень привлекательным мужчиной, темноволосым и подтянутым, с удивительно красивыми чертами лица и льдисто-голубыми глазами.
Никто бы никогда и не подумал, что циничный и пьющий Алекс сможет быть с кем-то таким добродушным как Зои. Но во время реконструирования дома на Озере Грез Алекс удивил всех, включая и себя, влюбившись в Зои. Все были уверены, что Зои ловко его окрутила: она так мягко смогла им управлять, что он, казалось, и не замечал, что им управляли.
Хотя Джастина никогда сама не испытывала настоящую любовь, она узнала ее, когда увидела. Когда Алекс и Зои были вместе, они пытались вести себя как и все, но эмоции были еще слишком свежими и сильными для них обоих, чтобы суметь их спрятать. Их чувства заполняли воздух вокруг них, независимо от того насколько осторожными они были. Иногда это слышалось даже в их голосах, будто любовь заполняла их, пока они не должны были напоминать себе дышать.
Человек может чувствовать себя невероятно одиноким в окружении такой любви.
«Возьми себя в руки! – сказала про себя Джастина. – У тебя прекрасная жизнь. И у тебя есть все, что тебе нужно».
Большинство из того, что она хотела, у нее уже было: заботливые друзья, дом, сад, законсервированный бальзамин и стелющаяся вербена. На протяжении года у нее даже был парень, Дуэйн – байкер в татуировках с баками и приятным смехом.
Но Дуэйн порвал с ней пару недель назад, и сейчас, где бы ни пересекались их пути, он старался держаться от нее подальше и никогда не смотрел в глаза. Они расстались, когда она случайно напугала его до смерти.
Она посмотрела на любовный роман и оттолкнула книгу, как сытый постоялец отказывается от дополнительного десерта.
– Спасибо за книгу, – сказала она, пока Зои наливала себе кофе. – Но на самом деле я не собиралась ее читать сейчас.
Зои шутливо посмотрела на нее из-за плеча.
– И что ты с ней будешь делать?
Улыбка самоиронии заиграла на губах Джастины.
– Сожгу ее и куплю тебе новую.
Зои добавила в кофе сливки. Повернувшись к Джастине, она прямо спросила:
– Почему ты хочешь сжечь мою книгу?
– Ну, я не собираюсь жечь все. Только одну страничку. – Заметив смятение своей двоюродной сестры, Джастина застенчиво пояснила: – Я хотела... ну... наложить заклинание. И нужно зажечь огонь на «словах любви, начертанных на пергаменте». Поэтому я подумала, что для этого подойдет страница из любовного романа.
– И на кого ты хотела наложить заклинание?
– На себя.
Судя по выражению лица Зои, допрос только начинался.
– Тебе нужно готовить, – торопливо сказала Джастина. – А мне нужно вынести кофе посто...
– Кофе подождет, – послышался мягкий, но непреклонный ответ.
Джастина вздохнула и поудобнее устроилась на стуле. Про себя она признала, что хотя ее знали как самоуверенную и властную натуру, именно Зои была той, кто так или иначе добивался своего. Просто она не кричала о своих планах.
– Ты и раньше что-то говорила о заклятиях, – начала Зои, –и я помню, когда у меня были проблемы с Алексом, ты предложила наложить на него проклятие. Я думала, что ты шутила, пытаясь заставить меня чувствовать себя лучше. Но теперь я уверена, что ты не шутила.
Нет. Джастина не шутила.
Она никогда не скрывала того, что была воспитана в языческой традиции. Но она никогда и не подтверждала того, что Джастина, как и ее мать, Мериголд, являлись потомственными ведьмами.
Существовало столько вариантов колдовства, что само это слово было бессмысленно без уточнения. Есть классическое колдовство, электрическое, монотеистическое, гарденирианское, готическое, викканское и многие другие. Но традиционным для ее семьи ведьм было редкое колдовство, которым обладают только потомственные прирожденные ведьмы – оно было в их ДНК.
На протяжении всего детства мать Джастины воспитывала ее согласно традициям их семьи. Она брала Джастину на фестивали, в лагеря, на уроки, часто срывая ее с места, не заботясь о ее школьном расписании. Один год они жили в Орегоне, на следующий – в языческом обществе в Сакраменто... Потом несколько месяцев в Нью-Мексико... Аляска... Колорадо... Джастина и не помнила все те места, где они останавливались. Но чаще всего они возвращались в Пятничную гавань. Именно это место Джастина и считала домом.
Если сажа на внутренней стороне стеклянного подсвечника напоминала сердце, в которое проникают мечи, то Мериголд говорила, что пришло время уезжать. Она видела знаки в следах, в формах облаков, паутине, цвете луны.
Джастина не помнила, когда она начала жаловаться на их кочевой образ жизни. Она только знала, что в какой-то момент ее обеспокоило то, что они смогли собрать все свое имущество за полчаса.
– Это же так весело – видеть новые места, – говорила ей Мериголд. – Мы свободны, как птицы, Джастина. Единственное, чего нам не хватает, так это крыльев.
Но даже скворцы и малиновки оставались в гнездах дольше, чем Джастина и ее мать.
Возможно, все было бы иначе, если бы отец Джастины, Лиам, был бы жив. Из того, что говорила ей Мериголд, Джастина знала, что ее отец был фермером– садоводом и выращивал яблоки, груши и вишни. Мериголд встретила его, когда покупала яблоки, чтобы отпраздновать осеннее равноденствие. На его лбу был повязан красный платок, чтобы его длинные темные волосы не лезли в глаза. Они очистил целое яблоко лишь одним движением, и когда кожица упала на землю, она приняла форму инициалов Мериголд, что она посчитала знаком.
Они сразу же поженились. Лиам умер, не прожив с Мериголд и года. Их отношения были такие же краткосрочные, как и вспышка молнии. У Мериголд не было его фотографий. Она даже не хотела носить обручальное кольцо или же сохранить на память его складной нож или гитару. Его сад был продан, от его имущества просто избавились. Джастина была единственным доказательством, что Лиам Хоффман когда-либо существовал. Она унаследовала его густые темные волосы, и, как говорила ее мать, у нее была его улыбка.
Каждый раз, когда Джастина просила рассказать о нем, Мериголд качала головой и говорила, что если кто-то, кого ты любил, уходил, все воспоминания о нем отправлялись в секретное место в сердце. И ты можешь достать их и смотреть на них только тогда, когда будешь готов. В конечном счете, Джастина поняла, что Мериголд никогда не будет готова. Все, что она хотела помнить о покойном муже, – это лишь то, что любовь оказалась худшим, что когда-либо могло произойти в жизни человека. Именно она могла заставить кого-либо ненавидеть весенний ветерок, музыку гитары и вкус яблок.
В те годы постоянных переездов Джастина поняла, почему ее мать никогда не оставалась надолго в одном месте. Если задержаться, то любовь бы нашла ее вновь, и она бы уже не смогла ускользнуть от нее.
А ведь именно этого и хотела Джастина – всем своим сердцем.
– Давай просто обо всем этом забудем? – попросила Джастина, потирая уставшие глаза. – Ты все равно во все это не веришь, а если я попробую объяснить, то буду похожа на сумасшедшую.
– Не важно, во что я верю. Имеет значение лишь то, во что веришь ты, – начала уговаривать ее Зои. – Расскажи, что за заклинание ты хочешь наложить на себя.
Джастина нахмурилась и покачала одной ногой, что-то пробормотав себе под нос.
– Что? – спросила Зои.
Джастина повторила, в этот раз более четко:
– Любовное заклинание.
Она метнула взгляд на Зои, ожидая увидеть насмешливый взгляд. Но это была Зои. Она выглядела лишь обеспокоенной.
– Это из-за разрыва с Дуэйном? – мягко спросила Зои.
– Не совсем. Больше из-за... Я не знаю. Просто сейчас Люси с Сэмом, ты помолвлена с Алексом и... Я никогда не любила.
– Некоторым людям нужно больше времени, – сказала Зои. – Ты на год младше меня. Может, следующим летом...
– Зои, проблема не в том, что я не влюбилась. Проблема в том, что я не могу влюбиться.
– Почему ты так уверена?
– Я просто знаю.
– Но ты ведь очень любвеобильная.
– Если дело касается друзей, то да. Но когда все доходит до романа... Я никогда не чувствовала любви. Это как попытаться понять, каков океан, слушая ракушку. – Она мрачно взглянула на книгу в руках Зои. – Какая твоя любимая часть в книге? Ту страницу, которую ты назовешь, я использую в заклятии.
Зои покачала головой, пролистывая страницы.
– Ты будешь смеяться.
– Не буду.
Страница была с легкостью найдена, что означало, что она была прочитана бессчетное количество раз. Зои подала Джастине открытую книгу; ее щеки покраснели.
– Только не читай вслух.
– Я даже не буду шевелить губами, – пообещала Джастина.
Ее пристальный взгляд впился в текст, пока Зои добавляла ингредиенты для очередного кулинарного шедевра в миску.
«Ты, – прошептал он, – моя копь царя Соломона, моя неизведанная империя. Ты – единственный мой дом, единственное путешествие, единственное сокровище, ради которого я бы отдал свою жизнь. Ты – необычная и знакомая, наркотическая и тонизирующая, непоколебимая совесть и сладкое искушение».
Сцена продолжилась в том же духе, затопляя страницы в недвусмысленном лиризме. Джастина хотела прочитать больше.
– Такие эмоции вообще возможны? – спросила она. – Я имею в виду, что даже если вы с Алексом любите друг друга... – она показа на книгу, – реальная жизнь не похожа на это, да?
Лицо Зои стало розовым, когда она ответила:
– Иногда реальная жизнь еще лучше. Потому что любовь присутствует не только в романтических моментах, но и во всех мелочах. Как он касается твоего лица, или накрывает одеялом, когда ты дремлешь, или клеит стикер на холодильник, чтобы ты не забыла сходить к стоматологу. Я думаю, именно такие вещи укрепляют отношения еще больше, чем прекрасный секс.
Джастина мрачно на нее посмотрела.
– Ты невыносима, – пробормотала она.
На губах Зои зацвела улыбка.
– Когда-нибудь и у тебя такое будет, – сказала она. – Ты просто еще не встретила подходящего мужчину.
– Может, уже встретила, – ответила Джастина. – Может, уже встретила и потеряла его, даже не зная об этом.
Улыбка Зои увяла.
– Я еще никогда тебя такой не видела. Я даже не подозревала, что для тебя это так много значит. Ты вроде бы никогда не беспокоилась о том, полюбишь ли ты кого-нибудь или нет.
– Я пыталась убедить себя, что это не важно. Иногда я даже верила в это. – Джастина уронила голову на руки. – Зои, – позвала она приглушенным голосом, – если бы ты могла прибавить десять лет к своей жизни, но с условием, что никогда не сможешь полюбить кого-то так же, как Алекса, ты бы согласилась?
– Нет, – без колебаний ответила Зои.
– Почему?
– Это как объяснить цвет, который ты никогда не видела. Слова не смогут описать, что такое любовь. Пока ты не испытала это чувство... Ты будто и не жила.
Джастина долго хранила молчание. Она сглотнула ком, образовавшийся в ее горле.
– Я уверена, что однажды ты найдешь свою любовь, – услышала она голос Зои.
«А я уверена, что не найду, – подумала Джастина. – Пока не сделаю что-нибудь».
К ней в голову пришла идея... Глупая, опасная идея. Она попробовала не думать о ней.
Но даже тогда она чувствовала, как ее книга заклинаний, лежащая под кроватью, зовет ее:
– Я помогу тебе, – говорила она, – я покажу тебе как.
