Текст книги "Любовь. Инструкция по применению"
Автор книги: Клэр Нейлор
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 17 страниц)
25
Сев в такси, они отправились в неизвестный тайский ресторан в Чизвике. Публика представляла собой мешанину из гурманов-авантюристов (авантюристов в том смысле, что они решились отвезти свои натренированные челюсти в западный Лондон, вместо того чтобы пойти в уже испытанные и испробованные заведения на Фулем-Роуд, например) и местных жителей, в большей степени способствовавших недавнему появлению у этого места культового статуса. Когда они вошли в небольшой зал ресторана и Орландо в духе шекспировских пьес низким приглушенным голосом произнес «Рок» в ответ на вопрос официанта «На какое имя заказан столик» сэр?», головы разом повернулись и все взгляды обратились к их маленькой компании. Эми ощутила прилив гордости и взяла Орландо за руку. Пусть все видят, что они вместе! Она, конечно, мечтала о вспышках камер и красных коврах, но… и без того событие было очень даже волнующее.
– Ну что, как предки, Олли? – свойственным ему будничным тоном поинтересовался Бенджи.
– Прекрасно. Мама нормально, и папа вроде тоже. Они совершенно не изменились, копаются в своем огороде… Я все никак не могу уговорить их приехать на съемочную площадку.
Эми попыталась представить себе мистера и миссис Рок. Действительно ли, как заметила ее мама, они поступили жестоко, назвав своего ребенка таким именем? И почему не приезжали к нему на съемочную площадку? Явно безучастные родители, решила она.
– А почему они не хотят к тебе приехать, Орландо? – спросила Люсинда. Гораздо умнее сначала спросить, чем допускать, что они запирали свое дитя в погребе с раннего возраста и кормили его одной жидкой овсянкой.
– О, они боятся, что если приедут, то сглазят меня. Мама однажды присутствовала в колледже на репетиции «Короля Лира», где я играл шута, и в вечер премьеры я перепутал свои слова. Так она с тех пор даже не приближается ко мне, когда я работаю!
– Как мило, – засмеялась Люсинда. Эми решила пересмотреть свое мнение о них, хотя все еще сомневалась в наличии гуманности у людей, давших ребенку такое имя.
– Расскажи лучше про номера, которые вы в детстве откалывали, – скомандовала она Орландо.
– Бенджи раньше кусал людей.
– Брехня! – возмутился Бенджи.
– Истинная правда! Кровожадный Младенец. Мы все были уверены в том, что тебя подкинули эльфы во время родов. Лили была маленьким ангелочком с ее кудряшками и гирляндами из маргариток, а ты… Ты поедал своих друзей-грудничков.
– Орландо, хватит нести ахинею! – настаивал Бенджи. – Давай лучше вспомним, как ты прятал мяч, когда проигрывал в футболе!
– Этого я не помню! Кстати, девчонки кусались гораздо больнее, чем мы. Девчонки всегда совершали более шокирующие поступки.
– Ты помнишь, как Лили выделывала сальто без трусов? – спросил Бенджи, смеясь.
– Она тогда на всю жизнь мою психику травмировала. Ну ладно, кто хочет вина? Мы готовы заказывать!
Появился официант и записал в своем блокнотике названия супов, чесночные креветки, радужный красно-зеленый карри, птичьи гнезда с лапшой и рис.
– Я умираю от голода. Если они не поторопятся, я буду есть пластмассу, – простонала Люсинда.
– Если они не поторопятся, наш дежурный каннибал Бенджи может съесть нас всех, – сказал Орландо.
– Итак, Орландо, расскажи нам о «Возвращении домой», – Люсинда сделала неубедительную попытку сымитировать интервьюера.
– А что тут рассказывать? Мне понравилась идея снимать фильм в Дорсете. Я радовался тому, что могу проводить у себя на родине больше пяти минут за раз, навещать родителей и прочее. Теперь, оказавшись в Новой Зеландии, я проклинаю день, когда дал на это свое согласие. Тем не менее, сценарий хороший и команда отличная.
– За исключением Тиффани Свонн, – раздраженно заметила Эми.
– Само собой разумеется, любовь моя, – он взъерошил ей волосы, и ее перышки встрепенулись. Эми нахохлилась и поспешно окинула взглядом соседние столики. Заметил кто-нибудь это проявление нежности? Если и заметил, то явно притворился, что ему безразлично происходящее.
Они осушили несколько бутылок вина и теперь болтали очень расслабленно и непринужденно смеялись.
– Я, честно говоря, думала, что это место окажется кошмарным, – призналась Эми Орландо.
– Как мило с твоей стороны сказать мне об этом, дорогая!
– О господи! – Люсинда попыталась было понизить голос, но была слишком пьяна для этого.
– Что такое? – насторожилась Эми.
– Видите того парня, который только что вошел сюда с семнадцатилетней девчонкой под ручку?
– Да! – хором ответили они.
– Это мой отец.
– Охренеть! – Эми была в шоке. Друзья, заговорщически сгорбившись и почти соприкасаясь головами, уставились в направлении мужчины в кожаной куртке, который стоял к ним спиной, помогая фигуристой красотке сесть. Когда мужчина снова повернулся к официанту, они резко отвели глаза, сделав вид, что не смотрят в его сторону.
– Я его знаю? – спросила Эми.
– Очень может быть, он когда-то был довольно знаменит.
– Довольно знаменит? Да он был моим идолом, когда мне было семнадцать! – Орландо застыл в восхищении.
– Люс, ты не говорила мне, что это ОН! Не могу поверить, что твой отец – звезда такой величины! Я-то думала, что это, возможно, Билл Ваймен! У меня и мысли не было, что это он! – выпалила потрясенная Эми.
Единственному на всем земном шаре человеку, которому была известна тайна Люсинды, – Бенджи, и то трудно было свыкнуться с этой мыслью, материал изорвавшейся у него на глазах. Люсинду несколько позабавила их реакция на ее заблудшего отца, и она даже начала гордиться своим происхождением. Вот так, бокал вина – и все секреты раскрыты!
Идол опустился на свой стул – пресыщенная звезда до кончиков волос. Эми представила Аниту, то, как она влюбилась в эти глаза, славящиеся своим необычным цветом. Да кто бы не поехал на край света за ночь в его постели?! Об этом мечтали как женщины, так и некоторые мужчины… Старая добрая Анита, подумала Эми. Крутая, крутая Люсинда.
Эми мысленно пожелала, чтобы ее отец тоже был рок-звездой, и в ее воображении возникла фигура, напоминающая Клиффа Ричарда или металлиста из группы «Шэдоуз». Стоя в подобострастной позе и съежившись от страха, она скажет: «Орландо Рок, познакомься с моим отцом», и фигура в кожаной куртке и очках в стиле Бадди Холли сделает шаг вперед.
– Как думаете, я должна поздороваться? – в нерешительности спросила Люсинда.
– Когда ты в последний раз его видела?
– Когда мне было четырнадцать, и он купил мне пони.
– Ты его называла папой?
– Нет, конечно нет.
– Обалдеть! – Остальные были преисполнены благоговения, и Люсинда, словно только сейчас осознав, какой крупной персоной был ее отец, начала нервничать.
– Давайте просто забудем об этом, – сказала она, решив вернуться к своему зеленому карри, – безумие какое-то.
Итак, они попытались забыть об этом, но исподтишка бросали взгляды на извивающиеся бочка и аппетитные бедра красотки за столиком в углу.
– А я-то думала, что Орландо будет знаменитостью номер один сегодня вечером, – сказала Эми.
– Вам кажется, он спит с этим ребенком? – рассеянно спросила Люсинда, явно выбитая из колеи присутствием отца.
– Это было бы омерзительно, – поморщилась Эми.
– А что, неплохая идея! – мечтательно улыбнулся Бенджи.
Люсинда пнула его ногой под столом и взяла его комментарий на заметку, чтобы попозже разобраться. Орландо воздержался. У него за плечами не было багажа трехлетних отношений, чтобы позволить себе такие возмутительные реплики.
– Почему мужчины считают, что они должны быть умны и красивы, чтобы спать с юными красотками? – спросила Эми. – Разве они не понимают, что сделать это может любой идиот, у которого есть хотя бы половина «Феррари»?
– Потому что они недальновидны! Женщины не стали бы весь вечер слушать разглагольствования семнадцатилетнего подростка о скейтбордах только затем, чтобы трахнуться с ним чуть позже! А для мужчин разговор не имеет никакого значения, приоритеты расставлены по-другому! – с горечью выплюнула Люсинда, обозленная на своего ловеласа-отца, а еще больше – на Бенджи, скрытого извращенца.
– Достаточно одного взгляда на ее грудь, чтобы ответить на этот вопрос, – сказал Бенджи.
Боже, да он уже напросился на неприятности, но упорно продолжал копать себе яму! В следующий раз Бенджи, по-видимому, лучше воздерживаться от алкоголя за ужином.
От груди несовершеннолетней разговор не смог опуститься еще ниже.
Друзья поболтали о всякой ерунде, доели остатки мангового мороженого и разлили остатки вина в бокалы. Пришло время расходиться. Бенджи с Люсиндой рвались в бой в подчеркнуто острой манере любовников-ветеранов, а Орландо с Эми рвались друг к другу.
Эми скинула туфлю и пощекотала пальчиками щиколотку Орландо. Как завороженная, девушка наблюдала за его губами, которые ловили последние капли красного вина из бокала, а ее пальчики поднимались все выше к его колену. Орландо подмигнул ей, и, набравшись мужества, Эми скользнула еще выше по внутренней части бедер, повторяя тысячи увиденных или прочтенных сцен соблазнения. Орландо инстинктивно закинул голову и на долю секунды крепко зажмурился. Направляющийся было к ним проницательный метрдотель заметил это и отвел глаза. Эми прикусила нижнюю губу и еще немного пошевелила пальчиками. Как сладко!
Орландо взвесил вариант быстрого секса в туалете, но так как они все-таки были в компании, он как настоящий джентльмен (иного выбора ему не оставляли) позволил проводить себя к такси. Риск возбуждает так же, как и присутствие публики. А может, виной всему тот факт, что человеку всегда хочется невозможного? И вот, сидя в ресторане с друзьями, в строгих рамках благовоспитанности, ты можешь думать лишь о жарком сексе прямо на сервированном столе и горячих поцелуях в шею.
Поэтому они продолжили поигрывать друг с другом на заднем сиденье автомобиля: Эми нежно поглаживала внутреннюю часть бедра Орландо, а тот скользнул в вырез ее блузки и дразняще теребил отвердевший сосок, пробегая пальцами по атласно-мягкой коже груди. Они пускались бешено целоваться каждый раз, когда Люсинда с Бенджи увлекались разговором друг с другом, и до боли хотели скорее оказаться дома.
– К тебе или ко мне? – прошептал Орландо, целуя ее за ушком.
– Ко мне?
– Отлично.
– О'кей, ребята, мы здесь выходим! Мы вам оставим пятерку, этого хватит! – голос Бенджи ворвался в их эротические фантазии.
– Увидимся, дорогие, спасибо за чудесный вечер, – Люсинда поцеловала обоих на прощание.
– Я скажу Наталии, что ты отравилась. Возьми выходной в понедельник.
Эми была слишком перевозбуждена, чтобы оценить это проявление доброты. Люсинда несомненно будет вознаграждена на небесах. По той же причине, по которой земля достанется беднякам, а смиренные счастливы, ибо небесное царство принадлежит им, – благословенны те, кто помогает истинной любви. Слепой Купидон! Добрая Люсинда! Родственные души… Пораженная стрелами парочка доехала до дома и погрузилась в нирвану.
26
Они спали крепким здоровым сном на широкой кровати. Один, словно зеркальное отражение, повторял движения другого с небольшой неловкостью, которая свойственна всем не успевшим привыкнуть друг к другу любовникам. Проваливаясь в сон, они старались дышать синхронно, чтобы насколько можно дольше продлить свое блаженное забытье. Поворачиваясь к Орландо спиной, Эми следила за тем, чтобы ее волосы не попадали ему в рот, а он обнимал ее сзади, бережно охватывая рукой ее грудь. Словно лесные нимфы, свернувшиеся калачиком на берегу какого-нибудь залива, думала Эми, погружаясь в мир снов.
Первым, что они увидели, проснувшись на следующее утро, было синее безоблачное небо. У них просто не оставалось иного выбора, кроме как провести день на солнышке. Решив, что Королевские ботанические сады – идеальное место для пикника, Эми с Орландо совершили рейд в супермаркет. Там они бродили между рядами, устраивая сабельные бои на багетах и доверху наполняя корзины всеми разновидностями существующей в природе псевдоеды: апельсиновыми пирожными, ореховой пастой, ром-бабами с зелеными вишенками в центре и взбитыми сливками.
– Боже, как я люблю сливки, – сказала Эми, поглаживая баллончик с пластиковым наконечником.
Орландо подумал, что позже обязательно найдет этой баночке достойное применение. О, ее замороженное пенистое содержимое так и просило быть выплеснутым на горячее тело Эми.
– Давай еще возьмем нарезанный сыр в пластиковой упаковке, – он направился к молочным продуктам.
– И чипсы, – добавила Эми, не без иронии вспоминая вечер, когда смолола две огромные банки, пытаясь заглушить душевную боль. Схватив его руку, она судорожно поднесла ее к губам и поцеловала.
– За что? – удивился Орландо.
– Просто так.
Просто потому, что она чувствовала невыразимое облегчение. Все наконец разрешилось, они были вместе, наслаждались обществом друг друга, великолепно проводили время в постели и непринужденно болтали, словно старые друзья. Чего еще желать девушке? (В ее сознании молнией пронеслись ослепительные премьеры, но она поспешно заверила себя, что «они могут и подождать».)
Добравшись до напитков, они выбрали зеленую крем-соду и вишневую шипучку в маленьких бутылочках с белыми медведями на ярлыке.
– Ты хоть понимаешь, что после желтого красителя, всех этих химикатов и прочей гадости мы как минимум месяц будем в полной прострации, как какие-нибудь воздушные змеи, – радостно заметила Эми.
– Да зачем вообще нужны наркотики, когда можно накачаться пищевыми красителями?
По дороге в парк они заглянули в старинный кондитерский магазинчик и купили лимонные леденцы, порошка для приготовления шипучих напитков на четверть доллара и грушевое драже. Когда Орландо уже собрался расплатиться, Эми прибавила еще крем из грецких орехов для ровного счета.
– Интересно, куда пропали леденцы? – Дверь со скрипом захлопнулась за ними.
Они заплатили за вход в Ботанические сады и, так как было уже почти двенадцать часов, решили сразу же устроить себе ланч, а заодно, разгрузив несколько полных еды пакетов, облегчить ношу.
– Пойдем вон к тем кустам, – Эми повела Орландо к облюбованному местечку, но, как оказалось при более близком рассмотрении, земля была сырой. Тогда они нашли лавочку и, расположившись на противоположных концах, разложили между собой разноцветную провизию.
– Так чудесно, кругом все эти весенние цветы и птицы – похоже на утро у Чосера.
– Будь так добра, расскажи, какое у Чосера утро? – Орландо куснул тонкий ломтик оранжевого сыра, оставляя на нем ровные следы зубов.
– Ну, всегда множество цветов, выращенных специально для королевы мая и распустившихся к майским праздникам, переливчатые птичьи трели. Ты себе можешь представить, какой была Англия во времена Чосера? Огромные лесные массивы и волки, рыскающие по всей стране!
– Я так и не осилил «Кентерберийские рассказы», готовясь к экзамену в средней школе. Я схитрил и прочитал их в кратком содержании, – признался Орландо.
– Зря! Господи, Чосер ведь просто потрясающ, он писал самые непристойные истории, которые только можно вообразить! В этом-то весь прикол! Если бы подростки знали, что на страницах его рассказов столько секса, на экзамене все бы получили высшие отметки.
– Но я его не понимал.
– Это вопрос времени. Упорствуй, Чосер того стоит!
Итак, Орландо мысленно отметил, что, оказавшись в книжном магазине, нужно в первую очередь купить книжку «Кентерберийских рассказов». А разве мы все на ранней стадии любовных отношений не признавались себе в том, что «Апокалипсис наших дней» все-таки мастерски снят, или в том, что Хэмингуэй может понравиться и женщине? Все это, конечно, чистой воды самообман, но любовь тем и замечательна, что в два счета расширяет горизонты.
Изголодавшаяся парочка за обе щеки уминала радужные сладости, грушевые леденцы и нектарины. Орландо взял клубничку и выдавил на нее немного пенящихся сливок.
– Специально для вас, мисс.
Эми широко открыла рот, и он положил в него сладкую ягоду. Вылитая Тесс из рода д'Эрбервиллей, подумала она.
Сделав бутерброд из банана и ореховой пасты, Эми заверила Орландо, что это самая божественная вещь на свете и он просто обязан ее попробовать.
– Нет! Это извращение какое-то, – запротестовал он.
– Доверься мне, тебе понравится.
Он сдался, скорчив такую гримасу, словно проглотил ложку касторового масла.
– Вот видишь, просто фантастика, – заявила Эми. Но она, видимо, не убедила Орландо – он лихорадочно схватил бутылку вишневой соды и запил съеденное одним гигантским глотком.
Наконец они сложили пустые упаковки в пакет и устало оперлись друг на друга, охая и издавая стоны.
– Думаешь, мы больны булимией? – спросила Эми.
– Нет, эта болезнь называется жадностью.
– Мне так плохо, – простонала она. Орландо похлопал ее по животу. – Б-е-е-е-е-е! Убери руки!
Они сидели и сидели, похныкивая и давая обеты, что никогда больше в жизни не съедят ни одной сладости.
Наконец Эми решила, что хорошего понемножку – тем более им еще предстояло посетить теплицу. Она стащила Орландо со скамейки, и они побрели в огромную теплицу с запотевшими стеклами.
– Пойдем, пузатик, – дразнила его Эми, поглаживая его надувшийся живот.
– Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует, – пользуясь случаем, ввернул Орландо.
– Ты так неоригинален. И что я с тобой делаю? – Эми покачала головой в притворном отчаянии.
– Как-нибудь нам обязательно нужно съездить в Бразилию – побывать в настоящем тропическом лесу, спуститься на каноэ по Амазонке и попробовать сахарного тростника.
– Я съела достаточно сахара на целую жизнь вперед. Хотя Рио – идея хорошая. Единственная проблема – там все постоянно ходят в трусиках-сгрингах.
Мужчина попался на удочку.
– Поедем завтра, дорогая, – он ущипнул ее за попу.
Они бродили среди зеленых листьев, покрытых каплями росы, и странных цветов-мухоловок, иногда прерываясь на теплый и влажный поцелуй.
– Сегодня такой чудесный день! Обычно в субботу я занимаюсь всякими будничными делами, хожу по магазинам, глажу. Так здорово ничего не делать! Но я все же испытываю легкое чувство вины, потому что должна что-то делать, – сбивчиво и исступленно произнесла Эми, словно в бреду.
– Ты и делаешь – ты любишь, – Орландо бережно заправил ей челку за ухо.
Любовь? Эми внутренне сжалась и притихла. Громадное слово, казалось, заполнило всю теплицу, заполнило всю ее голову. Обычная ли это «любовь» или редкая разновидность гигантских размеров? Если сомневаешься, прикинься дурочкой, гласит умное женское изречение.
– Люблю? Я?
– Я люблю, – сказал Орландо, а его синие глаза с такой нежностью смотрели в ее зеленые, что она опустила ресницы и задержала дыхание. Сто восемьдесят сантиметров поразительно красивого Орландо Рока стояли перед ней, признаваясь в любви (по крайней мере, ей показалось, что он имел в виду именно это). Эми видела, как он, романтический герой-любовник, произносил эти слов а – трепетно, со всей силой своей актерской страсти. Только это был не фильм, не поцелуй на кукурузном поле из «Комнаты с видом», не приковывающая внимание до последних страниц романтика Джейн Остин, нет! Это была плоть и кровь, в каких-то тридцати сантиметрах от нее, без всяких восторженных преувеличений и приукрашиваний.
– Я тоже, – но она сказала это скорее с вопросительной интонацией, чем с утвердительной. Прямо на ее глазах разворачивалась самая романтичная сцена в ее жизни, и эта непосредственная близость ужасала Эми.
Скорей бы Люсинде все рассказать, подумала она, внезапно почувствовав себя счастливее.
Остаток дня прошел в тумане легких поцелуев под апрельским моросящим дождем. Эми с Орландо держались за руки и бурно обсуждали всевозможные ландыши и нарциссы, прячась под кронами ив, когда дождь усиливался. Эми была рада вновь оказаться на открытом воздухе. Случившееся в теплице застигло ее врасплох и оставило в смятении чувств, но теперь Орландо не был уже таким пылким и напористым, и ей стало гораздо спокойнее. Позже, когда он ушел домой чинить протекающую стиральную машину, Эми не могла решить, прыгать ей от радости или пугаться оттого, что любит. И любит ли? Она всегда считала, что нужно гораздо больше времени, чтобы полюбить. Орландо был просто изумителен, и все это ей безумно льстило, но?
НО. Должно быть хотя бы одно «но», такие вещи просто так не случаются. Он, возможно, просто играл? Орландо ведь так привык признаваться женщинам в любви, практически на жизнь этим зарабатывал! Может, Орландо слегка переигрывал, называя это любовью? Да, точно! Эти слова просто очень легко ему даются. Вот проведу с ним чуть больше времени и тоже влюблюсь!..
Орландо разговаривал по телефону с Биллом.
– Видишь ли, Билл, она – просто прелесть, такая нормальная, такая забавная и… и мы можем просто пойти в парк, супермаркет, «Макдоналдс», и никто нас даже не побеспокоит!
– Нда, звучит здорово. Но разве малышка не хочет сходить в какое-нибудь более захватывающее место?
– Нет, Билл! Так чудесно просто быть рядом с ней, занимаясь обыкновенными, будничными делами. После всех этих интервью для журнала «Хелло!» я словно в раю оказался.
– Помяни мое слово, ей скоро станет скучно, если ты продолжишь циклиться на всяких обыденных вещах. Ты, черт побери, просто одержим желанием быть Мистером Обыкновенным, Олли!
Но Орландо витал в облаках и пропустил слова Билла мимо ушей. Он на самом деле был безумно влюблен. Ему нравился безграничный романтизм Эми, ее огонек и богатое воображение, ее вдохновляющее и освежающее мировидение: с ней даже простая поездка на автобусе превращалась в приключения Одиссея. И он был без ума от ее манеры прикусывать губу, когда она задумывалась о чем-нибудь. Да, я люблю ее, думал Орландо, разбрасывая полотенца по залитому водой кухонному полу.
