Текст книги "Агнец"

Автор книги: Кристофер Мур

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 30 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]

– Это не то сообщение, Шмяк. Отец мой говорил не словами, однако смысл ясен мне, точно с небес раздался его голос.

– Я так и знал. – Я поднялся на ноги. – И в чем смысл?

– У меня в уме. Всего через пару минут после того, – как ты ушел, мне по ноге взбежала эта ящерица и уселась на руку. И я понял, что отец подсказывает мне решение проблемы.

– Так а смысл в чем?

– Помнишь, мы в детстве играли с ящерками?

– Еще б не помнить. И значит, смысл…

– Помнишь, как я их оживлял?

– Отличный фокус, Джош. Но, возвращаясь к смыслу…

– Ты что, не въезжаешь? Если солдат не мертв, то и убийства не было. А если не было убийства, то римлянам незачем мучить Иосифа. Поэтому нам просто нужно убедиться, что солдат не мертв. Легко.

– Куда уж легче. – Я с минуту разглядывал ящерку, присматриваясь к ней под разными углами. Буровато-зеленая – похоже, ей нравилось сидеть у Джошуа на ладони. – А теперь спроси у нее, что нам делать дальше.

Глава 6

Мы рассчитывали застать мать Джошуа в истерическом беспокойстве, но не тут-то было – она собрала всех своих чад перед домом, выстроила их в шеренгу и одному за другим умывала мордашки, как перед субботней трапезой.

– Джошуа, помоги мне собрать маленьких, мы идем в Сефорис.

Джоша это потрясло:

– Куда?

– Вся деревня пойдет просить римлян за Иосифа.

Из всех малышей только Иаков, судя по всему, понимал, что случилось с отцом. По щекам его тянулись дорожки от слез. Я его приобнял:

– С ним все будет в порядке, – утешил я, стараясь, чтобы голос мой звучал радостно. – Ваш отец еще крепкий, его много дней пытать придется, пока он им чего-нибудь не насочиняет. – И я ободряюще улыбнулся.

Иаков вырвался из-под моей руки и с ревом умчался в дом. Мария сердито посмотрела на меня:

– Шмяк, а ты в такое время разве не дома должен быть?

О мое хрупкое сердце, о мое избитое эго! Хоть Мария и сместилась на позиции запасной жены, я совершенно упал духом от такого неодобрения. К моей чести, ни разу в эту годину тяжких испытаний не пожелал я вреда мужу ее Иосифу. Ни разу. В конце концов, я был еще слишком молод брать себе жену, и умри Иосиф до моего четырнадцатилетия, какой-нибудь жуткий старикан мог запросто ее уволочь, и я бы не успел ее спасти.

– Сходи за Мэгги, – предложил Джошуа, на секунду оторвавшись от поставленной задачи: содрать кожу с физиономии братца Иуды. – Ее семья захочет пойти с нами.

– Я мигом. – И я опрометью бросился к кузне – за одобрением моей основной будущей жены.

Мэгги сидела возле мастерской своего отца с братьями и сестрами. Вид у нее был такой же испуганный, как и ночью. Мне хотелось обнять ее, прижать к себе и успокоить.

– У нас есть план, – сказал я. – То есть у Джошуа есть план. Ты пойдешь в Сефорис со всеми остальными?

– Вся семья пойдет, – ответила она. – Мой отец ковал гвозди для Иосифа, они друзья. – Она мотнула головой к навесу, где стоял отцовский горн. Там работали два человека. – Иди сам, Шмяк. Вы с Джошуа идите. Мы попозже. – И она замахала на меня рукой, говоря что-то одними губами. Слов я не разобрал.

– Что ты говоришь? Что-что?

– А кто твой дружок, Мэгги? – донеслось от горна. Я перевел туда взгляд и вдруг понял, что она пыталась мне сказать.

– Дядя Иеремия, это Левин бар Алфей. Мы зовем его Шмяк. Ему уже пора идти.

Я попятился от убийцы подальше:

– Да-да, мне уже пора. – И посмотрел на Мэгги, не зная, что делать. – Я… мы… нам…

– Увидимся в Сефорисе, – только и сказала она.

– Ну да. – Я повернулся и рванул оттуда изо всех сил. Никогда в жизни таким трусом себя не чувствовал.

Когда мы подошли к Сефорису, у городских стен уже собралась огромная толпа евреев – сотни две, главным образом из Назарета. Многих я узнал. Совсем не буйная толпа – скорее стадо перепуганных людей. Больше половины – женщины и дети. Посреди людского скопища взвод римских солдат – дюжина или около того – расталкивал зевак, а двое рабов копали могилу. Как и мой народ, римляне с покойниками долго не церемонились. Если не в разгар битвы, павших солдат они закапывали, не успевал труп окоченеть.

Мы с Джошуа заметили Мэгги – она стояла с краю между своим отцом и дядей-убийцей. Джош двинулся к ней, я – за ним, но подойти не успел: он схватил ее за руку и потащил за собой в самую гущу народа. Заметив, что Иеремия пошел было за ними, я нырнул в толпу и пополз между ног, пока не наткнулся на подкованные сапоги, отмечавшие нижнюю оконечность римского солдата. Верхним концов своим, столь же римским, солдат злобно смотрел на меня. Я поднялся.

– Semper fido, – вымолвил я с лучшим своим латинским прононсом, сопроводив приветствие чарующей улыбкой.

Солдат нахмурился сильнее. Неожиданно мне в ноздри повеяло ароматом цветов, и мое ухо легонько тронули милые теплые губы.

– Мне кажется, ты сказал «всегда собака»[2]2
  Шмяк действительно немного перепугал спряжение в латинском девизе «Semper fidelis» – «всегда верен», но Мэгги промахнулась на пару тысяч лет: Fido – популярная в США собачья кличка, хоть и созвучная с современным итальянским прилагательным «верный», но скорее всего образованная от обиходного сокращения «fine dog» – «хорошая собака».


[Закрыть], – прошептала Мэгги.

– Потому, значит, он и выглядит так неприятно? – догадался я самым краешком чарующей улыбки.

В другом ухе у меня тоже раздался шепот – опять-таки знакомый, хоть и не такой милый:

– Пой, Шмяк. У нас план, не забыл? – Джош.

– Ага. – И я заголосил одну из своих знаменитых панихид: – «Ля-ля-ля. Эй, римский крендель, как жалко, что тебя почикали. Ля-ля-ля. Наверно, это все-таки не послание Господа Бога и даже не записка. Ля-ля-ля. В которой он велит тебе отправиться домой, ля, ля, ля. Вместо того чтобы притеснять избранный народ, про который Господь Бог самолично сказал, что они ему нравятся больше, чем ты. Фа, ля, ля, ля».

Солдат не понимал по-арамейски, поэтому стихи его не взволновали, как я и надеялся. Но мне кажется, гипнотический заводной ритм и красивая мелодия до него дошли. Я пустился во второй куплет:

– «Ля-ля-ля, мы же тебе говорили: не трескай свинину, ля-ля. Хотя, глядя на дырки в твоей груди, не скажешь, что диета бы тебя спасла. Бум шака-лака-ла-ка-лака, бум шака-лака-лака-лак». Давайте, народ, подхватывайте, вы же знаете слова!

– Довольно!

Солдата отдернули в сторону, и перед нами вознесся Гай Юстус Галльский с двумя офицерами по бокам. У него за спиной на земле пластом лежало тело солдата.

– Браво, Шмяк, – прошептал Джошуа.

– Мы предлагаем свои услуги профессиональных плакальщиков, – ухмыльнувшись, пояснил я. Центурион с большим удовольствием улыбкой мне отвечать не стал.

– Этому солдату плакальщики не нужны, у него уже есть мстители.

Из толпы донесся голос:

– Послушай, центурион… Отпусти Иосифа из Назарета. Он не убийца.

Юстус обернулся, толпа расступилась, и между ним и осмелившимся заговорить пролегла дорожка. То был Иебан, вокруг которого сгрудились другие на-заретские фарисеи.

– Хочешь занять его место? – осведомился Юстус. Фарисей съежился: от подобной угрозы вся его решимость мгновенно растаяла.

– Ну? – Юстус шагнул вперед, и толпа вокруг него раздалась. – Ты говоришь за весь свой народ, фарисей. Вели им выдать мне убийцу. Или ты хочешь, чтобы я распинал евреев, пока не попадется виновный?

Иебан засуетился и залопотал какую-то мешанину из стихов Торы. Я огляделся: Иеремия стоял всего в нескольких шагах за моей спиной. Перехватив мой взгляд, он сунул руку под рубаху – без сомнения, к рукояти ножа.

– Иосиф не убивал солдата! – крикнул Джошуа. Юстус повернулся к нему, а фарисеи воспользовались моментом и юркнули в толпу.

– Я знаю, – ответил Юстус.

– Правда?

– Конечно, малец. Его убил не плотник.

– Откуда ты знаешь? – спросил я.

Юстус подал знак одному из своих легионеров, и тот шагнул вперед, держа в руке небольшую корзинку. Центурион кивнул, и солдат ее опрокинул. На землю перед нами с глухим стуком вывалился отбитый каменный пенис Аполлона.

– Ой-ёй, – выдохнул я.

– Потому что его убил каменотес, – сказал Юстус.

– Мамочка, а он действительно впечатляет, – сказала Мэгги.

Я заметил, как Джошуа бочком протискивается поближе к трупу римского солдата. Надо отвлечь Юстуса.

– Ага! – сказал я. – Кто-то забил твоего солдата насмерть каменной писькой. Очевидно, поработал грек или самаритянин – ни один еврей до такой штуки даже не дотронется.

– Правда, что ли? – спросила Мэгги.

– Господи, Мэгги.

– Кажется, тебе есть что мне сказать, мальчик, – сказал Юстус.

Джошуа возложил руки на мертвого солдата.

Я ощущал на себе взгляды всей толпы. Интересно, где сейчас Иеремия? За моей спиной, готовый ножом заставить меня умолкнуть? Или сбежал? В любом случае я не мог вымолвить ни слова. Сикарии не работают в одиночку. Если я выдам Иеремию, сикарийский кинжал прикончит меня еще до Шабата.

– Он не мог бы тебе ничего сказать, центурион, даже если бы что-то знал, – сказал Джошуа, вернувшись к Мэгги. – Ибо в наших священных книгах записано, что ни один еврей не станет закладывать другого еврея, какой бы вонючкой тот или другой ни оказался.

– Действительно записано? – прошептала Мэгги.

– Теперь – да, – прошептал в ответ Джош.

– Это ты меня вонючкой назвал? – спросил я.

– Узрите! – Какая-то женщина в первом ряду ткнула пальцем в мертвого солдата. Другая завопила. Труп двигался.

Юстус оглянулся на шум, а я тем временем пошарил взглядом в поисках Иеремии. Он по-прежнему маячил за мной, прячась за спинами. Но, как и все остальные, разинув рот, смотрел на мертвого солдата: тот уже поднимался с земли и отряхивал тунику.

Джошуа не сводил с легионера сосредоточенного взгляда, но теперь не трясся и не потел, как на похоронах в Яфии.

К своей чести, Юстус, хоть сперва и зримо испугался, не дрогнул, когда труп на негнущихся ногах резво пошагал к нему. Остальные солдаты испуганно пятились вместе с евреями. Только Мэгги, Джошуа и я остались на месте.

– Докладываю о нападении, господин. – Бывший покойник довольно прерывисто отсалютовал по-римски.

– Ты же… ты умер, – вымолвил Юстус.

– Никак нет.

– У тебя вся грудь ножом истыкана.

Солдат оглядел себя, осторожно потрогал раны и перевел взгляд на командира.

– Похоже, немного поцарапался, господин.

– Поцарапался? И это – царапины? Да тебя проткнули ножом полдюжины раз. Ты мертв, как грязь под ногами.

– Вряд ли, господин. Смотри, даже кровь не течет.

– Это потому, что она вся уже вытекла, сынок. И ты умер.

Солдат вдруг покачнулся, начал было оседать на землю, но взял себя в руки.

– В голове немного шумит. Прошлой ночью на меня было совершено нападение, господин, там, где строят дом этому греку. Вот, он там тоже был. – Солдат показал на меня. – И этот. – Он показал на Джошуа. – И эта маленькая девочка.

– На тебя напали эти сопляки?

За спиной я услышал быстрое шарканье.

– Нет, не они, а вон тот человек.

Солдат показал на Иеремию: тот озирался, как загнанный зверь. Всех так заинтересовало чудо – говорящий труп, – что люди будто примерзли к месту. Убийца никак не мог протолкнуться меж ними.

– Арестовать его! – скомандовал Юстус, но и солдат воскресение сослуживца пригвоздило к земле.

– Я теперь что-то припоминаю, – сообщил мертвый солдат. – Меня действительно били ножом.

Не сумев выбраться из толпы, Иеремия развернулся к своему обличителю и выхватил из-под рубахи клинок. Солдаты мгновенно вышли из транса и, оголив мечи, принялись с разных сторон подступать к убийце.

При виде клинка толпа расселась: Иеремии оставался только один путь – к нам.

– Нет господина, кроме Господа! – крикнул он и тремя огромными скачками надвинулся на нас, занеся нож над головой. Я прыгнул на Мэгги и Джошуа, надеясь прикрыть их собой, но резкой боли от клинка между лопатками ощутить не успел: убийца завопил, потом хрюкнул, потом долго застонал, а потом с жалким взвизгом у него в легких кончился воздух.

Я перекатился на спину и увидел, что короткий меч Гая Юстуса Галльского по самую рукоятку вошел в солнечное сплетение Иеремии. Убийца выронил нож – стоял и смотрел на руку римлянина, сжимавшую меч, будто зрелище его как-то оскорбляло. Затем рухнул на колени. Юстус выдернул меч и отер лезвие о рубаху Иеремии. После чего шагнул назад, и лишившийся опоры убийца повалился наземь.

– Это был он, – произнес мертвый солдат. – Сволочь. Меня зарезал. – И он брякнулся лицом вперед рядом со своим убийцей и затих.

– Гораздо лучше, чем в прошлый раз, Джош, – сказал я.

– Да, гораздо лучше, – подтвердила Мэгги. – И ходил, и говорил. Здорово ты его завел.

– Я хорошо себя чувствовал, уверенно. Однако постаралась вся команда, – ответил Джошуа. – Мне бы не удался этот проект, если бы все не вложили в него душу, включая Господа Бога.

У себя на щеке я почувствовал что-то острое. Кончиком меча Юстус поворачивал мою голову к каменному пенису Аполлона, что валялся в грязи рядом с двумя телами.

– А ты все-таки не хочешь мне объяснить, как такое могло случиться?

– Сифилис? – предположил я.

– От сифилиса бывает, – поддакнула Мэгги. – Отгнивает начисто.

– А ты откуда знаешь? – удивился Джош.

– Догадалась. Как хорошо, что все кончилось. Юстус вздохнул и уронил руку с мечом.

– Идите домой. Все. По приказу Гая Юстуса Галльского, младшего командира Шестого Легиона, командира Третьей и Четвертой Центурий, действующего от имени и по поручению Императора Тиберия и Римской Империи, вы сейчас обязаны разойтись по домам и не совершать никакой жути, пока я хорошенько не напьюсь, а потом не отосплюсь несколько дней.

– Так ты отпустишь Иосифа? – спросила Мэгги.

– Он в казарме. Забирайте его и ведите домой.

– Аминь, – сказал Джошуа.

– Semper fido, – добавил я на латыни.

Иуда, младший братец Джошуа, – к тому времени ему уже исполнилось семь – носился вокруг римских казарм с воплями «Отпусти народ мой! Отпусти народ мой!», пока совсем не охрип. (Чуть раньше он окончательно решил стать Моисеем, когда вырастет, – только таким, чтобы проникнуть в Землю обетованную. Верхом на пони.) Но, как выяснилось, Иосиф уже дожидался нас у врат Венеры. Выглядел он слегка попутавшим, но в остальном невредимым.

– Люди брешут или покойник разговаривал? – спросил он.

Мария была в полном восторге:

– Да, и еще ходил! И показал на своего убийцу – а потом опять умер.

– Извини, – сказал Джошуа. – Я хотел, чтобы он пожил дольше, но он продержался всего минуту.

Иосиф нахмурился:

– Все видели, что ты сделал, Джошуа?

– Они не знали, что это я, но видели все.

– Я всех отвлек своей великолепной погребальной песнью, – похвастался я.

– Тебе нельзя так собой рисковать, – сказал Иосиф Джошу. – Время еще не поспело.

– Если не ради спасения отца, то когда?

– Я не отец тебе, – улыбнулся Иосиф.

– Отец… – Джошуа вздохнул и опустил голову.

– Но не господин тебе. – Иосиф уже совсем откровенно ухмылялся.

– Наверное, нет, – ответил Джошуа.

– Тебе не стоило волноваться, Иосиф, – сказал я. – Если бы римляне тебя убили, я бы очень хорошо заботился о Марии и детишках.

Мэгги ущипнула меня за руку.

– Значит, я спокоен, – ответил Иосиф.

По дороге в Назарет мы с Мэгги шли в нескольких шагах за Иосифом и его семейством. Родичи Мэгги так расстроились от того, что приключилось с Иеремией, что даже не заметили ее исчезновения.

– А он намного сильнее, чем в прошлый раз, – сказала Мэгги.

– Не беспокойся, завтра у него опять снесет крышу: «Ох, у меня все вышло неправильно. Ох, моя вера недостаточно крепка. Ох, я недостоин своей миссии». Да с ним невозможно будет рядом стоять целую неделю. Нам еще повезет, если он в молитвах будет делать перерывы на обед.

– Не надо над ним смеяться. Он очень старается.

– Тебе легко говорить. Тебе же не придется тусоваться с деревенским дурачком, пока Джош не оправится.

– Но неужели тебя не трогает, кто он? И что он?

– А толку-то? Если б я постоянно нежился в лучах его святости, кто бы о нем заботился? Кто бы за него врал и жульничал? Мэгги, даже Джош не может все время думать о том, кто он такой.

– А я о нем все время думаю. И молюсь за него все время.

– Правда? А за меня ты молишься?

– Один раз я упомянула тебя в своих молитвах.

– Да? Как?

– Я попросила Господа помочь тебе перестать быть таким остолопом, чтобы ты получше присматривал за Джошуа.

– Ты имела в виду остолопа в таком привлекательном смысле, да?

– Конечно.

Глава 7

И ангел рек:

– Каким пророком записано сие? Ибо в сей книге предсказаны все события, что случатся на следующей неделе в земле «Дней нашей жизни» и «Всех моих детей».

И рек я ангелу в ответ:

– Ты знаменит своим слабоумием, о бессмысленный комок перьев. Никаких пророков для этого не нанимали. Эти люди знают, что произойдет, потому что сами все написали заранее, чтобы актеры потом разыграли по ролям.

– Что написано пером, того не вырубишь секирой, – ответил ангел.

Я подошел поближе и присел на краешек кровати рядом с ангельской. Разиил не отрывался от «Дайджеста мыльных опер». Я отогнул журнал, чтобы ангел смотрел мне прямо в глаза.

– Разиил, ты помнишь времена до появления человечества – те времена, когда в наличии имелись лишь воинство небесное и сам Господь Бог?

– Да, и лучше тех времен не было ничего. Если не считать войны, конечно. Но если ее не считать, то времена стояли замечательные.

– И вы, ангелы, тогда были сильны и прекрасны, как само божественное воображение, и голоса ваши пели хвалы Господу и славу ему до самых закраин вселенной, однако ж Господь зачем-то счел нужным создать нас – человечество, слабое, испорченное и нечестивое, так?

– Да, тогда-то все и пошло коту под хвост, если тебя интересует мое мнение, – ответил Разиил.

– А ты знаешь, зачем Господу понадобилось нас создавать?

– Нет. Не ангельское это дело – вопрошать волю Божию.

– Затем, что вы – олухи царя небесного, вот зачем. Вы же безмозглы, как сама небесная механика. Ангелы – просто симпатичные насекомые. «Дни нашей жизни» – это кино, Разиил. Пьеса. Там все не настоящее, понял?

– Нет.

Он в самом деле не понял. А я уже уяснил, что в нынешнее время стало традицией рассказывать всякие смешные байки о глупости людей со светлыми волосами. Угадайте, откуда она пошла.

Наверное, мы все рассчитывали, что, раз убийцу изобличили, все вернется на круги своя, но римлян, похоже, гораздо больше заботило полное искоренение сикариев, чем какое-то жалкое воскрешение. Сказать по правде, воскрешения в те годы были не такой уж редкостью. Как я уже упоминал, мы, евреи, своих покойников закапывали в землю быстро, а где спешка – там и ошибки. Время от времени какой-нибудь бедолага лишался чувств в лихорадке, а приходил в себя – лежит готовенький к похоронам, весь полотном обмотан. Одно хорошо: на похороны собиралась вся семья, а на поминки еды готовили прорву, поэтому никто не жаловался. Разве что сами покойники, коли не очухаются. А если и жаловались – ну, в общем, я уверен, Господь им внимал. (В мое время чуткий сон был немалым достоинством.) Поэтому на следующий день римляне, как ни изумил их ходячий мертвец, устроили облаву на подозреваемых заговорщиков. На заре всех мужчин из семейства Мэгги уволокли в Сефорис.

Узников не освободили бы уже никакие чудеса, но и распятий в последующие дни не объявлялось. Прошло две недели, о мужчинах по-прежнему ни слуху ни духу – ни что стало с ними, ни в каком они состоянии, – и Мэгги вместе с матерью и тетками отправились на Шабат в синагогу и воззвали к фарисеям за помощью.

На следующий день фарисеи из Назарета, Яфия и Сефориса пришли к римскому гарнизону и ударили челом Юстусу: пусть освободит узников. Уж не знаю, что они ему говорили, да и чем вообще можно римлян разжалобить, но на следующий день, чуть забрезжил рассвет, мужчины из семейства Мэгги, шатаясь, приволоклись в деревню – избитые, отощавшие, завшивевшие, но по крайней мере живые.

Никаких пиров, никаких праздников в честь возвращения узников устраивать не стали. Мы, евреи, потом еще несколько месяцев вообще ходили на цыпочках, чтобы римлян не раздражать. Мэгги как-то отдалилась, и мы с Джошем больше не замечали у нее той улыбки, от которой раньше у нас спирало дыхание. Похоже, нас она избегала: завидев на площади, спешила прочь, а на Шабат не отходила от родственниц, так что и поговорить с нею не удавалось. Но прошел месяц, и Джошуа, совершенно наплевав на обычаи или повседневную учтивость, заставил меня удрать с работы и за рукав потащил к дому Мэгги. Та, опустившись на колени у двери, растирала жерновым камнем ячмень. По дому бродила ее магь, а отец с ее старшим братом Симоном (по прозванью Лазарь) трудились в кузнице неподалеку. Мы слышали их голоса. Мэгги, похоже, так увлеклась, что не заметила, как мы подошли. Джошуа возложил руку ей на плечо, и она улыбнулась, не поднимая головы.

– Вы же дом в Сефорисе строите.

– Мы решили, что гораздо важнее навестить занемогшего друга.

– Это кого, интересно?

– А ты как думаешь?

– Я уже не больна. Меня исцелило касание Мессии.

– Это вряд ли, – сказал Джошуа.

Наконец она взглянула на него, и улыбка ее испарилась.

– Я не могу больше с вами дружить, – сказала она. – Все изменилось.

– Потому что твой брат – сикарий? – спросил я. – Не говори глупостей.

– Нет, потому что моя мать заключила с Иебаном сделку. Иначе он бы не убедил других фарисеев идти в Сефорис и просить за наших мужчин.

– Какую сделку? – спросил Джошуа.

– Я помолвлена. – Мэгги снова уставилась на жерновой камень, и в ячменную муку капнула слеза.

Нас как громом хватило. Джош снял руку с ее плеча и шагнул назад. Посмотрел на меня так, будто я мог что-то исправить. Я и сам чувствовал, что вот-вот разревусь, но мне удалось выдавить:

– С кем?

– С Иааканом, – всхлипнула Мэгги.

– С сыном Иебана? С этой жирной гадиной? С этой бандитской рожей?

Мэгги кивнула. Джошуа зажал рот ладонью и отбежал на несколько шагов. Его вырвало. Меня так и подмывало к нему присоединиться, но я присел на корточки перед Мэгги.

– Когда свадьба?

– Я должна выйти за него через месяц после Песа-ха. Мать его заставила ждать еще полгода.

– Полгода! Полгода! Но это же целая вечность, Мэгги. Да за полгода Иаакан может сдохнуть тыщей гнуснейших способов – причем это лишь те, что мне сразу в голову приходят. Да его может кто-нибудь римлянам как бунтовщика выдать. Не будем говорить кто, но кое-кто может. Такое не исключено.

– Прости меня, Шмяк.

– Чего ты у меня прощенья просишь? Ты ни в чем не виновата.

– Но я же знаю, каково тебе, вот и прошу.

Я на секунду чуть не попутал. Глянул на Джоша – может, хоть он чего подскажет, – но Джош был занят: метал свой завтрак в пыль.

– Но ты же любишь Джоша, – наконец вымолвил я.

– Тебе от этого легче?

– Да не особенно.

– Ну вот, значит – прости.

Она потянулась было пальцами к моей щеке, но тут в дверях возникла ее мамаша.

– Мэгги, домой – сию же минуту! Мэгги кивнула на блюющего Мессию:

– Присмотри за ним.

– С ним все будет в порядке.

– И сам смотри осторожней.

– За меня тоже не беспокойся, Мэгги. Не забывай, у меня на крайний случай есть запасная жена. А кроме того – полгода. За полгода много чего может случиться. Мы ж не навсегда расстаемся.

Надежды в моем голосе было больше, чем в сердце.

– Отведи Джоша домой, – сказала она. Потом быстро чмокнула меня в щеку и убежала в дом.

Джошуа совершенно не понравилась мысль убивать Иаакана. Даже молиться не стал за то, чтоб на того пало какое-нибудь зло. Если уж на то пошло, Джошуа к Иаакану даже как-то подобрел, не то что раньше. Больше того: он пошел и поздравил сына фарисея с помолвкой, а я от такого деяния совсем озверел. Меня предали. Мы с Джошем сошлись в оливковой роще, куда он ходил теперь молиться среди корявых древесных стволов.

– Ты трус, – сказал я. – Ты мог бы покарать его, если б захотел.

– Ты тоже мог бы, – ответил он.

– Да. Но ты можешь низвести на него кару Господню. А я – только подкрасться сзади и шарахнуть камнем по черепу. Есть разница.

– И ты хочешь, чтобы я убил Иаакана – за что? За то, что тебе не повезло?

– Меня устраивает.

– Неужели так трудно отказаться от того, чего у тебя никогда не было?

– У меня была надежда, Джош. Ты же понимаешь, что такое надежда, правда? – Туп он порой бывал непроходимо – или так мне казалось. Я не понимал, насколько больно ему внутри, насколько хочется что-нибудь сделать.

– Мне кажется, надежду я понимаю. Только я не уверен, что мне позволено надеяться.

– Ох, вот только не надо мне этих речей. «Все на коне, один я в говне». У тебя всего столько, что на твой век хватит.

Джошуа развернулся ко мне, и глаза его вспыхнули огнем.

– Чего – всего? Что у меня есть?

– Ну, э-э… – Мне хотелось сказать ему что-то про очень нехилую мамочку, но такого, похоже, он бы сейчас не оценил. – Э-э, ну вот Бог у тебя есть.

– У тебя тоже. Как у всех остальных.

– Правда?

– Еще бы.

– Но у римлян же нет.

– У римлян тоже бывают евреи.

– Ну тогда у тебя есть… м-м… эта самая сила целить и воскрешать.

– Ага, и та не всегда срабатывает.

– Ну ты же Мессия, а это что? Это уже что-то. Если ты народу скажешь, что ты Мессия, народ начнет тебя слушаться.

– Я не могу им этого сказать.

– Это еще почему?

– Я не умею быть Мессией.

– Тогда сделай что-нибудь хотя бы с Мэгги.

– Он не может, – раздался глас из-за дерева. Из-за ствола лилось золотое сияние.

– Кто там? – крикнул Джош. Из-за оливы шагнул ангел Разиил.

– Это Ангел Господень, – шепнул я Джошу.

– Я знаю, – ответил он, точно хотел сказать: чего на них смотреть, мы одного уже видали.

– Он ничего не может, – повторил ангел.

– Это почему? – спросил я.

– Потому что не может он познать ни единой женщины.

– Не могу? – Никакой радости в голосе Джоша не прозвучало.

– Не может в смысле «не должен» или в смысле «не получится»? – стоял на своем я.

Ангел поскреб в золотом затылке.

– А я чего-то не уточнял…

– Так это ж самое важное, – попенял я.

– Короче, с Марией Магдалиной сделать он ничего не может, это я знаю точно. Мне велели сходить и ему это передать. И еще – что ему пора идти.

– Куда идти?

– Я не интересовался.

Наверное, стоило перепугаться до смерти, но мне шлея под хвост попала. Я шагнул к ангелу и ткнул его в грудь.

– Ты – тот же самый, что нам уже являлся объявить о пришествии Спасителя?

– На то была воля Господа, чтоб я принес вам эту благую весть.

– Я просто уточнить на тот случай, если все вы, ангелы, – на одно лицо. Значит, сначала ты на десять лет опаздываешь, а потом тебя отправляют с известием снова?

– Я здесь для того, чтобы сказать Спасителю: ему пора идти.

– Но куда идти, ты не знаешь. – Нет.

– А вот эта золотая требуха вокруг тебя, сияние вот это – это что?

– Слава Господня.

– Ты уверен, что это не твоя глупость протекает?

– Шмяк, повежливее, он все-таки посланник Господа.

– Черт возьми, Джош, да от него же никакого проку. Если нам ангелы небесные должны являться, пусть хоть соображают, что делают. Стены там сдувают или еще чего-нибудь, ровняют с землей города, ну не знаю. Но пусть договаривают до конца.

– Извините, – сказал ангел. – Может, вам город какой с землей сровнять?

– Лучше сбегай узнай, куда Джошу идти надо. Как тебе такое?

– Это можно.

– Так иди.

– Сейчас вернусь.

– Попутного ветра, – сказал Джош.

В мгновение ока ангел нырнул за другое дерево, и золотое сияние в оливковой роще погасло, а теплый ветерок стих.

– Как-то слишком ты на него наехал, – сказал Джошуа.

– Джош, вежливость редко приносит плоды.

– Но ведь можно попробовать.

– А Моисей был вежлив с фараоном? Ответить Джош не успел: в роще снова зашелестел теплый ветерок, а из-за дерева шагнул ангел.

– Отыскать свою судьбу, – сказал он.

– Чего? – спросил я.

– Чего? – спросил Джошуа.

– Ты должен идти и отыскать свою судьбу.

– И все, да? – сказал Джош. – Да.

– А как насчет «познания женщины»? – спросил я.

– Мне уже пора.

– Хватай его, Джош. Ты подержишь, а я двину. Но с дуновением ветерка ангел испарился.

– Мою судьбу, значит? – Джошуа уставился в свои ладони.

– Надо было дубасить, пока не признается, – сказал я.

– Не думаю, что помогло бы.

– О, возвращаемся к стратегии вежливости. Моисей что…

– Моисей должен был сказать: «Отпусти народ мой, пожалуйста».

– И все было бы иначе, да?

– Могло и получиться. Точно-то мы не знаем.

– Так что там с твоей судьбой?

– Спрошу у святая святых, когда на Песах пойдем в Храм.

И случилось так, что весной все евреи из Галилеи отправились с паломничеством в Иерусалим на праздник Песах, а Джошуа пустился на поиски своей судьбы. По всей дороге в Святой город растянулись семейства, верблюды, повозки и ослы, груженные провиантом. Блеяли овцы, которых вели на праздничную жертву. Дорога в тот год пересохла, и над ней куда хватало глаз вздымались тучи красно-коричневой пыли.

Поскольку мы с Джошем в семьях были старшими, нам поручили не спускать глаз с малышни. Проще всего было связать их всех вместе, что мы и проделали. Выстроили по росту двух моих братьев и трех братьев и двух сестер Джоша, а я у каждого на шее завязал свободный узел. Он сдавливал горло, только если кто-нибудь выходил из строя.

– А у меня развязывается, – сообщил Иаков.

– У меня тоже, – поддакнул мой брат Шемаия.

– Но развязывать вы ничего не будете. Потому что это часть праздника Песах. Вы играете в Моисея, ведущего вас в Землю обетованную, поэтому должны идти вместе с малышами.

– Но ты же не Моисей, – сказал Шем.

– Нет. Я не Моисей. Хорошо, что заметил, наблюдательный ты наш. – Веревку я привязал к ближайшей повозке, доверху заваленной кувшинами с вином. – Моисей – вот эта повозка. За ней и идите.

– Эта повозка – никакой не…

– Это символ. А теперь заткнись к чертовой матери и топай за Моисеем.

Выполнив таким образом свой долг, мы с Джошем отправились искать Мэгги и ее семью. Мы знали, что они вышли в путь за нами следом, поэтому пустились назад – проталкивались через скопище паломников, уворачивались от кусачих ослов и верблюжьих плевков, – пока не заметили примерно в полумиле на склоне ее ярко-синюю накидку. Мы решили просто посидеть на обочине и дождаться Мэгги, а не воевать с паломниками, как вдруг вся колонна резко расступилась, люди отхлынули волнами. Из-за холма показался красный гребень центуриона, и мы всё поняли. Наши пропускали римскую армию. (На Песах в Иерусалиме соберется чуть ли не миллион евреев – миллион евреев будет праздновать свое освобождение от ига, а с римской точки зрения, это взрывоопасно. Из Кесарии должен прибыть римский наместник в сопровождении целого шеститысячного легиона, а остальные гарнизоны Иудеи, Самарии и Галилеи тоже отправят в Святой город центурию-другую.)

Свой шанс мы не упустили – кинулись к Мэгги и добежали до ее семейства одновременно с римской колонной. Центурион, командовавший кавалерией, на скаку пнул меня кованым сапогом, на волосок промахнувшись мимо головы. Спасибо, хоть не знаменосец со знаком когорты, а то мне бы досталось по башке римским орлом.

– Сколько мне еще ждать, пока ты выдворишь их с нашей земли и установишь царство нашего народа, Джошуа? – Мэгги стояла, уперев руки в бока, стараясь напустить на себя суровость, но синие глаза выдавали ее – она едва сдерживала смех.

– Э-э, и тебе шалом, Мэгги, – ответил Джош.