Текст книги "Миры Клиффорда Саймака. Книга 18"

Автор книги: Клиффорд Дональд Саймак

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 28 страниц)

Глава 9

– Мы можем это сделать, – сказала Кэролайн, слегка ударив карандашом по листку с вычислениями. – Вот доказательство.

Кингсли наклонился над ее плечом и посмотрел на листок.

– Если не трудно, то объясните мне все сначала, – попросил он. – И, пожалуйста, помедленнее. Многое я никак не смог понять.

– Кингсли, – вмешался Херб, – вы всего лишь любитель. Чтобы сравняться с ней, вам пришлось бы поразмышлять тысячу лет.

– Вы меня смущаете, – сказала девушка. – Все так просто. Честное слово, очень просто.

– Конечно, просто, – подтвердил Томми. – Надо лишь свернуть пространство и время в маленькую вселенную. Потом обернуть ее вокруг какого-нибудь кусочка материи и так все оставить.

– А то, что получится, использовать для управления энергией, – пробасил Кингсли. – Уж это-то я понял. Когда вселенные начнут соприкасаться, можно будет улавливать образующуюся при этом энергию внутри искусственной вселенной. Энергия, конечно, уничтожит эту вселенную, но можно держать наготове другую. Но вот чего я никак не могу понять, так это как образуется искусственное четырехмерное пространство.

– Оно не искусственное! – рявкнул Гэри. – Оно реальное… столь же реальное, как и то, в котором мы живем. Но создано людьми, а не некими законами природы, о которых мы не имеем ни малейшего понятия. – Он ткнул пальцем в листок с вычислениями. – Кто знает, может, на этом листке бумаги записан секрет всей Вселенной. Может, это ключ к тайне ее образования.

– Возможно, – согласился Кингсли. – А может, и нет. Вдруг такого же результата можно добиться и многими другими способами?

– Для меня достаточно и одного, – заявил Гэри.

– Есть еще нечто, что не дает мне покоя, – призналась Кэролайн. – Мы ничего не знаем о пятимерном межпространстве. Можно лишь догадываться, насколько действующие там законы природы отличаются от наших. Очень отличаются. Но в чем именно? Какой вид энергии там возникнет? Какую форму он примет? – Она обвела собеседников взглядом. – Эти различия могут оказаться весьма значительными.

– Могут, – согласился Кингсли. – Разница может оказаться очень большой. Допустим, мы ставим ловушку для какого-нибудь животного. Хотим поймать крысу, а в нее попадает медведь… или наоборот.

– Церберы-то знают, как перемещаться в межпространстве, – заметил Томми.

– Знают, но нам не скажут, – сказал Гэри. – Они не хотят, чтобы Вселенная уцелела. Им нужно, чтобы она развалилась, а из обломков они смогут построить новый мир.

– Энергия может оказаться светом, материей, теплом, движением, или чем-то совершенно неизвестным, – предположила Кэролайн. – Вполне допустимо, что это вообще какая-то жуткая форма энергии, с которой мы никогда не сталкивались. Да и сами условия в межпространстве могут оказаться столь же отличными от четырехмерного, как и условия в четырехмерном пространстве отличаются от нашего трехмерного мира.

– А чтобы управлять ею, мы должны иметь о ней хоть какое-то представление, – заключил Кингсли.

– Или представлять, чем она станет, проникнув в гиперпространство, – добавил Гэри. – Не исключено, что там это один вид энергии, а в нашей Вселенной – совсем другой.

– Кажется, обитатели другой вселенной ничего об этом не знают, – заметил Томми, – хотя именно они обнаружили, что вселенные движутся навстречу друг другу. Похоже, они не смогли узнать об этом достаточно много.

Гэри обвел взглядом лабораторию – огромное помещение, освещенное мягким белым светом, наполненное сверкающими рядами аппаратов, могучими машинами, чьи огромные двигатели мощно гудели, вырабатывая гигантский поток энергии.

– Самое странное во всей этой истории то, – заявил он, – что сами Инженеры не смогли продвинуться вперед. Зачем они вызвали нас? С таким оборудованием, да с такими знаниями они играючи могли бы добиться чего угодно.

– Да, тут есть нечто странное, – согласился Херб. – Я здесь немного побродил. Этот город может свести человека с ума. На улицах никакого движения. По ним можно ходить часами, не встретив ни одного Инженера. Ни деловых зданий, ни театров – ничего. Все здания пусты. Просто пусты. Целый город пустых зданий. – Он вздохнул. – Такое впечатление, будто город ждет кого-то. Того, кто никогда не придет.

Что-то похожее на страх закралось в душу Гэри. Странное, едва уловимое чувство… жалость ко всем этим величественным белым зданиям, обреченным стоять пустыми.

– Город рассчитан на миллионы жителей, – сказал Херб. – Но в нем никого нет. Лишь горстка Инженеров. Их, вероятно, не более ста тысяч.

– Очень странно, что они не отыскали ответа, – нервно сжимая и разжимая кулаки, сказал Кингсли. – С такими знаниями и такими научными приборами.

Гэри взглянул на Кэролайн и улыбнулся. С виду обычная девушка. Но она умеет изгибать пространство и время, пока не образуется сфера… или, вернее, гиперсфера. Девушка, умеющая придавать пространству любую форму, делать с ним что угодно, заставлять его вести так, как ей нужно. Умеющая создавать крошечную копию большой вселенной, свою маленькую личную вселенную, которая принадлежит ей и никому более. Гэри был уверен, что до сих пор никто даже не осмеливался и думать о таком.

Он вновь бросил на нее быстрый уверенный взгляд, отметив четко очерченный подбородок, высокий лоб, уложенные вокруг головы косы. Неужели Кэролайн Мартин превзошла Инженеров? Сможет ли она справиться с проблемой, к которой те не сумели даже подступиться? Действительно ли она, никому прежде не известная, – самый великий разум во Вселенной? И не кроется ли внутри ее разума надежда для всей Вселенной?

Казалось, это невозможно. Но тем не менее она почти тысячу лет размышляла о времени и пространстве. У нее не было ничего, кроме собственного разума, – ни приборов, ни возможности поэкспериментировать. И в полном одиночестве, наедине со своими мыслями, она сорвала покров с тайны пространства и времени. Ей, возможно, и не мечталось, что это знание можно будет использовать для определенной цели.

Гэри услышал лязг металлических ног, ступающих по полу лаборатории, и, обернувшись, оказался лицом к лицу с Инженером 1824. Металлический человек застал гостей врасплох.

Они услышали его мысль – ясную, спокойную, неторопливую, лишенную эмоций, безличную, но все же с оттенком почти человеческой теплоты.

– Я уловил ваши мысли, – произнес Инженер. – Боюсь, вы подумаете, что я сделал это намеренно. Но я очень рад, что так получилось. Вы гадаете, почему Инженеры вызвали вас сюда. Почему они не смогли справиться с этой работой без вашей помощи.

Земляне стояли с виноватым видом, словно школьники, пойманные за чем-то недозволенным.

– Я расскажу вам все, – продолжал он, – и надеюсь, что вы меня поймете. Мне трудно об этом говорить. Очень трудно, потому что мы, Инженеры, очень горды. Сложись все иначе, мы никогда бы не признались в том, что вы сейчас услышите.

Его слова прозвучали как признание, и Гэри уставился на металлического человека, пораженный внезапным удивлением. Но бесстрастное металлическое лицо осталось неизменным, а в светящихся глазах не читалось и намека на мысль.

– Мы очень старые и усталые существа, – сказал Инженер, – мы живем слишком долго. Мы всегда были склонны к механистичности, а с годами эта склонность только усилилась. Мы последовательны. У нас нет воображения. Все наши знания, вся наша власть достались нам в наследство от великой расы, величайшей из когда-либо существовавших. Мы добавили кое-что к этому знанию, но очень немного. Совсем немного, если учесть время, миновавшее с тех пор, как оно нам было вручено.

– О! – воскликнула Кэролайн и подняла руку словно хотела прикрыть ладонью рот Перчатка стукнула о кварцевый щиток шлема. Девушка посмотрела на Гэри, и тот увидел в ее глазах жалость.

– Прошу вас, не жалейте нас, – попросил Инженер. – Мы гордые существа, и у нас есть право быть такими. Мы хранили древнее наследство, и хранили его хорошо. Мы остались ему верны и не дали погибнуть врученному нам сокровищу.

Все замолчали, и перед мысленным взором Гэри возникла древность, будто старинная пьеса, разыгранная на сцене, обратившейся в прах многие тысячелетия назад. Образ еще более древней расы, обитающей на древней планете. Непостижимо древнее наследие, пронесенное сквозь космические века этими металлическими людьми.

– Но вы молоды, – заявил Инженер – Ваша раса молода и неиспорчена. Вы еще не заходили в тупик. Ваш разум свободен. Вы полны воображения и инициативы. Я ощутил это, когда разговаривал с вами еще тогда, в вашей системе. Вот то, что нам необходимо, вот что мы должны от вас получить. Воображение, чтобы охватить возникшую проблему Воображение чтобы заглянуть за угол. Неторопливое обсуждение того, что следует предпринять, а затем энергичные действия чтобы встретить брошенный вызов.

Инженер вновь помолчал.

– Вот почему мы рады вам. Вот почему я знаю, что могу поведать вам то, что должно быть сказано.

Он на мгновение нерешительно смолк, и вновь миллионы иголочек страха кольнули мозг Гэри. Нечто, что должно быть сказано! Что-то, прежде им неизвестное Еще одна, более страшная угроза?

Все ждали, затаив дыхание.

– Вы должны это знать, – сказал Инженер, – но мне страшно даже произносить подобные слова. Знайте же: от вас, и только от вас зависит судьба Вселенной. Вы единственные, кто может ее спасти.

– От нас?! – воскликнул Томми. – Но это же безумие! Такого не может быть!

Кингсли сжал кулаки.

– А остальные? – рявкнул он. – Все те, кого вы вызвали сюда вместе с нами?

– Я отослал их обратно, – ответил Инженер. – Они нам не помощники.

Гэри вновь показалось, будто холодный космический ветер дунул ему в лицо. Человек – и только Человек – стоял между Вселенной и ее гибелью. Маленький, жалкий Человек, чье тело настолько хрупко, что притяжение этой чудовищной планеты превратило бы его в кровавую кашу, если бы он вышел на поверхность незащищенным. Маленький Человек, ощупью выбирающийся из потемок навстречу свету и не знающий даже, куда он идет.

Но тут в воздухе загремели фанфары – те самые легендарные фанфары, что всегда звали людей в крестовый поход. Звонкий призыв, вот уже десять тысяч лет посылающий Человека в бой с мечом в руке.

– Но почему? – не унимался Кингсли.

– Потому, – ответил Инженер, – что мы не можем с ними работать. И они не могут работать друг с другом. Мы едва понимаем их. Процесс их мышления настолько непостижим, мысли настолько запутаны, что взаимопонимание почти невозможно. Для меня самого остается загадкой, как мы вообще сумели дать им понять, что вызываем их сюда. Их разум невероятно отличается от нашего, словно они разнесены по разным полюсам планеты.

А ведь и верно, подумал Гэри, чего еще следовало ожидать? Если не существует параллельной физической эволюции, то почему должна существовать параллельная ментальная эволюция?

– Я вовсе не утверждаю, что их ментальность не настолько ценна, как наша, – продолжил Инженер. – Или что они менее нас талантливы в науках. Но между нами не могут возникнуть сотрудничество и взаимопонимание, необходимые для совместной работы.

– Но мы же понимаем ваши мысли, – возразила Кэролайн. – А вы понимаете наши. А мы так же далеки от вас по развитию, как и они.

Инженер промолчал.

– И вы похожи на нас, – тихо добавил Томми. – Мы из протоплазмы, а вы из металла, но у каждого из нас есть руки и ноги…

– Это ничего не значит, – ответил Инженер. – Абсолютно не имеет значения ни материя, из которой состоит существо, ни его внешний вид. – В его мыслях мелькнул оттенок раздражения.

– Не волнуйтесь, старина, – успокоил его Херб. – Мы спасем Вселенную. Понятия не имею, как мы это сделаем, но мы вам ее спасем.

– Спасете не для меня, – поправил его Инженер, – а для всех остальных. Ради всей жизни, существующей сейчас во Вселенной. Ради той жизни, которая еще может в ней зародиться.

– Вот вам и идеал, достаточно весомый для любого человека, – произнес Гэри, даже не заметив, что говорит вслух.

Идеал. То, за что сражаются. Стимул, заставляющий Человека двигаться вперед, напрягая все силы, пробиваясь с боем.

Спасти Вселенную для того чудовища в стеклянной банке, наполненной ядовитыми парами, для того маленького, извивающегося, похожего на слизняка существа, для того пятнистого монстра со слюнявым ртом и насмешливыми глазками.

– Но как? – спросил Томми. – Как мы собираемся это сделать?

– Придумаем, – пробасил Кингсли и, подойдя к Инженеру, спросил: – Известно ли вам, какой вид энергии существует в межпространстве?

– Нет. Этого я вам не могу сказать. Возможно, это знают Церберы. Но они никогда не скажут.

– А еще кто-нибудь? – холодно осведомился Гэри. – Есть кто-либо еще, готовый поделиться с нами этими сведениями?

– Да, – ответил Инженер. – Есть другая раса. Думаю, они могут вам все рассказать. Но не сейчас. Не сейчас. Это слишком опасно.

– Нам все равно, – заметил Херб. – Мы, люди, просто жить не можем без опасностей.

– Позвольте нам попробовать, – попросил Гэри. – Не всем – одному или двоим. Если с ними что-либо случится, остальные продолжат работу.

– Нет, – отрезал Инженер.

– А почему бы нам самим все не выяснить? – спросил Херб. – Создадим маленькую вселенную – только для себя. Проникнем в пятимерное пространство и исследуем ту энергию, которую там обнаружим.

– Замечательно, – промурлыкал Кингсли. – Просто замечательно. Но есть неувязочка – пока что изучать нечего. Энергии-то нет. И не будет, пока две вселенные не начнут соприкасаться, а тогда уже будет слишком поздно.

– Верно, – подтвердила Кэролайн, с улыбкой поглядывая на Херба, – мы должны все выяснить прежде, чем энергия появится. Когда вселенные соприкоснутся, она хлынет на нас таким потоком, что сметет все почти мгновенно. Первое же искажение пространства и времени поглотит нас целиком. Вспомните, ведь мы находимся у самого края Вселенной.

– Я не совсем понял, – произнес Инженер. – Вы упомянули о создании вселенной. Вы что, можете ее создать? Изогнуть пространство и время вокруг определенной массы? Боюсь, вы шутите. Это очень трудная задача.

Неужели, изумился Гэри, Кэролайн придумала нечто такое, что Инженер считает неосуществимым? Если подумать, то все так просто. Подумаешь, нужно лишь свернуть пространство – время в гиперсферу. Что в этом особенного? Простая задачка, вызывающая лишь легкое удивление и немного споров. Пара уравнений на клочке бумаги.

– Ничего страшного, справимся, – проревел Кингсли. – Эта маленькая леди все рассчитала.

– Эта маленькая леди чертовски ловко расправляется со всяческими цифрами и расчетами, – подтвердил Херб.

Инженер уже протянул руку, собираясь взять у Кингсли листок с расчетами, но в этот момент по всей лаборатории замигали красные огоньки, и раздался вой сирены. Все насторожились.

– Что это? – завопил Кингсли, роняя листок. Мысль Инженера, абсолютно лишенная эмоций, вошла в сознание людей спокойно, как всегда.

– Это Церберы. Они атакуют нас.

Гэри перевел взгляд на лежащий на полу листок бумаги. Маленький листок, на котором мягким черным карандашом был описан способ спасения Вселенной.

Инженер пересек лабораторию и подошел к пульту. Его металлические пальцы начали уверенно нажимать кнопки. На стене засветился экран и показал купол неба над городом. Огромные серебристые корабли, резкие очертания которых свидетельствовали о таящейся в них мощи, взмывали ввысь. Эскадра за эскадрой они стартовали прямо с крыш, пронзали небо и устремлялись в космос на бой с Церберами.

Инженер что-то подстроил на пульте, и люди заглянули дальше, в космическую темноту на границе атмосферы. Там показалось крошечное серебристое пятнышко, быстро выросло и рассыпалось облаком кораблей. Тысяч кораблей.

– Это Церберы, – сказал Инженер.

Гэри услышал, как глубоко вздохнул Херб, увидел, как сжимаются и разжимаются огромные кулаки Кингсли.

– Сейчас они сильны, как никогда, – произнес Инженер. – Возможно, они разработали новое и более мощное оружие или более эффективные экраны. Боюсь, очень боюсь, что это конец для всех нас… и для Вселенной.

– Они далеко? – спросил Томми.

– Не далее чем в паре тысяч миль. Система тревоги предупредила нас, когда они находились в десяти тысячах миль от поверхности планеты. Это дало нам время поднять им навстречу наш флот.

– Мы можем что-нибудь сделать? – спросил Гэри.

– Мы уже делаем все, что можем.

– Нет, я не это имел в виду. Можем ли мы пятеро что-либо сделать? Принять участие в сражении?

– Не сейчас. Возможно, позднее. Но не сейчас.

Инженер снова настроил экран, и теперь стало видно, как обороняющиеся корабли Инженеров маневрировали в космосе, разворачиваясь в боевые порядки – словно мошки, мелькающие на черном фоне.

Затаив дыхание, люди не отрывали глаз от экрана, на – котором сближались сверкающие точки – агрессоры и защитники. Затем в разных местах экрана замелькали вспышки – тонкие ниточки лучей тянулись вперед, прощупывали пустоту, отражались и скрещивались, словно устремленные ввысь лучи прожекторов. На мгновение вспыхнула красная искорка и тут же погасла. Потом еще одна, словно светлячок летней ночью, – но эти вспышки были красными и казались наполненными яростной энергией.

– Эти вспышки… – выдохнула Кэролайн. – Что они означают?

– Взрывающиеся корабли, – ответил Инженер. – Защитный экран не выдерживает, или на его поддержание не хватает энергии, и тогда на корабль обрушивается атомная бомба или луч.

– Взрывающиеся корабли… – пробормотал Гэри. – Но чьи?

– Откуда мне знать? – ответил Инженер. – Или их, или наши.

Он говорил, а по всему экрану вспыхивали красные светлячки.

Глава 10

Половина города лежала в руинах, сметенная и покалеченная боевыми лучами, пронзавшими здания насквозь от верхних пределов атмосферы, и атомными бомбами, от взрывов которых содрогалась кора планеты, а величественные белые небоскребы обращались в пыль. Искореженные обломки кораблей рушились на город, гигантские крейсеры превращались в кучи металлического лома – продырявленные обгорелые корпуса, потерявшие всякое сходство с могучими кораблями, опаленные, смятые и сплющенные энергией, бушующей в битве на небесах.

– У них появилось новое оружие, – сообщил Инженер. – И защитные экраны стали лучше. Какое-то время мы еще сможем их сдерживать, но как долго, сказать не могу.

Из лаборатории, расположенной в основании одного из самых высоких небоскребов великого белого города, Инженеры и земляне долгие часы следили за битвой. Они видели первое столкновение двух флотов, беспорядочную схватку на границе атмосферы, наблюдали, как Церберы медленно теснили защитников и постепенно оказались на расстоянии, с которого могли наносить эффективные бомбовые удары по городу.

– Они применяют новый разрушитель защитных экранов, – добавил Инженер, – который гораздо эффективнее всех, что нам доводилось видеть. Он такой мощный, что нашим кораблям не хватает энергии, чтобы удерживать свои экраны.

Экран на стене заполнила ослепительная бело-голубая вспышка – на одну из нескольких еще уцелевших башен упала бомба. Сокрушительный взрыв развалил ее почти до основания, и вскоре лишь каменный огрызок немо свидетельствовал о том, что она только что тянулась к небесам.

– Неужели никто не может нам помочь? – спросил Кингсли. – Уверен, что есть кого позвать на помощь.

– Никого нет, – ответил Инженер. – Мы одиноки. На тысячи световых лет от нас вы не отыщете ни единой великой расы. Церберы и Инженеры сражаются миллионы лет, и в этих сражениях всегда участвовали только мы и они. Как сейчас. До сих пор нам удавалось их отгонять. Множество раз мы уничтожали их почти полностью и могли сдерживать их космические амбиции. Но сейчас, как мне кажется, победят они.

– Ни единой расы, – пробормотал Гэри, – на тысячи световых лет.

Он ошеломленно уставился на экран и увидел, как очередной кусок искореженного металла, совсем недавно бывший кораблем, упал на останки башни и, зацепившись, повис, словно окровавленная и обугленная жертва, принесенная на алтарь войны.

– Есть такая раса! – неожиданно произнес он. – Как минимум одна и совсем рядом.

– Есть? – спросила Кэролайн. – Где?

– В другой вселенной. Раса, столь же великая и могущественная, как Инженеры. Раса, которая будет рада помочь нам в этой битве.

– Черт побери! – завопил Херб. – Как же мы раньше об этом не подумали?

– Не понимаю, – отозвался Инженер. – Я согласен, что они великая раса и что они рядом. Более того, даже слишком близко. Но с тем же основанием можно считать, что в миллиарде световых лет от нас. Они не смогут нам помочь. Как вы собираетесь доставить их сюда?

– Вот именно, – буркнул Кингсли, – как вы намерены это проделать?

– Вы разговаривали с ними, – сказал Гэри, обернувшись к Инженеру. – У вас есть представление, что это за существа?

– Великая раса, – ответил Инженер. – Некоторые их научные познания превосходят наши. Именно они сообщили нам об опасности столкновения вселенных. Они знали, что приближаются к нашей Вселенной еще тогда, когда мы и понятия не имели о том, что существуют другие вселенные помимо нашей. Очень мудрая раса.

– Поговорите с ними снова, – попросил Гэри. – Сообщите информацию, которая позволит им создать миниатюрную вселенную… одну из гиперсфер Кэролайн.

– Это нам не поможет.

– Поможет, – мрачно возразил Гэри, – если они, воспользовавшись законами пространства, создадут выпуклость на поверхности своей вселенной. Если они сумеют добраться до самого края своей пространственно-временной границы и создадут небольшой пространственный пузырь, способный отделиться от родительской вселенной и независимо существовать в пятимерном межпространстве.

Гэри услышал в наушниках своего шлема возбужденное дыхание Кингсли.

– Тогда они смогут перебраться в нашу Вселенную, – пробасил ученый. – Потому что ничто не помешает им перемещаться в межпространстве.

– Совершенно верно, – кивнул Гэри.

– Отлично придумано, Гэри! – прошептала Кэролайн.

– Здорово! – поддакнул Херб. – Мне уже не терпится полюбоваться на рожи Церберов, когда мы спустим на них этих парней.

– А если они не придут? – спросил Томми.

– Я поговорю с ними, – ответил Инженер.

Он вышел из лаборатории, и все последовали за ним по широкому коридору в другое помещение, уставленное сложным оборудованием.

Инженер подошел к пульту и начал манипулировать с кнопками и рукоятками. Длинные лампы наполнились ярким голубым свечением, стеклянные спирали вспыхнули ослепительными вихрями. Неожиданно лампы ярко засияли, а в помещении раздалось низкое мощное гудение.

Все услышали мысленный голос Инженера, вызывающий существа из другой вселенной. Усиленные аппаратами, его мысли пронзали искривленную и взаимопереплетенную структуру пространства и времени.

Вскоре люди услышали мысленный ответ – цепочку искаженных и расплывчатых мыслей, совершенно непонятных им, но, очевидно, совершенно ясных для Инженера, неподвижно стоявшего под стеклянным конусом, который мерцал голубым огнем.

Разговаривали два разумных существа, разделенные странной и пугающей неизвестностью пятимерного межпространства!

Вскоре гудение стихло, а голубое пламя в лампах угасло и превратилось в мерцание.

Инженер обернулся и посмотрел на землян.

– Они придут, – объявил он, – но при одном условии…

Неожиданно по телу Гэри пробежала дрожь. Условие! Ему в голову не приходило, что другие существа вздумают выдвигать условия, требовать концессий или захотят получить определенную выгоду от услуги, оказанной другой вселенной.

Он всегда думал о них как о благожелательных существах вроде Инженеров, вся жизнь которых посвящена благородной цели – спасению своей вселенной. Выходит, ошибался. Неужели они откажутся от намерения спасти другую вселенную? Или же станут сражаться только за свою собственную? Существуют ли у них такие понятия, как эгоизм или всеобщее братство? Или вселенные вскоре вцепятся друг другу в глотки, подобно тому, как в древние времена различные нации яростно набрасывались одна на другую, а не так давно планеты воевали между собой ради своих корыстных интересов?

– Какое условие? – спросил Кингсли.

– Оно заключается в том, чтобы мы или они установили природу межпространства и энергии, которая возникнет при соприкосновении вселенных. Они хотят прийти и сражаться за нас, но не желают сознательно навлекать на себя катастрофу. Никто не знает, на что похоже межпространство. Никому не известно, какие природные законы в нем действуют. Там могут существовать законы, полностью чуждые обеим нашим вселенным, отрицающие каждую частицу имеющихся у нас знаний. Они опасаются, что отделение маленькой вселенной от поверхности их вселенной может послужить толчком к высвобождению энергии, которая, как им известно, порождается при сближении двух четырехмерных структур.

– Погодите-ка! – воскликнул Гэри. – Я кое о чем не подумал, предлагая вам свою идею. Мне это только что пришло в голову. Когда вы произнесли слово «условие», я решил было, что они потребуют концессий или обещаний. Я ошибся, неправильно понял их мысль. Но суть-то осталась. Мы понятия не имеем, какими окажутся те существа из другой вселенной. Не знаем, каковы их внешний облик, философия, на что они способны. Если мы позволим им явиться сюда, то тем самым подарим им ключ к нашей Вселенной. Просто-напросто распахнем для них дверь. Все может завершиться благополучно, а может и нет. Что помешает им захватить нашу Вселенную?

– Тут что-то есть, – признал Томми. – Нам следовало бы подумать об этом раньше.

– А я не верю, – сказал Инженер. – У меня есть причина полагать, что они не станут для нас угрозой.

– Какая причина? – прорычал Кингсли.

– Они уведомили нас об опасности.

– Им нужна была помощь, – возразил Томми.

– Мы мало чем сумели им помочь, – сказал Инженер.

– Да какая разница? – спросил Херб. – Если мы не сделаем что-нибудь с той энергией, нам в любом случае крышка. И той вселенной тоже. Если бы они могли спастись, погубив нас, может, они бы на это и пошли. Но им прекрасно известно, что в случае нашей гибели погибнут и они.

– Верно, – согласился Кингсли. – В их интересах помочь нам победить Церберов, тогда, может быть, нам удастся что-нибудь придумать для спасения вселенных. Какой им смысл захватывать нас до тех пор, пока никто ничего не знает о той энергии?

– А тем, чего мы не понимаем, мы не можем и управлять, – добавила Кэролайн. – Мы должны выяснить, что это за энергия, какова ее суть, какую форму она склонна принимать. И тогда мы поймем, как с ней справляться.

– Сколько у нас осталось времени на поиски какого-либо способа спастись до большого взрыва? – спросил Гэри.

– Очень мало, – ответил Инженер. – Совсем мало. Мы катастрофически близки к опасной точке. Вскоре пространственно-временные структуры обеих вселенных начнут взаимодействовать, создавая силовые линии и напряженности, которые возбудят энергетические поля в межпространстве.

– И вы утверждаете, что существует раса, которая может рассказать нам об этом межпространстве?

– Единственная, известная мне. Могут отыскаться и другие, но я знаю только об одной. Но до нее трудно добраться. Не исключено, что и невозможно.

– Послушайте, – прервал его Гэри, – это наш единственный шанс. Пусть даже нам не удастся добраться до них – это ничуть не хуже, чем без толку сидеть тут и дожидаться, пока нас сметет энергия столкновения вселенных. Пусть двое из нас попробуют. У остальных будет шанс отыскать другой выход, пока не стало слишком поздно. Возможно, гиперсферы Кэролайн смогут справиться с энергией, но уверенности у нас нет. А нам необходима уверенность. От нашей уверенности зависит судьба Вселенной. Мы не можем палить в темноту. Нужно знание.

– И если мы узнаем, – добавил Херб, – то парни из другой вселенной смогут прийти и помочь нам сдерживать Церберов, пока мы все не организуем.

– Боюсь, нам придется рискнуть, – сказал Кингсли.

– Рискнуть, – повторил Инженер. – Если бы все ограничивалось только риском… Место, которое я имел в виду, может вовсе не существовать.

– Может не существовать? – поразилась Кэролайн. В ее голосе прозвучал страх.

– Оно очень далеко. Далеко не в пространстве… пожалуй, в пространстве оно достаточно близко. Оно далеко во времени.

– Во времени? – переспросил Томми. – Это одна из великих цивилизаций прошлого?

– Нет. Цивилизация будущего. Цивилизация, которая, возможно, не существует. Которая может никогда не возникнуть.

– Как же вы в таком случае о ней узнали? – вспыхнул Гэри.

– Проследил ее мировую линию. И даже не саму мировую линию, а ту, что еще только возникнет. Я забрался в область вероятностей, проследил развитие вероятности во времени и убедился, что этой цивилизации еще нет, а может, и не будет. Я увидел лишь тень вероятности.

Голова Гэри пошла кругом. О чем идет речь? Отслеживание вероятных мировых линий. Изучение развития еще не возникшей империи! Заглядывание в место, которое может и не существовать. И разговор о путешествии в место, существование которого еще под вопросом!

Но тут заговорила Кэролайн – мягко и спокойно, хотя ее приятный голос слегка дрожал от возбуждения.

– Вы хотите сказать, что использовали геодезический метчик для отслеживания мировой линии в вероятность? И установили тот факт, что некий мир может существовать в будущем при тех условиях, которые вы обнаружили? И что, если исключить непредвиденные обстоятельства, он будет существовать таким, каким вы его увидели, но вы не уверены в самом факте его будущего существования, потому что мировые линии, которые вы отслеживали, не могут учитывать фактор уничтожения Вселенной или отклонения того мира от пути, который вы для него проследили исходя из логики его развития.

– Вы правы, – подтвердил Инженер. – Но за исключением одного обстоятельства. Оно состоит в том, что тот мир лишь в какой-то степени будет таким, каким я его увидел, – ведь все вероятности остаются лишь вероятностями. И существование того мира может оказаться настолько сомнительным, что мы не сумеем до него добраться… то есть для нас он не будет существовать в действительности. Другими словами, мы не сможем ступить на него ногой. Потому что для каждого реального предмета имеется одновременно бесконечное число вероятностей, и каждая из них отбрасывает некую тень уже благодаря тому, что они вероятны, были вероятны или будут вероятны. Обстоятельства выбирают одну из этих вероятностей и превращают ее в реальность. Но и другие точно так же имеют право на существование Однако не исключено, что это существование мы не в силах воспринимать нашими органами чувств.

– Но вы видели тень той вероятности? – спросил Кингсли.

– Да, – подтвердил Инженер. – И очень ясно. Настолько ясно, что склонен поверить в реальное существование того мира в будущем. Но уверенности у меня нет. Как я уже говорил, он может и не существовать, вообще никогда не существовать.